Original subtitles

It's Dae Ryook and Secretary Kim.

Look carefully.

You didn't believe me.

My gosh.

What's all this?

This wench and my Dae Ryook are...

(Episode 39)

I don't want to say bye.

I don't want to go home.

How can I wait until tomorrow?

You're becoming more and more childish.

You should get going.

Do Ran.

Don't worry...

about visiting my family in advance...

and sleep tight. Trust me, all right?

Go in now.

Do Ran!

Mom, Mi Ran.

Why are you two holding hands?

Are you two perhaps...

Mom, that's...

Hello, ma'am.

I'm Wang Dae Ryook, Do Ran's boyfriend.

Nice to meet you.

I see.

Oh, my goodness.

So until now,

you've been driving Do Ran home...

instead of Mr. Kang because you like her?

- Mom. - Yes, that's right.

I've been following her around for a long time.

She made me quite anxious.

Really? You've been following her around?

What are you saying, Director Wang?

But it's true...

that you made my heart ache.

Since you like Do Ran,

I'm going to say a word.

Go ahead, ma'am.

Although I live like this,

I raised my daughters...

preciously and well.

So I hope...

that you would...

treat Do Ran well.

I will, don't worry.

Look at this young man. I like his answer.

Please try...

this tangerine.

Here.

Thank you.

Director Wang.

You should go now.

It's late.

What do you mean? He just got here.

Still, look at the time.

I'll be going now, ma'am.

She'll scold me if I don't listen.

I'll come visit often.

Oh, all right.

Do Ran, go see him out.

- Okay. This way. - Okay.

You don't need to see me out, ma'am.

Goodbye.

My goodness, would you believe this?

Gosh, this is some shocking news.

How can the son of Bom and Food...

be Do Ran's boyfriend?

Mom, is this for real?

I envy her.

I guess everyone is good at something.

How did Do Ran...

meet a guy like that?

Hold on.

That means...

I could be...

the mother-in-law of Bom and Food Director?

Since they have a sense of dignity,

they might give a share when they see us...

living like this.

Don't count your chickens before they are hatched.

No, I'm not.

Didn't you see?

Dae Ryook is really into Do Ran.

What? Dae Ryook?

Are you already calling him by name?

So what?

Mother.

Take this pill.

Da Ya, help me up.

I don't need any pills.

Show me that photo again.

Are you sure, Mother?

I'm worried you might faint again.

Oh, quickly.

Are you okay?

This explains why Dae Ryook...

refused the daughter of Q Pharmaceuticals.

So it was all because of this wench, right?

Yes.

I'm afraid so.

This wench's been coming in and out of our house,

and hitting on my Dae Ryook.

But I've been nice to her all this time?

What have I done?

What am I going to do with this wench?

What should I do with her to make this rage go away?

Mother, that's not the problem.

What if Dae Ryook wants to marry her?

What? Marriage?

Are you out of your mind?

Because of Grandmother, Father also likes her.

She even bought her a matching necklace...

and sticking up for her.

Mother, if you don't take any action,

Dae Ryook and Ms. Kim's marriage...

can really happen.

No, no.

That can never happen.

That is insane.

Mother.

They see each other at work and also at home.

Because of Grandmother, they can't be apart...

from each other.

They must be apart.

She can't come to our house nor to work.

I won't allow her...

be around Dae Ryook.

I can't just sit still and not do anything.

Mother, what are you going to do?

Do Ran, so...

you're going to wear that...

when you meet Dae Ryook's parents?

Yes.

Did he buy you...

all these clothes?

Yes.

Those are really nice.

Do Ran.

What's with that necklace and ring?

Those are gifts from him as well?

Oh, my goodness.

That necklace is made out of real diamond?

It's not fake?

Because it shines so much, I thought it was fake.

Let me take a look.

- Let me see. - Mom, Mi Ran.

I don't know, Madam Park gave this to me.

They are set.

- It's so nice. - I'll go wash up.

Do Ran.

Do Ran, that's so pretty.

It upsets me.

Do Ran is so lucky...

to meet a guy like that.

Why not you, but Do Ran?

Mom, she'll hear.

Mi Ran.

You saw that, right?

Just like her, you should get yourself a good man.

The most important things are wealth and power.

You shouldn't meet any random person, okay?

Mom!

Why would a man like that date me?

I'm already fed up.

It's so upsetting.

Why is the world so unfair?

(Ms. Oh)

Is Madam Park looking for Myeong Hee again?

