Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,526 --> 00:00:29,314
II meccanismo di base della letteratura
è prendere una persona in ostaggio.
2
00:00:29,487 --> 00:00:33,485
Chiedi a qualcuno di trascorrere
5, 6, 7, 8 ore nel tuo cervello.
3
00:00:34,284 --> 00:00:35,992
Ora le persone hanno meno tempo.
4
00:00:36,160 --> 00:00:39,162
10 anni fa, il tuo libro
fu un piccolo successo.
5
00:00:39,330 --> 00:00:41,454
Oggi la gente è satura di informazioni.
6
00:00:41,624 --> 00:00:43,534
Hanno ogni scusa per non leggere.
7
00:00:43,710 --> 00:00:44,659
|| fatto è
8
00:00:44,836 --> 00:00:47,671
che oggi gli scrittori
sono meno legittimati
9
00:00:47,839 --> 00:00:49,464
che in ogni altra epoca.
10
00:00:50,592 --> 00:00:51,838
Non voglio scoraggiarti,
11
00:00:52,010 --> 00:00:54,584
ma lasciare 10 anni fa la scrittura
12
00:00:54,762 --> 00:00:56,838
per fare la psicologa è stato un errore.
13
00:00:57,557 --> 00:00:59,763
H0 sofferto, è stato
come un suicidio.
14
00:00:59,934 --> 00:01:01,761
Un totale spreco di talento.
15
00:01:01,936 --> 00:01:04,392
Mi sono sentito emotivamente amputato.
16
00:01:04,814 --> 00:01:05,644
ECCO.
17
00:01:05,982 --> 00:01:07,939
Scusa se sono SÌHCCTO.
18
00:01:08,109 --> 00:01:08,809
No, va bene.
19
00:01:08,985 --> 00:01:11,738
Devi capire ciò che ti aspetta.
20
00:01:12,697 --> 00:01:15,865
Dici che scrivere è di nuovo
la tua priorità.
21
00:01:16,034 --> 00:01:17,315
Fantastico.
22
00:01:17,493 --> 00:01:20,246
Ma sappiamo entrambi
che l'ispirazione non esiste
23
00:01:20,496 --> 00:01:22,537
e lavorare duramente
non serve a nulla.
24
00:01:22,707 --> 00:01:24,202
Alcuni scrivono come pazzi,
25
00:01:24,375 --> 00:01:26,332
ma poi non concludono niente.
26
00:01:26,502 --> 00:01:28,958
Pensano di avere un' idea,
27
00:01:29,130 --> 00:01:31,621
ma un romanzo non è un'idea.
28
00:01:31,925 --> 00:01:33,420
Un romanzo sono degli elementi
29
00:01:33,593 --> 00:01:34,839
che SCGÌSHGHO un PFOCSSSO.
30
00:01:35,011 --> 00:01:36,802
Può essere un processo preesistente,
31
00:01:36,971 --> 00:01:38,253
come un ÎGÌÌO di CFOHGCG.
32
00:01:38,431 --> 00:01:39,510
Quello funziona.
33
00:01:39,682 --> 00:01:41,639
Julien Dars ha scritto di un' americana
34
00:01:41,893 --> 00:01:43,684
che ha ucciso la sua amica a Perugia,
35
00:01:43,853 --> 00:01:46,474
ed è rimasta intrappolata
tra due sistemi giudiziari.
36
00:01:46,648 --> 00:01:48,225
Un caso folle,
un processo alla bellezza...
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,855
Adele Simonie sta per uscire
con un libro
38
00:01:51,027 --> 00:01:53,317
sull'assassina dei messaggi.
39
00:01:53,488 --> 00:01:55,564
Una ragazza scrive a un amico
con tendenze suicide
40
00:01:55,740 --> 00:01:57,235
e questo si uccide.
41
00:01:57,408 --> 00:01:58,950
Questa è letteratura femminile!
42
00:02:04,958 --> 00:02:06,749
TI ringrazio peri consigli, Basile.
43
00:02:06,918 --> 00:02:09,539
Senti, io ti leggerò.
44
00:02:09,712 --> 00:02:11,919
sono felice che torni in pista.
45
00:02:12,090 --> 00:02:14,166
- Mandami qualcosa.
- Perfetto.
46
00:02:16,344 --> 00:02:19,880
Boris, quello che devo dirle
non è facile.
47
00:02:20,932 --> 00:02:22,557
Per ragioni personali,
48
00:02:22,725 --> 00:02:25,430
devo porre fine al nostro lavoro.
49
00:02:26,187 --> 00:02:28,856
Mi dispiace molto.
Non ha a che fare con lei.
50
00:02:29,023 --> 00:02:30,601
Non ho SCGIÌÉ].
51
00:02:34,195 --> 00:02:36,437
H0 dei colleghi molto competenti
52
00:02:36,614 --> 00:02:38,026
con cui potrà incontrarsi.
53
00:02:38,199 --> 00:02:39,231
Molto bravi.
54
00:02:39,409 --> 00:02:41,153
Posso chiamarli, se vuole.
55
00:02:41,327 --> 00:02:42,988
Non gliene importa niente.
56
00:02:44,330 --> 00:02:47,414
Crede che io venga
per la sua competenza?
57
00:02:47,583 --> 00:02:49,790
La aiuterò nella transizione.
58
00:02:50,962 --> 00:02:54,747
Non è abbastanza
aver vissuto questa vita?
59
00:02:55,341 --> 00:02:56,623
E per giunta,
60
00:02:57,552 --> 00:03:00,256
doverla FGCCOHÌGFS a UIÎSSÌTGHSGÎ
61
00:03:01,305 --> 00:03:04,473
La guardi in un altro modo.
Non dovrà ripetersi.
62
00:03:04,976 --> 00:03:06,767
Mi prende per il culo!
63
00:03:08,938 --> 00:03:10,184
Sta rubando il mio lavoro!
64
00:03:10,481 --> 00:03:12,356
Sette anni della mia vita!
65
00:03:12,817 --> 00:03:14,229
Li sta buttando via.
66
00:03:20,158 --> 00:03:21,569
Mi ammazzo!
67
00:04:36,275 --> 00:04:41,649
Tanti auguri a te...
68
00:04:41,906 --> 00:04:46,948
Tanti auguri a te...
69
00:04:50,706 --> 00:04:53,791
È da un'0ra che facciamo sempre
I0 stesso gioco, non ne posso più.
70
00:04:56,754 --> 00:04:58,249
Ti ho preso un regalo.
71
00:04:58,422 --> 00:04:59,668
Grazie.
72
00:05:01,551 --> 00:05:02,583
Di niente.
73
00:05:02,760 --> 00:05:03,757
H0 delle novità.
74
00:05:04,679 --> 00:05:06,055
Voglio tornare a scrivere.
75
00:05:08,307 --> 00:05:10,182
H0 lasciato quasi tutti
i miei pazienti.
76
00:05:11,310 --> 00:05:12,852
E Perché?
77
00:05:13,229 --> 00:05:15,602
PSI' concentrarmi SUI romanzo.
78
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
È l'unico modo.
79
00:05:17,650 --> 00:05:19,062
Penso sia grandioso.
80
00:05:23,156 --> 00:05:24,947
Ma come la prenderanno i tuoi pazienti?
81
00:05:27,827 --> 00:05:32,122
Ti immagini un chirurgo che abbandona
un intervento e dice: "Scusate, devo scrivere."
82
00:05:35,835 --> 00:05:37,911
Ora in effetti mi sento un po’ in colpa...
83
00:05:38,087 --> 00:05:39,166
Un pochino.
84
00:06:51,327 --> 00:06:52,406
PTOHÌOÎ
85
00:06:53,829 --> 00:06:54,862
Salve.
86
00:06:55,539 --> 00:06:59,870
La sua collega dell'ospedale
mi ha dato il suo numero.
87
00:07:00,419 --> 00:07:03,504
L0 s0 che è tardi,
ma sto malissimo!
88
00:07:03,673 --> 00:07:05,049
È tutto sbagliato.
89
00:07:05,591 --> 00:07:06,623
Devo vedere qualcuno.
90
00:07:06,801 --> 00:07:10,004
Sono Spiacente, ma non prendo
più pazienti.
91
00:07:10,179 --> 00:07:12,054
Non avevo ancora avvisato l'ospedale.
92
00:07:12,223 --> 00:07:15,841
Mi spiace, ma magari
può richiamarli.
93
00:07:16,018 --> 00:07:18,391
Hanno dei bravissimi terapeuti.
94
00:07:18,562 --> 00:07:22,015
Mi scusi, non volevo disturbarla.
95
00:07:22,400 --> 00:07:24,524
- Non si preoccupi.
- Non cerco una terapia.
96
00:07:25,444 --> 00:07:27,070
Devo solo prendere una decisione.
97
00:07:28,823 --> 00:07:30,235
Capisco.
98
00:07:30,992 --> 00:07:33,566
Ma dovrebbe parlarne con qualcuno
in grado di seguirla.
99
00:07:33,744 --> 00:07:34,860
D'accordo?
100
00:07:40,209 --> 00:07:41,621
Spero vada tutto a posto.
101
00:07:41,794 --> 00:07:43,585
Mi scusi ancora.
102
00:07:45,631 --> 00:07:47,090
Arrivederci, buona fortuna.
103
00:08:00,271 --> 00:08:04,981
II miliardario Robert Durst ammette
per errore i suoi crimini in tv.
104
00:08:12,158 --> 00:08:14,032
Questi sono due colleghi
105
00:08:14,201 --> 00:08:15,613
che può chiamare.
106
00:08:15,911 --> 00:08:18,664
Posso darle altri nominativi,
se le servono.
107
00:08:26,130 --> 00:08:28,372
sono incinta di due mesi,
ma non posso tenerlo.
108
00:08:31,469 --> 00:08:33,710
H0 troppa paura!
Non posso dirglielo.
109
00:08:34,722 --> 00:08:37,012
E come ÎGCCÌO COI lavoro?
110
00:08:37,767 --> 00:08:40,341
Tutto quello che ho costruito
andrà distrutto.
111
00:08:41,437 --> 00:08:43,477
Non ce la faccio più a mentire!
112
00:08:46,275 --> 00:08:47,603
Nei miei sogni,
113
00:08:47,777 --> 00:08:49,188
le persone mi smascherano.
114
00:08:53,449 --> 00:08:55,027
H0 paura ad addormentarmi.
115
00:08:56,911 --> 00:08:58,655
Chi è il padre?
116
00:09:00,456 --> 00:09:01,832
Un attore.
117
00:09:01,999 --> 00:09:03,281
È un attore.
118
00:09:03,459 --> 00:09:05,369
È famoso, non posso
dirle il suo nome.
119
00:09:11,050 --> 00:09:12,331
Quanti ne hai lasciati?
120
00:09:12,510 --> 00:09:13,506
27.
121
00:09:13,803 --> 00:09:15,298
N8 “<3 ancora 5.
122
00:09:15,846 --> 00:09:18,385
È come se mi stessi staccando
da loro.
123
00:09:18,849 --> 00:09:22,266
Ne ho tenuto qualcuno.
Sto lavorando sulla dipendenza.
124
00:09:22,436 --> 00:09:24,643
- Hai voglia di bere?
- Per niente.
125
00:09:24,814 --> 00:09:29,689
Sento un'energia bellissima.
sono completamente presa dalla scrittura.
126
00:09:29,944 --> 00:09:34,488
Anche questa è una dipendenza,
mala droga sono Ie parole. sono innocue.
127
00:09:35,950 --> 00:09:37,658
Non voglio essere come mia madre.
128
00:09:39,328 --> 00:09:41,488
Trascinare mio figlio
nel mio fallimento.
129
00:09:41,664 --> 00:09:44,285
Renderlo responsabile
delle mie delusioni.
130
00:09:44,458 --> 00:09:48,623
Non voglio che pensi
che mi abbia intralciato.
131
00:09:48,796 --> 00:09:52,129
Preferisco subisca il mio egoismo,
piuttosto che il mio sacrificio.
