Original subtitles

*Après avoir rendu de bons et loyaux services

*en Asie et dans le golfe Persique pendant 60 ans,

*l'U.S.S. Goodell s'apprête à être coulé

*et à recevoir un bel hommage.

Et nous le devons à M. Michael Chang,

qui est avec nous.

Vous avez fondé une entreprise appelée

"Aquabitat". C'est bien ça ? Rire

-Tout à fait. Nous nous préparons à envoyer par le fond

cet extraordinaire navire.

Ce qui offrira à la Virginie un 25e récif artificiel.

-Ah ! Un habitat aquatique.

-L'épave va fournir un abri idéal pour d'innombrables espèces.

C'est un atout pour la biodiversité,

mais aussi pour le tourisme. On y gagne tous :

l'environnement et l'économie.

*Je vous laisse imaginer.

*Ceci va bientôt devenir une grotte sous-marine

qui débordera d'une incroyable flore marine

et de bancs de poissons spectaculaires.

-Ah ! Il y aura aussi cette chose ici.

Tu peux cadrer là-dessus ?

-Ah ! Vous avez l'oeil, Guy.

Ceci se trouve être une des cinq charges de Semtex

disséminées à bord de ce navire.

Musique intrigante

-Le Semtex. L'explosif ?

-Assez puissant pour perforer cette épaisse coque d'acier

et couler un navire insubmersible.

-D'accord.

Et si on ne traînait pas ici ?

Rire -Allons, n'ayez pas peur.

Le Semtex ne sera activé qu'une fois le navire remorqué.

-Je n'ai pas peur, mais je ne suis pas fan d'explosifs.

Disons que j'ai...

Euh...

Qu'est-ce que c'est ?

Euh, tu peux filmer ?

Musique intrigante

Gémissement

...

-Non, arrêtez !

*Arrêtez la caméra Arrêtez de filmer !

*-Putain de merde !

Musique électro

...

-Ah ! Félicitations, Moondog.

Oui, c'est mérité.

Oui, parfait. Merci, à bientôt.

-C'était Moondog en personne ?

-Brian Mooney, votre ami de la React.

-Un ami ne nous aurait pas malmenés à Pendleton.

-Maintenant, il malmènera le Bureau de l'Extrême-Orient.

-Le job de mon père ?

-Après votre refus, il a candidaté.

-C'est bien. Il est très qualifié.

Mais qui va le remplacer ?

-Je le saurai bientôt.

-Moi ? Murmure approbateur

Instructrice en chef à la React ?

-Vous aviez postulé il y a deux ans.

-Oui, j'étais sur la liste. -Vous voilà en haut de la liste.

-J'ai postulé à un moment où j'étais mal en point.

Toute mon équipe venait de perdre la vie et...

Depuis, tout a changé.

-Est-ce un non ?

-Non. J'ai pas dit non.

Mais je me vois mal quitter l'équipe.

C'est la famille.

-C'est pour ça que j'ai tout prévu.

J'ai prévenu Parker que c'était une possibilité.

-Et qu'a-t-il dit ?

-Qu'il serait désolé de vous perdre.

Mais qu'il ne vous retiendrait pas.

Bip

-Trois corps dans un bateau désarmé. -Allez-y.

Mais d'abord,

votre décision ?

-Euh, je peux réfléchir ?

-C'est important. Je veux savoir ce soir.

-Ca fait court.

-Réfléchissez très vite.

Musique douce

Claquement

-On doit t'appeler chef ? -Non, pas eux. Seulement toi.

-Comme aux Oscars, c'est un honneur d'être nommé ?

-Je suis très honorée, mais je sais pas quoi faire.

-Il y a pire. Lui, par exemple.

-Je vous présente mes excuses les plus sincères

pour les grossièretés que j'ai peut-être proférées.

-Qu'il a peut-être proférées ? -Moi, il m'a choqué.

-Salut tout le monde ! Désolé du retard.

Après avoir dû chercher le chouchou de Victoria,

j'ai dû la déposer loin de l'école.

Comme si ses copines avaient pas de parents.

-Je suis pas sa maman...

-Non, Jess, en effet ! Oh... Pardon, je suis désolé.

Soupir

C'est une sacrée pression d'élever une ado.

Soupir

-Moi, je déteste les navires.

-Vous nous le dites à chaque fois.

-Après vous, chef Knight.

-Oh non ! Après vous.

-Oh, voyez-vous ça ?

-Il t'a appelée "chef" ?

-Je t'expliquerai.

-Un peu de pub,

c'était bon à prendre.

J'avais tort.

