Original subtitles

TOEI PRÄSENTIERT

Eine Insel mit einem königlichen Schatz?

Ja. Sie heißt Kronen-Insel.

Wie immer beeindruckend, Nami, dass du diese Karte gefunden hast.

Das muss ein richtig toller Schatz sein.

Dann nichts wie hin! Ist das aufregend!

Lieber nicht.

Was sagst du da, Chopper?

Wer wäre so dumm, so eine Chance sausen zu lassen?

Aber da könnten gefährliche Piraten sein...

Du bist doch selber Pirat.

- Das hab ich vergessen. - Oh, bitte!

Aber ich bin seekrank, und will mir nicht wehtun.

Dafür haben wir doch dich, unseren Schiffsarzt.

- Auch wahr. - So ein Anfänger.

Denk mal an all die gefährlichen Monster da draußen.

- Monster? - Ja!

Wie der 1-Tonnen-Vampirpinguin und das menschenfressende Schnitzel!

Riesige frittierte Calamares und mörderische Shrimp-Taschen!

Glaubt er das etwa?

Tut mir leid. Ah! Ein Monster!

Nicht so frech! Wer ist hier ein Monster?

Du willst zu uns gehören und hast jetzt schon Angst?

Ich schaffe das! Wenn es drauf ankommt, kämpfe ich tapfer!

Sagst du jetzt. Und wenn du abhaust, stehen wir da.

Ich... ich bin jetzt ein Pirat, wie ihr.

Ich laufe bestimmt nicht weg.

Was ist das?

Schaut mal! Eine Insel!

Was ist das? Ein Vulkanausbruch?!

Seht mal! Da!

- Der Rauch bildet einen Ring! - Einen Ring?

Vielleicht ist das...

Ja. Genau!

Das ist die Kroneninsel!

CHOPPER AUF DER INSEL DER SELTSAMEN TIERE

Juhu! Was für eine schöne Insel!

Hey, staunen kannst du später!

Wir stürzen ab!

Chopper!

Chopper!

Hey, sind alle...

in Ordnung?

Äh, schätze schon...

Ah... Nami...

Ich glaube, ich werde schwach...

- Zisch ab! - Ich mag's, wenn du wütend bist!

Hey, ihr da.

Was sucht ihr hier?

Was!? Der Vogel spricht?

Kein Wunder. Ist doch ein Papagei.

Die können trotzdem nicht so reden.

Die menschliche Sprache ist ein Kinderspiel für mich.

Ehrlich gesagt, das können auf dieser Insel

nur die Krähe Karasuke und ich.

Ist das irre! Diese Insel ist ein Wunder!

Wer bist du?

Gutes Timing. Wisst ihr, wo Chopper ist? Chop-per?

Chopper?

Löwenkönig...

Mobambi...

Der König war schon sehr alt.

Es hat keinen Sinn, auf ewig zu trauern.

Ich weiß, Karasuke.

Wenn die Insel von einer Krone umgeben ist,

schickt der Himmel einen neuen Tierkönig.

Aber stimmt diese Legende auch?

Dass dieses Ereignis den neuen König bringt?

Ich glaube schon.

Das erzählten schon die Ältesten.

Dass der Tierkönig vom Himmel fällt...

Das geht doch gar nicht.

König? Sagte er König?!

Er ist vom Himmel gefallen! Oh mein Gott!

Es ist der Tierkönig!

Der Nachfolger!

Tier... könig?

Haben die König gesagt?

- Wo denn? - Wahnsinn! Er spricht!

- Er spricht die Menschensprache! - Wer bist du?

Der Tierkönig?

Stell dich nicht dumm! Du bist doch der neue König!

Die Legende stimmt! Wir haben einen neuen Tierkönig!

Ich?

Ich bin der Tierkönig?

Ich habe Hunger!

Wie weit wir auch laufen, überall nur Gras und Dschungel.

So finden wir Chopper nie.

Wieso lauft ihr uns nach?

Schweig, Mensch. Wir trauen keinen Fremden.

Natürlich behalten wir euch im Auge.

Wir sind nicht gefährlich.

Wir fressen euch schon nicht.

Fleisch!

Fleisch! Ich will Fleisch! Ich habe Hunger!