132
00:09:54,468 --> 00:09:57,588
Se abortirà, non subirà niente.
133
00:10:04,311 --> 00:10:06,637
Mi sembra abbia
già preso una decisione.
134
00:10:23,581 --> 00:10:25,954
Non ho la forza per tenerlo.
135
00:10:26,125 --> 00:10:27,371
DEVO IGVOTGFS.
136
00:10:31,255 --> 00:10:34,624
Se perdo questo lavoro,
perdo tutto.
137
00:10:34,800 --> 00:10:36,129
Non voglio giudicarla,
138
00:10:36,302 --> 00:10:37,927
ma quando mi ha chiamata
139
00:10:38,095 --> 00:10:40,136
ha detto che doveva
prendere una decisione.
140
00:10:48,355 --> 00:10:51,724
È il fatto che deve prendere questa decisione
da sola che la blocca?
141
00:10:52,860 --> 00:10:55,648
Non capisce. È stato lui
a darmi questo ruolo.
142
00:10:56,113 --> 00:10:57,608
Gli devo tutto.
143
00:10:58,741 --> 00:11:00,153
Perché non parla con lui?
144
00:11:00,951 --> 00:11:02,447
Di cosa ha paura?
145
00:11:03,913 --> 00:11:05,455
È pazzo di me.
146
00:11:05,623 --> 00:11:07,284
Vuole avere dei bambini con me.
147
00:11:07,458 --> 00:11:10,910
È così sensibile.
Non I0 reggerebbe.
148
00:11:11,879 --> 00:11:15,545
E crede che potrebbe mettere
a repentaglio il suo lavoro?
149
00:11:20,095 --> 00:11:22,088
Non I6 h0 detto che sta con un'altra.
150
00:11:22,264 --> 00:11:24,091
La regista del film.
151
00:11:28,020 --> 00:11:30,855
Abbandona i pazienti per scrivere
e poi segue questa ragazza?
152
00:11:31,023 --> 00:11:33,016
Era a uno stadio critico.
153
00:11:33,192 --> 00:11:35,398
Non potevo rinutarla.
154
00:11:35,569 --> 00:11:37,396
Non si rifiuta, si guida.
155
00:11:37,571 --> 00:11:40,525
H0 deciso di guidarla nel mio ufficio.
156
00:11:41,450 --> 00:11:42,992
Quindi è stata una sua scelta.
157
00:11:44,787 --> 00:11:47,622
Tutti abbiamo un debole
per alcuni di loro, no?
158
00:11:47,790 --> 00:11:50,495
Certo, ma il suo debole
è la scrittura.
159
00:11:50,751 --> 00:11:52,246
E si escludono a vicenda?
160
00:11:52,419 --> 00:11:54,127
II mio compito è risponderle di sì.
161
00:11:55,005 --> 00:11:56,334
È innamorata?
162
00:11:57,967 --> 00:11:58,963
Non I0 S0.
163
00:12:03,138 --> 00:12:04,764
Vuole parlarmi del sesso?
164
00:12:10,437 --> 00:12:11,683
Non CFSGSVO...
165
00:12:12,273 --> 00:12:13,305
di farlo.
166
00:12:13,482 --> 00:12:15,523
Non ci sono tabù.
167
00:12:18,946 --> 00:12:20,523
C'è stata una volta...
168
00:12:22,491 --> 00:12:24,401
Mi scusi, non credo di riuscirci.
169
00:12:24,577 --> 00:12:25,739
Se ha iniziato,
170
00:12:25,911 --> 00:12:27,952
forse è importante.
171
00:12:30,583 --> 00:12:32,125
Stavamo dormendo.
172
00:12:33,043 --> 00:12:35,796
Mi sono svegliata e l'ho visto
che mi guardava.
173
00:12:37,047 --> 00:12:38,506
H0 sentito il suo desiderio.
174
00:12:40,467 --> 00:12:41,665
Siamo rimasti in silenzio.
175
00:12:42,303 --> 00:12:44,010
Era come se mi stesse aspettando.
176
00:12:45,055 --> 00:12:46,597
H0 iniziato a toccarmi.
177
00:12:47,182 --> 00:12:48,096
E I0 ha fatto anche lui.
178
00:12:49,435 --> 00:12:53,267
Ha cercato di avvicinarsi,
ma l'ho spostato.
179
00:12:55,858 --> 00:12:59,227
H0 cercato di celare la mia eccitazione
guardando verso la porta.
180
00:13:00,946 --> 00:13:02,192
Ma il suo sguardo,
181
00:13:02,865 --> 00:13:05,867
solo l'idea di avere quello sguardo
su di me,
182
00:13:06,327 --> 00:13:07,904
era COSÌ ÎOTÌS
183
00:13:08,579 --> 00:13:10,038
che sono venuta.
184
00:13:12,124 --> 00:13:14,081
Mi sono avvicinata per baciarlo.
185
00:13:14,835 --> 00:13:16,745
È stato così intenso.
186
00:13:17,087 --> 00:13:18,629
Non ci eravamo neanche toccati.
187
00:13:19,923 --> 00:13:22,297
Quando l'ho baciato,
ho sentito le lacrime.
188
00:13:23,010 --> 00:13:26,711
Aveva compreso il mio piacere
solo guardandomi.
189
00:13:28,891 --> 00:13:30,883
Ero rifluita dentro di lui.
190
00:13:32,478 --> 00:13:33,936
Qualcosa del genere.
191
00:13:37,066 --> 00:13:39,640
Credo che stesse piangendo
perché mi aveva vista.
192
00:13:40,527 --> 00:13:41,476
Me.
193
00:13:43,989 --> 00:13:45,615
È stato oltre il sesso.
194
00:13:52,081 --> 00:13:53,623
È il tuo turno 0 il mio?
195
00:13:53,791 --> 00:13:54,621
TUO.
196
00:13:55,000 --> 00:13:55,867
Scusa.
197
00:14:01,090 --> 00:14:02,288
Compri?
198
00:14:02,466 --> 00:14:03,249
N0.
199
00:14:03,425 --> 00:14:04,422
Perché no?
200
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
Li avresti tutti e quattro.
201
00:14:06,929 --> 00:14:08,471
Non capisco come giochi.
202
00:14:10,140 --> 00:14:11,338
Così perdi.
203
00:14:36,709 --> 00:14:37,788
Non ti amo.
204
00:14:41,171 --> 00:14:42,500
Non mi interessi.
205
00:14:57,438 --> 00:14:59,182
La nostra amicizia è una follia.
206
00:15:25,424 --> 00:15:26,836
Gioco da solo.
207
00:15:27,926 --> 00:15:29,208
Sei facile da battere.
208
00:15:30,012 --> 00:15:31,969
È il mio turno di fare domande.
209
00:15:33,098 --> 00:15:34,296
Ok, chiedi.
210
00:15:35,309 --> 00:15:37,183
Qual è il tuo posto preferito?
211
00:15:39,188 --> 00:15:40,350
A Parigi 0 in generale?
212
00:15:40,522 --> 00:15:41,270
In generale.
213
00:15:42,816 --> 00:15:43,848
Proprio qui.
214
00:15:44,026 --> 00:15:45,188
II mio ufncio.
215
00:15:45,986 --> 00:15:48,560
Perché è il mio spazio.
216
00:15:52,117 --> 00:15:53,612
S0 cosa vuoi.
217
00:15:54,536 --> 00:15:55,652
Cosa voglio?
218
00:15:58,415 --> 00:15:59,993
Che io ti dica il mio.
219
00:16:05,130 --> 00:16:06,756
Ci vediamo la prossima settimana?
220
00:16:12,387 --> 00:16:13,420
II mio è...
221
00:16:13,972 --> 00:16:15,883
Ia lavanderia di mia nonna.
222
00:16:57,558 --> 00:17:00,310
H0 bisogno di vederla domani.
Alle 6.7
223
00:17:01,770 --> 00:17:04,558
vediamoci domani, 17: 30.
224
00:17:06,066 --> 00:17:07,264
Cancella il messaggio.
225
00:17:08,110 --> 00:17:09,901
Domani mattina alle 6:30.
226
00:17:13,031 --> 00:17:15,820
Non ti faccio scegliere l'orario.
227
00:17:18,996 --> 00:17:21,120
La stai lasciando solo a me.
228
00:17:21,999 --> 00:17:24,240
Non sopporto le persone
che si autodistruggono.
229
00:17:24,918 --> 00:17:26,496
Allora fa' qualcosa!
230
00:17:27,254 --> 00:17:29,875
Non è una persona, è tua madre!
231
00:17:30,048 --> 00:17:30,878
M6550 H0.
232
00:17:31,425 --> 00:17:33,252
Non vedi che è una cosa privata?
233
00:17:33,635 --> 00:17:35,012
Smamma!
234
00:17:35,178 --> 00:17:37,504
Ora eviti chi beve?
235
00:17:37,890 --> 00:17:41,141
Sei così imperiosa.
È l'influenza del tuo fidanzato?
236
00:17:41,310 --> 00:17:43,018
SÌO cercando di smettere.
237
00:17:43,186 --> 00:17:46,438
Gabriel mi ha aiutata più
di quanto abbia mai fatto tu.
238
00:17:46,690 --> 00:17:47,936
Lui crede in me.
239
00:17:48,108 --> 00:17:50,314
È l'unico a credere che posso essere
una scrittrice.
240
00:17:51,153 --> 00:17:53,727
Mi sta salvando da te.
Da questa famiglia che...
241
00:17:53,906 --> 00:17:55,898
Qualcuno ti deve salvare da me?
242
00:17:56,783 --> 00:17:58,990
Ma ti ascolti quando parli?
243
00:18:00,871 --> 00:18:04,999
Non riusciamo a parlare.
Sei in una fase di negazione...
244
00:18:05,167 --> 00:18:07,872
Etu vivi in una torre d'avorio...
245
00:18:08,045 --> 00:18:10,418
Chiusa Iî, comoda e al caldo.
246
00:18:10,589 --> 00:18:12,831
Non esci perché ti prendono le vertigini.
247
00:18:13,008 --> 00:18:14,669
Sei accecata, guardati.
248
00:18:16,386 --> 00:18:17,928
Schiava del tuo egoismo.
249
00:18:21,767 --> 00:18:24,886
Bene.
Cantatela come vuoi.
250
00:18:25,062 --> 00:18:26,604
Ti auguro buon anno.
251
00:18:26,772 --> 00:18:28,100
Intanto i0...
252
00:18:28,273 --> 00:18:30,480
sparirò dalla tua vita. Per sempre.
253
00:19:27,457 --> 00:19:28,406
Come ti senti?
254
00:19:29,042 --> 00:19:30,074
Accaldata.
255
00:19:49,021 --> 00:19:51,097
Associa ancora Gabriel a||' alcol?
256
00:19:54,526 --> 00:19:57,100
Alcune volte s0 esattamente
quello che dirà.
257
00:19:57,279 --> 00:19:58,607
Ma ne ha parlato lei!
258
00:19:59,531 --> 00:20:01,488
Cosa sono? 8 0 9 anni?
259
00:20:02,409 --> 00:20:03,607
Gabriel è un fantasma.
260
00:20:03,869 --> 00:20:05,826
Èuxflnondè“.
261
00:20:07,122 --> 00:20:08,450
C'è, ma non può toccarla,
262
00:20:08,623 --> 00:20:11,162
perché è lei a decidere
di tenerlo a distanza.
263
00:20:12,127 --> 00:20:13,159
Ha visto la sua attrice?
264
00:20:14,087 --> 00:20:14,917
SÌ.
265
00:20:16,173 --> 00:20:17,715
Vuole dirmi qualcosa?
266
00:20:20,844 --> 00:20:22,303
Avanti, parli.
267
00:20:23,096 --> 00:20:25,220
L'ho fatto. GIie|'h0 detto.
268
00:20:26,099 --> 00:20:28,092
Mi dica esattamente com'è andata.
269
00:20:29,019 --> 00:20:30,395
Era pazzo di gioia.
270
00:20:30,937 --> 00:20:32,349
Guardala in prospettiva.