Et en direct, en plus.

-Votre bateau abrite trois morts et vous pensez business ?

-C'est pas un business ordinaire. Et c'est pas qu'un bateau.

Ca allait devenir un récif.

-Oui, j'ai vu le documentaire. Une idée géniale.

-Pas si la pègre se sert de nous pour planquer des corps.

-La pègre ? A quoi vous pensez, au juste ?

-La mafia, les cartels.

Comme au ciné. Ca vous dit rien ?

-A moi, si. -Jimmy, ça t'inspire quoi ?

-C'est trop tôt. Une femme et deux hommes.

Une blessure au couteau,

un trauma contondant, et ce gars a

des traces de pneu sur lui.

-Une explication ? -Le laxisme de ce crétin de vigile.

-Vous pouvez nous le présenter ?

-Je voulais des caméras

de sécurité ! -Oui, tu les voulais,

mais pas les payer.

-Allez, Chang ! Venez. Parlez-moi de votre projet.

-Il pense à son récif. Moi, au dock.

Qui voudra s'amarrer ici ?

-Beau duo ! -Y a pas de caméras ici ?

-Pour quoi faire ? Il y a des veilleurs.

-Où sont-ils ? -Vous parlez au veilleur de jour.

-Votre verdict ?

-Aucune personne non autorisée ne s'est approchée pendant ma garde.

-Et cette nuit ?

-J'ai appelé Edgar, mon veilleur de nuit.

Il devrait pas tarder.

C'est un ancien taulard.

C'est dur de trouver du bon personnel.

-Il s'est assagi, votre ex-taulard ?

-Oui. Jeune, il a fait qu'un ou deux braquages.

Y a pas plus gentil qu'Edgar.

Il peut pas être impliqué dans ce genre d'affaire.

Musique intrigante

-Voilà ! T'es content ? Je suis là. -C'est bon, calme-toi.

-Je suis là la nuit,

faut que je perde ma journée aussi ? Je t'ai dit que j'étais occupé.

-Vous vous êtes même pas changé.

C'est ça ?

...

J'espère que c'est de la peinture.

-Je peux vous expliquer.

Musique enjouée

Je saignais un chevreuil dans mon jardin

quand Lacy m'a dit de venir.

-Et dès qu'on aura testé le sang sur vos vêtements,

on vous croira.

-Ma femme va m'envoyer la photo. Vous verrez.

-En attendant, revenons-en à cette nuit.

-Personne n'a pu planquer un corps sur ce bateau.

Parole de scout ! J'ai pas bougé.

-Pas de pause pipi ?

Musique intrigante

-Ben, je suis humain.

J'ai fait une ou deux petites pauses.

-C'est-à-dire ? -Peut-être 20 minutes.

...

-20 minutes ?

-Le café avec le reste de chili, c'était pas une bonne idée.

-OK. Alors...

A quelle heure c'était ? -Vers deux heures du mat'.

Mais si on avait planqué un corps,

je l'aurais entendu de là où j'étais.

Bip

Hm ! La photo de mon chevreuil.

Jetez un oeil. Il est beau, hein ?

Et ça, c'est moi avec le couteau.

-McGee a raison : c'est vraiment génial.

-Instructrice à la React ?

-Je voulais t'en parler d'abord.

-Qu'as-tu dit à Vance ?

-Grâce à Edgar, on a une chronologie

et des détails assez dégueus.

-Les corps ont été planqués entre 2 et 3 h.

-OK. Voyons voir.

On a là Thomas Mackin, 38 ans, maçon à Springfield,

marié, pas d'enfants.

-Et ici, Susan Sidor, 45 ans, institutrice à Chesapeake.

-La troisième victime est anonyme ? -Oui.

Ses empreintes n'ont rien donné mais d'après son manque d'hygiène,

c'est un SDF.

-Et la cause du décès ?

-Mackin a sûrement été tué par son traumatisme contondant,

Susan, par sa blessure au couteau,

et d'après les bouts de phare trouvés,

il a été renversé par une voiture.

-Un trio bizarre. -Aucun lien entre eux.

-On se sépare :

Knight et moi, on va chez Susan.

-Nick et moi, on va prévenir la femme de Mackin.

-Avec Kasie, on va gérer l'anonyme. -Au boulot !

-Jess, tu as une minute ?

Alors, c'est bien ce que je crois ? Tu as postulé pour la React ?

-Oui. Quand j'ai perdu mon équipe.

-Oui, je comprends, mais...

Mais Pendleton,

c'est à l'autre bout du pays. -Je sais, seulement...

