Original subtitles

Mr. Kang.

Secretary Kim can't leave today?

Have you been still waiting?

I'm sorry, I should've told you earlier.

She's sleeping over for today.

Madam Park wouldn't just let her go.

I see.

But...

Isn't the autumn wind chilly?

Soon after...

lonely winter will come, right?

Sleep tight.

You must be tired.

All right.

You too, go inside and have a good rest.

All right, bye.

Yes.

What if...

Do Ran was her grandchild, and not my daughter.

It would've been better that way.

I hope...

Do Ran would marry Director Wang,

and live happily with Madam Park...

in that house.

There's something going on between them.

There must be something...

between them.

What are you doing?

Nothing.

Did you have dinner?

Of course, look at the time.

I'm so tired.

I should go to bed early today.

Go wash yourself first.

Is that so?

If they are really dating,

they must be seeing each other secretly tonight.

I must get the evidence.

Dae Ryook is on the second floor.

Secretary Kim is in Grandma's room.

If they are to meet,

they must pass the midway point, living room.

Oh, my goodness.

Ms. Jang, what are you doing with no lights on?

You scared me to death.

Why are you so surprised?

Am I a ghost or what?

I just came to drink water.

Wouldn't I be surprised with you...

being like this with no lights on?

Be quiet.

Grandma is sleeping.

You need something?

No thanks.

Gosh.

So annoying.

Hold it in.

Patience is a virtue.

What is this?

We are in the same house,

and I can't even see her?

Why not?

I'll go see her.

What are you doing?

Is Grandma sleeping?

If she's asleep, come out to the front yard.

I have something to say.

Something to say?

About what?

It's an urgent matter, hurry.

An urgent matter?

What urgent matter at a time like this?

Are they not dating?

If they are really dating, they must meet in secret.

Am I mistaken?

I got them.

I knew it.

My legs.

Director Wang.

Director Wang.

- Director Wang. - Here.

What are you doing? What if someone sees us?

Who would? They are all sleeping.

What's going on?

What is that you have to say?

Nothing, I just missed you.

You got an eyeful of me, wasn't that enough?

I know, right?

Even after I see you again, I still miss you.

I should get back inside.

What if Madam Park wakes up?

Wait.

Let's stare at stars with me for five minutes.

There are a lot of stars in the sky.

Really.

It's been a long time since I watched stars.

Doesn't that star really shine?

It shines just like your eyes.

Oh, my.

I hope nobody heard that.

Why not? Let them hear it.

What are you saying?

Dae Ryook must be out of his mind.

My gosh, this doesn't make sense.

I can't believe this.

How can Dae Ryook date her?

This is insane.

No, hold on a second. What am I supposed to do?

Right, I should take pictures first.

I need to secure evidence.

Evidence...

Let's see.

Like this.

- What are you doing? - Goodness.

You sly witch.

How dare you spy on them?

Why would you sneak a peek...

when Myeong Hee and the man on the second floor...

- are enjoying their date? - Please stop.

Are you coveting that man?

- No. - Are you?

Are you going to take him away from her?

- No, please stop. - You witch.

You're the daughter of a mistress after all,

but how dare you covet someone else's man?

- You darn witch. - Goodness.

You despicable wench.

Grandma, please stop. Yi Ryook.

- You witch. - Goodness.

- Yi Ryook. - How dare you?

- What is this noise? - You witch.

This sounds like Da Ya's voice.

Maybe Madam Park woke up.

Let's go in quickly.

We have a problem.

Madam Park is making a scene,

yanking Ms. Jung's hair.

When did she wake up?

- Let's go in quickly. - Hold on.

Madam Park is...

going out of control because you aren't there.

If you two go in together like this,

you might be put in trouble, Secretary Kim.

I think it's better for me and you...

to go in first.

Sure, go ahead.

Let's go.

Okay.

What happened in that short time?

Horrible witch.

Father, kick that witch out of here right now.

Grandma.

Why are you doing this to Da Ya?

Look at how all her hair has been plucked out.

How could you do this to her?

- How dare you... - Mother, please.

covet Myeong Hee's man?

I get that the man on the second floor is handsome,

but you should go for someone in your league.