271
00:20:32,522 --> 00:20:34,183
Questo è un segno.
272
00:20:34,357 --> 00:20:35,354
Non avere paura.
273
00:20:35,525 --> 00:20:37,482
Certo che ne ho, Igor.
274
00:20:37,652 --> 00:20:38,815
Come ÎàCCÀO a MSCOHÙMOÎ
275
00:20:38,987 --> 00:20:40,150
All'inizio non si noterà.
276
00:20:40,322 --> 00:20:41,698
Saremo su un'isola!
277
00:20:41,865 --> 00:20:44,274
Scusate l'interruzione.
Mika sta arrivando.
278
00:20:44,451 --> 00:20:45,530
Grazie.
279
00:20:45,952 --> 00:20:48,159
Farai sia il film che il bambino.
280
00:20:48,330 --> 00:20:49,991
Non voglio tenerlo.
281
00:20:50,499 --> 00:20:51,827
NOH te I0 IGSCSTÒ fare.
282
00:20:52,334 --> 00:20:53,117
Cioè?
283
00:20:53,293 --> 00:20:55,250
Vi vuole subito sul set.
284
00:20:57,547 --> 00:20:59,255
Se I0 farai, Sara una violenza.
285
00:21:14,523 --> 00:21:15,721
Più tardi...
286
00:21:16,566 --> 00:21:17,848
si è scusato.
287
00:21:18,693 --> 00:21:20,734
Ha capito di essere stato brutale.
288
00:21:20,904 --> 00:21:22,980
Capisco che ora non vuoi un bambino.
289
00:21:23,949 --> 00:21:25,693
Mi fa male dirlo, ma...
290
00:21:26,326 --> 00:21:28,865
L0 s0 che non posso forzarti.
291
00:21:32,833 --> 00:21:34,825
Abbiamo un sacco di tempo per i bambini.
292
00:21:35,460 --> 00:21:37,205
A meno che tu non ne voglia.
293
00:21:37,879 --> 00:21:38,912
Va bene anche questo.
294
00:21:40,590 --> 00:21:41,919
Poi è arrivata Mika.
295
00:21:42,092 --> 00:21:44,132
Voleva provare una SCSHG.
296
00:21:44,386 --> 00:21:45,762
Ma io non ci riuscivo.
297
00:21:48,723 --> 00:21:50,266
H0 guardato Igor
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,635
e ho sentito montare la rabbia.
299
00:21:55,564 --> 00:21:58,138
Non potevo credere a come stesse
usando il suo potere...
300
00:21:58,316 --> 00:22:00,273
"in modo così brutale e sfacciato."
301
00:22:01,528 --> 00:22:04,281
Avrei preferito ucciderlo
che cedere ai suoi ricatti.
302
00:22:05,240 --> 00:22:06,521
"Quel bambino inesistente
303
00:22:07,117 --> 00:22:08,529
d'improvviso ha cambiato tutto.
304
00:22:08,702 --> 00:22:10,778
II nostro legame non era più basato
305
00:22:10,954 --> 00:22:11,702
sul desiderio.
306
00:22:12,247 --> 00:22:13,872
0 piuttosto, il desiderio aveva preso
307
00:22:14,040 --> 00:22:15,203
una forma COHCTCÌG.
308
00:22:15,375 --> 00:22:17,036
Non era più una fantasia."
309
00:22:20,547 --> 00:22:21,745
"Se mi togli questo bambino
310
00:22:21,923 --> 00:22:23,086
perderai il lavoro,
311
00:22:23,258 --> 00:22:24,290
ti rovinerò la vita.
312
00:22:24,467 --> 00:22:26,793
Sai che ne sono capace."
313
00:22:49,951 --> 00:22:52,075
Che succede?
314
00:22:53,079 --> 00:22:54,824
H0 avuto un incubo.
315
00:22:55,832 --> 00:22:57,707
H0 visto la mamma.
316
00:22:58,084 --> 00:23:00,042
II suo corpo nell'auto...
317
00:23:01,129 --> 00:23:02,327
Era orribile.
318
00:23:03,423 --> 00:23:06,377
Tu ed io abbiamo portato il corpo
319
00:23:06,551 --> 00:23:08,675
per ore lungo la strada.
320
00:23:09,095 --> 00:23:12,714
Non capivo cosa stessi guardando.
321
00:23:13,183 --> 00:23:15,010
Non aveva più la mascella
322
00:23:15,185 --> 00:23:18,103
e la lingua le usciva
dal collo!
323
00:23:19,856 --> 00:23:20,604
Calmati.
324
00:23:20,774 --> 00:23:22,850
Calmati. È tutto finito.
325
00:23:23,276 --> 00:23:24,854
Emma.
326
00:23:35,121 --> 00:23:37,079
Andrà ÌUÌÌO bene.
327
00:23:37,249 --> 00:23:39,325
- Tutto ok?
- SÌ.
328
00:23:39,918 --> 00:23:42,836
H0 bisogno di un drink.
329
00:23:43,004 --> 00:23:45,329
Vai pure,
non voglio sapere dov'è.
330
00:23:45,507 --> 00:23:47,464
- Scusami.
- Tutto ok.
331
00:23:56,726 --> 00:23:58,471
Tutto ciò che odio in me stessa
332
00:23:58,645 --> 00:23:59,724
viene da lei.
333
00:24:01,773 --> 00:24:02,805
Non voglio diventare come lei!
334
00:24:02,983 --> 00:24:04,690
Tu non sei tua madre!
335
00:24:04,859 --> 00:24:06,057
Non le assomigli affatto!
336
00:24:06,236 --> 00:24:08,395
Tu abbracci la vita, sai andare avanti.
337
00:24:09,614 --> 00:24:11,441
Non nnirai mai come lei.
338
00:24:19,582 --> 00:24:21,078
— È stato un incidente.
— Non e stato un incidente!
339
00:24:21,251 --> 00:24:24,004
Pioveva.
È terribile, ma succede.
340
00:24:24,170 --> 00:24:26,709
Era ubriaca fradicia.
Non è stato un incidente.
341
00:24:28,633 --> 00:24:32,086
Non credo dovrei rimanere con voi.
342
00:24:32,387 --> 00:24:34,344
Visto disturbando.
343
00:24:36,433 --> 00:24:38,674
Disturbarci?
Ma cosa dici?
344
00:24:38,852 --> 00:24:41,521
Non ci disturbi.
I bambini ti adorano.
345
00:24:43,315 --> 00:24:44,976
L0 so, anch'io Ii adoro.
346
00:24:48,445 --> 00:24:49,773
È solo che...
347
00:24:50,322 --> 00:24:51,520
Mi sento...
348
00:24:51,698 --> 00:24:53,904
che tu sei riuscita
a ricostruirti una vita.
349
00:24:55,035 --> 00:24:56,660
I0 sono SOIG.
350
00:24:59,497 --> 00:25:03,246
Faccio dei lavori assurdi. H0 36 anni
e devo ancora discutere la tesi.
351
00:25:05,503 --> 00:25:06,203
Non essere SCÌOCCÉ].
352
00:25:06,379 --> 00:25:10,959
È così, sarò una fallita.
353
00:25:11,760 --> 00:25:12,922
Non dire così.
354
00:25:13,428 --> 00:25:15,919
Sei la persona più libera che conosco.
355
00:25:16,097 --> 00:25:17,972
Non ti vanti mai di nulla.
356
00:25:18,350 --> 00:25:20,094
Ce la farai, non dubitarne.
357
00:25:20,268 --> 00:25:22,178
Mi manca tantissimo la mamma!
358
00:25:25,774 --> 00:25:26,806
À te no?
359
00:25:28,109 --> 00:25:28,976
N0.
360
00:25:34,574 --> 00:25:37,861
Come fai a essere
così sicura di te?
361
00:25:41,331 --> 00:25:42,659
Fingo.
362
00:25:50,507 --> 00:25:52,215
L' aborto è stato fissato?
363
00:25:52,926 --> 00:25:54,005
SÌ.
364
00:25:54,719 --> 00:25:56,464
Prima faremo |'ultrasu0ni.
365
00:26:17,450 --> 00:26:18,992
H0 {WWW a “MQ.
366
00:26:20,912 --> 00:26:23,202
Ma due ore dopo ho iniziato a dubitare
367
00:26:24,457 --> 00:26:26,664
che tutto quello che mi ha detto
fosse falso.
368
00:26:27,293 --> 00:26:28,409
Non te l'ho mai detto.
369
00:26:28,586 --> 00:26:31,161
Prima di Mika,
c'è stata un'altra donna.
370
00:26:31,673 --> 00:26:35,172
Quando ha partorito,
il bambino era morto.
371
00:26:36,219 --> 00:26:40,086
Le sue lacrime erano come in un film
in cui mi era piaciuto molto.
372
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
In quel momento,
373
00:26:47,897 --> 00:26:50,436
“O (INNO che ÎOSSQ
GSSONHNBWKB SÌCBYO.
374
00:26:51,734 --> 00:26:54,225
solo dopo essere rimasta
da sola, ho iniziato a dubitare.
375
00:26:56,948 --> 00:26:59,238
La mia esitazione gli ha dato speranza.
376
00:27:00,869 --> 00:27:02,695
Quando è l'aborto?
377
00:27:03,621 --> 00:27:04,451
Era ieri.
378
00:27:04,622 --> 00:27:06,996
Ma l'ho posticipato di 3 giorni.
379
00:27:07,167 --> 00:27:09,540
Poi andrò sull'isola
per le riprese.
380
00:27:09,711 --> 00:27:11,039
Cos'è che vuole?
381
00:27:13,673 --> 00:27:15,299
H0 bisogno del suo aiuto.
382
00:27:15,550 --> 00:27:18,255
Non riesco a pensare,
non mi fido delle mie decisioni.
383
00:27:18,553 --> 00:27:20,629
Sto cercando di aiutarla.
384
00:27:21,764 --> 00:27:23,223
Deve incontrarlo.
385
00:27:23,391 --> 00:27:26,096
Venga per Ie riprese.
Non riesco più a pensare...
386
00:27:26,269 --> 00:27:27,895
N0, è impossibile.
387
00:27:28,396 --> 00:27:30,852
Non posso farlo, e non l'aiuterebbe.
388
00:27:31,024 --> 00:27:35,650
Staremo a Stromboli 4 giorni.
sono quasi di 3 mesi. H0 troppa paura.
389
00:27:36,112 --> 00:27:37,441
Non posso farlo.
390
00:27:44,996 --> 00:27:46,906
Una giovane...
391
00:27:47,582 --> 00:27:48,958
attrice...
392
00:27:49,125 --> 00:27:51,996
3| SUO GSDUÌÌO. ..
393
00:27:52,629 --> 00:27:54,124
Nel primo film.
394
00:27:57,050 --> 00:27:58,296
Personaggi...
395
00:27:58,468 --> 00:28:01,386
Margot, Gabriel...
396
00:28:01,888 --> 00:28:03,928
Selma, I0 sai che non devi.
Vai a farei compiti.
397
00:28:04,098 --> 00:28:05,427
H0 letto quello che Cera scritto.
398
00:28:05,600 --> 00:28:07,557
Non dovevi, è il mio lavoro.
399
00:28:07,727 --> 00:28:08,925
Edith.
400
00:28:09,103 --> 00:28:09,768
Vieni qui.
401
00:28:12,232 --> 00:28:13,311
Devi imparare
402
00:28:13,483 --> 00:28:15,310
a manipolare tua madre.
403
00:28:16,069 --> 00:28:18,061
Ti sarà utile anche in futuro.
404
00:28:18,780 --> 00:28:22,279
Dille che senti che non ti vuole bene.
405
00:28:22,450 --> 00:28:24,111
O meno che a tua SOFSIIG.
406
00:28:25,119 --> 00:28:27,493
O che senti che è delusa da te.
407
00:28:27,664 --> 00:28:28,992
0 che a scuola,
408
00:28:29,165 --> 00:28:31,786
qualcuno che ti piace ti ha rifiutato.
Falle provare pena per te.