Si j'acceptais ce poste, on devrait arriver

à gérer une relation à distance, tu crois pas ?

-Je savais que tu finirais par accepter un poste à l'étranger.

-Jimmy. -Non, Jess. J'ai perdu Breena,

j'ai perdu Gibbs,

j'ai perdu Mallard,

et ma fille est de plus en plus distante.

Si je dois te perdre aussi, je prendrai les devants.

-Tu vas pas me perdre, Jimmy.

-C'est l'inverse.

Alors, vas-y.

Oui, accepte le poste.

Va-t'en.

Tu pourras continuer à poursuivre tes projets,

et moi, les miens.

Aussi limités soient-ils.

Sonnerie

-OK, ils m'attendent.

-Va-t'en.

Accepte le poste. C'est le mieux à faire.

D'accord ? Va-t'en.

Musique triste

Soupir

...

-J'ai pas su quoi dire.

Vous trouvez pas ça dingue ?

-Euh, de quoi on parle ?

-De Jimmy. Vous étiez là.

-Ah, ça ? Oui. Bon, écoutez...

Je suis pas le mieux placé pour vous conseiller

sur votre couple. Mais ça ressemble un peu plus

à une crise d'angoisse qu'à une rupture.

-Oh non ! Il le pensait.

-Tiens, c'est quoi, ça ?

Ce petit truc brillant. Ca fait partie des preuves

recueillies ? -Non, on l'a raté.

-C'est quoi, d'après vous ?

-Euh, j'en sais rien.

On va vérifier. Crissement

Coup de klaxon Cris stupéfaits

-Tout doux. -C'est après la sortie.

On y va vite fait. Pour jeter un oeil.

-OK, mais tâchons de ne pas traîner.

Les navires et moi... -Oui.

Vous, les navires... Je sais.

Musique intrigante

...

On frappe.

-Oh ! Vous avez déjà retrouvé Tommy ?

-Vous êtes Mme Mackin ?

-Vous avez fait vite.

Je viens de parler au service des personnes disparues.

Vous êtes policiers ? -Fédéraux.

-Et nous avons une nouvelle à vous annoncer sur votre mari.

Respiration fébrile

-Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu...

-Vous l'avez vu quand ?

-C'était il y a deux jours.

Il m'a appelée en revenant d'un chantier.

Il m'a proposé de faire des courses.

Mais il est jamais rentré.

-Vous ou votre mari connaissez ces personnes ?

-Je crois pas.

Qui sont-ils ? -On aimerait le savoir.

-Votre mari, Tommy, il avait des ennemis ?

-Mon Tommy ? Non, jamais.

C'était un ange. Tout le monde l'adorait.

Murmure empathique

Mais maintenant que vous en parlez,

un homme lui causait des insomnies ces derniers temps.

Son bookmaker.

-Tommy était joueur ? -C'était son vice.

Il me le cachait, mais je jouais le jeu.

Ce bookmaker est sûrement lié à la mafia.

Le food-truck qu'il tient ne trompe personne.

C'est quoi, son nom déjà ?

C'est Sammy, je-sais-plus-quoi.

-Sloppy Joe Sammy ? -C'est ça.

-Tu le connais ?

-Ca fait longtemps, mais il y a qu'un seul Sloppy Joe Sammy.

-J'ai été naïve.

Jimmy se prépare depuis mon premier poste refusé.

Il attendait l'occasion de faire son numéro.

-Encore une fois, je ne suis pas du meilleur conseil

sur les relations de couple.

-Mais... -Mais quoi ?

-Vous m'avez déjà dit ça, mais vous m'avez donné un conseil.

Alors, je vous écoute. Soupir

-Non, pas de conseil.

En revanche, j'espère retrouver cet objet brillant

pour qu'on puisse se tirer d'ici.

-Pourquoi vous détestez les navires ?

-Sûrement parce que la Navy a accaparé mon paternel,

mais c'est dur à dire.

-Hm ! Y a des tas de choses dures à dire.

-J'y peux rien si les hommes ne partagent pas leurs...

leurs pensées profondes comme les femmes.

-J'ai été larguée par un homme qui partage toutes ses pensées.

-C'est pas faux.

Et bingo ! Le voilà.

Coup de bol.

Soupir

Musique intrigante

Le bracelet est cassé.

Elle est unisexe.

-Elle pourrait être à une des victimes ou au tueur.

Claquement à proximité

C'était quoi ?

-NCIS ! Identifiez-vous !

-Arrêtez ! -Agents fédéraux !

Halètements Musique sombre

... ...

-Par ici !

...

... ...