Hello, ma'am. I'll be there right away.

Pardon?

You want to see me somewhere else?

Hello.

Have a seat, Secretary Kim.

Okay.

How is it working at the company...

and nursing my mother-in-law?

Yes, it's not tiring...

because Madam Park, the chairman, and you...

are all good to me.

Is that why...

you hit on my son as you wanted?

Pardon?

You didn't think I'd find out?

Did you think you became someone special...

because all of us...

treated you so nicely...

and gave you good food?

Is that why you thought...

you could covet becoming my eldest daughter-in-law?

How dare you try to hit on my son?

Ms. Oh.

Dae Ryook must've fallen for you out of curiosity.

Don't even dream about it.

Go submit a resignation letter tomorrow,

and stop nursing my mother-in-law too.

I'll keep this to myself,

so go tell the chairman...

that you'll quit.

If you wish,

I'll pay for your studies abroad,

so leave for another country.

I'll rather choose to kill myself...

if I have to see you date my son.

Do you get it?

What about Madam Park?

What if she asks for me again...

Who are you to worry about my mother-in-law?

I see you're trying to use her...

as an excuse to be clingy, but wake up.

That's not it.

I'm sure it'll never come to that,

but if you happen to marry my Dae Ryook,

our company's stock price will drop.

We'll no longer get any investment either.

Do you know what that means?

It means you're bad luck to our family.

You'll ruin our family, Dae Ryook, everything.

So if you have a tiny bit of conscience,

break up with him.

Why aren't you answering?

Ms. Oh.

If you don't do as I say, thinking he has your back,

you'll become responsible for horrible things.

You know why?

You'll ruin his relationship with me...

by making him argue with me because of you.

You'll ruin my husband's relationship with me...

by making us argue because of you.

I'll even be in bad terms with my mother-in-law...

because I'll have to argue with her because of you.

You'll break the peace...

in our family.

Mark my words.

You better not commit such a sin.

Do you understand?

I'll wire the money to your bank account...

for the service you provided until now.

Ms. Oh...

It means you're bad luck to our family.

You'll ruin our family, Dae Ryook, everything.

You'll ruin his relationship with me...

by making him argue with me because of you.

You'll ruin my husband's relationship with me...

by making us argue because of you.

I'll even be in bad terms with my mother-in-law...

because I'll have to argue with her because of you.

You'll break the peace...

in our family.

Mark my words.

Dad.

What am I supposed to do?

Tell me something, Dad.

What am I supposed to do?

Tell me.

Dad...

(Director Wang Dae Ryook)

I'm going to bed now.

Goodnight, my rabbit.

Sweet dreams.

What do I do?

What am I supposed to do, really?

Do Ran, my rabbit.

I just arrived in front of your house.

Take your time coming out.

Director Wang, I came to work early today.

I'll see you in the office.

What? She's already at work?

It's me.

You're at work right now?

Yes, I am.

Come on.

I told you I'd go pick you up every morning.

Why did you go to work alone?

I had work to do.

What work?

I'll tell you in person later.

Okay.

I'm very upset right now,

so you better think of how to appease me.

Did she just hang up on me?

Did I make a mistake?

She sounded so cold too.

What's going on?

Come in.

Hello.

Thank you, Secretary Kim.

Chairman Wang.

I have something to tell you.

You do?

Okay, go on.

I'm resigning from work.

I don't think I can take care of Madam Park either.

What...

Secretary Kim.

What are you talking about all of a sudden?

You're resigning from work,

and you can't nurse my mother either?

I've got this nice opportunity...

to study abroad.

It's been decided in a rush.

I'm so sorry.

You're suddenly going to study abroad?

Secretary Kim.

I don't know what your plan is, but...

I'm flustered because it's too sudden.

I'm really sorry for telling you this...

all of a sudden without any prior notice.

But Chairman Wang,

I hope you understand my decision.

I'll submit...

the resignation letter to HR.

Secretary Kim, why are you suddenly being like this?

Did I upset you?

Or...

did the company or our family upset you?

No, that's not it.

I don't know how to react...

to the sudden change in your behavior.

I was counting only on you.

My mother needs you.

But you're suddenly resigning from work...

and leaving for somewhere far away?

Secretary Kim.

If it's about money,

I can take care of it, so tell me.

That's not it.

I'm so sorry. Please excuse me.

If she goes abroad,

how should I take care of my mother?

Mother.

It's so quiet that it's more nerve-racking.