Ich traue euch nicht...

Fleisch, Fleisch, Fleisch...

- Was ist das für'n komisches Schwein? - Schwein?

Das ist das Trompetenschwein. Wir haben wohl einen neuen Tierkönig.

Tierkönig? Was ist das?

- Mann, so viel Viehzeug! - Wo kommen die her?

Ein wichtiges Ereignis. Wir feiern die Ankunft des Königs!

Oh mein Gott! Ich dachte, das sind Felsen!

Felsen-Nashörner! Ist das cool!

Wieso bin ich Tierkönig?

Weil du vom Himmel gefallen bist, wie in der Legende.

Und wo kommt dieses Kostüm her?

Ich habe mal...

Vergiss es. Unwichtig. He, wo willst du hin?

Zum Schiff meiner Freunde.

Halt! Wer beschützt denn dann die Insel?

Ich bin kein König! Ich bin Tony! Tony Chopper! Klar?

Chopper! Ein schöner Name.

Ich bin Mobambi.

Echt?

Findest du echt, mein Name ist schön?

Den habe ich von einem großen Arzt, der mich ausbildete.

Du bist Arzt? Toll! Wir haben hier viele Verletzte!

Du bist echt super!

Ich bin... toll?

Natürlich! Wenn es hart wird, wirst du eine große Hilfe sein.

Also, nicht so toll...

Du bist tapfer und sehr stark, stimmt's?

Idiot!

Unglaublich! Super!

Deine Komplimente mag ich gar nicht!

- Verflucht. - Sieht aber nicht so aus.

Okay allerseits.

Feiern wir die Ankunft des neuen Königs.

Zuerst hält der König eine Antrittsrede.

Hä?

Moment, wartet! Ich bin nicht so weit...

- Bist du nicht? - Tut mir leid. Ich...

Er sagt „ja“! Du nimmst also an, ja?

Das war eine tolle Rede.

Was ist das? Cool!

- Er nimmt das mit dem Spielen zu ernst. - Ja.

He, was ist?

Ich habe diese Tarn-Kostüme gemacht, damit ihr Spaß habt!

Nö, lass mal.

Diese Insel ist sowas von geil...

- Was ist? - Die Hornfresser.

Hornfresser?

Das sind Bestien, die Tiere mit Hörnern fressen.

Sie haben alle Ältesten der Insel umgebracht.

Na gut. Dann wollen wir mal.

Nicht! Das ist gefährlich! Lauf!

Oh nein! Warum ausgerechnet ich?

- Die Hörner! Sie jagen die Hörner! - Hörner?

Ach so...

- Tschüss! - He, warte!

Weg da!

Warum wirft er sie auch vor sich?!

Alles wird gut. Bald könnt ihr wieder laufen.

Du bist toll, Chopper!

Alle freuen sich. Ich bin froh, dass du König bist.

Aber...

Ich bin nur König, solange ich hier bin.

Was soll das heißen?

Ich muss zurück zu meinen Freunden

auf das Piratenschiff.

Piratenschiff? Sind deine Freunde

Piraten?!

Ja. Schon komisch.

Du bist ein Mensch, aber du lebst unter Tieren.

Ich bin ein Rentier, das bei Menschen lebt.

Meine Freunde... Sie sollten den Rauch sehen...

Vergiss es!

Du bist unser König! Du kannst nicht weg!

Was machst du da?

Ich habe endlich einen Freund! Bitte bleib hier!

Wir sind ab jetzt deine Freunde!

Verlass die Piraten und bleib bei uns!

Mobambi?

Hasst du Piraten?

Mein Papa wurde...

von Piraten ermordet.

Hä?

Das ist...

Das Wrack von Papas Schiff.

Papa war Zoologe,

auf der Reise zu dieser Insel...

- Papa! - Weg da!

Was willst du schon ausrichten?

Keine Bewegung, sonst tust du dir weh.

Papa!

Dann wurde ich auf dieser Insel angespült.

Ich wuchs als Schützling

des alten Löwenkönigs auf.

- Deshalb hasse ich Piraten. - Aber...

Meine Freunde sind gute Piraten.

Es gibt keine guten Piraten!

Also...