Claquement

Musique sombre

...

C'est verrouillé.

-Revenez. Faites le tour.

Cri

... -Parker !

Parker !

...

Parker ! Parker. Gémissements

-Ca va aller. Poursuivez ce type. -OK.

...

Gémissements d'effort

... ...

Cet enfoiré nous a enfermés.

...

... OK... Donnez-moi la main.

-Oui...

-Prêt ? -Oui.

Stop ! Hurlement de douleur

... -Ca va aller.

Je demande des renforts.

Gémissement

Bips

J'ai pas de réseau.

-La coque est impénétrable.

-Hé ! Y a quelqu'un ?

-Ah ! C'est vraiment parfait.

... Piégés dans un navire

remorqué demain pour être envoyé par le fond.

Musique de suspense

Gémissements

...

Cette saloperie bouge pas.

-Et la porte est verrouillée.

...

OK, prêt ?

Gémissements d'effort

...

-Ca bouge pas d'un pouce.

-OK. Faudrait arriver à faire levier.

-J'ai 45 en liquide.

-Fous-moi la paix, Janice. On a dit 50 000.

-Mais je paye en liquide.

-Tu crois que je veux un chèque ?

-Vous voulez quoi, Sammy ? -Tiens donc !

Comment ça va, agent Torres ? Ca faisait un bail.

-Récupérez vos dettes de jeu. Ensuite, on a des questions.

-Des dettes de jeu ? -Euh...

Si t'as des ennuis avec les flics, on part sur 25 000.

-Je te retiens pas. Va voir ailleurs.

-C'est pas une dette.

Je vends mon camion. -Les affaires marchent mal ?

Je vous l'ai dit y a des années.

La concurrence est rude. Une vraie jungle.

-Bookmaker, ça paye pas ?

-Je sais pas qui vous rencarde,

mais c'est de la calomnie pure et simple.

Qui, alors ? Sérieusement !

Mackin m'a balancé ?

-C'est pas lui. Il est mort.

-Lui et deux autres victimes.

-C'est pas vrai...

Ah, c'est horrible ! -Vous avez l'air choqué.

-Si Tommy avait une dette, vous la récupérerez pas.

-C'est ça, le truc. J'étais son débiteur.

A cause de lui, j'ai été tondu aux playoffs.

-Sa femme n'en a pas parlé. -Normal.

Il la tenait à l'écart. Il rigolait pas sur les dettes.

Alors, je devais vendre.

Mais maintenant, rien ne m'y oblige.

Je lui dois que dalle.

Je vous ai donné le mobile ?

Hoquet Oh...

-C'est dur à expliquer. C'est monté de mes tripes.

Ca a explosé comme un volcan. -Ca s'appelle vomir.

-C'est ça.

Depuis que je connais son père, j'attends le coup fatal.

Mais c'est terminé.

-T'as l'air soulagé.

-C'est le mot. Ce Jimmy-là dit ce qu'il a à dire.

-Et de quel Jimmy tu parles ?

-De celui qui prend sa vie en main

plutôt que de faire plaisir aux autres.

-T'as de quoi te réjouir. -Je crois aussi.

-Et t'es dingue. -Je crois aussi.

-Jess voulait pas rompre. On lui a offert un bon poste.

Mais t'as pensé qu'à toi.

-Je crois aussi.

Bips -Oh ! Notre victime anonyme

vient d'être identifiée : Cedric Lee,

résident d'un centre d'hébergement depuis cinq ans.

-Salut, Jess.

Ecoute, je suis vraiment désolé.

C'est à cause de ma relation

avec Victoria. J'aurais pas dû me défouler sur toi.

C'est pas facile entre nous.

Seulement... rien du tout.

Raclement de gorge

Appelle-moi...

S'il te plaît.

C'était Jimmy. Voilà.

-Tu te sens mieux ? -Oui, oui.

Sauf si elle refuse de décrocher.

-Ou qu'elle a pas le temps. -Oui, peut-être.

Mais toi, elle te répondra.

-Oh ! L'amour fait vraiment faire n'importe quoi.

-Je t'en suis reconnaissant.

-Comment il a pu se retrouver

mort sur un navire avec un maçon et une instit ?

*-Salut, c'est Jess.

*Parlez après le bip.

-Salut, Jess. Tu dois être trop occupée

pour prendre les appels de ceux qui ne font rien.

Alors, appelle Jimmy.

Voilà ! T'es content ?

-Non. Ca lui ressemble pas de pas nous répondre.

-Mais elle travaille.

-On appelle Parker. -Ou on évite.

