Original subtitles

(Episode 43)

What are you here for?

I have nothing more to say.

So just leave.

I heard my mom came.

Why didn't you tell me?

I'm here for you, why are you struggling all alone?

That's not it.

You idiot.

What do you mean?

I said I'll be by your side to the end.

Did you forget that I won't let go of your hand?

But why did you decide it all alone?

Then what am I supposed to do?

It will be okay.

Now that I know,

I'll take care of everything.

I will.

- Yes, Father. - Where are you?

I'm on my way to Grandma.

I'm with Do Ran.

I just got a call from Mr. Kang.

I don't think Grandma is doing well.

She's only looking for Myeong Hee.

All right, Father.

I'll ask Do Ran.

Do Ran.

Grandma is at a sanatorium right now.

And she's only looking for you.

I mean, her sister Myeong Hee.

Why is Madam Park...

at a sanatorium?

I'll tell you everything later.

Come with me and let's bring Grandma home.

Do Ran.

Will you come with me?

Mom.

Yi Ryook.

Why do we have to go through this...

because of your grandma?

Try persuading your father...

so she keeps staying here.

If she comes back home,

what am I supposed to do?

Mom, just tell Secretary Kim to come.

What?

- You brat! - Mother, please.

- Gosh, Mom! - Let go.

Please stop, Mother.

Don't come in and stay here.

Da Ya, stay here with Mom, okay?

Goodness gracious.

I'm fed up with the Wang family.

Let's drop everything and leave, Da Ya.

I'm tired of those men in the Wang family.

Mother.

Mr. Kang, where's my father?

Mr. Kang.

Where's my father?

Madam Park, hold up just a little more.

The chairman is on his way.

- Please help. - Mr. Kang.

- Chairman Wang. - Mr. Kang.

Where is she?

- Mother. - Father.

Where were you?

Father, please get me out of here.

Open the door right now.

How could you lock up a person like this?

Open this immediately.

- Father. - Mother.

- Father... Father. - Mother.

- Where were you? - Mother.

I looked for you so much.

Where were you?

It's fine now.

Father, Myeong Hee is missing.

- What should we do? - Goodness.

Don't worry. She's coming.

Mother...

- You wench. - Mother.

- You took Father from me. - Mother.

You wench. Where did you hide...

- Myeong Hee away? - Mother, please...

- Where's Myeong Hee? - Mother.

- Where is she? - Mother.

Grandma.

You stay out of it!

That wench locked me up in here...

and abandoned my sister somewhere.

Where did you hide her away?

- Where is she? - Mother.

Bring me my Myeong Hee back.

Mother, she's coming.

Madam Park, Myeong Hee is here.

Myeong Hee?

- Myeong Hee. - Geum Byung.

Myeong Hee! Myeong Hee...

Myeong Hee... Goodness.

Where were you?

Myeong Hee.

Where were you.

I looked so much for you.

I'm sorry, Geum Byung. I'm sorry.

Goodness.

Let's go now, Myeong Hee. Let's go.

What am I supposed to do now?

You crazy wench. Why are you crying?

Are you that sad I met my sister?

Be kind-hearted already.

Otherwise, you'll get punished for it.

Mom.

Let us all go.

What am I supposed to do now?

Let's go, Mom.

Gosh, you dumb.

You stupid!

- Stop it, Mom. - You idiot!

- Mom. - Goodness, you punk.

Move aside you punk!

Sit down here.

Sit down and have some beer with me.

No matter how much I like you,

I can't let myself do it because you have no job.

Did I really say that?

No...

Excuse me.

What is it?

I think I talked some gibberish to you...

out of drunkenness yesterday.

I remember that you took me home,

but I can't remember...

what happened in the middle.

You asked me to be friends.

Friends?

That's all?

Yes, so we became friends.

Really?

Come on. Are you acting like you don't remember...

because you don't want to be friends with me?

No, no. Of course, I remember it all.

We became friends yesterday, my friend.

Right.

Okay, my friend.

The customers are leaving.

Go attend them.

Oh, okay.

Goodbye.

Were you waiting for me?

Yes.

How about we have a drink...

to celebrate our first day as friends?

It's on me.

No.

Let's split it in half.

Split it in half, my foot.

I know you have no job. It's on me.

Treat me when you start earning money.

Okay?

Let's go.

One more glass of beer, please.

Make it two, please.

Hey, you look drunk.

Let's stop drinking now.

You might be drunk,

but I'm not just yet.

He's handsome and nice.

It would've been perfect if he had a job.

Then I'd be able to like him all I want.

Hey.

Wait.

Madam Park.

Like you mentioned before,

I wonder what brought you and I together like this.

Why do you always look for me?

There's nothing special about me.

What are we...

supposed to do now?

Is she asleep?

Yes.

Do Ran, let's go out for a second.

Do Ran.

From now on,

trust me, and follow me as I do.

Okay?

Dae Ryook.

What are you doing?

You're holding hands with her in front of us?

Are you protesting right now?

Stop it.

Say what you want to say.

Father.

Mother.

I'll marry Do Ran.

What? You'll marry her?