Du wirst sie ja kennenlernen. Ja! Ich frage Ruffy!

- Komm doch mit uns! - Niemals!

- Piraten sollen zum Teufel gehen! - Mobambi.

Du bist keiner von denen!

Du bist ein Tier! Du solltest dein Leben

mit anderen Tieren verbringen.

Habt ihr Chopper gesehen?

So sieht er aus.

Hm, nicht wirklich ähnlich.

Er sieht so aus. Habt ihr ihn gesehen?

Niemand sieht so aus.

Diese Stimme!?

Ein Mensch?

Gehen wir hin! Vielleicht wissen die was!

So viele, so viele!

Diese Menge wird sicher...

Graf Butler, hier, Ketchup und Majo für Sie.

Idiot!

Wo bleibt der Senf?

Sofort!

Spüren Sie was, Graf Butler?

Verändert sich was?

Nein, nichts. Das Nächste!

Was isst du denn da!? Schmeckt das?

Du duzt mich? Wer bist du?

Wir suchen einen, der so aussieht. Hast du ihn gesehen?

He, was glaubst du, mit wem du redest?

Pass auf, was du sagst!

Sonst setzt's was!

- Aua, aua! - Graf Butler!

- Nehmen Sie das, Graf Butler! - Idiot! Da hilft kein Senf!

- Dann das! - Nein, Ketchup bringt auch nichts.

Du scheinst zu begreifen, wie gefährlich ich bin.

Wollt ihr wissen, wie unglaublich ich bin?

- Nö, lass mal. - Verstehe.

Also dann. Ich verrate es dir.

Echt nicht nötig.

Ich bin

ein genialer Erfinder und Zoologe

und ein genialer Schatzjäger!

Ich bin das selbsternannte größte Genie der Welt.

Graf Butler!

Das größte Genie der Welt?

Cool!

Und ich bin der selbsternannte

stärkste Mann der Welt. General Hotdog.

Der stärkste Mann der Welt?

Die Piraten fürchten mich unter dem Namen Mad Dog.

Und ich bin der selbsternannte

größte Frauenschwarm der Welt, Präsident Heavy.

Der größte Frauenschwarm der Welt?

Ich kriege sie alle, Männer wie Frauen.

Man fürchtet mich wie die Giftschlange.

Hier.

Hier.

Verarsch uns nicht!

Sag mal, seid ihr wegen dem Schatz des Königs hier?

Natürlich, ja. Schöne Dame.

Wundervoll!

Würdest du mir vielleicht was darüber verraten?

Sicher. Aber unter einer Bedingung.

Bedingung?

Ihr bekommt die Info, wenn ihr euch unterwerft.

Ist das alles? Das mache ich doch glatt.

Ich nicht.

He, sag nicht so was, Ruffy.

Das ist unsere Chance, dem Schatz auf die Spur zu kommen.

Weil du ein Bösewicht bist, richtig?

Verleumdung! Wie kommst du darauf? BÖSEWICHT

Nur so'n Gefühl.

Waaas?!

Was sollte das denn, Nami?

Mach ihn nicht wütend.

Wir wollen ihm doch Infos entlocken.

- Aber warum haust du mich? - Klappe! Das war ein Versehen!

Leute...

Graf Butler, die sind so dumm...

... man riecht es schon.

Ach, so.

Dann sind sie nicht qualifiziert. Denen verrate ich nichts!

- Ach bitte! - Bitte, bitte.

Niemals!

Niemals verrate ich euch,

dass der Finder des Schatzes Superkräfte bekommt,

die die Erde erschüttern!

Was auch passiert, nie verrate ich euch,

dass der Schatz des Königs die geheime Macht ist,

die in den Hörnern verborgen liegt.

Was ich sagen will, ist...

selbst wenn Himmel und Erde einstürzen, verrate ich nicht,

dass ich mit dieser Geige die Hornfresser kontrolliere

und sie hierher brachte, um Hörner zu jagen.

Mist, Mist, Mist, ich hab's verraten!

Ihr wagt es, ihm seine Geheimnisse zu entlocken?

Er hat's von sich aus erzählt.

Klappe! Graf Butler ist eben von Natur aus offen.