What if she doesn't give in?

What if she tells Dae Ryook or Father...

that she met you?

You'll be in trouble then.

Just the thought of it scares me.

No, don't be scared.

However important his mother is to him,

he won't accept her as a daughter-in-law.

(My Cool Husband)

Is it Father?

Hello, it's me.

Honey, we have a disaster.

What?

A disaster? What disaster?

Ms. Kim quit work to go abroad to study...

and said she can't look after my mother.

Have you heard anything about that?

My goodness, what are you saying?

Secretary Kim's going abroad to study?

Yes.

Did you upset her in any way?

Me?

If I upset her and she quits, it just...

makes things harder for me.

Why would I upset her?

Right.

Right. You know how well we all treated her.

Gosh, how could she quit like that?

I thought better of her.

She's just so irresponsible.

She told me that...

she's going abroad to study,

but I think something else is going on.

Do you?

Honey.

What'll we do about Mother if Ms. Kim quits?

Honey.

Should we find another caregiver?

Yes, find one for now.

This time, check their resumes carefully...

and hire someone experienced.

Okay, honey, I will. Don't worry.

I'll find a good caregiver.

I guess Ms. Kim didn't tell Father anything else.

So she does have some sort of conscience.

She told my husband she'll quit...

both her job and looking after Mother.

She's going to...

leave Dae Ryook, isn't she?

I think so.

Da Ya.

Thanks so much.

What if you hadn't noticed anything?

I could sort it out now because you found out.

You prevented a huge disaster.

I don't even want to think about it anymore.

You're welcome.

Where on earth can we find a caregiver...

who can handle Mother?

I'm so worried.

My goodness.

Hello, Mother.

I'm Do Ran's boyfriend, Wang Dae Ryook.

If they get married,

will they open me a store like this?

I'm Do Ran's mom.

My goodness.

You never know what'll happen.

I'm about to become an heir's mother-in-law.

Hello, ma'am.

Will you...

get me an Americano?

Wipe the windows and mop the floor...

until they sparkle...

and greet the customers politely.

Make sure you do your job...

well and properly.

Yes, I will, ma'am.

Ms. So.

Ms. So.

Gosh, yes?

Yes?

Sorry.

What were you doing? Didn't you hear me?

Sorry.

I must have been daydreaming.

Get me a coffee.

Yes, of course.

(Hong Joo)

There is no response. Please leave...

Why won't she pick up?

Did she go to Eun Young's again?

Oh, no.

Did Hong Joo go over there again?

(My Pretty Daughter)

Hi, Da Ya.

Is your aunt over there?

What do you mean?

Why would Aunt come here?

Mom, is she up to something?

No, no.

Why did you call?

Mom, something incredible happened over here.

Something incredible?

Secretary Kim quit her job,

she won't care for Madam Park,

and she'll go far away.

What? Secretary Kim is quitting everything?

Yes, sir.

Is Secretary Kim still out?

Yes. I can't reach her either.

Okay, thanks.

What's going on?

Where are you, Do Ran?

Is something wrong?

You won't pick up or text back.

Call me when you get this.

What's going on with Secretary Kim?

She's been out and I can't reach her.

Well...

She went to see the chairman earlier.

It looked like she was scolded.

The chairman scolded her?

I'm not saying he did.

She disappeared after...

she talked to him.

Really?

Yes, Mr. Wang.

Yes, he's here.

Yes, sir.

The chairman wants to see you.

Okay.

What?

She said she'd quit...

and won't look after Grandma either?

Yes.

That can't be.

She told me herself.

Head of HR just called to say she...

handed in her resignation.

No way.

She quit so suddenly to go abroad to study.

I don't know what to do.

Mother can't function without her.

Did Ms. Kim say...

she's going abroad to study?

Yes.

Do you know...

what's going on?

I'll see if I can find out, Dad.

Okay, find out what you can.

If you can help her, help her.

Talk her into coming back to help us.

Okay.

Where are you?

Pick up.

Pick up.

So...

it's true you quit to go abroad to study?

Are you kidding me?

No.

It's not a joke. It's all true.

I just tendered my resignation...

and told the chairman I'll stop coming by...

to care for Madam Park.

Until last night,

you said nothing of this.

What is all this nonsense?

Also,

I want to stop seeing you.

Let's...

break up.

Do Ran.

Why are you doing this?

It's obvious that...

your family will disapprove.

What would happen to me...

if I dared to ask for your family's permission?