409
00:28:31,960 --> 00:28:35,044
Hai due carte a tuo vantaggio.
410
00:28:35,421 --> 00:28:36,335
È tua madre,
411
00:28:36,506 --> 00:28:37,882
ed è una strizzacervelli.
412
00:28:38,049 --> 00:28:40,374
Le mamme odiano
vedere i bambini soffrire.
413
00:28:40,552 --> 00:28:41,880
Ma per gli strizzacervelli...
414
00:28:42,095 --> 00:28:42,961
è un crimine!
415
00:28:43,137 --> 00:28:44,086
Capua?
416
00:28:44,264 --> 00:28:45,426
Va' da lei.
417
00:28:45,598 --> 00:28:47,306
Fingiti infelice,
418
00:28:47,600 --> 00:28:49,724
e di': "Mamma,
419
00:28:49,894 --> 00:28:52,932
non credo di avere le risorse
per riuscire nella vita."
420
00:28:54,524 --> 00:28:56,730
Con gli occhi da cucciolo ferito.
421
00:28:56,901 --> 00:28:58,479
COSÌ.
422
00:28:59,320 --> 00:29:00,020
COSÌ.
423
00:29:00,196 --> 00:29:01,525
Anche di più.
424
00:29:02,073 --> 00:29:03,948
Perfetto. Ora va' da lei.
425
00:29:10,206 --> 00:29:11,036
Mamma...
426
00:29:12,083 --> 00:29:15,701
non credo di avere le risorse
per riuscire nella vita.
427
00:29:17,922 --> 00:29:19,001
Amore mm...
428
00:29:19,173 --> 00:29:20,336
Ma di cosa stai parlando?
429
00:29:21,384 --> 00:29:23,709
Sei troppo giovane
per preoccuparti di questo.
430
00:29:24,220 --> 00:29:26,011
Come ti viene in mente?
431
00:29:27,223 --> 00:29:28,801
Certo che hai le risorse.
432
00:29:31,144 --> 00:29:33,718
Ha delle preoccupazioni
strane perla sua eta.
433
00:29:37,191 --> 00:29:40,727
Ricordi come ti guardava in ostetricia?
434
00:29:43,656 --> 00:29:44,404
Sai...
435
00:29:44,574 --> 00:29:46,899
non avevo mai pensato che mia figlia...
436
00:29:48,578 --> 00:29:50,405
mi giudicasse, guardandomi.
437
00:29:55,501 --> 00:29:57,791
H0 sentito i suoi occhi che chiedevano:
438
00:29:59,797 --> 00:30:00,830
"Tu chi sei?"
439
00:30:03,134 --> 00:30:04,297
Devi divertirti,
440
00:30:04,469 --> 00:30:07,090
giocare col mostro dentro di te.
441
00:30:07,388 --> 00:30:10,556
I0 non credo a tutta la storia
del metodo,
442
00:30:11,225 --> 00:30:14,594
dello scavare quasi religiosamente.
443
00:30:15,271 --> 00:30:17,680
Credo nelle bugie.
Nella finzione.
444
00:30:17,857 --> 00:30:21,226
Spesso, mi sento vuoto dentro.
Completamente vuoto.
445
00:30:21,819 --> 00:30:25,770
Ma devo far succedere qualcosa.
Mi pagano per questo.
446
00:30:27,700 --> 00:30:28,863
Mika è...
447
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
una donna che ammiro molto.
448
00:30:30,912 --> 00:30:33,367
Provo profonda ammirazione
449
00:30:33,539 --> 00:30:35,200
e rispetto per lei.
450
00:30:36,000 --> 00:30:39,785
Arriverei a dire che è la prima donna
verso cui provo una cosa simile.
451
00:30:39,921 --> 00:30:41,119
Bugiardo.
452
00:30:42,090 --> 00:30:44,794
È questo che non sopporto di lui.
453
00:30:45,385 --> 00:30:48,089
Mente sempre. Non sai mai
quando è sincero.
454
00:30:49,389 --> 00:30:51,548
È sempre stato molto schivo!
455
00:30:52,183 --> 00:30:55,267
Per 4 anni non ho saputo
che sa suonare il pianoforte.
456
00:30:55,520 --> 00:30:58,059
È talmente FÌSGWÉIÌO che non I0 aveva
CÌGÌÌO neanche a me.
457
00:30:58,314 --> 00:31:01,268
Un giorno rientro a casa e sento questa
splendida melodia e ho pensato:
458
00:31:01,442 --> 00:31:03,981
NÉ messo S“ un GECO 0 che ne S0...
459
00:31:04,195 --> 00:31:07,446
E poi l'ho visto mentre
suonava il piano.
460
00:31:08,241 --> 00:31:09,699
E in modo impeccabile.
461
00:31:09,951 --> 00:31:13,652
Ero scioccata, perché non e una cosa
che nascondi a una persona.
462
00:31:13,871 --> 00:31:19,032
Non è una sciocchezza
per cui non ne parli.
463
00:31:19,210 --> 00:31:22,294
Per cui io mi arrabbio,
lui si arrabbia
464
00:31:22,505 --> 00:31:23,751
e lui se n'è andato.
465
00:31:25,842 --> 00:31:27,088
PSI' ÌHCOHÌTGTIO S0I0 una VOIÌG...
466
00:31:27,260 --> 00:31:29,217
No, non ha senso.
467
00:31:29,595 --> 00:31:31,091
La sta mettendo alla prova. Le dica di no.
468
00:31:31,264 --> 00:31:33,506
II SUO |'U0I0 è restare una fantasia.
469
00:31:34,434 --> 00:31:35,466
Ma I0 vuole, vero?
470
00:31:35,643 --> 00:31:36,640
No, ma...
471
00:31:36,894 --> 00:31:38,353
Devo sapere con chi ho a che fare.
472
00:31:39,397 --> 00:31:42,730
Con chi Margot ha a che fare.
Non lei. Non il suo personaggio.
473
00:31:45,194 --> 00:31:46,772
Vuole parlare di Gabriel?
474
00:31:55,204 --> 00:31:57,411
sono così felice per l'uscita
del tuo libro.
475
00:32:01,711 --> 00:32:03,253
Cosa posso fare io per te?
476
00:32:07,759 --> 00:32:09,040
Uscire dalla mia vita.
477
00:32:15,266 --> 00:32:18,350
Ti stai prendendo troppo,
mi stai chiedendo troppo.
478
00:32:19,729 --> 00:32:21,721
È come se mi stessi
consumando per te.
479
00:32:23,775 --> 00:32:26,349
Inizio a pentirmi di averti aiutata.
480
00:32:27,737 --> 00:32:30,691
Hai trovato la tua dimensione.
Forse ti sono stato d'aiuto.
481
00:32:30,865 --> 00:32:33,819
Benissimo. sono felice per te.
482
00:32:34,577 --> 00:32:36,902
Quasi più di quanto
I0 sarei per me stesso.
483
00:32:46,339 --> 00:32:48,166
Mi lasci perché mi hai aiutata?
484
00:32:50,176 --> 00:32:52,929
Hai assunto il ruolo del salvatore
485
00:32:53,095 --> 00:32:55,421
perché il tuo orgoglio voleva salvarmi.
486
00:32:55,598 --> 00:32:57,342
Ma io non ti ho mai visto così.
487
00:32:57,600 --> 00:33:01,551
Magari mi preferivi prima,
quando stavo male.
488
00:33:01,896 --> 00:33:03,308
Ora ti destabilizzo?
489
00:33:04,982 --> 00:33:05,812
Nella vita,
490
00:33:06,442 --> 00:33:07,771
si cambia, si evolve.
491
00:33:07,944 --> 00:33:09,652
Niente è scritto nella pietra!
492
00:33:09,821 --> 00:33:11,612
È assurdo rinutarlo!
493
00:33:11,781 --> 00:33:14,236
È patetico se non sai
accettarlo.
494
00:33:17,745 --> 00:33:18,991
Posso diventare una stronza per te.
495
00:33:19,163 --> 00:33:20,326
Mi preferisci cosi?
496
00:33:20,498 --> 00:33:21,614
Diventerò una merda.
497
00:33:31,008 --> 00:33:34,627
Devo vederla. L'aborto è domani
alle 11, poi parto per l'isola...
498
00:33:34,804 --> 00:33:35,634
Chiamata persa
499
00:33:39,100 --> 00:33:41,769
Mi spiace disturbarla, ma ho bisogno
di una seduta urgente.
500
00:33:42,270 --> 00:33:44,144
Mi può chiamare?
501
00:33:44,313 --> 00:33:45,429
Sto impazzend0..
502
00:33:48,109 --> 00:33:50,351
Devo vederla. Abortirò domani alle 11,
503
00:33:50,528 --> 00:33:52,853
poi sull'isola... Mi sento persa.
504
00:34:26,606 --> 00:34:28,598
Abbandonarmi COSÌ è CFUGSIS. ..
505
00:34:28,774 --> 00:34:29,937
II suo silenzio mi sta uccidendo.
506
00:34:30,109 --> 00:34:32,102
La prego, dobbiamo parlare
prima delle 11.
507
00:34:32,695 --> 00:34:34,652
Abbandonare una persona in pericolo
508
00:34:34,822 --> 00:34:37,112
HO BISOGNO DI LEI!
STO PER FARLO
509
00:34:37,658 --> 00:34:39,366
Chiama Margot Vasilis.
510
00:34:47,084 --> 00:34:49,493
Margot Vasilis.
Lasciate un messaggio.
511
00:36:05,579 --> 00:36:07,324
La lavanderia di tua nonna.
512
00:36:08,082 --> 00:36:09,707
Perché è la tua stanza preferita?
513
00:36:16,173 --> 00:36:17,669
Perché si chiude a chiave.
514
00:36:20,177 --> 00:36:22,004
Perché devi chiuderla a chiave?
515
00:36:23,806 --> 00:36:25,467
solo una domanda, dottoressa.
516
00:36:25,933 --> 00:36:27,179
È la regola.
517
00:36:32,815 --> 00:36:34,441
Aspetta un attimo.
518
00:36:34,775 --> 00:36:37,314
Perché non mi risponde?
Ha letto i miei messaggi?
519
00:36:37,695 --> 00:36:39,735
Margot, non l'ho chiamata,
520
00:36:39,905 --> 00:36:41,946
perché deve essere una sua decisione.
521
00:36:43,951 --> 00:36:45,908
Crede che abbia fatto la scelta giusta?
522
00:36:47,329 --> 00:36:48,907
Sì, credo di sì.
523
00:36:51,208 --> 00:36:53,035
Non |'h0 fatto. Non SOHO andata.
524
00:36:53,544 --> 00:36:55,122
Non ho abortito.
525
00:36:56,213 --> 00:36:58,005
Avevo bisogno di sentirglielo dire ieri.
526
00:37:01,385 --> 00:37:03,876
Quale scelta giusta?
Chi è Margot?
527
00:37:04,847 --> 00:37:06,175
Non sono cose che ti riguardano.
528
00:37:13,606 --> 00:37:16,394
Alcune persone sono infelici
per tutta la vita.
529
00:37:16,567 --> 00:37:18,228
Non riescono a liberarsene.
530
00:37:18,402 --> 00:37:21,072
Si imbottiscono di roba
per dimenticarsi di essere vivi.
531
00:37:21,238 --> 00:37:22,068
Che roba?
532
00:37:22,782 --> 00:37:24,822
Alcol, farmaci.
533
00:37:24,992 --> 00:37:26,867
0 entrambi.
Li fa stare meglio.
534
00:37:27,912 --> 00:37:28,825
Ma non completamente.
535
00:37:28,996 --> 00:37:31,202
Poi, quando ne hanno l'energia,
536
00:37:31,373 --> 00:37:34,043
la usano per rovinare
le vite degli altri.
537
00:37:35,753 --> 00:37:37,628
Sono molto preoccupata. Punto.
538
00:37:38,672 --> 00:37:40,962
Anche se non vuole parlarmi,
539
00:37:41,550 --> 00:37:43,377
mi dica almeno come sta.
Punto.