Jetzt, wo ihr das Geheimnis kennt, müsst ihr sterben.

Was ist das für eine Logik?

Rufe die Hornfresser!

Tötet diese Idioten!

Ruffy! Wieso wirst du auch kontrolliert?

- Tja. - Vielleicht bist du doof wie ein Tier.

- Ach so. - Das war kein Kompliment.

Nicht?

- Argh! Krokodile! - Offensichtlich.

Mach was! Mach was, Ruffy!

Gum-Gum...

Ballon!

Ich wusste nicht, dass der Schatz Tierhörner sind.

Ich habe von einem Gebiet in West Blue gehört,

wo es ein Horn gibt, aus dem man eine Droge macht,

die mehr wert ist als Gold oder Juwelen.

Klingt irgendwie nach der Teufelsfrucht.

Kann sein.

Das müssen die getan haben!

Schrecklich...

Chopper würde ihnen helfen können.

He, wenn die hinter Hörnern her sind...

Ja! Dann ist Chopper in Gefahr.

Dem passiert schon nichts.

Er ist stärker als er aussieht.

- Und er hat Mut. - Ach echt?

Er ist einer von uns. Er kann gar kein Schwächling sein.

Stimmt's, Sanji, Zorro?

Stimmt.

Allerdings.

Bist du sicher, dass es ihm gut geht?

Wäre es nicht besser, ihn bald zu finden?

Aber wie...

Ja. Der Tierkönig.

Vielleicht kann er uns helfen.

Gute Idee! Okay, besuchen wir ihn.

Ja. Los.

He, Leute.

Verzeihung, aber wir suchen unseren Freund.

Bringt ihr uns zum König?

Was?

Hier, hier. Wenn ihr uns zum König bringt,

dürft ihr das Papier fressen.

So schwer! Lasst mich!

Diese Idioten leben noch.

Aber wir verdanken ihnen eine wichtige Information.

Dass es auf dieser Insel einen Tierkönig gibt.

Wenn wir ihn finden, finden wir raus,

was der Schatz ist.

Was? Die Bösewichte kontrollieren die Hornfresser,

damit sie angreifen?

Keine Sorge. Wir haben einen neuen König.

Er wird die schnell loswerden.

Was quatscht du da, du Idiot! Ich will nicht im Kampf sterben!

Willst du uns nicht retten?

Aber wie denn...

Mobambi!

- Problem! Menschen kommen! - Menschen?

Da sind sie! Das sind bestimmt...

Chopper!

Du bist doch stark, Chopper!

Du bist der König! Komm schon...

Läufst du weg, wenn es darauf ankommt?

Nein.

Ich...

werde tapfer kämpfen.

Ich bin gespannt, wie der Tierkönig aussieht.

Als König ist er bestimmt umwerfend.

Er ist sicher 10, ach was, 50 m groß!

50 Meter! Cool!

Ja. Sie müssen unglaublich böse sein.

- Sie wollen uns das Fell abziehen. - Wirklich?

Ja, bestimmt.

Außerdem hat er hunderte Hörner und Reißzähne!

Was!? Echt?

Ja, genau. Und dann rösten sie uns zum Essen.

Oh nein! Wie grausam!

Nein, nein, das reicht nicht.

Er ist ein Monster. Eine Mischung aus Bär und Löwe,

und Tiger und Robbe.

Das ist ja supercool!

Ist das dein Ernst?

Wo ist der Tierkönig?

Ruffy!

Oh! Chopper!

- Chopper! - Es geht dir gut!

- Was hast du da an? - Freunde! Ihr kommt mich holen!

Wir haben uns Sorgen gemacht.

Worauf wartest du? Mach sie fertig, König!

König?

Sag nicht... du bist...

Genau! Er ist unser König!

He, Menschen!

Unser König verprügelt euch jetzt! Macht euch bereit!

Chopper... Du bist der Tierkönig?

Chopper, kennst du einen, der so aussieht?

1000 Meter groß, mit wilden Hörnern und aus vielen Tierteilen...

- Das ist Chopper, Mann. - Was?!

Wann bist du denn so cool geworden?

Wieso schnallst du das nicht?

Ihr braucht keine Angst haben. Das sind meine Freunde.