You're the eldest son in our family.

You care nothing about the family?

You must want to marry her...

because of your grandma.

Even if she can't take care of your grandma,

I won't approve of this marriage.

That's enough.

You're crossing the line.

I'm not.

I'm telling the facts.

Secretary Kim.

I want you to face the situation squarely.

We need you...

because of his grandma's dementia,

but we've never thought of you...

as the daughter-in-law of this family.

And that won't change in the future either.

Father.

Mother.

I never took anything rashly...

until I came to like her.

As the eldest son of our family,

I didn't neglect the responsibility.

I thought I was able to pull enough off my duty.

So...

please trust my decision.

But if...

you two don't approve of our relationship,

we'll move out with Grandma.

What? What did you just say?

Are you saying you'll cut off ties with us...

if we are against you two?

Who do you think you are to move out with Grandma!

Ms. Kim.

What did I tell you?

I told you not to break our family apart!

Must you do this to us?

No, ma'am. It's not like that at all.

I am sorry. I'll be leaving now.

Mom.

Do Ran! Do Ran!

Aren't there any other women besides her?

Why didn't you say a word?

You're not going to accept her, are you?

You better make it clear to Dae Ryook.

This marriage cannot happen, okay?

Do Ran.

Do Ran.

You said you'd trust me and follow my lead.

I wanted to.

But I saw how upset your parents were.

I don't want to cause a rift...

in your family just because of me.

It's too much to handle.

I know how you feel.

But can't you trust me...

Director.

Not everyone marries who they love.

How many do you think live the way they want?

Some things just can't happen.

Your mother's right.

Do Ran.

Don't do this again.

Don't worry about your grandmother.

I'll help out until you find a caregiver.

Do you think I'm doing this...

because of my grandmother?

I can't live without you.

It's not my grandmother.

I can't stand living a day without you.

I want to go home and rest.

I don't want to think about anything else.

Wait, Do Ran.

Do Ran!

Father.

I haven't been here in a while.

I'd like to talk.

Okay.

Dae Ryook.

You said you wanted to marry Ms. Kim.

Did you mean that?

Yes, Father.

I know she's a nice lady,

but...

I never considered her as my daughter-in-law.

Your mom and I...

both had high hopes for you.

It's true that you have...

let us down.

I'm sorry, Father.

Are you sure that you and Ms. Kim...

can go all the way to the end?

The rest of your life is at stake.

Yes.

I'm really confident, Father.

At one time,

I've considered marriage to benefit the company.

But not anymore.

I want to gain strength from the one I love,

expand the business on my own...

and feel good doing that.

So please approve us.

I will never let you down.

Okay.

I know how you feel now.

So I'll think about it.

You really won't go to work?

You should still go.

What if you end up getting fired?

At least go to work.

Yes, Chairman Wang!

Ms. Kim, are you not coming to work?

I haven't yet accepted your resignation.

Come straight to my office when you get here.

Yes, sir.

Does he want to see you?

What did he say? Come to work?

He didn't accept my resignation.

I think I have to check in today.

Hey, wait. You...

Did you tender your resignation?

My goodness, you have lost your mind.

How could you resign...

when you'll never find a job like that again!

Listen to me carefully.

Even if you break up with Director Wang,

don't you dare quit your job, okay?

What's wrong with you?

My heart's going to explode.

Ms. Kim.

Can we talk?

Sure.

Are you sure about that?

Yes.

The rumor has spread wide.

About you and Director Wang.

How?

But Ms. Kim.

I didn't spread the rumor, you must believe me.

I know you didn't.

Thanks.

I knew you'd believe me.

But...

is it true that Ms. Oh is against it?

Is that why you said you'd resign?

How did you know about that?

What do you think? Because everyone knows.

Because you were dating the director,

Ms. Oh flew into a rage,

and that's why you ended up...

losing your job.

Ms. Kim.

You genuinely like Director Wang.

I know he also likes you genuinely.

I feel so sorry for him.

So, don't resign and disappear again.

Do as the director says.

I've known him for a few years...

and he'd never abandon you.

So...

I'd like you to trust him.

I vouch for him.

Thank you...

Secretary Hong.

Hi, please have a sit over there.

- Here. - Thank you.

Go on.

Let's talk over coffee.

- Please drink. - Sure.

I...

decided to accept you as...

Dae Ryook's spouse.

Sir.

It wasn't an easy decision for me to make.

But...

I think Dae Ryook is resolute...

and I trust him. So I gave my consent.

Another reason I did so...

was for my mother.

What would be the reason she needs you so much?

I wondered...

we were fated to become a family.

And...

above all...

I have grown to like you very much.

I felt like you were my family.

Sir...

I know my wife upset you and gave you a hard time.

I hope you can forget all about it.

If there is even a little grudge left,

how can we become a family?

If you have any troubles in the future,

talk to Dae Ryook...

and come to me too.

Thank you, sir.

One more thing.

It will be awkward but stop calling me "sir".

Wait.

Is it me who needs to change first?

Please drink your coffee.

What's wrong?

Why are you crying? Did my father upset you?