I feel exhausted already.

I told you not to worry, that I'd deal with that.

I want to go abroad, study what I wanted to,

and live how I want.

Fine, fine.

If you want to go abroad, go with me.

We'll get married and...

Director Wang.

I don't like you that much.

What?

It's true I wavered when you said you liked me.

Your background, your money,

your title,

that's what I liked.

Do Ran.

But now that I must meet your family,

it all feels wrong.

I don't want to live in dread...

around your family my whole life...

while pretending to like you.

What?

While pretending?

Why are you doing this to me?

I don't get a word of what you're saying.

Why are you saying this?

Do you still not get it?

I don't like you.

That's my reason.

You don't like me?

Don't even lie about that.

I'm not lying.

So...

I'd like you to forget me.

Why is this in my hand?

Why...

is she doing this?

Why...

Did she go somewhere?

Her suitcase is gone,

and all her clothes aren't here.

Where did she go with all her stuff?

Mr. Kang.

Mr. Kang, it's me.

What brings you here?

I'm here to apologize.

I guess my sister was rude to you.

I don't want to receive your apology,

and I'm not even interested.

So I don't want you to visit me...

unannounced like this from now on.

Mr. Kang.

Do you feel that uncomfortable around me?

Yes. To be honest, I'm uncomfortable.

If President Wang or his wife saw us,

what would they think?

And I don't want to be misunderstood...

by your sister again.

So please go.

Mr. Kang, you're so mean.

I'm here to apologize.

How could you be so cold to me?

It's not that I came here because I wanted to.

You weren't answering my calls,

so I had to come all the way here.

How...

How could you trample on someone's heart like that?

I'm talking to you with all my heart.

Even the trees over there would try to listen to me.

- Hong Joo. - All right, Mr. Kang.

I will never come to see you again.

Goodbye.

Yang Ja.

What brings you here again?

Do you want to buy clothes?

No. I'm just stopping by to get you something.

Here.

What's that?

I bought it in Chuncheon.

Their dakgalbi was so good...

that I thought of you.

Dakgalbi from Chuncheon?

Yang Ja.

Enjoy it when you get home.

I should get going then.

Does he have an eye trouble?

Why is he blinking?

By the way,

how did he know that I like dakgalbi?

(My Bunny)

Do Ran. Do Ran?

Ms. So. Is anyone in there?

- Ms... - Gosh.

Director Wang, is that you?

Hello.

What brings you here?

Do Ran is not answering my calls.

Really?

I guess the battery went dead on her phone.

Let's just go in and wait for her.

I'll cook dakgalbi.

Let's have dinner together.

No, ma'am. I'll do that some other time.

I'm so sorry.

Do Ran should've...

charged her phone sooner.

Why would she make you wait like this?

Well...

Ms. So.

Did something happen to Do Ran?

Something?

Nothing happened?

Why?

Is anything wrong about Do Ran?

No.

Please tell her to give me a call...

when she gets home.

Okay.

I'll tell her to call you immediately.

Gosh, I'm sorry.

- I'll see you later then. - Yes, ma'am.

How could you trample on someone's heart like that?

I'm talking to you with all my heart.

Even the trees over there would try to listen to me.

I will never come to see you again.

Goodbye.

Was I being too mean?

Yes, Director Wang.

It's me, Mr. Kang.

Did you get a call from Do Ran...

today or yesterday?

No. Is something wrong?

Mr. Kang.

Do Ran is being weird all of a sudden.

Secretary Kim is being weird?

What do you mean?

Do Ran turned in her resignation today.

And she said she'd quit taking care of Grandma.

She even broke up with me.

She said she'd go abroad to study.

What?

Director Wang, what are you talking about?

It's absurd, isn't it? But it's all true.

Can you believe that?

I mean, you two...

were just fine even yesterday.

Why would she break up with you...

and go abroad to study?

That's what I mean.

She became a different person overnight.

She just broke up with me,

and she's not even answering my calls.

Director Wang, did you make...

a mistake to Secretary Kim or something?

That's what I thought, so I've been thinking...

what I did wrong over and over again.

But there's nothing.

I just don't understand her.

If that's not the case,

why would she do that all of a sudden?

Mr. Kang. I can't reach her right now.

Would you give me a call...

if you can reach her?

Okay. I'll do that.

What's happening to Do Ran?

Hello, Mr. Kang.

Secretary Kim, where are you now?

If you didn't have dinner yet,

would you like to have some noodles with me?