Yo.

- Pi... Piraten? - Ja.

Sind sie nicht toll?

Ah, hab ich Kohldampf!

Chopper, hast du was zu essen?

Okay. Ich lass was auftischen.

- Echt? - Wozu ist man König?

Echt gut.

Ihr habt wirklich Hunger. Ich besorge mehr.

Wir haben echt Glück,

dass Chopper der König ist.

Ich beneide dich. Nicht jeder wird mal König.

Also, ich wäre lieber ein Prinz, statt König.

Einer, der die Prinzessin aus der Gefahr befreit.

- Lächerlich. - Was?!

Sei still. Iss was, du Prinz.

- Sei lieber still, du Muskelmännchen. - Was?

Was ist daran so toll?

- He, Kleiner. - Nicht Kleiner! Mobambi!

Super Obst, aber gibt's auch Fleisch?

- Fleisch?! - Fleisch?!

- Jetzt sind alle weg! - Streng mal dein Hirn an!

Hey, ihr da.

Wenn ihr aufgegessen habt, verschwindet.

- Und kommt nie wieder! - Okay, aber sagt uns bitte eins.

Wo ist der Schatz des Königs?

Der Schatz des Königs?

Was soll das sein?

Das ist nur ein Gerücht. Ihr seid umsonst hier.

Ach kommt schon. Sagt's uns.

Vergiss den Schatz.

Wir haben Chopper wieder. Hauen wir ab.

Nein! Chopper ist unser König!

Er bleibt für immer hier und beschützt uns.

Das würdest du bedauern.

Das feige Rentier ist kein Beschützer.

Du beleidigst den König?

Meine Güte... Du magst Chopper, was, Morasti?

Mobambi!

Aber er ist unser Freund.

Halt die Klappe, Pirat! Ich bin noch

ein viel, viel größerer Freund als ihr!

Er bleibt für immer bei uns auf der Insel.

- In der Richtung... - Oh nein! Papas Hütte!

He, was ist los?

Was ist passiert?

Wir kommen nicht raus!

Du hast dich überfressen!

Seltsam...

Das müssen sie sein! Die wollen den Schatz!

Wie furchtbar!

Sie kontrollieren die Hornfresser?

Ich hab's! Hier ist es!

Das Geheimnis des Schatzes!

Der Schatz des Königs? Es steht in Papas Tagebuch?

Gibt es den Schatz wirklich?

Ihr wisst wirklich nichts darüber?

Nichts Genaues.

Die Hornfresser haben die Ältesten, die was wussten, alle getötet.

Der Schatz des Königs...

sind die goldenen Hörner des Tierkönigs.

Die Hörner des Tierkönigs?

In den Hörnern...

steckt die geheimnisvolle Kraft aller Tiere.

Wenn der König stirbt, folgt ein neuer König.

Mit der Macht der Hörner schützt er die Insel.

Dadurch bleibt diese Insel

anscheinend ein Paradies für Tiere.

Aha. Das ist es also.

Ihr schon wieder! Ihr habt uns belauscht!

Dein Boss hat's ja ausgeplaudert.

Er kann einfach nichts für sich behalten.

He, ihr! Wo ist der König? Wo ist er?

Redet! Wenn ihr es uns sagt,

verschone ich die anderen.

Wenn nicht, werdet ihr alle von den Hornfressern gefressen!

Mist! Die Hornfresser kommen! Wir werden alle sterben!

He, Chopper!

Was bist du?

Ich...

bin der König,

Tony, Tony Chopper!

Du bist der König?

So'n kleines Vieh wie du ist nie im Leben Tierkönig.

Doch, es stimmt! Und dich macht er ruck zuck k.o.!

Interessant...

Kapiert? Stopp die Hornfresser! Kämpfe gegen mich!

Wenn du sie erledigst,

ziehe ich's in Erwägung.

Was!?

Nur, wenn du das schaffst.

Drück stärker! Sonst kommen wir nie raus!

Klappe! Drück du doch!

Warum musst du auch so viel futtern!?

Gar nicht. Ich hätte noch Platz.

Du hast noch Hunger?!

Da! Die Hornfresser!

Okay. Zeit für die mörderische Waffe,

die ich für solche Fälle gebaut habe.

