Original subtitles

(Episode 40)

Could I have some more pickled radish?

Yes.

- Here you go. - Thank you.

Secretary Kim, eat some more.

Okay.

Why aren't you eating?

I've had a lot.

I feel better now that I had warm soup.

I was feeling so cold a while ago.

That's good to hear.

Director Wang called me...

and told me that he can't reach you.

He's very worried.

Secretary Kim, is it true?

Did you really quit work...

and break up with Director Wang?

Yes.

Why?

I know you two like each other.

Did he cheat on you?

Did he make some kind of a mistake?

That's not it.

It doesn't make sense...

otherwise.

It just happened that way.

I don't want to talk about this.

Director Wang...

likes you so much.

You two looked great together.

I'll get going first, Mr. Kang.

Sorry.

Secretary Kim.

Wait. Excuse me.

Secretary Kim, wait.

Secretary Kim.

Something happened, right?

Right?

Tell me.

Nothing happened.

So please don't ask anything.

I'll get going.

Secretary Kim...

(Mr. Kang)

Hello?

Where are you right now?

I'm in front of Do Ran's house.

I just met Secretary Kim.

What, you met her?

What did she say?

She didn't say anything,

but I'm sure there's something.

It's not true...

that she's going to study abroad.

Really?

Okay then.

Mother.

What is it? What's wrong?

Did you say something to Secretary Kim?

What?

I heard she was going to study abroad.

So did you not upset her or something?

What are you talking about?

You know...

how well we treated her.

But she said she'd quit nursing your grandma,

and I'm still in shock because of it.

Did she say something to you?

Are you sure nothing happened between you two?

Of course, I'm sure.

Okay.

Dae Ryook, where are you going? You just came home.

Mother.

I think Secretary Kim broke up with him.

I think he's being like that...

to find the reason behind it.

Where's the man who didn't even hesitate...

to refuse the daughter of Q Pharmaceuticals?

This is frustrating.

What if he keeps being like that?

Whether or not,

I can never approve of Secretary Kim.

I'll never have feelings for him,

so why do I keep thinking about him?

Have I gone crazy?

Let's just clean the place.

Why isn't he coming today?

He should've been here by now.

Stop, stop.

Goodbye.

Is the Jobless Guy up to something today?

Did he get into an accident?

But I need to know his number to call him.

I know neither his first name nor his last name.

Mi Ran, are you out of your mind?

Why are you worried about that Jobless Guy?

This is ridiculous.

How refreshing.

I feel so much better.

My only comfort...

is this beer.

How ridiculous.

Do Ran is dating a super rich guy.

What am I doing?

I'm drinking like this...

because some jobless guy didn't show up.

You're pathetic, Mi Ran.

What are you doing here?

The weather is cold outside.

Look who's here.

I'm seeing things now.

Why am I seeing the Jobless Guy?

You aren't seeing things.

What?

You're right.

Why didn't you come today?

I waited for you so much.

I thought you got into an accident. I was worried.

You were worried about me?

Why did you wait for me?

What's a big deal about not going there?

How busy could a jobless guy be?

You used to come every day,

so I naturally waited for you.

Hey, Jobless Guy.

Come sit here.

Sit here and drink beer with me.

You seem drunk. Just go home.

Where is your house? I'll walk you there.

Me?

I'm not drunk at all.

Have a seat here.

I have something to tell you.

My gosh.

Look.

When will you get a job?

What?

A man should have a job.

I mean...

You look fine and handsome,

so why do you slack off?

Only if you had a decent job,

I wouldn't be this troubled.

I'm growing to like you,

but I can't let myself because you're jobless.

My mom...

warned me not to see a jobless man.

My mom said...

the worst type of a guy...

is someone who's nice but penniless.

Hey.

Hey.

Nurse... I mean, hey.

Hey.

Thank you.

Where is your house?

I said I can go home alone.

So you should go home too.

Goodness, see? Where do you live?