You're just like your mistress mom.

Like mom, like daughter. Is that it?

Mother, please stop.

This is all because of you.

Her story has changed in a strange way.

What are we supposed to do with her?

Yi Ryook, go upstairs with Da Ya.

Okay. Let's go, Da Ya.

Where do you think you're running away?

She isn't running away.

If you do this to her one more time,

I won't let it slide then.

Let's go.

I'm sorry. Geum Byung.

Gosh, Myeong Hee.

Why aren't you sleeping in the room?

The mistress' daughter was spying on...

you and the man on the second floor.

So I scolded her...

not to even think about coveting him.

Didn't I do a good job?

What?

Goodness, Mother.

This is enough.

Please watch what you say.

How dare you raise your voice at me...

when you're a mere mistress?

Your daughter is trying to...

take over my sister's man just like you did.

How could you take away...

someone else's man?

Horrible witches.

Geum Byung, let's go in your room.

Let's go in and sleep.

Okay, let's go in.

Okay.

Look. Man on the second floor.

Don't dump my sister, okay?

- Geum Byung. - Let's go.

I couldn't sleep,

so I went to take a walk around the neighbourhood.

Then I saw Mr. Kang and Secretary Kim run inside,

so I followed them in. What's going on?

Don't ask us.

Just go upstairs.

She said she was going to a convenience store,

so I was going to go with her...

Why did she have to go there at this hour...

and let all this ruckus happen?

- Honey. - Goodness.

It totally woke me up from my sleep.

So annoying.

This must've surprised you too, Mr. Kang.

It's okay now, so go rest up.

Okay, goodnight.

You should go upstairs and rest too.

Okay.

Do Ran could've been in huge trouble.

Until when does, she has to...

see Director Wang in secret like this?

What is going to happen if they get caught?

- Myeong Hee. - Yes?

What did you do with that man outside?

I know that you went to see him...

without letting people know.

Geum Byung, that's...

It's okay.

You can tell me everything.

Do you really like him?

Yes, Geum Byung.

I see. Goodness.

Where did you get this ring?

It looks so pretty.

Did he give this to you?

- Yes. - Goodness gracious.

What a romanticist.

Geum Byung, we're keeping it...

a secret for the time being.

Can you do the same for us?

Okay, don't worry.

- I'll keep my mouth shut. - Good.

Like this.

What is this about?

Well...

I'm not sure if I should tell you this or not.

Are you kidding me now?

You acted as if this was urgent...

and I needed to hear it right now.

I'm worried...

you might get shocked to find out about this.

Okay, don't say it then.

I don't want to hear anything shocking.

I won't welcome even good news now.

Mother, hold on.

You must know about this.

So what is it about?

Grandma is right.

I'm sure there's something going on...

between Secretary Kim and Dae Ryook.

What should we do?

What? Da Ya.

I saw them earlier,

and they were holding hands in the yard.

She came here in his car together with him.

I think they're dating.

Hey. That's enough.

- My gosh. - Mother.

I can't believe this. Are you insane?

How could you say he's seeing Secretary Kim?

My son even...

dumped the daughter of Q Pharmaceuticals's owner.

And what, Secretary Kim?

Mother, it's true.

That is why I'm telling you this.

You must be doing this because you hate her,

but be a little more kindhearted.

You can't slander her like this because you hate her.

If you hate Ms. Kim that much,

you should just move out.

Mother, it's really not like that.

You don't move out when no one stops you,

but you're scheming things to kick her out.

What do you want me to do without her?

I'm okay without you,

but I'm not okay without her.

Mother.

You're seriously tiring me out.

This is enough.

And I told him to take her here.

They're moving because she's his secretary.

If you speak of this one more time,

I'll force you to move out, understand?

How dare you...

even think of such a thing?

This is so displeasing.

How displeasing.

How could she not trust me?

She thinks...

I'm slandering her?

Wait and see.

Come in.

Mr. Kang, he wants you to be ready in 10 minutes.

Okay, I'm all ready.

Here, have this coffee before you go.

You still have some time.

Thank you for always caring about me like this.

Don't mention it.

You know, last night,

Ms. Jung told on...