No.

The chairman...

said he'll accept me.

He said he'll accept me into his family.

My dad said that?

Then why are you crying?

Because I'm so happy.

I'm very grateful.

See? I told you.

I said everything will be okay.

So you should talk to me from now on...

if anything happens.

Don't struggle all by yourself.

Okay?

Oh, gosh.

I didn't see anything.

Director Wang, you have a meeting to attend.

I have five minutes left until the meeting.

Why are you being like this?

You're right.

Then finish up what you were doing.

What should we do?

It's okay now. Everyone knows.

Know what?

Mother.

I have approved of Dae Ryook and Ms. Kim...

getting married.

Who said you could approve of it?

It's not that you're Dae Ryook's only parent.

He's also my son.

Dae Ryook loves her. Let's approve of it.

I will never do that even if I die.

Dae Ryook, do you want to marry her...

even if I'm dead set against it?

Mom.

I want to get married with your celebration.

But if you're against it,

as I said before,

I will move out with Grandma.

Honey, let's do this.

Dae Ryook, I will move out with you.

You can stay here with Da Ya and Yi Ryook.

It will work out that way.

Jin Gook.

Dad, why would you say that?

We are family. We can't choose up sides.

Honey.

How can you do this to me? How...

Mom.

Dae Ryook.

Just stay here.

Are you packing your stuff again?

Where will you go?

Do you think I have nowhere to go?

If you come back home again,

you will be embarrassed to see our children.

What did you say?

How can you try to slide over the matter like that?

Are you kidding me right now?

Just get out. I can't stand the sight of you.

I hate Dae Ryook, but I hate you even more.

How could you...

What am I supposed to do now?

Eun Young.

It's not that it's all good for me too.

Do you think I don't want anything from Dae Ryook?

I'm just doing it because Dae Ryook loves her.

Every parent has a soft spot for their children.

But I just can't let him win in this.

This isn't right.

How can I marry Dae Ryook to a girl like that?

I've spent my whole life raising him...

with my utmost care and affection.

Honey, don't be like this.

Dae Ryook raised with your care and affection...

will live a happy life.

We should believe in him.

Honey.

What should I do now?

And Eun Young,

you have me.

I don't know.

What should I do?

Honey.

I don't know what to do.

- My gosh. - It's okay.

No.

Kim Mi Ran, what are you going to do?

Friend.

Oh, right. Friend.

What are you doing here without going home?

We have something to talk about.

Let's talk.

Okay. Go ahead.

We're friends, right?

Yes. We decided to be friends.

So we are friends now.

But...

You remember that, right?

When we were drinking, we ended up kissing...

I mean,

we kissed.

Yes.

We are friends.

Friends shouldn't do that.

We should be careful next time.

So we can maintain our friendship.

What do you think?

Okay.

I get it. I'll be careful.

All right then. To become good friends,

and to regret what happened that day,

do you want to go grab a beer?

What do you think?

For our friendship,

we should never do that again.

Okay.

Friend, come here.

Come over here.

I'm sorry, Friend.

What was that?

I guess I really like that jobless guy.

What should I do?

Gosh, she's not answering my calls,

and she's not showing up.

What on earth happened to Hong Joo?

You're home.

Yes. What are you doing here?

Because of your aunt.

Didn't she call you?

I texted her to say I'm waiting for her call,

but she didn't text me back.

She didn't even reply to your text?

Gosh, Go Rae.

What if something happened to Hong Joo?

We would've got a call if something happened.

We're not hearing from her because nothing happened.

No news is good news.

She will call you when she feels better.

I'll be in my room.

I hope that's what it is.

Right. She's not a little kid.

Hello, it's me.

Mom. Things are crazy here.

What should I do?

Why? What's wrong?

Father dropped a bombshell...

that he approved of Dae Ryook and Ms. Kim...

getting married.

So Mother packed up...

saying she would run away from the house.

What?

So Dae Ryook is really getting married with her?

Yes. Mom.

Ms. Kim is about to be my sister-in-law.

Can you believe that?

I think your father-in-law...

made that decision for his mother.

Still, it's just ridiculous. You know what?

Dae Ryook said he'd move out with Grandmother...

if Mother doesn't approve of their marriage.

And do you know what Father said?

He said...

he would move out with Dae Ryook and Grandmother.

And he told Mother...

to live here with Yi Ryook and me.

Mom, does he think Yi Ryook isn't his son?

Gosh, this is so frustrating.

He's just saying that.

Don't take it too seriously.

By the way, Eun Young must be devastated.

She expected so much from him.

Do you really have to say that, too?

Isn't Yi Ryook also their son?

I doubted it.

Did they really approve of Ms. Kim?

Mr. Kang.

Yes, what brings you here?

I brought you this ginger tea,

and a big news.

I made it myself.

Take this with warm water.

It prevents cold.

All right. Thank you.

What is...

the big news?

That's...

Chairman Wang...

finally...

approved Director Wang...

and Ms. Kim to marry.

Are you serious?

Yes, I'm serious.

I don't know why I feel so happy.

Ms. Kim is not even my sister.