540
00:37:43,552 --> 00:37:45,130
Inviare a Margot Vasilis.
541
00:37:49,642 --> 00:37:52,512
Cosa fai quando sei
nella lavanderia di tua nonna?
542
00:37:56,398 --> 00:37:57,775
ÀSCOIÌO una canzone.
543
00:37:59,026 --> 00:37:59,893
Dammi il dado.
544
00:38:00,069 --> 00:38:02,608
D'ora in poi, le regole cambiano.
545
00:38:02,988 --> 00:38:04,981
Due domande per ogni tiro perso.
546
00:38:05,157 --> 00:38:06,439
Quale canzone?
547
00:38:13,040 --> 00:38:14,535
AI diavolo.
548
00:38:17,461 --> 00:38:18,493
Dio,
549
00:38:18,671 --> 00:38:22,586
dammi la serenità di accettare
ciò che non posso cambiare,
550
00:38:22,758 --> 00:38:25,427
il coraggio per cambiare ciò che posso,
551
00:38:25,594 --> 00:38:28,465
e la saggezza per comprendere
la differenza.
552
00:38:31,684 --> 00:38:33,724
Quella ragazza mi sta facendo impazzire.
553
00:38:34,103 --> 00:38:35,218
La odio.
554
00:38:36,939 --> 00:38:38,102
Sei innamorato?
555
00:38:41,443 --> 00:38:42,143
COSE]?
556
00:39:18,606 --> 00:39:19,804
Ne sei sicura?
557
00:39:23,402 --> 00:39:24,730
Ma che fai?
558
00:42:00,017 --> 00:42:01,594
Non possiamo farlo più.
559
00:42:20,329 --> 00:42:21,527
Finisce qui.
560
00:42:23,123 --> 00:42:24,535
L'ho fatto.
561
00:42:26,210 --> 00:42:27,668
COSE] ha fatto?
562
00:42:28,504 --> 00:42:30,912
H0 fatto quello che mi ha detto di fare.
563
00:42:31,090 --> 00:42:32,371
E cosa le avrei detto di fare?
564
00:42:32,549 --> 00:42:34,294
L'ho fatto. H0 abortito.
565
00:42:34,718 --> 00:42:35,964
Non le ho mai detto di...
566
00:42:36,136 --> 00:42:39,304
L'ospedale era terribile...
ci sono volute ore!
567
00:42:39,473 --> 00:42:41,134
Poi l'ho detto a Igor.
568
00:42:41,308 --> 00:42:42,554
È uscito fuori di testa.
569
00:42:45,521 --> 00:42:46,517
Aspetti.
570
00:42:47,981 --> 00:42:50,603
Torni a Parigi, se ne sente il bisogno.
571
00:42:52,903 --> 00:42:55,691
Non posso, sono obbligata a restare.
572
00:42:58,367 --> 00:42:59,826
sono bloccata qui.
573
00:43:02,079 --> 00:43:03,241
Mi spieghi.
574
00:43:03,414 --> 00:43:05,039
Com'è andata con Igor?
575
00:43:06,375 --> 00:43:07,834
Ha FHCCOHÌGÌO ÌUÌÌO a Mika.
576
00:43:08,210 --> 00:43:10,701
II problema ora sarà finire il film...
577
00:43:11,004 --> 00:43:13,495
in un'atmosfera
di relativa armonia.
578
00:43:14,466 --> 00:43:17,634
Come puoi immaginare,
vorrei licenziarvi,
579
00:43:17,845 --> 00:43:19,921
ma puoi immaginare
che non è possibile.
580
00:43:21,974 --> 00:43:26,019
Non vi permetterò mai
di rovinare il mio film.
581
00:43:26,270 --> 00:43:27,219
Certo.
582
00:43:27,438 --> 00:43:28,386
C'è bisogno di te.
583
00:43:28,605 --> 00:43:31,939
I costumisti sono indecisi
sulla palette di colori da utilizzare.
584
00:43:32,109 --> 00:43:32,856
Arrivo subito.
585
00:43:38,282 --> 00:43:39,314
Come dicevo...
586
00:43:40,159 --> 00:43:43,362
ÀVSTS un esaurimento
a VOIÌS è un IUSSO.
587
00:43:43,745 --> 00:43:45,738
Ora non I0 ho, quindi...
588
00:43:45,914 --> 00:43:51,123
Ti ammiro molto. Non mi aspettavo
una reazione simile.
589
00:43:51,837 --> 00:43:55,040
Ti aspettavi qualcosa?
590
00:43:55,299 --> 00:43:58,668
No, ho usato le parole sbagliate...
591
00:43:58,844 --> 00:44:01,418
Ora dobbiamo fare presto,
perché non abbiamo tempo.
592
00:44:01,597 --> 00:44:04,171
Puoi parlare con Igor
e sistema le cose?
593
00:44:04,516 --> 00:44:07,969
Anzi... è un ordine,
non una richiesta.
594
00:44:08,228 --> 00:44:12,689
Mika, per me la recitazione
è tutto...
595
00:44:12,900 --> 00:44:14,608
e per me è un onore
essere nel ÌUO film...
596
00:44:16,695 --> 00:44:18,854
L0 giuro, farei di tutto
per il tuo film...
597
00:44:19,031 --> 00:44:21,985
Più mi ringrazi,
più ti detesto,
598
00:44:22,201 --> 00:44:25,155
e se non stessimo girando,
ti distruggerei.
599
00:44:25,370 --> 00:44:27,861
Quindi vai al trucco,
giriamo tra 20 minuti.
600
00:44:28,040 --> 00:44:30,709
E non dimenticare la crema solare,
giriamo in barca.
601
00:44:31,960 --> 00:44:33,419
COSÌ non va bene.
602
00:44:34,338 --> 00:44:37,505
Chieda ai produttori di farla
rientrare a Parigi sabato.
603
00:44:38,342 --> 00:44:39,718
Dobbiamo incontrarci.
604
00:44:41,053 --> 00:44:44,090
Andremo da un (ÌOÌÌOFS
ad GCCSTÎGTCÌ vada ÌUÌÌO bene.
605
00:44:44,264 --> 00:44:46,056
Deve fare degli esami.
606
00:44:49,228 --> 00:44:50,176
Non è sola.
607
00:44:51,063 --> 00:44:52,439
Ha capito?
608
00:44:54,983 --> 00:44:56,644
Ci vedremo al suo arrivo.
609
00:44:58,820 --> 00:44:59,817
Ok?
610
00:45:00,239 --> 00:45:02,113
Grazie per l'aiuto.
611
00:45:04,743 --> 00:45:06,985
Mi è stata vicina.
612
00:45:09,206 --> 00:45:11,780
Ci ho creduto per anni,
ma adesso non più.
613
00:45:12,626 --> 00:45:13,326
CFGCÌUÌO COSE]?
614
00:45:16,547 --> 00:45:18,706
Che avrei potuto liberarmi del passato.
615
00:45:19,633 --> 00:45:20,879
Ma ho fallito.
616
00:45:21,260 --> 00:45:22,339
sono sbagliata.
617
00:45:22,678 --> 00:45:23,757
sono sbagliata!
618
00:45:24,137 --> 00:45:27,506
C'è qualcosa di sbagliato in me.
Non se ne andrà mai.
619
00:45:28,850 --> 00:45:31,259
Non si può costruire niente
su delle fondamenta di merda.
620
00:45:33,730 --> 00:45:35,557
Tutto si costruisce sulla merda.
621
00:45:42,990 --> 00:45:45,445
- Smetta di scrivere di lei.
- Non scrivo di lei.
622
00:45:46,618 --> 00:45:48,991
Scrivo di quello che mi circonda,
anche della sua storia.
623
00:45:49,538 --> 00:45:50,819
È solo una delle tante.
624
00:45:50,998 --> 00:45:52,575
Sta ignorando il suo ruolo
625
00:45:52,749 --> 00:45:55,703
sta trasgredendo ogni regola
del nostro mestiere.
626
00:45:55,877 --> 00:45:58,915
Registra le sedute.
Vuole controllare la sua vita...
627
00:45:59,089 --> 00:45:59,753
SÌ, sì!
628
00:46:00,132 --> 00:46:03,299
La seguo da 6 anni.
È la prima volta che oltrepassa il limite.
629
00:46:03,468 --> 00:46:06,339
Smetta di analizzarla. Non riesce
neanche ad analizzare se stessa.
630
00:46:06,513 --> 00:46:08,506
Ok, analizziamo me stessa.
631
00:46:09,016 --> 00:46:10,048
Mi ha ossessionata.
632
00:46:10,309 --> 00:46:11,720
Le ho suggerito di abortire...
633
00:46:11,893 --> 00:46:13,519
Non le ha suggerito di abortire.
634
00:46:13,687 --> 00:46:17,519
Le ha fatto pensare che fosse
imponente, per servirsi di lei.
635
00:46:17,691 --> 00:46:20,728
Si è fatta abbindolare
ed è cascata nell'ingann0.
636
00:46:20,902 --> 00:46:23,821
Nella sua testa. Nel suo computer.
Da sola. Non nella sua vita.
637
00:46:27,200 --> 00:46:28,778
H0 paura che possa uccidersi.
638
00:46:29,202 --> 00:46:31,077
Deve convivere con questa paura.
Èil suo lavoro.
639
00:46:31,455 --> 00:46:33,365
Non posso essere così distaccata.
640
00:46:33,540 --> 00:46:35,166
Non sarebbe colpa sua.
641
00:46:35,334 --> 00:46:36,330
C0s'ha detto?
642
00:46:36,501 --> 00:46:38,743
Intende dire che sono distaccato?
643
00:46:38,920 --> 00:46:41,922
N0, credo lei stia facendo
esattamente quello che deve.
644
00:46:43,884 --> 00:46:45,675
Posso prendere della Celexa?
645
00:46:45,844 --> 00:46:46,544
Certo.
646
00:46:48,513 --> 00:46:50,221
- Per quanto?
- Due mesi.
647
00:46:54,144 --> 00:46:56,386
Cos'ha provato quando le ha detto
648
00:46:56,563 --> 00:46:58,105
che aveva abortito?
649
00:47:01,693 --> 00:47:04,149
Come puoi costringermi a essere
uno stronzo con il bambino?
650
00:47:04,321 --> 00:47:06,361
Non posso crescerlo perché
non posso permettermelo.
651
00:47:06,531 --> 00:47:07,314
Non ti ho chiesto niente.
652
00:47:07,491 --> 00:47:11,738
Mi costringi ad abbandonare il bambino
e a essere uno stronzo!
653
00:47:11,995 --> 00:47:13,454
Comprendo la tua posizione.
654
00:47:13,622 --> 00:47:14,820
Ma non cambierò idea.
655
00:47:14,998 --> 00:47:15,828
Siamo separati.
656
00:47:15,999 --> 00:47:19,368
Fai soffrire me, se vuoi.
Ma non un bambino innocente.
657
00:47:20,003 --> 00:47:21,082
Le manca?
658
00:47:22,631 --> 00:47:24,422
Non mi permetto di provarlo.
659
00:47:24,758 --> 00:47:26,300
Ci provi.
660
00:47:27,302 --> 00:47:28,797
Mi manca l'intensità
661
00:47:29,429 --> 00:47:31,505
e l'amore che avevamo, sì.
662
00:47:32,724 --> 00:47:34,432
Selma gli somiglia molto.
663
00:47:35,060 --> 00:47:36,519
À volte fa male.
664
00:48:18,520 --> 00:48:19,433
Margot?
665
00:48:19,730 --> 00:48:21,889
No. Salve.
Mi scusi, sono Igor.
666
00:48:22,065 --> 00:48:24,141
Igor Maleski.
Mi ha chiesto lei di chiamarla.
667
00:48:24,317 --> 00:48:25,813
Perché non è lei a chiamarmi?
668
00:48:26,987 --> 00:48:27,853
L'ho appena trovata.
669
00:48:28,029 --> 00:48:29,821
È sparita per due giorni.
670
00:48:30,282 --> 00:48:32,441
Si è imbottita di pillole e ha vomitato.