Secretary Kim and Director Wang...

for secret dating in the yard to Ms. Oh.

She got scolded harshly for it.

What is this about?

Secretary Kim and Director Wang?

I don't think that's true though.

Ms. Oh got all mad at Ms. Jung...

for saying that Secretary Kim and...

Director Wang are dating.

She went so furious.

If they really were...

seeing each other,

they'd be in a serious problem.

I see.

Then again,

she isn't a match for Director Wang.

That doesn't make sense.

- Ms. Cho. - Yes?

I know it's just between us,

but I don't think...

it's right to talk so rudely of her.

She's someone so important...

who comes to help Madam Park.

What?

I need to get ready now.

Thank you for the coffee.

Okay.

Director Wang.

What is it?

I think I should drive Ms. Kim today.

Why? Is something wrong?

Yes.

Ms. Jang seems to suspect you two.

- Really? - Yes.

I'm concerned your parents or grandmother...

will find out and make her feel uncomfortable.

I suggested that...

we tell everyone and date in the open,

but she refused.

It's not like I can just do what I want.

Mr. Kang, could you...

talk to her for me when you take her to work?

Yes, I'll give it a go.

Mr. Kang will drive you today.

Oh, okay then.

- Let's go. - Sure.

- See you at work. - Okay.

Ms. Kim.

Yes?

Are you going to...

ditch Director Wang after just a while?

Pardon?

What are you talking about?

If not,

tell the elders and meet freely...

and openly.

There was a huge ruckus yesterday.

The elders would be disappointed...

if they found out you dated in secret.

Director Wang could get into trouble.

So...

just do as he says.

Mr. Kang.

I'm so happy right now.

I like the director a lot.

But...

I'm afraid that...

I'll lose this happiness.

I'm not so confident.

Give it a shot and trust Director Wang.

I'm sure he'll sort it out.

Director Wang...

likes you so much.

It's a mountain you must climb.

Don't worry too much.

Okay.

Thank you.

I'm sorry, my child.

But it'll work out for you in the end, Do Ran.

Thank you.

I got here in comfort.

You're welcome. Go on inside.

Okay.

Mr. Kang.

What's this?

Your legs must swell up at the end of the day,

so I got you that.

You give me rides all the time...

and that's extra work,

and this is all I can do for you.

Take that regularly.

You didn't have to.

Thank you.

It's nothing.

I should thank you.

What you said gave me courage.

Goodbye then.

Bye.

Ms. Kim.

Don't worry too much.

I won't.

You really...

want to go public about us?

Yes.

Let's tell just your family for now.

We'll tell our colleagues later.

I'd feel uncomfortable if they all knew too.

I'm glad you agreed. Let's do that.

Madam Park and your parents...

are all so very good to me.

They'd be upset if they heard from someone else.

Can you come over this weekend to tell them?

Yes.

Do you trust me?

Even if they don't accept us right away,

just trust me.

I'll sort everything out...

and will protect you to the end.

Sir, the surveillance cameras.

Don't mind them.

Let the rumours spread.

It's Do Ran.

Hello, Ms. Kim.

Like you said, this weekend,

I'll visit Director Wang's family to tell them.

This weekend? Really?

Yes.

Ms. Kim.

You're doing the right thing.

Like you said,

it's a mountain I must climb.

It'll be hard,

but I'll trust the director.

Okay. Don't worry.

Bye.

I'm not sure about Ms. Oh,

but Madam Park and the chairman...

will like and accept Do Ran.

It's Mr. Kang.

Madam Park's going to the hospital.

Get the car.

Okay, I will.

(Ms. Na Hong Joo)

I apologize.

It's fine, Mr. Kang.

Take the call.

No, ma'am, it's not important.

- The number... - He's ignoring my calls.

Please leave...

I need to explain things before the baking class.

How am I to do that?

I can't unless we meet.

Who are you?

Take this first.

Oh, sure.

I'm Da Ya's aunt.

Is Ms. Oh in? I came to say hello.

Sure.

Eun Young!

My gosh.

What are you doing here, Hong Joo?

I was in the neighbourhood.

I haven't come by since Da Ya's wedding.

I'd like to see your mother-in-law too.