-Bon ! Moi, je vais l'appeler.

-Bon ! Je l'appelle en même temps. Il répond toujours.

Soupir

Gémissements d'effort

... -Allez !

...

Cette saloperie bouge pas.

-Ca fait rien. On va y arriver.

Reprenez votre souffle.

Respirations haletantes

-Alors, dites-moi, Parker,

on vous a déjà...

proposé un job que vous regrettez d'avoir refusé ?

-Ca vient de la React ?

Vous faites la conversation

pour que je reste calme ?

-Plutôt pour que moi, je reste calme.

-Il y a deux ou trois choses que j'aurais aimé faire autrement,

mais c'est...

Soupir C'est la vie qui veut ça.

-Oui. Ca, c'est clair.

-Et on a qu'une vie.

Une chance de changer les choses ou de se tromper.

Quoi qu'il arrive, ça sert à rien d'avoir peur.

Soupir

Et vous, alors ?

Pourquoi vous n'avez pas remplacé votre père, comme prévu ?

-La réponse est dans la question, je dirais.

Les enfants sont programmés pour se rebeller.

-C'était la seule raison ?

Soupir

Musique douce

-La seule que je puisse avouer.

(-Ouah !)

Si vous avez des aveux à faire, c'est le moment idéal.

...

-Jimmy, c'est quelqu'un d'unique.

...

J'aurais jamais imaginé être avec quelqu'un comme lui.

Soupir

Mais qu'est-ce que vous y connaissez en relations ?

-Je me tue à vous le dire.

Alors, si on essayait de me dégager de là ?

Gémissements d'effort

...

Soupir

-Ca pourrait servir ? -Vous voulez me la passer au cou ?

-Ou alors...

Musique intrigante

... Soupirs

-Je suis content que vous ayez un alibi.

Vous, un tueur ? Ca m'aurait déçu. -Vous êtes juste content ?

Pas moi. Je suis carrément fou de joie.

-Restez en ville encore un peu.

Au cas où on aurait d'autres questions.

-Et mollo sur les paris.

-Vous avez ma parole d'honneur.

Hasta la vista, baby.

-Les garçons, on a peut-être un problème.

-Vous avez eu Jess et Parker ?

-Pas depuis un moment. -Ils devraient être là.

-Ils ne répondent ni à l'un, ni à l'autre.

-Que Jess snobe Jimmy, c'est normal. -Oui, je sais.

-D'accord. Je trace leurs téléphones.

-Au fait, on peut parler de ton pétage de plombs ?

-Tu l'as su ? -On le sait tous.

Je vous aime beaucoup.

Et tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureux.

-Dis-lui, Nick. -Je suis fier de toi.

Musique intrigante

-QUOI ? -Des fois, il faut savoir

ralentir pour examiner la carte

et savoir où on est.

-Donc, tu le trouves pas dingue ?

-Il se laisse pas faire.

Il prend ses décisions tout seul.

-Sa décision sur le boulot de Jess ou celle sur leur couple ?

-Les deux. Knight encaisse les chocs.

Mais Jimmy,

il est vulnérable.

-Nick, je suis là.

-Même si t'as tort,

je suis fier de toi. Vraiment. -Merci.

Comment ça, j'ai tort ?

-On a peut-être un problème. J'arrive pas à les localiser.

-C'est vrai ? -Ils bornent nulle part.

On dirait qu'ils se sont volatilisés.

-Tu peux les tracer ?

-Oui. -Je vais t'aider.

-Du calme ! On va les retrouver.

-Oui.

Musique intrigante

-Ca pourrait marcher.

-Espérons-le. Je pousse, vous tirez ?

-A trois.

Un, deux... trois !

Gémissements d'effort

...

Cri

-Vous êtes pas Christopher Reeve.

-Je connais pas. -Oh, le coup de vieux !

-C'est de la folie.

-On essaye la colère.

-Croyez-moi, je suis déjà en colère.

-Où est l'agent teigneux que j'ai connue ?

Jimmy a bien fait de vous larguer.

-OK ! Je dirais pas que Jimmy m'a larguée.

-Il vous a laissée tomber comme une chaussette.

-Vous voulez que je me change en Hulk ?

-Si au moins, ça marchait. Prête ? Un,

deux...

Gémissements d'effort

...

-Ca se soulève.

...

-Jimmy vous a ramollie. Votre cape, c'est juste un tablier.

Vous êtes mon pire agent.

...

Rire -Alors, c'est qui, la meilleure ?

Gémissements de douleur

... Parker ?

-Je me vide de mon sang.

Musique sombre

...