671
00:48:32,617 --> 00:48:34,160
Ora sta meglio, ma...
672
00:48:34,578 --> 00:48:35,693
chiede di lei.
673
00:48:36,580 --> 00:48:38,704
Dice che non ce la fa senza di lei.
674
00:48:40,584 --> 00:48:42,292
La situazione è complicata.
675
00:48:42,461 --> 00:48:44,667
Non possiamo girare.
II film èfermo.
676
00:48:45,505 --> 00:48:47,380
S0 che può sembrare strano,
677
00:48:47,716 --> 00:48:50,884
ma dice che vuole parlare solo con lei.
678
00:49:46,441 --> 00:49:47,853
Mi ha fatto diventare pazzo.
679
00:49:50,195 --> 00:49:51,690
Eravamo di nuovo vicini.
680
00:49:53,698 --> 00:49:55,490
La amavo COSÌ ÌGHÌO.
681
00:49:58,036 --> 00:49:59,495
E sembra come un tradimento.
682
00:50:03,333 --> 00:50:04,449
Mi spiace.
683
00:50:04,626 --> 00:50:05,907
Non cerco la pietà.
684
00:50:06,670 --> 00:50:07,536
POSSO chiederle un favore?
685
00:50:08,046 --> 00:50:08,794
SÌ.
686
00:50:10,507 --> 00:50:12,547
Non ce l'abbia con me per principio.
687
00:50:12,717 --> 00:50:14,425
Comunichi con me.
688
00:50:14,761 --> 00:50:16,007
S0 che è una situazione delicata.
689
00:50:16,179 --> 00:50:18,801
Dice molte cose che non posso
controllare.
690
00:50:19,516 --> 00:50:23,348
La soggettività delle sue parole
può sembrarle oggettiva.
691
00:50:26,439 --> 00:50:27,935
Non ce l'ho con lei.
692
00:50:33,905 --> 00:50:37,073
Con questo antinnammatorio
la voce tornerà presto.
693
00:50:37,284 --> 00:50:40,451
Ma prima di tutto,
deve riposare.
694
00:50:40,704 --> 00:50:42,780
Mi sta manipolando, I0 so!
695
00:50:42,956 --> 00:50:44,368
Non è paranoia.
696
00:50:46,376 --> 00:50:48,251
Questa gente è abbastanza folle
697
00:50:48,420 --> 00:50:49,878
da poterti far fallire,
698
00:50:50,046 --> 00:50:51,162
da rovinare la tua carriera.
699
00:50:51,339 --> 00:50:54,210
Per prima cosa, cerchi di calmarsi.
700
00:50:54,759 --> 00:50:57,049
sono qui per aiutarla.
701
00:50:57,220 --> 00:50:59,925
Ma devo sapere cosa si aspetta da me.
702
00:51:01,057 --> 00:51:03,264
Non voglio che lui
mi parli sul set.
703
00:51:04,352 --> 00:51:05,729
Dovrà parlare attraverso di lei.
704
00:51:08,273 --> 00:51:09,305
OK
705
00:51:10,442 --> 00:51:11,818
Grazie di essere venuta.
706
00:51:16,156 --> 00:51:17,069
Andrà ÌUÌÌO bene.
707
00:51:17,574 --> 00:51:18,523
Andrà ÌUÌÌO bene.
708
00:52:19,427 --> 00:52:20,424
Stop!
709
00:52:23,682 --> 00:52:25,674
Per favore, tornate
alla posizione iniziale.
710
00:52:27,185 --> 00:52:30,602
Puoi far finta di suonare?
Provaci, almeno.
711
00:52:30,772 --> 00:52:32,896
Ricominciamo.
Dall'inizio, grazie.
712
00:53:27,037 --> 00:53:28,947
Stop. Non posso lavorare così.
713
00:53:29,122 --> 00:53:30,201
Non ce la faccio.
714
00:53:30,457 --> 00:53:31,738
Non trasmette niente.
715
00:53:31,916 --> 00:53:33,328
Sei completamente vuota!
716
00:53:33,585 --> 00:53:35,661
Non interrompere mai una ripresa.
717
00:53:35,795 --> 00:53:39,046
Margot, ho bisogno di più emozione.
718
00:53:39,215 --> 00:53:42,881
Vieni tentata, sei attratta da lui,
divertita ma stanca e alla fine sorridi!
719
00:53:43,053 --> 00:53:45,093
Ricominciamo.
Primo piano di Margot...
720
00:53:45,263 --> 00:53:49,048
Scusa. Può farlo Sibyl al posto di Igor?
721
00:53:49,392 --> 00:53:50,222
Potrebbe interpretare Igor...
722
00:53:50,351 --> 00:53:51,181
N0, è impossibile.
723
00:53:51,352 --> 00:53:53,512
Non è Nell' inquadratura, vero?
724
00:53:54,647 --> 00:53:57,934
Non si può. Adesso ricominciamo,
non perdiamo altro tempo.
725
00:53:58,234 --> 00:53:59,432
OK. Me ne vado.
726
00:54:00,403 --> 00:54:01,862
- Igor, ti prego.
- Non preoccuparti.
727
00:54:01,988 --> 00:54:02,985
Dammi il microfono.
728
00:54:03,990 --> 00:54:05,698
Ricominciamo.
729
00:54:06,326 --> 00:54:08,034
Senta, io non ho mai recitato...
730
00:54:08,328 --> 00:54:10,155
- Non mi aspettavo...
- Sa cantare?
731
00:54:10,330 --> 00:54:12,655
Mah, insomma...
732
00:54:12,832 --> 00:54:14,291
Datele un copione.
733
00:54:14,459 --> 00:54:17,247
Sibyl, è venuta qui per aiutarci
e abbiamo bisogno di lei.
734
00:54:18,588 --> 00:54:21,839
Faccia del suo meglio.
Non si preoccupi, non è inquadrata.
735
00:54:22,634 --> 00:54:24,923
Venga con me.
La ringrazio molto.
736
00:54:34,354 --> 00:54:35,267
Pronti?
737
00:55:15,186 --> 00:55:16,100
Sibyl, sono Basile.
738
00:55:16,271 --> 00:55:18,810
H0 letto quello che mi hai inviato.
È grandioso.
739
00:55:18,982 --> 00:55:22,600
Una guerra tra i sessi sullo sfondo
di una vendetta sociale. Mi piace.
740
00:55:22,777 --> 00:55:25,482
Mi piace anche l'alternanza
tra le narratrici.
741
00:55:25,655 --> 00:55:29,570
Quando scopre che forse ha inventato
tutto, l'attrice è incredibile.
742
00:55:29,742 --> 00:55:31,902
L'altra è anche più folle.
743
00:55:32,078 --> 00:55:33,537
Mi ha preso completamente.
744
00:55:37,667 --> 00:55:38,746
Sibyl, mi scusi.
745
00:55:39,043 --> 00:55:40,621
Volevo solo dirle...
746
00:55:41,296 --> 00:55:42,957
che non ce l'avrei fatta senza di lei.
747
00:55:46,634 --> 00:55:47,464
Grazie.
748
00:56:13,494 --> 00:56:14,990
Possiamo parlare?
749
00:56:15,163 --> 00:56:16,444
Certamente.
750
00:56:18,249 --> 00:56:19,495
Devo bere qualcosa.
751
00:56:20,376 --> 00:56:21,124
POSSO?
752
00:56:21,294 --> 00:56:22,457
Certo, prego.
753
00:56:32,597 --> 00:56:33,795
TUÌÌO bene?
754
00:56:34,015 --> 00:56:34,763
Ma SÌ.
755
00:56:35,058 --> 00:56:37,928
H0 bisogno di aiuto con Margot,
va riportata alla realtà.
756
00:56:38,269 --> 00:56:39,681
L0 so, ma...
757
00:56:40,188 --> 00:56:42,430
È quello che sto tentando di fare, ma...
758
00:56:44,108 --> 00:56:48,652
Voglio anche aiutarvi a terminare il film,
ma lei deve fidarsi di me. capisce?
759
00:56:50,615 --> 00:56:52,192
Ma certo che capisco.
760
00:56:52,367 --> 00:56:54,407
sono umana anch'io.
761
00:56:57,080 --> 00:57:02,158
Ma continua a darmi sui nervi
e se continua, esploderò.
762
00:57:02,335 --> 00:57:06,001
E se esplodessi, perderei tutto.
II mio compagno, il mio film...
763
00:57:06,214 --> 00:57:08,254
È una situazione molto complicata...
764
00:57:08,466 --> 00:57:11,385
H0 preso Margot nel cast
perché è stato Igor a chiedermelo.
765
00:57:11,928 --> 00:57:15,843
Ha insistito affinché la provinassi
e aII’inizi0 ho pensato che fosse strano...
766
00:57:16,266 --> 00:57:19,136
ma poi l'ho vista
e ho capito tutto.
767
00:57:21,854 --> 00:57:25,271
Perché la scritturata se sapeva
che stava con Igor?
768
00:57:25,441 --> 00:57:29,143
H0 pensato fosse solo
una cotta.
769
00:57:30,405 --> 00:57:34,569
E che se non l'avessi scritturata
la cosa sarebbe cresciuta,
770
00:57:34,742 --> 00:57:37,780
mentre vedendosi ogni giorno sul set...
771
00:57:37,954 --> 00:57:40,991
io mi sarei limitata a guardare
la realtà fare il suo corso.
772
00:57:44,294 --> 00:57:46,702
Non avevo mai pensato
che sarebbe rimasta incinta.
773
00:57:51,342 --> 00:57:55,127
C'è stato un periodo in cui
avrei tanto voluto un figlio con Igor.
774
00:57:57,473 --> 00:58:00,143
A un certo punto
mi è diventato chiaro
775
00:58:00,351 --> 00:58:02,143
che lui non I0 voleva.
776
00:58:04,814 --> 00:58:07,934
Mi ci è voluto un p0',
ma poi l'ho accettato.
777
00:58:08,192 --> 00:58:09,390
Va bene, ma...
778
00:58:10,069 --> 00:58:15,906
che I0 avesse con un'altra
è una cosa completamente diversa.
779
00:58:18,911 --> 00:58:22,743
Mi promette che non ne parlerà
con nessuno.
780
00:58:22,915 --> 00:58:25,537
— Posso contare su di lei?
— Sì, ci può contare.
781
00:58:25,752 --> 00:58:28,373
E mi terrà aggiornata
su quel che succede tra loro due?
782
00:58:28,588 --> 00:58:30,165
H0 bisogno che sia
dalla mia parte.
783
00:58:30,381 --> 00:58:32,374
Sono dalla sua parte, ok?
784
00:58:33,134 --> 00:58:34,332
Grazie mille.
785
00:58:47,482 --> 00:58:49,059
- Riprenditi.
- Non toccarmi.
786
00:58:49,525 --> 00:58:50,273
Stop!
787
00:58:50,485 --> 00:58:53,403
Grazie. Facciamone un' altra,
non va ancora bene.
788
00:58:54,739 --> 00:58:55,855
Non toccarmi!
789
00:58:56,032 --> 00:58:57,148
Non toccarmi!
790
00:58:57,283 --> 00:58:58,399
Non toccarmi!
791
00:59:05,291 --> 00:59:06,750
- Riprenditi.
- Non toccarmi.
792
00:59:07,585 --> 00:59:10,788
Fa male quando usi il palmo aperto.
Regolati.
793
00:59:10,963 --> 00:59:12,838
Non devi parlare con me.
Parla con Sibyl.
794
00:59:13,257 --> 00:59:16,876
Sibyl, le dica di smetterla
di colpirmi apposta!
795
00:59:19,097 --> 00:59:20,295
Un'altra.
796
00:59:25,603 --> 00:59:28,854
Le dica che deve sembrare più ubriaca.
Così non è credibile.
797
00:59:32,777 --> 00:59:35,268
Mika vuole che tu sembri più ubriaca,
798
00:59:35,446 --> 00:59:37,771
come se avessi bevuto un p0' di più.
799
00:59:41,411 --> 00:59:42,324
Grazie.