Lysop Bumerang!

Wenn der abgeht, gibt's kein Zurück mehr!

Was ist jetzt? Er kommt nicht zurück!

Ich habe doch gesagt, es gibt kein Zurück!

Knallkopf!

Chopper!

- Was macht er? - Chopper!

Er läuft weg?

Schnappt ihn!

Chopper! Was ist mit Chopper?

Er ist weg! Sag mal...

Ist er wirklich feige?

Ist er gar nicht stark?

Red' keinen Quatsch.

Helfen wir ihm.

Chopper... Besiegen sie ihn?

Wenn du helfen willst, komm.

Aber...

Lieber nicht. Das wäre Selbstmord.

Die werden dich nicht nur verwunden.

Du kommst nicht?

Wenn ich stark wäre, würde ich ihm helfen.

Aber...

Keine Bewegung, sonst tust du dir weh.

Ich könnte...

sie nicht besiegen.

Nicht stark genug? Na und?

Ich bin auch nicht stark. Aber ich habe keine Angst.

Deine Knie zittern.

Wenn du dein Bestes gibst, kannst du stark sein!

Also?

Dräng mich nicht!

Okay. Schon klar, Kleiner. Aber weißt du,

Freunde hängen nicht nur zusammen ab.

Ich bin nicht dein Kleiner...

Ich...

Ich bin Mobambi!

Sie dürfen meine Freunde nicht verletzen.

He, Leute...

Wenn... wenn alle zusammenhalten...

schaffen wir's...

Dem Fremden folgen, der nicht unser König ist?

Du hast es gehört.

Der echte König ist, wer die Hörner des Königs erbt.

Er ist es nicht.

Wir wählen jetzt einen König,

der die Hörner des Löwenkönigs erbt. Gehen wir.

Trotzdem...

Es bricht auseinander!

Doktor...

Chopper!

Nanu?

Du... Wer bist du?

Ich bin der Prinz.

Sanji!

Zorro!

Was für ein Angeber.

Lauf, Chopper. Der gehört mir.

Was sagst du?

Mal sehen, was du zum stärksten Kick der Welt sagst.

Du bleibst schön hier.

Gum-Gum...

Rakete!

Ruffy!

- Chopper! - Ihr seid meinetwegen hier.

Jetzt bin ich ja da, alles wird gut.

- Echt? - Ok, Ruffy, los. Ich erlaube es dir.

- Geh selber! - Niemals!

Der Beste kommt immer zuletzt.

Quatsch nicht, Blödmann.

- Nein! - Du Feigling.

Fahrt doch alle zur Hölle.

- Mist! Die Hornfresser kommen! - Ruffy!

Oh nein!

Oh mein Gott!

Löwenkönig.

Erlaubst du...?

He, was machst du da?

Chopper ist in Gefahr!

Wenn du das tust, wirst du von der Insel verbannt.

Aber sie jagen Chopper. Sie halten seine Hörner für den Schatz.

Wenn wir ihnen die echten geben...

Vergiss das Rentier.

Was können wir jetzt noch tun?

Wir sollten das dem neuen Tierkönig überlassen.

Chopper im Stich lassen?

Wir wollten, dass er unser König ist, jetzt opfert er sich.

Er hat alle gerettet.

Die Macht gehört dem Tierkönig. Kein Mensch darf sie haben.

A... Aber...

Keine Sorge. Mobambi weiß das.

Lasst ihn jetzt erst mal.

Ich vertraue dir, Karasuke.

Lässt du Chopper auch im Stich, Karasuke?

Überleg doch. Sie werden dich verbannen.

Was?!

Arschloch...

Wie überraschend.

Trotz meiner Tritte stehst du noch.

Aber wie lange noch?

Lysop!

- Nami! Wo warst du? - Hier lang, schnell!

Okay! Ich hab's! Chopper!

Alles klar?

Jesus!

Mist.

Sorry!

Lysop Bumerang!

Was hast du damit vor?

Schau einfach her!

Lysop, du...

He, Hornfresser!

Holt mich doch! Hierher!

So leichtsinnig...

Lysop, siehst du den Felsen?

15 cm darunter ist ein Zweig. Dort sprengen!