I'll at least walk you near there.

It's late at night, and you're drunk.

It's dangerous for you to go home alone.

I'm almost there.

So go home.

Bye.

Where do you live?

I'll go if we're nearby.

My place?

It's right over there.

Over there?

That house?

Yes.

So you go home.

I can manage on my own.

Okay then. Bye.

Bye-bye, nice Jobless Guy.

However helplessly drunk I may be,

I can't let you see where I live.

My legs hurt.

There is no response. Please leave a message.

Why won't she answer?

My goodness.

Who did you drink so much with?

You stink.

Mom.

I was in such despair that...

I had just one drink.

This is the result of just one drink?

You make me worry too much.

Did she have a tough time today?

But then...

working part-time is tough.

You poor thing.

Hang in there.

When Do Ran marries Bom and Food's director,

our life will get a bit better.

I don't like you that much.

It's true I wavered...

when you said you liked me.

Your background, your money,

your title,

that's what I liked.

That's a lie.

It's all a lie.

There is no response. Please leave a message.

Why on earth...

Why is she doing this?

Why are you here?

How can you...

even ask me why I'm here?

Why didn't you pick up?

Do you know what you're doing to me?

Director Wang.

Don't yell at me.

What?

What more do you want me to say?

Tell me the real reason you're doing this.

I didn't understand a thing you said,

so try to convince me.

How many more times must I tell you I don't like you?

I didn't really like you.

I pretended to like you for your money and title,

but now that we must tell your family,

it became too much.

How better can I explain?

Don't come here again.

Why are you doing this?

Let go.

Do Ran.

Do Ran.

Do Ran! Let's talk.

Do Ran. Do Ran.

What's this noise?

My gosh.

Hey.

That's Director Wang's voice.

- Why not let him in? - Mom.

Don't let him in even if he knocks.

Why not?

Did you two fight?

He was here earlier saying he couldn't reach you.

We broke up.

I have nothing to do with him now.

What? You broke up?

Based on what's going on,

you broke it off with him.

Are you crazy?

Just let him in.

Don't do this. We broke up.

Why let him in?

You should be rather clinging to him.

Have you lost your mind? Have you?

You'll never meet a rich guy...

like him again, even if you're reborn 100 times.

That's why I can't date him.

I know my place.

We aren't meant to be,

so it's over for good.

Don't mention him again.

Are you doing this out of pride?

Don't be stupid.

How could you?

What about me and Mi Ran?

If you care for us at all, you should cling to him.

Mom.

The eldest daughter must marry well.

That's why firstborn girls even married rich old men.

He's a bachelor and...

a handsome one too.

Why did you break up with him?

Get back together.

Hey.

My gosh.

How could she dump such a huge blessing?

This doesn't make sense.

Oh dear. What should I do?

That brat.

Dae Ryook's not home. What's going on?

Is he with Secretary Kim?

(Mother)

(Mother)

The number you dialed...

He won't even pick up.

Oh, dear.

Is he really with Secretary Kim?

Why is she calling me so late?

Yes, Mother.

Something bad?

Oh, dear.

There is no response.

She won't pick up either.

What now?

Mother, I think they're with each other.

What? They can't be.

Not Dae Ryook.

Girls like her don't give up so easily.

She'll do whatever she can to cling to him.

Will she try to get pregnant?

Don't say such a thing.

I don't even want to think about it.

My friend's older brother...

got married just like that.

Because they got pregnant.

And it turns out...

his girlfriend...

got pregnant deliberately to get married.

No. Dae Ryook would...

never do something reckless like that.

Mother, can you be sure of that?

Mother, look over there.

I think it's Dae Ryook's car.

Gosh.

What is Dae Ryook doing here?

Is he begging...

because Secretary Kim broke up with him?

He must've lost his mind.

Gosh, Da Ya. I feel dizzy now.

Mother, no. You should pull yourself together.

I'm afraid someone might see him.