800
00:59:42,495 --> 00:59:45,034
Sei ubriaca, colpiscilo
più lentamente...
801
00:59:45,456 --> 00:59:48,126
Possiamo, per una volta,
cercare di creare emozioni
802
00:59:48,292 --> 00:59:51,211
senza essere del tutto impulsivi?
803
00:59:51,671 --> 00:59:54,506
Limitiamo il dramma
alla finzione, 0k.7
804
00:59:54,715 --> 00:59:55,664
Grazie.
805
00:59:56,300 --> 00:59:57,214
Pronti?
806
01:00:06,269 --> 01:00:07,182
Azione!
807
01:00:14,777 --> 01:00:16,319
- Riprenditi.
- Non toccarmi.
808
01:00:17,280 --> 01:00:19,356
Perfetta! Grazie!
809
01:00:23,035 --> 01:00:24,946
Sibyl! Andava bene?
810
01:00:32,420 --> 01:00:34,875
Ok, facciamone un'altra!
811
01:00:43,848 --> 01:00:45,639
TI dà piacere colpirmi?
812
01:00:46,476 --> 01:00:49,346
Ti piace, non è vero?
813
01:00:50,188 --> 01:00:51,267
Umiliarmi?
814
01:00:51,606 --> 01:00:53,017
Umiliarmi...
815
01:00:55,776 --> 01:00:57,484
Non ce la faccio più.
816
01:00:58,654 --> 01:01:00,362
Possiamo cercare di creare emozioni...
817
01:01:02,492 --> 01:01:03,440
creare emozioni...
818
01:01:03,618 --> 01:01:05,492
fabbricare emozioni...
819
01:01:06,037 --> 01:01:08,907
senza essere del tutto impulsivi?
820
01:01:09,540 --> 01:01:11,201
Impulsivi...
821
01:01:11,751 --> 01:01:13,910
È quello che sto cercando di fare.
822
01:01:16,172 --> 01:01:17,169
C0
m'ero?
823
01:01:18,382 --> 01:01:19,462
Dimmi.
824
01:01:20,885 --> 01:01:21,882
Davvero?
825
01:01:26,557 --> 01:01:27,554
Sibyl...
826
01:01:28,809 --> 01:01:30,470
Volevo solo dirle,
827
01:01:31,062 --> 01:01:32,723
che non ce l'avrei fatta senza di lei.
828
01:01:34,649 --> 01:01:35,597
Grazie.
829
01:01:41,906 --> 01:01:44,148
Non mi fido di nessuno sul set.
830
01:01:47,328 --> 01:01:48,823
Mi sento manipolate.
831
01:01:49,163 --> 01:01:50,445
Sto impazzendo.
832
01:01:55,211 --> 01:01:56,706
Andava dawero bene?
833
01:02:06,889 --> 01:02:09,013
Non voglio che nessuno sul set mi parli.
834
01:02:10,059 --> 01:02:12,764
Voglio che parlino attraverso di lei,
capito?
835
01:02:15,314 --> 01:02:16,347
Grazie.
836
01:02:18,734 --> 01:02:20,111
Grazie, Sibyl.
837
01:02:20,278 --> 01:02:21,773
SÌO COSÌ male.
838
01:02:22,863 --> 01:02:24,192
Mi sento sbagliata.
839
01:02:25,533 --> 01:02:26,565
Sbagliata!
840
01:03:02,194 --> 01:03:04,568
Sibyl?
Salve.
841
01:03:06,782 --> 01:03:09,156
Sono il co-produttore del film.
842
01:03:09,910 --> 01:03:11,536
Posso offrirle da bere?
843
01:03:12,622 --> 01:03:14,745
No, no. Carme. No.
844
01:03:17,043 --> 01:03:20,162
Mi dicono che è stata
di grande aiuto per il film.
845
01:03:21,756 --> 01:03:23,997
Faccio del mio meglio.
846
01:03:25,134 --> 01:03:27,376
Sono sue? Posso?
Grazie.
847
01:03:37,730 --> 01:03:41,348
Detto tra noi... sono tutti fuori di testa.
848
01:03:42,234 --> 01:03:47,277
Per me è un sollievo sapere che de
una persona ragionevole come lei sul set.
849
01:03:51,702 --> 01:03:52,984
Le lascio il mio numero.
850
01:03:53,329 --> 01:03:55,903
Mi chiami, se le serve qualcosa.
851
01:03:56,749 --> 01:04:00,036
Mi farò sentire ogni tanto
per sapere come vanno le cose.
852
01:04:00,878 --> 01:04:01,994
D'accordo.
853
01:04:05,925 --> 01:04:07,337
- Vuole?
- N0, grazie.
854
01:04:07,510 --> 01:04:08,921
- Sicura?
- sicurissima.
855
01:04:11,138 --> 01:04:12,135
- TUÌÌO bene?
- SÌ, tu?
856
01:04:12,306 --> 01:04:13,220
S“) bene.
857
01:04:15,518 --> 01:04:16,799
Gin tonto?
858
01:04:16,977 --> 01:04:18,685
N0, grazie.
859
01:05:38,893 --> 01:05:39,889
Mi scusi.
860
01:05:40,352 --> 01:05:41,848
Non volevo spaventarla.
861
01:05:42,938 --> 01:05:44,599
Avevo bisogno di schiarirmi le idee.
862
01:05:47,943 --> 01:05:50,317
Cammino un p0'.
Mi fa compagnia?
863
01:07:22,454 --> 01:07:25,159
Margot, voglio che anneghi
nelle lacrime, ok?
864
01:07:25,332 --> 01:07:28,037
Ti ha tradita.
Non sei solo arrabbiata.
865
01:07:28,252 --> 01:07:30,494
Sei distrutta.
866
01:07:30,796 --> 01:07:31,875
Azione.
867
01:07:44,518 --> 01:07:47,887
Igor, dobbiamo vedere...
dobbiamo sentire...
868
01:07:48,063 --> 01:07:49,890
l'amore e il desiderio nei tuoi occhi
869
01:07:50,065 --> 01:07:52,355
sennò pensiamo che l'hai tradita
dawero e il film è fottuto.
870
01:07:52,526 --> 01:07:54,768
Va bene, Mika,
ma ho la macchina alle spalle.
871
01:07:54,945 --> 01:07:56,274
L0 so, ce l'ho messa io.
872
01:07:56,906 --> 01:08:01,699
Vuoi che discutiamo su ciò che vedo
0 non vedo quando ti giri?
873
01:08:01,869 --> 01:08:02,984
Non ne abbiamo il tempo.
874
01:08:10,044 --> 01:08:10,791
E Margot...
875
01:08:10,961 --> 01:08:14,912
fai tutto quello che ritieni
per arrivare a||' emozione che ti chiedo.
876
01:08:15,132 --> 01:08:19,593
Puoi urlare contro il mare,
tira fuori tutto quello che hai dentro.
877
01:08:20,304 --> 01:08:22,344
Puoi anche urlare verso di me.
878
01:08:26,977 --> 01:08:27,974
Un'altra.
879
01:08:33,442 --> 01:08:34,439
Azione.
880
01:08:46,747 --> 01:08:48,657
Margot, bacialo, bacialo.
881
01:08:54,546 --> 01:08:57,666
Igor... ma che diavolo stai facendo?
882
01:08:57,841 --> 01:09:02,338
Che de? C'è qualche problema?
Cosa stai combinando, i0 non capisco!
883
01:09:02,513 --> 01:09:04,968
Era bella, vero? Era giusta.
Era perfetta,
884
01:09:05,140 --> 01:09:08,925
poi l'hai baciata ed è successo
qualcosa che non capisco nella tua testa.
885
01:09:09,103 --> 01:09:11,938
Non s0 cosa sia, ma sembrava
che baciassi tua sorella.
886
01:09:12,106 --> 01:09:14,479
Scusami, stiamo costruendo
una scena clou.
887
01:09:14,692 --> 01:09:19,353
Voglio un istinto quasi animalesco
e tutto quello che c'è sul cazzo di copione!
888
01:09:20,739 --> 01:09:24,108
Davvero vuoi che sia io a dirti
come la devi desiderare?
889
01:09:24,827 --> 01:09:26,322
Ok. Margot...
890
01:09:27,413 --> 01:09:29,370
I tuoi sentimenti sono contraddittori.
891
01:09:31,542 --> 01:09:33,915
Ti disgusta da un punto di vista morale,
892
01:09:34,545 --> 01:09:37,796
ma allo stesso tempo
sei profondamente attratta da lui.
893
01:09:41,927 --> 01:09:44,300
Può dare loro qualcosa che Ii smuova?
894
01:09:44,471 --> 01:09:47,509
Un farmaco, del Valium, qualsiasi cosa.
Per favore. Mi aiuti.
895
01:09:47,683 --> 01:09:50,056
Ok, vedrò che cosa posso fare.
896
01:09:52,146 --> 01:09:54,519
Non possiamo permetterci
di perdere altro tempo.
897
01:09:54,690 --> 01:09:56,730
Sta cambiando il tempo.
Dobbiamo chiuderla.
898
01:09:56,900 --> 01:09:59,819
— L0 so, sei il mio unico amico.
- Quella stronza tedesca non la reggo.
899
01:09:59,987 --> 01:10:02,312
Ha appena detto che andava benissimo.
900
01:10:02,489 --> 01:10:03,948
- Ci siete quasi...
- Andiamo!
901
01:10:04,491 --> 01:10:05,773
Benissimo!
902
01:10:15,502 --> 01:10:16,369
Azione.
903
01:10:21,884 --> 01:10:25,170
N0, Igor, è più... Non guardami,
mantieni Ia concentrazione.
904
01:10:25,345 --> 01:10:28,549
Non siamo in "Dirty Dancing",
è un po’... meno...
905
01:10:39,068 --> 01:10:40,942
Più intensità, vi prego.
906
01:10:42,821 --> 01:10:45,194
SÌ, le mani...
Molto bene.
907
01:10:45,574 --> 01:10:47,401
Adesso accompagnala giù.
908
01:11:00,005 --> 01:11:00,456
BUONE].
909
01:11:00,839 --> 01:11:03,212
Ora smettete di baciarvi,
guardatevi a lungo.
910
01:11:03,383 --> 01:11:06,587
Poi riprendete a baciarvi
con ancora più passione.
911
01:11:11,308 --> 01:11:13,514
Che.. che.. che C'è?
912
01:11:14,937 --> 01:11:15,720
Mi dispiace.
913
01:11:15,896 --> 01:11:17,224
Non I0 C|'€d0.
914
01:11:20,526 --> 01:11:23,895
No! I0 sono arrivata
davvero al limite, basta!
915
01:11:24,071 --> 01:11:26,147
È divertente?
Non stiamo girando una commedia.
916
01:11:26,323 --> 01:11:28,280
Che problema avete?
917
01:11:28,575 --> 01:11:30,948
Non capisco.
Non abbiamo tempo.
918
01:11:33,747 --> 01:11:35,871
Me ne VBCÌO.
Me ne vado!
919
01:11:36,166 --> 01:11:38,919
Ci siamo quasi. Ha capito
e non I0 farà più, ok?
920
01:11:39,920 --> 01:11:41,415
Mika, per favore...
921
01:11:41,797 --> 01:11:45,582
Voglio che mi riportiate indietro
e poi vado via a nuoto.
922
01:11:45,759 --> 01:11:48,713
Calmati. La rifacciamo
e andrà benissimo.
923
01:11:49,054 --> 01:11:51,427
Mika, per favore...
Ma che fai?
924
01:11:56,145 --> 01:11:58,185
Dai, non abbiamo tempo per questo!
925
01:11:58,355 --> 01:12:01,143
Finite il film senza di me.
Non mi sopportano più.
926
01:12:01,316 --> 01:12:03,309
E la cosa è reciproca!
927
01:12:16,665 --> 01:12:18,741
Forse può dirigerci Sibyl.
928
01:12:24,631 --> 01:12:25,913
Ok, facciamolo.
929
01:12:27,259 --> 01:12:28,718
L0 correggeremo in montaggio.