Sorry, I have to go to a bazaar...

and Mother went to see a doctor with Mr. Kang.

Mr. Kang?

So he took the old woman to a hospital?

You should've called to say you'd visit.

Da Ya's out too.

What a pity.

When Mother comes back,

I'll tell her that you came by.

No, no.

I might as well wait until she comes home.

What? You'll stay here on your own...

when everyone's out?

Don't mind me, I'll manage.

I'll wait somewhere else with a coffee...

and meet Madam Park later.

I have so much time to kill.

Do you?

My goodness, I forgot my phone.

- Wait here. - Okay.

Ms. Cho, give her some tea.

Sure.

Take a seat.

I'm jealous.

Her son's a dentist...

and her daughter married a rich man.

You only live once.

I'd like to live...

an elegant life too before I die.

Ms. Na, all I know is her name, Na Hong Joo.

There's nothing between us,

And I am not interested in her.

The foolish idiot.

How can she fall for a man like that?

He is Eun Young's family's driver.

She'll give up if she has a brain.

Hi, it's me.

Hong Shil.

Your sister's at my place.

What?

Who's there?

Your sister Hong Joo.

Everyone's out...

and I have to go out too,

but she insists on waiting to see Mother.

She went to see her doctor with Mr. Kang.

What?

What did you say?

I told her to come back,

but she's adamant on staying.

I can't go out leaving her on her own.

The lunatic.

What? Did you just call me a lunatic?

Sorry.

I was talking about Hong Joo, not you.

Put Hong Joo on.

No, no.

I'll be right there.

Gosh.

I thought she was so refined,

but she just said lunatic.

Oh, right. People are all alike anyway.

Money makes people refined.

That lady, Ms. Jang's aunt.

Why would she want to see Madam Park?

Even Ms. Na wants to go out.

I have no idea.

Hong Joo.

I just called Mr. Kang.

He says it will take a while.

Can you come back later when Da Ya's here?

We can have dinner together some time.

I feel so bad...

to leave you alone here.

It's okay, Eun Young. You don't have to feel sorry.

I'm okay.

I'll go take a walk in the front yard...

and say hello...

to Madam Park once she gets here.

Don't worry about me.

Just go to the bazaar.

All right. I'm on my way out now.

My gosh.

Hong Shil.

I can't believe this.

Are you out of your mind?

How dare you come here?

Let's just get out.

Hong Shil.

I'm not late for the bazaar yet.

It's okay.

I'm sorry, Eun Young.

Just come on out.

- Let's go. - Hong Shil, let go of it.

I'll walk out myself.

Eun Young, see you later.

Okay.

- Gosh. - Hong Shil!

Why is Hong Shil being like that?

Hong Joo can visit my place.

Why is she overreacting?

Gosh, I feel so bad.

What's wrong with her?

With my own eyes,

I clearly saw them holding hands.

I can't believe this. Are you insane?

How could you say he's seeing Secretary Kim?

You can't slander her like this because you hate her.

If you hate Ms. Kim that much,

you should just move out.

What do you want me to do without her?

I'm okay...

without you,

but I'm not okay without her.

Mother.

you can live without your daughter-in-law,

but you can't without Secretary Kim?

All right.

I will bring you the evidence.

I want to see...

if you can say that again then.

My gosh.

That sly wench.

I knew it.

Oh, that's right.

I forgot to take photos.

What should I do?

I should tail them first.

Director Wang.

It's okay.

What about this one?

How do I look?

You look so good.

- Mother. - My goodness.

What are you doing in my room?

I've been waiting for you.

I wasn't in my room though,

why you're being so rude?

Mother.

Please take a look at this.

What is it?

My gosh.

It's Dae Ryook and Secretary Kim.

Watch it carefully.

You didn't believe me.

My gosh.

What's all that? What's happening?

What is this?

(My Only One)

I think Chairman Wang found out...

that you two are dating.

Who do you think you are?

How dare you want my son?

You're so good-looking.

But why are you unemployed?

I can't like you...

because you don't have a job.

I don't want you to visit me...

unannounced like this from now on.

I will never come to see you again.

Actually, I don't like you that much.

Don't you understand what I mean?

I don't like you.