What is the eldest son of Bom and Food doing here?

He must've gone crazy.

Wait. Hang on a second.

(Ms. Oh)

- Hello, Ms. Oh. - Secretary Kim.

Are you aware...

that Dae Ryook is in front of your house?

No. I didn't know that.

I thought he went home.

Don't meet with him even if he asks you to.

Don't even answer his calls.

I'll be watching you with my eyes wide open.

As you said,

I broke up with Director Wang.

And I turned in my resignation.

I will never see Director Wang again.

So please don't worry about it.

I'm hanging up, if you will excuse me.

He's just insane.

How could he spend the whole night here?

Just for Secretary Kim?

- What? - I...

I just can't stand this anymore.

I'll just go beat him up and drag him home.

Gosh, Mother. Wait.

You will get caught then.

Dae Ryook didn't get to see Secretary Kim anyway.

So let's just go back home...

before Father and Grandmother wake up.

Okay. I guess you're right.

Nothing happened all night.

It'll be fine.

Let's get going.

Okay.

Gosh, why is he being so silly?

I'm so upset.

Gosh, Da Ya.

Where is Da Ya?

Hey, is your mom in the kitchen?

No.

Where is she?

Dad. Da Ya isn't here as well.

Gosh.

Oh, no.

Where did you two go so early in the morning?

Well... We went to a sauna.

Sauna?

How could you go to a sauna at a time like this?

Now that Secretary Kim quit,

I got so stressed out.

I'm just aching all over.

I was only going to get some rest,

but I fell asleep.

Did you spend the whole night...

with Mom at a sauna?

What? Well... Yes.

Hello, Ms. Ko.

What?

Did you find a caregiver who's perfect for us?

My gosh.

Hello, ma'am.

My gosh.

Did you spend the night here?

Yes.

This is honey water.

Drink it.

Thank you.

What's the matter, by the way?

Why did you two have a fight?

It's not that we fought.

She broke up with me,

but I don't know why.

What did Do Ran say to you?

She just told me that you two broke up.

Ma'am, please tell Do Ran...

that I want to meet her.

I want to talk to her.

Gosh, what is happening?

I'll help you with that. Don't worry.

I'll tell Do Ran to come out.

Thank you.

Gosh, what should I do?

Do Ran. Do Ran?

Hey, Do Ran.

Mom. Can you get me some honey water?

My head is killing me.

Honey water, my foot.

Do Ran, wake up.

Director Wang didn't go home last night.

He's still out there.

What are you talking about?

Why did he spend the night in front of our house?

Do Ran, you should go out.

Director Wang wants to talk to you.

Why did you break up with him...

when you didn't even have a fight?

Mom.

It's not going to work. Just tell him to leave.

Hey, you're being so mean.

He's struggling out there because of you.

You can't do this to him.

I don't know what this is about,

but just get back with him.

He just likes you so much.

Okay? Just go out. Now.

Mom. I don't want to do that. I really don't.

What?

Why not? Know your place.

Do you think this makes sense?

Mom, why would you say that? Stop it.

She says no.

There must be a reason.

There can't be a reason.

She just broke up with him for no reason.

Aren't you going to wake up?

What?

Are you crying?

Do Ran.

Mom.

Please don't do this.

Please.

You...

It's not because you don't like him, is it?

Gosh, it's so frustrating.

Aren't you going to tell me what this is about?

Stop it.

What is wrong with my life?

It's not that I can marry him instead.

My gosh.

What did she say? Is she not coming out?

Well...

I think you should just go today.

Gosh, what should I do?

My gosh.

Hello.

Do Ran, Director Wang's here.

Please come out. We need to talk.

About what?

I have nothing to talk to you about.

I told you everything yesterday.

Even if you do this,

I'll have to tell you the same thing.

Please leave.

Please go away.

Did you mean it...

when you said you didn't like me?

I'm asking you.

Yes.

All right.

Let's do it.

Let's break up.