-OK. Ca va aller, Parker.

On va s'en sortir.

Gémissements de douleur

... Musique sombre

Désolée... Désolée. -Ca fait rien. Serrez plus fort.

Plus fort.

Gémissements

-OK ! OK...

...

Gémissement

Avec deux garrots, ça ira.

-Sinon, autant me refaire tomber ce truc dessus.

-Vous n'avez rien de cassé ?

-La jambe, je sais pas. Mais l'artère doit être touchée.

-Tenez bon. Les autres doivent nous chercher.

-Retenez la leçon : dites à vos élèves de la React

de communiquer les changements d'itinéraire.

-OK. Vous ne m'avez pas encore envoyée à Pendleton.

-Il faut quitter le nid.

Si ça ne dépendait que de moi,

je chercherais à vous retenir.

-Ce serait mieux si ça dépendait que de vous.

Musique intrigante

...

Waouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

...

-Qu'y a-t-il ?

-Je crois que c'est une issue.

...

-Tu les as tracés ? -Pas encore.

-Leur GPS est peut-être défectueux.

-OK, merci. Pour la police locale,

Knight et Parker ne sont pas allés chez la victime.

-Ca craint. -On devrait inspecter l'appart.

-Je viens avec vous.

-Pourquoi ? Y a pas de corps.

-Si un malheur est arrivé,

je me pardonnerais jamais ce que j'ai dit à Jess,

que j'aie tort ou non.

-Il a l'air déterminé.

-Je peux m'occuper de la voiture.

-OK, allons-y.

Musique sombre

Respirations fébriles

Gémissements d'effort

-Ca s'ouvre pas.

-Peut-être à cause de la pression derrière.

-Oui. De toute façon, je sais pas où ça mène.

-Si ma mémoire est bonne, il y a un passage étroit qui fait

la longueur du couloir.

Ca doit donner dessus. -Bizarre !

Vous connaissez plutôt bien les navires.

-Oui... Mon père, encore lui.

-Et votre mère ? Vous parlez jamais d'elle.

Enfin, j'imagine que vous avez une mère.

-Oui, je...

je vous le confirme.

Musique intrigante

-OK.

Si c'est un passage, je pourrai aller ouvrir de l'autre côté.

-Oui. Et vous nous rendrez notre liberté.

Gémissements d'effort

...

-Oh...

-Ou pas.

Respiration fébrile

...

-C'est de l'eau.

Ca explique la pression.

Musique sombre

-Oui, mais on a de la chance.

On n'est pas encore assez désespérés pour tenter de sortir à la nage.

-Oui.

Est-ce que ça va durer ?

...

-Je comprends pas ce que la police voulait qu'on fasse ici ?

-Tu sens l'eau de javel ?

Eteins, tu veux ?

Musique de suspense

C'est bien une scène de crime, nettoyée à la hâte.

Murmure amusé

-Y a rien à voir ici.

Juste un marteau au lave-vaisselle.

-Celui qui a tué Mackin. -Et ça ?

-Ca a pu causer

les blessures de Susan.

-Ca devrait correspondre.

-Regardez ça.

Susan et Tommy se connaissaient.

Et plutôt bien.

Sonnerie

-Oui ? -J'ai la voiture.

Le signal est faible. Je vous envoie ça.

-OK.

Allez, Parker. Parlez-moi.

Les secours vont arriver, je le sais.

Allez, hé !

De quoi vous voulez me parler ?

-De fille.

-OK. Vous êtes en plein délire.

-On peut choisir un sujet

un peu plus facile : la politique ou la religion.

-OK ! La religion, excellente idée.

Je vous écoute. Racontez-moi.

Vous avez été enfant de choeur ?

-Oui, mais pas très sage.

Je préfère...

les anges aujourd'hui.

Ils sont toujours là

quand on a besoin d'eux. -Oui.

Et ce serait bien qu'ils se manifestent.

Musique intrigante

... Rire mystérieux

...

-Lily ?

...

...

...

-Parker ?

...

Qui est Lily ?

...

Musique sombre

...

OK. Ca va être le moment de se jeter à l'eau.

...

-C'est leur voiture.

-Que fait-elle ici ?

On dirait qu'ils se sont garés à la va-vite.

Musique de suspense

...

-Vous m'avez suivi chez moi ou quoi ?

-Vous habitez ici ? -Oui, aux dernières nouvelles.

Ca vire au harcèlement. Qu'y a-t-il encore ?

-Deux agents ont disparu. C'est leur voiture.

-Chez vous. -Ils sont là ?

-Non. Qu'est-ce que l'infirmier fait là ?

Vous croyez que j'aurais été assez bête

pour garer leur bagnole devant chez moi ?

J'aurais ôté les plaques

et laissé la caisse près des corps.

Je me suis encore incriminé ?

-Non. Quelqu'un essaye de vous faire endosser ces meurtres.

-Je vous trouve sympa. Qui ?

-Qui vous a mis sur la piste de Sammy ?

-Toujours la femme.

Musique sombre

-Alors, Parker. Lily n'est plus là ?

Respiration fébrile

Parker ? Hé, hé !

Regardez-moi, Parker. Hé !

Restez réveillé.

Promettez-le.

Respiration fébrile

D'accord. D'accord.

OK.

Ecoutez-moi.

Si je suis pas revenue dans trois minutes,

ou que vous me sentez tirer,

ou qu'il arrive quoi que ce soit, vous me ramenez.

D'accord ?

-Vous êtes pas obligée. -Mais si.

J'adore nager.

En plus, je peux retenir mon souffle très longtemps.

-Shelley Winters, "L'Aventure du Poséidon".

-Je la connais pas. -Encore un coup de vieux.

-OK. Quand faut y aller...

Musique de suspense

-Knight ! -Oui ?

-Merci.

-Ah non ! Non, non...

Vous me remercierez à la sortie.

...

OK...

Souffle

... Respiration fébrile

Cris de stupeur

Oh, mon Dieu ! C'est froid.

Soupir

OK. Par simple curiosité,

cette Shelley je-sais-plus-quoi,

ça a marché pour elle ?

Musique intrigante

-Oui. Elle a sauvé Gene Hackman. -Ah !

Lui, je le connais.

-J'espère bien.

...

-OK... Soupir

...

A tout de suite.

Gémissements

Soupir

...

Souffle

Musique sombre

...

-Alden !

Musique intrigante

...

-Sois prudente, Lily.

...

-17, 18, 19, 20 !

Prêt ou pas prêt, j'arrive.

...

Rire

...

-Je t'ai vue !

...

C'est pas du jeu, Lily. Attends-moi !

...

-Oh ! -Sois prudente.

-Alden !

...

-On s'amuse, maman.

-Tu ne sais faire que ça.

Surveille plutôt cette corde.

-Quoi ? -La corde. Bon sang, Alden !

Surveille la corde.

Musique oppressante

Soupir

Respiration haletante

Musique sombre

... Respiration heurtée

...

-Knight ?

...

Musique oppressante

Knight !

-Molly ! Vous partez en voyage ? -Vous m'avez fait peur.

Je peux pas rester ici sans mon Tommy.

-Le phare est cassé ? -Oui. C'est le verre

prélevé sur Lee, qu'elle a renversé.

-Ecoutez, toute cette histoire est partie en vrille.

-On s'en fout. Où sont-ils ? -Qui ça ?

-Lacy ? (-Oh !)

-Oh, c'est pas vrai !

Bien joué, Molly. -T'as dit qu'on était sauvés.

-C'est votre mec ? -Oh ! Non, c'est mon oncle.

-Aucune importance. Où sont Knight et Parker ?

-OK ! Tout est de sa faute.

-Sérieusement ?

-Elle a tué cette femme et m'a demandé de l'aider.

-En tuant Tommy ?

-Moi, j'ai pas renversé un SDF.

-Stop ! -Où sont nos agents ?

-Je veux bien vous le dire. Seulement, c'est donnant-donnant.

-Quoi ? -Du calme !

-Il fallait pas retourner chercher ta montre.

-Attendez ! Retourner où ça ? -Sur le navire.

-Ils sont là-bas.

Musique oppressante

Respiration heurtée

...

-PARKER ! JESS ! PARKER ! JESS !

PARKER ! PARKER ! JESS ! JESS !

-Là, à gauche. A gauche !

Respiration haletante

...

-Knight ! -Agent Parker !

-Jess ! -Knight !

-Parker ! -Jess !

Respiration angoissée Musique sombre

... ...

-JESS ! JESS ! PARKER ! PARKER !

... ...

... ...

Chocs métalliques

... -Attendez. On va se séparer.

-Taisez-vous. Vous entendez ? -On entend quoi ?

... ...

-J'entends. -Ca vient de là.

...

Musique de suspense

... ...

-Oui ! -Le bruit vient de là.

...

Gémissement d'effort

-C'est coincé ? -Aidez-moi.

-Tiens-moi ça. -Vas-y.

-On y va à trois. Un, deux, trois !

Gémissements d'effort

On recommence.

Un, deux, trois !

... ...

...

Tirez !

...

Jess !

...

...

Musique majestueuse -Allez !

-C'est bon ! On te tient.

-Où est Parker ?

-Dans la salle des moteurs. -Salle des moteurs !

-La porte est bloquée de l'extérieur.

Voilà ! On y va.

-Allez, c'est bon !

...

Y a plein de sang.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

-Oh non, Parker ! Il respire pas.

-Vous m'entendez ?

-Il respire pas. -Parker...

...

Respiration agitée -Il a perdu trop de sang.

-Parker, accrochez-vous. -Allez, Parker !

-Allez, allez !

-Restez réveillé, vous m'avez promis.

-Réveillez-vous. -Parker !

-Je vous en prie, réveillez-vous.

... Respiration agitée

Allez, Parker. -Parker !

...

... Bips

...

-On a les aveux de l'épouse et de son oncle.

Mais c'est dur à expliquer. -Essayez.

-OK. Alors d'abord,

l'épouse a tué la maîtresse.

-Elle s'est jetée sur le couteau que je tenais.

J'ai rien pu faire. -Elle a appelé son oncle.

-En entrant chez elle,

je pensais pas trouver une femme tuée d'un coup de couteau.

-Là, le mari a débarqué. Et ils se sont battus.

-Et mon oncle a cogné sur Tommy avec un marteau.

-Il y avait un marteau. Alors, je m'en suis servi.

Il fallait que je me protège.

Légitime défense.

-Il a tué le mari. Il y avait deux corps à cacher.

-J'ai eu l'idée

de les cacher à bord.

-Ils étaient en route

quand la femme a percuté le SDF avec sa voiture.

-Là, il a surgi. J'ai freiné, mais...

-J'aurais dû conduire.

Je le reconnais. -Je suis désolée.

-Lacy a mis un laxatif dans le café du vigile

pour l'occuper le temps de se débarrasser des corps.

-Quand les corps sont apparus à la télé,

ils ont cherché à faire accuser Sammy deux fois.

-Qui est ce Sammy, déjà ?

-C'est le bookmaker.

-Lacy a pris la voiture de Knight

après les avoir enfermés.

-Ca y est, il s'est réveillé.

-Dieu merci !

Bips

...

-On est dans "Le Magicien d'Oz" ?

Rires

-Vous vous réveillez pas d'un rêve.

-Vous nous avez fait peur.

-Non, on était sûrs de nous.

-Si vous le dites.

-Content de vous revoir, Parker. Très bien !

On va vous laisser.

-Oui.

Musique douce

...

-Jess ?

-J'arrive.

...

-Vous avez accepté le poste ?

-Pas encore.

...

Qui est Lily ?

...

-Qui ? -Lily.

Vous lui avez parlé à bord.

Soupir

Et peut-être même vue.

-Non. Je ne me rappelle pas très bien.

...

-Je sais pas. C'est peut-être...

un de vos anges.

-Non. Je sais pas du tout.

...

Je vous assure.

...

Soupir gêné

...

-Je vous laisse vous reposer.

-Knight... -Oui ?

-Je peux vous remercier, non ?

-Il y a pas de quoi, Gene Hackman.

Musique émouvante

...

Soupir

-Ce que tu as fait me sidère.

Enfin, je veux dire... Ca m'étonne pas de toi.

J'ai passé mon temps à me dire

que pendant ma crise,

ce qui m'est arrivé hier, les mots que j'ai dits

seraient peut-être les derniers que tu entendrais.

-Oui. Heureusement, c'est pas le cas.

...

C'était qu'une crise.

-Comment ça ?

-T'avais peut-être pas tort.

...

-C'est vrai ?

Musique majestueuse

...

-Je peux vous voir, agent Knight ?

...

*-Le Dr Philips est attendu

*en cardiologie.

-Tout d'abord, comme je l'espère, il faut vous préparer

à recevoir une distinction.

-C'est pas nécessaire.

-Mais ce qui va être nécessaire,

c'est ce que j'attendais de vous hier soir.

-Ma réponse ?

-Je ne voulais pas vous la demander hier soir.

Même si ce n'est toujours pas le moment, il me la faut.

-Je comprends.

-S'il me revenait de choisir le nouvel instructeur de la React,

surtout après ce qui s'est passé,

je vous choisirais sans hésiter.

...

-Merci, Monsieur.

...

-Alors, c'est oui ou non ?

-Ma réponse est...

Musique émouvante

...

un grand oui.

Musique émouvante

...

Je me sens prête.

...

Musique électro

...