- Los! - Reicht das?

Keine Angst. Wenn meine Berechnungen stimmen,

reicht ein wenig Pulver.

Okay.

Beeil dich, Lysop!

Geschafft!

Sie stecken fest!

Da kommen sie nicht raus.

Ich hab's geschafft!

He, wo ist Chopper?

Hab ich dich!

Chopper!

Wo bin ich hier überhaupt?

Huh? He... Hallo! Ihr da! Hallo!

Du machst ganz schön Ärger.

Jetzt hole ich mir den Königsschatz.

Warte!

Der Schatz ist hier!

Du...

Das sind die Hörner des Löwenkönigs.

Die echten!

Was!? Dann ist das...

Diese golden leuchtende Hornkrone!

Das ist es.

Willst du's?! Dann kämpfe.

- Meinetwegen! - Warte! Nicht!

Ist das wirklich eine gute Idee?

Der Schatz beschützt die Insel.

- Das sollte klappen. - Aber wenn nicht...

He, warte!

Warum zitterst du? Hast du Angst? Gib's her.

Ich... ich hab keine Angst vor dir.

Dann zeige ich keine Gnade.

Du wirst verlieren.

Große Klappe nichts dahinter!

Die Hörner gehören mir!

Mobambi!

Herrgott!

Verdammtes Kind!

Oh nein! Wir fallen!

Mobambi!

Er...

Das war knapp.

Was sollte das?

W... Weil...

Ich will Choppers Freund sein.

Und Freunde hängen nicht nur zusammen ab.

Verstehe.

Mobambi! Sie sind weg.

Die Hörner sind weg!

Waaas?!

Der Königsschatz ist...

Die ultimative Macht ist mein!

K.o.?

Mist...

Du...

In dem Zustand willst du noch kämpfen?

Ach so. Wegen dem Weibsbild.

Die Frau kriegt immer der Stärkste.

Von wegen.

Was?

Ich bin ein Mann, der sein Leben riskiert

um die zu schützen, die Schutz brauchen.

Deine Freunde? Mach dich nicht lächerlich.

Wen kannst du Schwächling beschützen?

Verdammt!

Wen nennst du schwach?

Ich kann also niemanden beschützen?!

Unglaublich...

Trotz all der Wunden von meinem Schwert...

Blödes Gelaber.

Dein Schwert ist nichts...

im Vergleich zu Zorros.

Gegen mich hast du keine Chance.

Du hast die stärksten Tritte der Welt kassiert.

Jetzt leg dich schlafen!

Ziemlich zerbrechlich.

Du... wie...

Metallbrechender Tritt, ha?

Es kommt darauf an, wie man Kraft einsetzt.

Also, lass doch mal sehen.

Deinen weltstärksten Tritt.

Unmöglich, dass einer danach noch steht.

Deine Freunde sollten jetzt auch erledigt sein.

Die? Vergiss es!

- Was? - Sie sind...

stark. Viel stärker als du.

Red' keinen Mist!

Stärke ist nicht nur Kraft

oder Können.

Sondern Wille.

Ich bin...

der Stärkste!

Stirb!

Tor...

...nado!

Warum...

Ich habe die stärksten Tritte der...

Ich kenne jemanden, dessen Tritte

viel stärker sind als deine.

Allerdings geht der mir auf den Keks.

Gum-Gum-Pistole!

Strohhut!

Verdammt!

Chopper!

Pass auf!

Schon hinüber?

Das macht keinen Spaß.

Nein... Noch nicht...

Willst du in diesem Zustand kämpfen?

Klar. Du hast ihren Schatz gestohlen.

Es steht uns Menschen zu, den niederen Tieren alles zu nehmen.

Warum willst du für sie kämpfen?

Ich habe...

Ich habe einen Freund.

Chopper!

- Ruffy! - Oh mein Gott.

Freund...

Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.

Doktor...

Ich...

Jetzt zu euch.

Aufhören!

- Chopper! - Was?

Wir beide sind fertig miteinander.

Das... verzeih ich dir nicht.

Ach, nicht? Und das von einem Hasenfuß.

Ich bin nicht weggelaufen.

Ich wollte nur nicht, dass sie in Gefahr sind.