930
01:12:31,597 --> 01:12:33,886
Cominciamo con te sdraiata.
931
01:12:35,851 --> 01:12:37,428
Parlaci. Ci aiuta.
932
01:12:43,901 --> 01:12:45,443
Margot, abbandonati.
933
01:12:48,739 --> 01:12:51,693
Ma non essere passiva.
Fissalo.
934
01:13:26,068 --> 01:13:27,314
ÀCCGFSZZGIG.
935
01:14:27,546 --> 01:14:28,625
Com'era l'acqua?
936
01:14:29,464 --> 01:14:31,838
— Mi dispiace.
— Credo ti piacerà. sono stati bravissimi.
937
01:14:32,009 --> 01:14:33,124
Da' un'occhiata.
938
01:14:41,393 --> 01:14:42,509
Pronti?
939
01:15:10,547 --> 01:15:11,793
Cos'è questo suono?
940
01:15:13,216 --> 01:15:14,462
Non SÌO bene!
941
01:15:16,386 --> 01:15:17,881
Che succede?
942
01:15:21,141 --> 01:15:22,802
Sto malissimo, Edith!
943
01:15:24,728 --> 01:15:25,844
Aspetta...
944
01:15:29,399 --> 01:15:30,776
Che succede?
945
01:15:32,652 --> 01:15:36,021
Non sarei mai dovuta venire qui.
S0n0 un' impostora.
946
01:15:37,991 --> 01:15:39,736
S0n0 un' impostora.
947
01:15:46,041 --> 01:15:48,449
Dove sei? Devi calmarti.
948
01:15:48,627 --> 01:15:50,454
N0, non capisci.
949
01:15:50,629 --> 01:15:52,586
H0 fatto una cosa terribile.
950
01:15:55,592 --> 01:15:57,716
H0 perso il senso della realtà.
951
01:16:02,849 --> 01:16:04,557
H0 scopato con l'attore.
952
01:16:11,608 --> 01:16:14,064
Tutto quello che faccio, tutto...
953
01:16:15,278 --> 01:16:16,904
va a puttane.
954
01:16:26,498 --> 01:16:28,740
Galotin ti accompagnerà a||'aer0p0rt0.
955
01:16:29,167 --> 01:16:30,283
- Puoi?
- Certo.
956
01:16:31,420 --> 01:16:35,880
Penso che qualunque cosa tu mi possa
dire non mi sorprenderebbe...
957
01:16:36,258 --> 01:16:39,212
A volte è meglio non dire niente
e andarsene.
958
01:17:21,761 --> 01:17:23,588
N0, ti prego, quello no!
959
01:17:39,237 --> 01:17:39,937
Salve signora.
960
01:17:40,113 --> 01:17:43,067
Abbiamo vino bianco, rosso e champagne.
961
01:17:43,867 --> 01:17:45,859
Abbiamo anche bibite e succhi di frutta.
962
01:17:46,036 --> 01:17:47,412
Cosa desidera?
963
01:17:50,832 --> 01:17:51,746
Champagne.
964
01:17:53,543 --> 01:17:54,540
Grazie.
965
01:18:04,471 --> 01:18:05,503
Ciao!
966
01:18:07,474 --> 01:18:08,672
Mamma!
967
01:18:13,688 --> 01:18:15,396
sono tutta per voi.
968
01:18:21,655 --> 01:18:23,399
Cioccolatini!
969
01:18:25,867 --> 01:18:26,946
Ragazze.
970
01:18:28,161 --> 01:18:29,538
Andate in camera, per piacere.
971
01:18:33,917 --> 01:18:35,459
Fate presto!
972
01:18:35,919 --> 01:18:38,328
Nelle VOSÌFG stanze!
973
01:18:53,687 --> 01:18:55,145
Perché quella canzone?
974
01:19:05,490 --> 01:19:08,693
È l'ultima canzone che ho ascoltato
con mia madre prima che morisse.
975
01:19:11,788 --> 01:19:13,947
L'ascolto nella lavanderia.
976
01:19:15,917 --> 01:19:17,329
Ed€V0 stare da S0I0.
977
01:19:20,130 --> 01:19:22,455
Non voglio essere distratto da nessuno.
978
01:19:24,884 --> 01:19:25,917
Ricordo
979
01:19:27,012 --> 01:19:28,423
il suo odore.
980
01:19:30,932 --> 01:19:32,095
II suo profumo.
981
01:19:36,521 --> 01:19:39,226
L0 sai, Daniel.
Sei libero di sentirti triste.
982
01:19:39,816 --> 01:19:41,524
Sei libero di piangere.
983
01:19:52,287 --> 01:19:53,829
Significa
984
01:19:54,497 --> 01:19:56,040
che non devo venire più?
985
01:19:59,377 --> 01:20:00,456
Non I0 S0.
986
01:20:01,087 --> 01:20:02,416
Vuoi smettere di venire?
987
01:20:04,799 --> 01:20:05,713
N0.
988
01:20:08,887 --> 01:20:10,002
Ci vediamo la prossima settimana?
989
01:20:10,180 --> 01:20:11,342
Alla prossima settimana.
990
01:20:37,582 --> 01:20:40,951
10 mesi dopo
991
01:21:26,756 --> 01:21:28,916
Devo dirlo, è magnifico.
992
01:21:29,217 --> 01:21:31,174
L0 stile è fluidissimo.
993
01:21:31,344 --> 01:21:33,800
L'atmosfera urbana così ansiogena.
994
01:21:33,972 --> 01:21:36,178
È reso con maestria.
995
01:21:37,392 --> 01:21:39,053
L'ho trovato dawero potente.
996
01:21:39,227 --> 01:21:40,888
- Brava.
- Bello, grazie.
997
01:21:41,312 --> 01:21:43,803
Non ho analizzato ogni riga,
998
01:21:43,982 --> 01:21:45,607
l'ho divorato.
999
01:21:47,652 --> 01:21:51,650
Mi ha risvegliato sensazioni fortissime.
1000
01:21:51,823 --> 01:21:53,104
E il bagnino?
1001
01:21:53,575 --> 01:21:54,986
Quello che...
1002
01:21:55,702 --> 01:21:57,778
Forse è il mio personaggio preferito.
1003
01:21:57,954 --> 01:22:01,739
Mi ha colpito profondamente.
M piace come lo hai reso sottilmente.
1004
01:22:01,916 --> 01:22:04,325
Non c'è nessun bagnino nel libro.
L0 hai letto?
1005
01:22:20,894 --> 01:22:23,682
E una mela candita, grazie.
1006
01:22:30,612 --> 01:22:31,608
Grazie.
1007
01:22:34,866 --> 01:22:36,112
Molte grazie.
1008
01:22:36,534 --> 01:22:37,780
10 euro,
1009
01:22:38,077 --> 01:22:39,026
giovanotto.
1010
01:22:39,662 --> 01:22:40,778
Grazie.
1011
01:22:42,749 --> 01:22:44,244
- Andiamo?
- Sì.
1012
01:22:55,720 --> 01:22:56,587
Chi è?
1013
01:22:56,763 --> 01:22:57,462
E...
1014
01:22:57,639 --> 01:22:58,885
una vecchia amica.
1015
01:23:01,184 --> 01:23:02,975
Siete così belli.
1016
01:23:03,269 --> 01:23:04,385
Che ci fai qui?
1017
01:23:07,190 --> 01:23:08,056
sono con degli amici.
1018
01:23:08,233 --> 01:23:09,609
Vai, arrivo subito.
1019
01:23:11,986 --> 01:23:13,184
Non vivevi al sud?
1020
01:23:13,363 --> 01:23:14,940
Sono ÌOFHGÌO un mese fa.
1021
01:23:15,114 --> 01:23:16,740
Àh ECCO.
1022
01:23:16,908 --> 01:23:18,699
- Come stai?
1023
01:23:18,868 --> 01:23:19,947
Scrivi ancora?
1024
01:23:20,370 --> 01:23:21,034
SÌ.
1025
01:23:21,788 --> 01:23:23,200
- Fico.
- Già.
1026
01:23:25,208 --> 01:23:27,617
Quindi... vivi a Parigi?
1027
01:23:27,794 --> 01:23:30,036
Sto cercando un appartamento
abbordabile.
1028
01:23:30,213 --> 01:23:31,957
Conosco un buon Suo.
1029
01:23:32,131 --> 01:23:34,255
Ti mando il link.
1030
01:23:34,425 --> 01:23:35,968
Costa meno delle agenzie.
1031
01:23:36,135 --> 01:23:37,334
Ottimo.
1032
01:23:37,637 --> 01:23:39,796
OK
Quindi, lavori a Parigi?
1033
01:23:39,973 --> 01:23:42,761
Sì, insegno sempre letteratura.
Mi hanno dato un posto a Nanterre.
1034
01:23:42,934 --> 01:23:44,097
Mi è mancata Parigi.
1035
01:23:49,065 --> 01:23:50,181
Lei è qui?
1036
01:23:53,653 --> 01:23:55,812
Ora devo andare.
Buona giornata.
1037
01:24:33,026 --> 01:24:34,817
È stato bellissimo lavorare con voi.
1038
01:24:35,862 --> 01:24:38,567
Tutta l'esperienza
è stata come un sogno.
1039
01:24:38,990 --> 01:24:40,734
Questo è ciò che cerchiamo di fare.
1040
01:24:41,826 --> 01:24:43,819
Fare un film è come
fare un sogno.
1041
01:24:43,995 --> 01:24:46,748
Spero che continuerete
a sognare con noi.
1042
01:24:47,957 --> 01:24:50,911
Per me è stato più un incubo.
1043
01:24:51,878 --> 01:24:55,129
Voglio dire, chi decide
di girare un film su un vulcano attivo?
1044
01:24:56,716 --> 01:24:58,709
Odio quest'uomo.
1045
01:25:01,429 --> 01:25:03,754
È il modo di Mika di dimostrare affetto.
1046
01:25:03,932 --> 01:25:05,723
Ma ti odio anch'io.
1047
01:25:07,477 --> 01:25:08,509
Che posso dire?
1048
01:25:09,479 --> 01:25:11,187
La proiezione ha inizio.
1049
01:26:53,124 --> 01:26:54,666
- Come va?
- Bene.
1050
01:26:55,251 --> 01:26:56,793
- Ciao.
- Ciao.
1051
01:26:57,754 --> 01:26:58,869
II film è grandioso.
1052
01:26:59,047 --> 01:27:00,624
Molto bello.
1053
01:27:01,049 --> 01:27:02,211
Voglio dire...
1054
01:27:03,968 --> 01:27:04,881
Grazie.
1055
01:27:07,722 --> 01:27:10,592
Quello che volevo dire e...
credo che la tua recitazione sia...
1056
01:27:11,267 --> 01:27:12,679
Credo che ÌU...
1057
01:27:15,605 --> 01:27:17,100
Credo che il tuo talento...
1058
01:27:17,273 --> 01:27:19,646
Voglio dire, hai molto talento...
1059
01:27:21,527 --> 01:27:22,560
Tutto qui.
1060
01:27:23,946 --> 01:27:25,228
Nasdrovia!
1061
01:27:38,669 --> 01:27:39,867
- Ciao!
- Ciao.
1062
01:27:40,046 --> 01:27:41,837
- Come stai?
- Bene, tu?
1063
01:27:51,140 --> 01:27:52,682
- TUÌÌO bene?
- SÌ.
1064
01:27:54,936 --> 01:28:00,274
Credo che le storie d'amore siano
la prima cosa a cui si pensa quando...
1065
01:28:14,455 --> 01:28:19,082
- È una sua amica?
- SÌ, ci ha aiutato con il film a Stromboli...
1066
01:29:17,727 --> 01:29:21,345
Perché ha scelto Stromboli
per il film?
1067
01:29:21,606 --> 01:29:23,598
Era un posto in cui
desiderava girare?
1068
01:29:24,442 --> 01:29:28,689
Perché era lontano,
e a volte allontanarsi fa bene.
1069
01:30:08,230 --> 01:30:10,143
BUONE] sera.
70922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof