Original subtitles

(Musique dramatique)

Bourdonnement -Merci d'être venu.

Je suis désarmée. Elles viennent dans la boutique.

Ca fait peur aux clients. C'est pas bon.

-Ne vous en faites pas, je m'en occupe.

Aucun essaim ne me résiste.

A 1re vue,

on dirait que c'est des bourdons.

Ou des Apis mellifera. -Très bien.

Je veux qu'elles partent.

-Mmh.

On va leur trouver une maison.

-Attendez.

Vous mettez pas de combinaison ?

-Non. La fumée suffira à les distraire.

C'est simple. La ruse,

c'est de retirer la reine de l'essaim.

Ensuite, les autres suivront toutes seules.

Vous regardez ?

-Non, surtout pas. Ca me terrifie.

Elles sentent la peur et là, elles attaquent.

-Une idée fausse très répandue.

Faites-moi confiance. Elles sont inoffensives.

Une chose à faire.

Garder son calme.

(Musique inquiétante) Effort

(...)

Bourdonnement Il souffle.

Mon Dieu.

(...) Bourdonnement

(...) Gémissements affolés

... Faites-les partir.

(...) ...

Si, elles sentent la peur !

(Musique rythmée)

(...)

Rire -Très bien. John, Morgan !

On part dans cinq minutes. Fissa.

-Oui, papa. -Incroyable. C'est plus difficile

de les préparer pour l'école. Je...

-Tu peux pas ! Soupir

-J'ai fait quoi ?

-C'est pas toi, mais cette prise à la noix.

Elle est foutue. On peut rien brancher.

-Encore ?

-J'ai pas eu mon café.

Il m'en faut un, ou je deviens détestable.

-Je vais appeler un électricien.

-Super. On ajoutera ça aux problèmes de la cuisine.

-Elle est parfaite.

-Oui. Avant que les enfants foncent dans les placards

et collent leurs doigts partout.

Que l'évier fuie. On habite ici depuis quoi...

Huit ans ? Depuis, on a jamais rien refait.

-Et donc ?

-On devrait refaire la cuisine.

-Euh, chérie, j'en suis pas sûr.

Tu tiens à avoir tous ces ouvriers ici ?

Est-ce qu'on a les moyens ?

Le camp des enfants, le voyage d'automne.

-On se débrouillera. On se privera un peu.

-Plutôt l'an prochain ?

-De huit ans, on passera à neuf.

-On va voir ce qu'on peut faire.

C'est pas comme si elle était dans un état désast...

-Mmh.

-On va refaire la cuisine.

(Musique intrigante) Rire jaune

(...) Rire méprisant

Grognement Attention.

Voilà.

(...)

-Un exterminateur l'a trouvé. -On l'a identifié ?

-La police a pas voulu fouiller les sacs.

Ils ont vu le tatouage.

-Vous faites quoi ?

-Je me défends.

-Tuez pas ces pollinisateurs.

Ils nourrissent les animaux,

faites comme s'ils étaient pas là.

-Bonjour. Désolé pour le retard.

-Ouh, là.

-Ils l'ont récupéré ? J'espérais que non.

-Jimmy.

Tu fais quoi ?

-La tenue ?

-Ben... -Je suis dans un club.

On cherche les ruches et les essaims.

Quand j'ai su pour celui-là... -Il a tout compris.

Un ami des abeilles.

-Exact. Quoique, c'est plus le miel que j'adore.

Je suis un inconditionnel. J'en mets partout.

Jimmy rit. -C'est le problème.

-Winnie l'Ourson, on peut revenir à la victime ?

-Bien sûr. Voyons cela.

La victime est un adulte

de sexe masculin.

Il n'y a pas de sang.

Il a été assassiné ailleurs et abandonné ici.

-Un portefeuille ? -Non. A priori, le corps est nu.

Pour scanner

ses empreintes pour la recherche, je vous donne la main.

-McGee, à vous l'honneur. -McGee ?

-Quoi ? Pardon ? -Je m'en charge.

Trop dégueu. Dégoût

Super dégueu ! -Tout va bien ?

-Oui. Je suis un peu distrait.

Delilah aimerait refaire la cuisine.

-Ah, super. Rire niais

-Un four à pizza ? Installes-en un, mon pote.

-Oh... Soupir

-Quoi ?

-Euh, non, non, rien.

La rénovation est un facteur de stress dans un couple.

Mon ex et moi, on l'a fait.

-Et alors ?

-On a divorcé.

Bips

-Euh, Parker.

On a un souci.

-Pas dans le système ? -Si, il y est.

Capitaine Tom Riley.

Il est mort il y a deux ans à San Diego.

-Impossible. Il est mort depuis moins d'une semaine.

(Musique mystérieuse)

-Impossible de mourir deux fois.

(...)

-Merci, Major Vicks. -Je vous en prie.

Même si je comprends pas ce que je fais ici.

Vous auriez trouvé le corps de Tom Riley à Washington ?

-C'est exact, oui.

-Tom est mort il y a deux ans au large de San Diego.

J'étais là. Il était sous mes ordres.

J'ai signé le rapport.

C'est une erreur.

-J'ai peur que non.

Le dossier dentaire correspond.

-Racontez-nous.

-Une véritable tragédie. Un hélico s'est écrasé.

Il ramenait quatre Marines de mission.

-Riley pilotait ?

-Oui. Ils sont tombés sur...

du mauvais temps. Fortes turbulences.

Riley a tenté de stabiliser l'appareil.

Ils se sont crashés dans l'eau.

On a récupéré tous les corps, sauf le sien.

Il est présumé mort.

-Vous savez pourquoi il est jamais retourné à la base ?

Il a prévenu personne.

Rire triste -Il voulait disparaître ?

-Pourquoi ?

(Musique triste)

-Tom Riley était un homme et un mari difficile.

Il a fait l'objet de nombreuses mesures disciplinaires.

Les rumeurs disaient qu'il n'était pas sobre

le jour de l'accident.

Qu'il était responsable.

(...)

(...) Bip

(...)

-Salut.

-Top. N'avancez pas. -Quoi ?

-J'ai fait tomber un pot de miel.

Il reste

des résidus.

-Du miel à l'autopsie ?

-Il vient de mon club. Je voulais le partager avec vous.

J'ai cassé le pot.

-Vous avez un problème.

-Ah oui ?

-Des indices sur le corps ?

-J'ai réussi à reconstituer le corps de Riley.

Il a été tué il y a 48 h, plus ou moins.

Il a été poignardé

et il s'est vidé de son sang.

-Où a-t-il été tué ?

-Aucune idée, mais j'ai trouvé du métal dans les incisions.

Je dois avoir

une photo de ces indices quelque part.

Ah, voilà. Regardez.

(Musique intrigante)

(...) Il râle.

(...) ...

Je crois que c'est le miel.

(...) ...

-C'est quoi ? Des fragments de l'arme ?

-Aucune idée. Kasie les analyse. Mais je peux dire

que l'assassin de notre victime savait ce qu'il faisait.

Le démembrement, la précision

des mutilations, c'est pas son premier crime.

-Ce serait un tueur en série ?

-Pas impossible.

En plus des anneaux métalliques,

j'ai trouvé du sang autour de chaque blessure.

Kasie a fait une analyse. C'est pas le sang de la victime.

Celui du tueur ?

-Ou d'une autre victime ?

-Mmh.

Soupir

-Bonjour à tous. Je dérange pas ?

-Delilah ! Salut.

-Tiens, tiens.

Ma McGee préférée ?

-Tu fais quoi ici, mon chou ?

-J'ai une nouvelle. Trop hâte de te l'annoncer.

Je discutais avec ma collègue de notre cuisine.

-Vous la refaites ? -Un four à pizza.

-On est au 1er stade, on en parle tout juste.

-Elle a une soeur productrice d'une émission de téléréalité.

Ils refont les maisons.

Deena a appelé sa soeur.

Elle vient chez nous demain soir pour voir si on peut participer.

-De téléréalité ?

-Tu comprends ?

Ils vont nous offrir la cuisine de nos rêves.

-Magique. Une super nouvelle !

-C'est pas une bonne idée.

-C'est une cuisine toute neuve gratuite.

La solution du problème.

-Mmh... d'accord.

-Génial. J'ai déjà signé.

Tu dois signer aussi.

Voilà. Ici et ici.

-Ah, d'accord.

-Delilah. Ca fait longtemps. -Trop longtemps.

-Quoi de neuf ? -Ils font rénover leur cuisine

dans une émission.

-C'est vrai ?

Félicitations.

-Merci. -C'est gentil, merci.

Je vous laisse.

J'ai cours. A ce soir !

Bonne journée. Trop contente !

-Bonne journée.

-Attention, danger, mon ami.

Mon canapé est dispo.

-Euh...

-Bien. Et la victime ?

(Musique mystérieuse)

-Je vous présente Tom Wade, alias Tom Riley.

Kasie l'a trouvé sur les papiers d'un véhicule au Texas

où il a passé deux ans

sous un nouveau nom.

-Il a acheté un billet pour Washington il y a une semaine.

-Pourquoi ? -On sait pas.

On épluche ses relevés et ses déplacements.

-Riley, alias Wade,

vivait à Farnsworth.

J'ai parlé au shérif.

L'appart de Riley avait été cambriolé.

C'est pas un hasard.

-Ses problèmes l'ont suivi à Washington ?

-On mène l'enquête sur deux fronts. Ici et au Texas.

Donc... qui part au Far West ?

-Delilah me tuera si je rencontre pas la productrice.

Il grogne. -Bien.

On a deux gagnants. En selle !

-J'adore le Texas. Je rate aucun western.

-Pas de chapeau de cow-boy.

-Je te promets rien.

-Bonne chevauchée.

(Musique country)

(...)

*(...)

-C'était pas cool de me lâcher en route.

-Ils m'ont surclassée. Je devais faire quoi ? Dire non ?

-Mon voisin a retiré ses chaussures tout le vol.

J'ai cru m'évanouir.

-Fais pas un drame. En business, c'est pas si génial.

Le champagne était pas frais. -Mmh... Bonjour.

-Vous êtes pas d'ici. Vous êtes si mignons, vous deux.

Une réservation ? -Deux chambres. Knight et Torres.

-Le surclassement, c'est que pour moi.

Rire -Bon, très bien.

Voilà vos clefs.

A l'extérieur, sur la gauche.

De l'aide pour les bagages ? -Non, merci.

-Tant mieux. Mon dos

me fait mal et vous avez des muscles à revendre.

Rire -Euh...

On a rendez-vous avec le shérif dans une heure.

Vous savez où est son bureau ?

-Vous n'aurez pas à aller très loin.

*(...)

C'est une petite ville. On change souvent de casquette.

(...)

J'ai reçu un appel d'un voisin de Tom,

me disant qu'il pensait à un cambriolage.

C'était sens dessus dessous, aucune trace de Tom.

-Des vols ? -Rien de valeur, apparemment.

Soupir Rien de classique, ni à la va-vite.

Ceux qui ont fait ça

cherchaient quelque chose.

Wade était pas le véritable nom de Tom ?

-Il s'appelait Riley. Une fausse identité.

Vous étiez proches ?

-Non. Bonjour, bonsoir, quand on se croisait.

Il travaillait chez les Bannon.

-Bannon ? Elle rit.

-La famille la plus puissante, ici.

Et probablement du Texas. Ils possèdent Firecreek.

L'énorme élevage de bétail, à côté.

Le chef, c'est Carl Bannon.

-Alors, on doit le rencontrer.

-Carl est une force de la nature. Coriace comme un taureau.

(...) Beuglement

(Musique entraînante) Aboiements

(...) Beuglements

(...) ...

(...)

-Ce qu'on dit est vrai.

Tout est réellement plus grand au Texas.

-Prêt à renverser ta chaise et sortir ton colt ?

-Ouah ! Toi, tu es à fond dans le délire western.

Rire niais Coup de feu

Vous faites quoi ?

Vous nous visez ?

-Non.

Mais lui vous aurait tués.

(Musique douce) Viens là, mon grand.

(...)

De la soupe de serpent au dîner.

(...)

Carl Bannon. Bienvenue à Firecreek.

(...)

(...)

Le FBI ? Le département de l'Agriculture ?

-Le NCIS.

-Jamais entendu parler.

Hé, Doris, apportez ça à la cuisine.

Allez-y doucement sur le paprika. -Bien, monsieur.

-Que puis-je faire pour le NCIS ?

-On a des questions sur un employé, Tom Wade.

-Aucun inconvénient,

si en même temps, je me fais raser.

-Belle exploitation.

Soupir -Ouais, je trouve aussi.

On vient d'acheter 300 000 hectares de terres,

notre ranch est l'un des plus gros élevages

du Texas.

-Ouah. C'est beaucoup de terres.

-"Et Alexandre n'eut plus de monde à conquérir."

-Mmh ?

-Citation. De Plutarque.

-Connais pas. Il vient pas du Texas. On voit toujours plus grand.

-Tu fais quoi, papa ?

Tu parles avec des fédéraux ?

Tu m'as pas attendu ?

Jackson, l'avocat de la famille.

-Et voilà mon fils.

Il m'empêche de trop parler.

-De quoi il s'agit ?

-De Tom Wade.

Vous l'avez vu quand ?

-Mmh. Il y a une semaine, je le croyais perdu, à boire.

Ou avec une beauté. Pourquoi ? Il a fait quoi ?

-Il est mort.

(Musique triste)

On a trouvé son corps.

(...)

-Nom de Dieu !

C'est dommage.

Un bon rancher. -Il travaillait ici depuis quand ?

-Combien de temps, Jack ?

-Euh, deux ans.

C'est ça, deux ans.

-Vous le connaissiez bien ?

-Non, je dirais pas ça.

-Moi non plus.

Nous avons plus de 70 employés, ici. On les connaît pas tous.

-Son vrai nom était Tom Riley. Il vivait sous une fausse identité.

-Ben, pour être honnête, je dirais que je suis pas étonné.

Le travail ici est dur.

La plupart de nos gars fuient quelque chose ou un passé difficile.

-Ca vous dérange pas ? -Pas du tout.

On leur donne un travail honnête.

Une chance de se retrouver, de changer de vie.

Mais quelques fois, ça suffit pas.

C'est le cas de Tom ?

Ce salopard a été rattrapé par ses démons.

Très bien, si on a fait le tour, j'ai une vente aux enchères.

-On aimerait discuter avec les collègues de Tom.

-Allez-y.

-Quoi ? Non, papa. J'ai...

Mon père voulait dire qu'on va consulter...

-J'ai pas besoin qu'on parle à ma place, Jack.

(...)

-Oui, monsieur.

-Prenez votre temps, j'ai rien à cacher.

(...)

-Salut, Kasie. Que...

Une seconde.

-Bonjour, Parker !

Vous en dites quoi ?

-J'ai cru m'être trompé.

Expliquez-moi. -Cette histoire de nouvelle cuisine

m'a donné envie de rénover le labo, qui a jamais changé.

C'est l'urgence du feng shui.

Là, c'est plutôt pas mal.

Rire Les énergies circulent mieux.

-Oui, je sens. Ca sent le bon feng shui.

-On pourrait refaire votre espace de travail.

-Faites-moi plutôt un topo sur l'enquête. Il y a du nouveau ?

-J'ai toujours pas localisé l'endroit où il a été assassiné.

Mais j'ai trouvé ce que sont les bouts de métal

sur lui. Regardez.

-Non, pardon, impossible.

-A cause du soleil ?

Il va falloir tout repenser.

-Non, ça va. Je regarde quoi ?

-Ils font partie d'une cotte de mailles.

(...)

Comme celles du Moyen-Age.

-Le meurtrier portait une cotte de mailles ?

-Ca va devenir encore plus bizarre. Le sang trouvé sur le corps

qui n'était pas le sien n'est pas du sang humain.

-Celui d'un alien ?

-Celui d'un animal. J'essaie de découvrir lequel.

Mais je dirais que l'assassin

a tué cet animal avant notre victime.

-Sacrifice animal ?

-Ca pourrait être un tueur en série qui donne dans le rituel.

(Musique dramatique)

(...) Hennissement

-Ho ! Doucement. Doucement.

... C'est bien.

Allez ! Hé, ho !

... Allez, c'est bon !

Doucement.

... Gémissement

-Elle a du caractère.

Elle renâcle.

-Un sacré caractère !

-Vous bossez ici depuis quand ?

-Assez longtemps.

-Vous passez du temps avec Tom Wade ?

Hennissement

-Sans vouloir vous offenser, c'est pas le moment.

...

OK, tu as gagné.

C'est bon.

Je m'incline.

... Elle renâcle.

Soupir

Hennissement (Musique douce)

... (...)

-Tranquila, tranquila.

(...) Elle renâcle.

Tout va bien.

... Claquements de langue

Tranquila.

(...)

(...) Elle renâcle.

-Hé, vous faites quoi ? Elle va vous tuer !

(...) Hennissement

-Tranquila !

Non, je crois pas. Ouais, "muy bien".

(...) Claquements de langue

C'est bien. Allez ! ...

Allez !

Hé, hé ! Ho !

(...) Rire

-Pas mal.

Où vous avez appris ?

-En Colombie.

Il y avait peu d'enfants, mais beaucoup de ces créatures.

(...) Rire

-Vous vous intéressez à Tom ?

Il est chouette. Pourquoi ces questions ?

-Parce qu'il est mort.

Il a été assassiné.

-C'est horrible.

-Vous étiez proches ? -Oui.

Il avait un cerveau, contrairement aux abrutis qui bossent ici.

-On aurait pu lui en vouloir ?

-Non.

(...) Hennissement

Quoi ? -C'est sans doute sans intérêt.

Quand je bossais de nuit,

je l'ai vu mettre des cartons dans son camion et filer.

-Il allait où ?

-Aucune idée.

Mais quand je le lui ai demandé, il m'a dit que c'était pas lui.

Je sais ce que j'ai vu. Je suis sûre que c'était lui.

Pourquoi mentir ?

(...)

-Tu es rentré.

Je te présente...

-Rachel Catley, de "J'aime ma maison, je la rénove".

Enchantée de vous rencontrer.

-Moi aussi, ravi de vous connaître. Excusez-moi, vous...

Vous tournez ? C'est pas un entretien ?

-Euh... toutes nos 1res rencontres sont filmées.

Un test d'image,

vous voyez ? Pour voir si les couples

conviennent.

Ignorez-les.

-Très bien.

Oh, là, OK. -On peut commencer ?

-Oh, oui ! C'est excitant !

Rires

-Parfait. Alors... Soupir

Tim et Delilah...

On a de fabuleuses idées pour la cuisine de vos rêves.

On a pensé à remplacer votre tristounet

îlot central défraîchi

par un nouvel îlot en quartz

et un évier pour cet espace.

-J'adore. Le quartz, c'est splendide.

-Le quartz, c'est prodigieux. Cet évier sera utile, absolument.

-Ensuite, pour vos meubles bas,

on pense les remplacer

par des tiroirs à fermeture silencieuse.

Pour optimiser les espaces.

-Trop bien, du rangement !

-Parfait. Jamais assez de rangements dans une cuisine.

-OK, arrête, coupe. Rire gêné

Juste un conseil.

Ce serait mieux

si vous étiez pas d'accord.

Ca reste de la téléréalité

et les spectateurs adorent les drames.

-Pardon, désolée. -Pas de problèmes.

Pimentez juste la discussion.

-Oui. -Aucun souci, comptez sur nous.

-Bien, on y va.

A côté du frigo, on a pensé à un grand placard pour ranger

tout ce qui traîne.

-Ca, je suis pas fan du tout.

-Moi non plus. C'est pas terrible.

-Je vois, coupe. C'est super. ...

Bien, bien.

Mais si possible, un désaccord entre vous deux.

Non pas avec moi.

-Oh. -Vous voyez ?

Rire gêné -Oui, bien sûr.

Une seconde. J'aime bien l'idée du placard fourre-tout.

-Oui, on adore. Je t'assure.

Ca me gêne de mentir.

-Oh, non ! Personne vous demande de mentir.

On veut capturer

les désaccords banals de tous les couples.

Les petites disputes conjugales. ...

-On se dispute jamais vraiment.

Quand on est pas d'accord, je lui démontre en quoi il a tort

et il s'incline.

-Elle a raison. Ca marche souvent comme ça.

Rire gêné -On y retourne.

On continue. Je trouve l'idée suivante enthousiasmante.

On va enlever le lino

et le remplacer par du parquet stratifié.

Balbutiement -C'est...

-Bah, ouais, c'est super.

Rire Non ?

(...)

(Musique mystérieuse)

-C'est là qu'il est venu.

-Ouais, selon le GPS de son camion.

Pour faire quoi ? On se demande.

Moteur

...

-On dirait que ça attire du monde.

Grognement

Regarde, il est armé.

-Tu penses comme moi ?

-Ouais.

-On fait le tour ?

(Musique inquiétante)

(...) Voix indistinctes

(...) ...

-Les cartons que Tom a chargés dans son camion.

(...) ...

Des jouets.

(...) ...

-Des couvertures.

(Musique de tension)

-Mains en l'air.

(...)

Merci.

(...)

(...)

-Désolé. Toutes mes excuses de vous avoir fait peur.

Des gens sont entrés par effraction voler ce qu'on nous donne.

Si j'avais su... -Inutile de vous excuser.

On aurait dû entrer par la porte.

-Je vous offre un café ?

-Non. C'est l'église ?

-C'est temporaire.

Une canalisation a lâché, il y a eu du dégât.

On utilise ce local pendant les travaux.

-Vous connaissez Tom Wade ?

Petit rire amusé

-Je le connais bien. Un de nos membres dévoués.

Il fait du bénévolat, s'occupe des jeunes.

Ces cartons, c'est des dons apportés par Tom.

(Musique mystérieuse) Léger brouhaha

Ca vous surprend ?

-C'est pas ce qu'on a l'habitude d'entendre sur lui.

(...) Rire

-Tom avait ses démons.

Il y a un an, il luttait contre son addiction.

Il a perdu trois amis dans un accident.

Quand il était petit.

Il se sentait coupable de leur décès.

-Pas petit.

Dans les Marines. Son hélico s'est écrasé.

-C'est vraiment affreux.

Je sais qu'intérieurement, ça le rongeait.

Mais, heureusement, Tom a rencontré le Seigneur.

Il est devenu sobre.

Il a changé de vie.

-Vous l'avez vu quand ?

-A la réunion, il y a une semaine.

Pourquoi ?

-J'ai une mauvaise nouvelle pour vous.

Tom a été tué.

(Musique triste)

-Oh, non.

(...)

(...) Soupir

(...) ...

(...)

A Washington ?

-Comment vous le savez ?

-Je lui avais dit. J'aurais dû l'en empêcher.

-Pasteur.

Si vous savez quelque chose,

c'est le moment de le dire.

(...)

*-Tom Riley est venu enquêter sur les Bannon.

*Il a dit au pasteur qu'il avait trouvé un truc au ranch

*en cherchant des dons. -Quoi ?

-Il a pas donné de détails.

Il a parlé d'un truc moche et il est parti pour enquêter.

-Et le shérif ?

*-Il voulait faire au mieux

*pour se racheter.

-S'il est venu faire son enquête,

alors, c'est à cause de ce qu'il a trouvé

qu'on l'a découpé. Une idée ?

-Moi, j'en ai une.

Comme il travaillait au ranch, j'ai cherché des infos.

On s'étend pas en suivant les règles.

*-Oh, ça me surprend pas.

*L'homme qu'on a vu est du genre intimidant.

-Il a bâti son empire sur des transactions louches. Coercition.

-Jamais poursuivi ?

-Des tas de gens essaient, mais jusque-là, non.

Riley avait une preuve pour le condamner ?

-Bannon l'a tué ?

Ca me convient. On double la mise.

On va éplucher ses finances. Vous retournez au ranch.

Mettez-lui la pression, pour voir.

-Si on y va fort, il lâchera rien.

-Quelqu'un parlera...

(...)

-Désolé, mon père est pas là.

-C'est vous que je suis venue voir.

Parlez-moi de Tom Wade.

-Je vois pas quoi ajouter de plus. Je le connaissais peu.

-C'est ce que vous avez dit en apprenant sa mort.

J'ai vu vos ranchers.

Ils ont sous-entendu que vous étiez proches.

-C'est faux.

-C'est pas ce que je crois.

C'est évident, vous étiez amis.

Mais pourquoi vous gardez le secret ?

(Musique mystérieuse)

(...)

Sauf si vous étiez davantage que des amis.

(...)

Pourquoi avoir nié votre couple ?

(...)

-Je voulais pas que mon père le sache.

(...) Soupir

Ce qu'on partageait, tous les deux...

il ne l'aurait jamais accepté.

(...)

Ses proches non plus.

-Jackson, si Tom a compté pour vous,

aidez notre enquête.

-Mais de quelle façon ?

-On pense qu'il a été assassiné

à cause de ce qu'il aurait trouvé ici.

En lien avec votre père.

(...)

-Avec mon père ?

Il serait impliqué ?

-Peut-être.

-Non. Ecoutez...

Mon père est pas un ange, mais...

-On l'accuse pas de quoi que ce soit.

On récolte des informations sur lui. Si vous savez quelque chose...

-Je dois trahir mon père ?

-Non. Rendre justice à Tom, l'homme que vous aimiez.

(...)

-Je dois vous laisser.

On m'attend en réunion.

(...)

Mon père a acheté des terres.

Le ranch voisin, le Bluebonnett.

J'aurais dû participer aux négociations,

mais mon père ne m'y a pas convié.

(...)

Je ne sais pas pourquoi.

(...)

-J'ai les échantillons.

Mais le terracotta, pas le beige.

C'est quoi la différence ?

Mais non. L'un est beige tuilé

et l'autre coûte 25 dollars.

Vous voulez bien m'envoyer le bon ?

Merci.

-Vous rénovez votre cuisine, pas nos bureaux.

-Désolé, je sais, c'est le bazar, mais j'essaie de participer.

-Vous faites pas l'émission ? -Ils ont déclaré forfait.

Delilah et moi ne sommes pas assez dysfonctionnels pour la téléréalité.

C'est pas grave, je fais les travaux moi-même.

-Non ? Vous êtes sérieux ?

-Oui. Je regarde des tutos, je parle aux fournisseurs.

-Comment ça se passe ?

-Mmh. Pas terrible, pas terrible.

J'y connais rien, je suis pas cuisiniste.

Je vais mettre le feu.

Je sais pas, je me sens pas capable de faire ces travaux.

Comment le lui avouer ? Ca va la décevoir.

-Soyez honnête avec elle. Elle comprendra.

Téléphone -Peut-être.

-Un autre vendeur ? -Non, ce sont les Trolls.

De la vente du ranch,

dont Knight a parlé.

-Ah, justement !

Je vous cherchais. J'ai trouvé l'endroit du meurtre.

-Ah oui ? J'écoute.

-Meuh.

-Plus de détails.

-Le sang d'animal retrouvé sur le corps,

l'analyse ADN a montré que c'est du sang de vache.

-Meuh.

-Gagné. Et ça m'a fait réfléchir. Les cottes de mailles,

dans les abattoirs,

les bouchers en portent pour découper les carcasses.

-Il a été tué dans un abattoir.

-Qui est propriétaire d'un abattoir près de là où on a trouvé le corps ?

-Carl Bannon ?

-Mmh...

-Beau travail. Il reste un souci.

Même si on le relie au crime, on sait pas pourquoi il l'a tué.

-J'ai le mobile.

(Musique de tension)

(...)

-On aurait pas pu faire ça au ranch ?

Maintenant, je suis là.

De quoi on parle ?

-De votre récente acquisition, les terres du ranch Bluebonnett.

On a vu l'acte de vente.

Ces prairies ont été détruites par un feu de forêt.

Le propriétaire a dû vendre. -A vous.

Pour pas grand-chose.

-En effet. Ils ont vraiment pas eu de chance.

Leur malheur a fait ma fortune. Et alors ?

-Les tout premiers rapports suggéraient que cet incendie

était volontaire.

-Un témoin oculaire a vu trois de vos ranchers sur les lieux.

-Eh ben, vous me l'apprenez.

Jamais entendu parler.

-Vous avez payé pour les enterrer.

(Musique mystérieuse)

On a trouvé les virements faits au responsable chargé de l'enquête.

On va remonter à l'ordonnateur.

C'est plus qu'une question de temps.

Voilà ce qu'on pense, Carl. Je me permets ?

-Non, je ne permets pas.

(...)

-Carl,

on pense que Tom Wade a trouvé une preuve de votre magouille.

Vous soudoyez les officiels texans.

Il a dû aller à Washington.

-Vous l'avez découvert et l'avez fait taire.

(...) Rire

-Je serais un meurtrier ?

-A vous de dire. -Il a été tué dans votre abattoir.

(...)

-Ca, je dois le reconnaître, c'est une honte.

Mais je suis pas mêlé à ça.

Des centaines de gens bossent à l'abattoir.

J'ai une question.

Vous avez des preuves qui m'accusent ?

-Non, pas encore.

Nos équipes fouillent les lieux.

On a interrogé le directeur de l'abattoir.

-On finira bien par trouver.

-Cet entretien est terminé, alors.

Je vais vous dire. Je suis venu ici tout seul.

Par respect pour Jo.

Si je dois revenir,

ce sera avec une armée d'avocats

au salaire mirobolant et le gouverneur pour avoir son avis

sur cette minable chasse aux sorcières.

(...)

-On prévoira une chaise supplémentaire.

(...)

-Quand on s'en prend à un taureau, il s'énerve et il charge.

Si on veut l'abattre,

alors, il vaut mieux ne pas le rater.

(...)

Jo.

(...)

-Vous le reconnaissez ?

-Oui, je l'ai déjà vu.

-Et quand ça ? -Eh bien...

Il est venu à l'abattoir il y a peu. Un employé des Bannon au Texas.

Il visitait.

Je suis directeur, je l'ai accompagné.

Balbutiement Et il est reparti.

-Vous êtes sûr ?

-Pourquoi ?

-Parce que cet homme est mort et on se demande

si vous savez quelque chose. -Moi ?

-Oui. Le gars qui dégouline comme un cochon

dans une usine de saucisse. Gémissement

-Il fait chaud. -Non.

... (Musique de tension)

-J'ai besoin de sortir pour prendre l'air.

-Monsieur Norian,

les Bannon sont puissants, on vous protégera.

-Je respire plus. -Il panique.

-Les secours. -Non !

-Il faut vous calmer.

-Laissez-moi !

(...) Gémissements

-Non, Bill !

(...) ...

On veut pas vous faire de...

(...) ...

Le ratez pas.

(...) ...

(...) Souffles courts

(...) ...

(...)

(...) ...

(...) Soupir

(...)

(...)

Bips

-L'oxygène est revenu à la normale.

-Pas comme mon crâne. Vous êtes sûr qu'il est KO ?

-Sous sédatif et stable pour le transport.

-Votre diagnostic ? C'était pas de la panique.

-Non, une bouffée délirante. Provoquée sûrement

par une overdose de méthamphétamine, selon les analyses.

-Il se défonce à la meth ?

-Peut-être. Ou une surdose accidentelle.

-Ca fait de lui un accro.

-Pas si c'est à son insu.

-Comment on en prend sans le savoir ?

-J'en sais rien. Mais il a été répertorié

20 cas similaires dans l'abattoir où il travaille.

-Comment ils auraient pris de la meth sans le savoir ?

-Bonne question. Vous aurez du mal à croire la réponse.

(...)

-Oui, j'ai du mal à y croire.

-Les employés atteints ont mangé la même chose

à la cafète au déjeuner.

Un burger à la viande débitée sur place.

-La drogue était dedans ?

-Deux bouchers en planquent dans les carcasses.

On a trouvé celle-là et d'autres dans une chambre froide.

Toutes farcies de meth.

(Musique mystérieuse)

-Un paquet a dû s'ouvrir et contaminer les burgers.

-Il faut prendre le poisson.

Ca provient du ranch Bannon ?

-Gagné.

Ils interceptaient la drogue à l'arrivée.

Ils la revendaient.

Une filière bien organisée.

-Jusqu'au jour où Riley a posé des questions.

-Les bouchers reconnaissent l'avoir tué.

Mais quelqu'un du ranch en avait donné l'ordre.

-Qui ?

(Musique douce)

-Papa !

Il faut y aller, on a rendez-vous à la banque.

-Incroyable !

Vous abandonnez jamais.

-Nous ? Non. Vous nous manquiez trop.

-Contacte Miner et son équipe.

Tu les préviens

qu'on m'arrête pour meurtre à cause d'une vente.

-Pour trafic de drogue. On est pas là pour vous.

(Musique mystérieuse)

(...)

Pour elle.

-Moi ?

(...)

Comment ça ?

-Votre associé vous a balancée.

C'est vous, le cerveau qui contrôle l'opération.

-Tom a tout compris en trouvant la drogue.

Quand il a décidé d'aller fouiner, vous lui avez ordonné de le tuer.

Rire -Ca a aucun sens.

... Vous y avez cru ?

Deux guignols que je connais pas délirent.

Parole contre parole.

-On a jamais dit "deux".

(...)

-C'est vrai ?

(...)

Tu as osé faire ça ?

Tu me ruines ? -Une arme !

Tir Gémissement

-Papa !

-Lâchez votre arme !

-Tirez pas !

-Je m'en charge. -Papa ! Allez-y.

-Nick, fonce ! Hennissements

(Musique d'action)

-Ya !

Fonce ! Allez !

Ya !

Vamos, vamos !

Allez !

(...)

Ya !

C'est ça, c'est ça !

(...)

(...) Gémissement

(...)

Lâchez ça !

(...) ...

Effort Coups de feu

(...) ...

(...)

Vamos, vamos ! Oui, allez !

(...)

Lâchez les rênes.

Lâchez-les !

Effort Ho, ho !

-Lâchez ça ! -Doucement.

-Lâchez les rênes ! -Doucement.

(...)

Descendez !

(...) Gémissement

A genoux !

A genoux ! ...

(...) ...

Je suis prêt pour Zorro.

(Musique intrigante)

(...) *Radio

*...

-La balle a traversé, c'est bon.

-Pas pour le ranch.

Après tout ça.

-Les derniers jours de l'empire Bannon.

(Musique triste)

-C'est peut-être mieux comme ça.

Vendre ces terres

pour en faire autre chose.

Et en plus,

ça me permettra de m'éloigner de mon père.

De vivre comme je veux.

(...)

Si vous voulez bien m'excuser, je le suis à l'hôpital.

(...)

-Bien, on a un peu de temps.

Si on sautait en selle pour foncer se remplir la panse ?

-Tu es à fond dans le western.

-Je dois reconnaître que monter ce cheval

m'a mis dans l'humeur.

-Bah, alors... en route, mon petit gars !

On commence par avaler de la poussière !

-Non, je suis plus d'humeur.

Fini, le Far West. Rire

-Bonsoir. Je suis rentré.

-Je suis là.

-Euh...

Il renifle.

-Alors, ta journée ? -Salut.

C'était bien. Bien.

Plongée dans la rénovation ?

-Ouais.

J'aimerais qu'on en discute.

-Ouais, moi aussi. Euh...

Ecoute...

-J'ai plus envie.

-De l'îlot central ?

-De tout le truc.

-Pourquoi ? -J'avais à la main

le nuancier pour la cuisine. Je l'ai posé contre le mur.

Et là, soudain, j'ai vu ça.

(Musique émouvante)

(...)

(...) Soupir

-La toise des jumeaux.

-Quand on les mesurait, tu te souviens ?

John, quand arrivait son tour, le cirque !

-Il s'étirait, pour énerver Morgan.

(...) Rire

(...) ...

-On va devoir repeindre par-dessus.

Je veux pas que ça parte.

(...)

Toutes ces entailles, ces rayures...

Ca raconte notre histoire.

-Mmh. -Ca fait de cette maison la nôtre.

Et j'adore notre maison, mon coeur.

-Moi aussi.

-Les enfants sont chez ma mère. L'occasion d'une soirée romantique ?

-Ouh, mes deux mots préférés. Rire

-Une bonne bouteille de vin,

un dîner aux chandelles.

Et plus si affinités.

-Ah, ça, je vais pas me faire prier.

(...)

(Musique rythmée)

(...)

Sous-titrage : TransPerfect Media France