Rumble...

Jumppower!

Wirkt nicht.

Armstrength!

Kokutei...

...rozeo!

- Super! - Klasse, Chopper!

Du wagst es... meinen genialen Kopf zu hauen?

- Verdammt, verdammt! - Aua, aua.

Chopper!

Chopper!

- Chopper! Durchhalten, Chopper! - Du...

Jetzt erinnere ich mich. Du bist sein Sohn.

Jetzt kapiere ich, wieso hier ein Kind ist.

Du hast meinen Papa gekannt?

Wir waren Kollegen.

Dein Vater weigerte sich, das Geheimnis des Schatzes zu verraten.

Er glaubte, er gehöre nur den Tieren.

Deshalb habe ich das Schiff angegriffen und ihn hiermit getötet.

Du hast meinen Papa getötet!

Du dreckiger Pirat!

Pirat? Ich bin doch kein Pirat!

Was!?

Ich würde mich nie herablassen, Pirat zu werden.

Du bist so ein Idiot.

Du bist kein Pirat.

Freu dich. Ich schicke dich zu deinem Vater.

Dich und das Rentier.

Ich beschütze Chopper!

Was kannst du schon tun?

Keine Bewegung, sonst tust du dir weh.

Ich kann... ich kann... stark sein...

wenn ich mein Bestes gebe.

Verdammt!

Was?

Mobambi! Ist alles okay?

Was soll das?

Wollt ihr sterben?

Diese Idioten.

Was können die schon tun?

Du... du bist doch am Ende.

Gum-Gum-Gatling!

Sinnlos.

Das lasse ich nicht zu!

Die Macht des Königs ist unbesiegbar!

Kapiert? Ich bin hier der König.

Das bist du nicht!

Was?

Sie haben um ihr Leben gekämpft.

Deshalb sind alle hier.

Du lachst darüber.

Dafür mache ich dich fertig!

Gum-Gum...

Bazooka!

Strohhut.

Danke. Wegen dir bin ich stärker geworden.

Echt?

Ich kann es ertragen, diese Insel verlassen zu müssen.

Was soll das heißen?

Wegen mir ist der Schatz verloren.

Das steht noch nicht fest.

Die haben auch noch mitzureden.

- Seid ihr auch schon da!? - Klappe.

Freunde...

Verzeiht.

Meinetwegen ist der Königsschatz weg.

Es tut mir wirklich leid.

Was soll das?

Das heißt, sie erkennen deinen Mut.

Sie möchten die Insel mit dir zusammen beschützen.

Dann darf ich bleiben?

Natürlich.

Gott sei Dank!

Chopper... Du, Chopper.

Du bleibst doch bei mir, oder? Wir sind doch Freunde.

Es ist schön hier. Du wirst hier glücklich sein.

Mobambi...

Nicht, Chopper? Wir sind doch Freunde, oder?

Ich bin ein Pirat.

- Und du hasst Piraten. - Nein, das stimmt nicht...

Ich habe einen Freund...

Chopper!

Ja. Ich hasse Piraten! Ich hasse sie über alles!

Hau bloß ab, du Idiot!

Mobambi...

- Wa... Was ist jetzt? - Der Vulkan.

He, das ist nichts Gutes.

Ganz ruhig.

Schön...

Was...?

Wenn die Insel von einer Krone umgeben ist,

sendet der Himmel einen neuen Tierkönig.

Der Himmel wählt Mobambi.

Toll. Er ist der echte Tierkönig.

Mobambi...

Wir bleiben Freunde, auch wenn wir getrennt sind.

Ich bin platt.

Ich war gestern echt müde.

Von der ganzen Party. Die Feier war echt etwas viel.

Jetzt haben wir doch keinen Schatz.

Aber wir haben einen anderen zurückbekommen.

Was denn für einen? Was habt ihr gefunden?

Na dich, Chopper.

Ah, da kommt Wind auf.

He, alles klar?

Ein Pirat sollte vor so was keine Angst haben.

Sei gefasst auf fleischfressende Goldfische,

Wale mit Gesicht, Killerkrebse und brutale Kraken!

Ich... mache mich darauf gefasst.

Alles klar! Volle Kraft voraus!