Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 37)

What are you going to do now?

We managed to hide it somehow today,

but there's no way we can keep his mouth shut.

This is all your fault.

If you hadn't called me out,

it wouldn't have happened.

Do Ran, let me get this straight.

It's you who called me out to the rooftop that day.

Did I?

Anyway, it's all your fault.

What if he tells people about us?

How long are you going to hide it?

It's not like we did something wrong.

I'm not ready yet.

Do Ran.

I said I'd stay by your side forever.

I will never let go of your hand.

What are you so afraid of?

Director Wang.

So...

just call me Dae Ryook.

Gosh, you do that all the time.

I can never call you that way.

You are so stubborn.

Why do you want me to call you that so much?

Can't you just do it once?

If I were you, I would've done it. What's so hard?

Let's just hold hands.

We're near our office now.

It's okay.

Aren't they Dae Ryook and Secretary Kim?

Dae Ryook!

Yi Ryook and Da Ya, what are you doing here?

A close Chef just opened a restaurant here.

Why are you together...

at this hour like this?

Our company had a team dinner.

We were just on our way home.

I see.

Then, I'll get going. Drive safely, Director.

Do Ran.

I'll give you a ride.

No thanks, I'll take bus or cab.

Excuse me.

Father told me to take good care of her.

I'll give her a ride, I'll see you at home.

All right.

Do Ran, wait up.

Let's go.

Why is he being like that?

Don't you think something is going on between them?

What are you saying?

Jang Da Ya, what are you thinking?

Are you perhaps...

drawing a line between them?

I mean, she can just take a cab.

Why would he give her a ride?

Secretary Kim got hurt because of Grandma.

Isn't it obvious?

If Dae Ryook doesn't, we should give her a ride.

Did she break her legs or what?

She got her cast off.

She looked just fine.

Come on, let's get going.

What? Why are you being like this?

This is so uncomfortable.

You are seriously giving me a heart attack.

Why?

Why?

Your brother couple almost got us.

I said I would take a cab, why would you follow me?

They must have suspected us.

No way.

They'll assume I'm taking you home...

because it's late at night.

Whatever, if they notice.

Do Ran, why don't we...

just let people know about us?

It's too early to let people know about us.

It's already troublesome...

to keep Secretary Hong's mouth shut.

But we've even run into your brother and his wife.

What are we supposed to do now?

How other people date in secret?

It's giving me such a headache.

This is totally not my type of thing.

- Director Wang. - Yes?

You better not think about slipping through this.

Let me make this clear.

You've got to shut Secretary Hong's mouth...

by any means possible tomorrow.

Otherwise, I'll get really mad.

You and your nagging.

I can tell how dark my future will be.

What? When did I nag at you?

I haven't even gotten started yet.

Wait, this song.

Can you raise the volume a bit?

Nice.

I can't believe this.

Try listening to this song.

It's my favourite song.

It's good to take a walk in a while.

It helps me digest too.

It's strange no matter how much I think about it.

What are you talking about?

I could tell something was going on...

between Dae Ryook and Secretary Kim back there.

By the way, why were they together at this hour?

They said they had a team dinner.

Exactly. They did a team dinner,

but why were they together alone?

I think...

Secretary Kim is trying to hit on Dae Ryook.

Let's be honest. Girls like her hit on...

guys like Dae Ryook for money.

What if he falls for her...

and says he wants to marry her?

Just the thought of it gives me chills.

She'll be my sister-in-law then.

Maybe I watched too many dramas.

Da Ya, watch your language.

How can you talk about her like that?

It was so hard for us to get married too.

If what you said is right,

others would gossip about us the same way.

How would you feel then?

What about you talking about?

Are you saying she and I are the same?

How could you say that?

How could you compare me to her?

I mean,

she's a nice woman who helps my grandma,

but you keep talking ill about her...

Are you saying I seduced you...

for money or something?

Do you think...

I'm no different from her?

And who said that?

Who on earth said...

that I lack too much to marry you?

I didn't mean someone actually said it.

What I meant is that you shouldn't talk...

Anyway, that's not what I really meant.

I had no idea you thought of me like that.

Da Ya, that's not true.

It slipped my tongue. I'm sorry.

Da Ya.

I'm home.

Where is everybody?

Are you home, Do Ran?

Why are you home so late?

There's a draught in the living room.

We can't stand it anymore.

I think I got a cold after sleeping there.

Okay, sleep here.

Thank you, Do Ran.

Did you have dinner?

I had it with my colleagues today.

Do Ran didn't get upset.

I know. If we had known,

we should've done this from the beginning.

We suffered the inconvenience for nothing.

I know.

Why are you together at this hour like this?

I'm sure she looked at us suspiciously.

I hope she didn't get wind of it.

Do Ran, why don't we...

just let people know about us?

No, it really is not the time yet.

If the chairman and his wife find out...

Why did you want to see me?

Let me just be flat out honest.

Mr. Kang, you know...

my sister, Na Hong Joo, right?

Na Hong Joo?

Well, I know her,

but she's your...

Right, Hong Joo...

is my younger sister.

I see.

Mr. Kang.

Why do you see her?

What intention do you have to see her?

I don't know what you mean.

You knew it from the beginning...

that she is a rich widow...

and that she's my younger sister.

I know you approached her with ulterior motives.

Am I wrong?

Ms. Na.

I think you're mistaken.

I had no idea...

about your relationship with her just until now.

We ran into each other by chance...

due to a minor accident not long ago,

and that's how I got to know about her.

I bake bread with her at a Catholic church...

after I got introduced to her by the priest I know.

I don't understand...

why you're telling me this.

So...

are you saying...

you didn't approach her on purpose?

Ms. Na, all I know is...

her name, Na Hong Joo.

There's nothing between us,

and I am not interested in her.

So I believe...

you shouldn't tell such a thing to me.

You have...

no interest in Hong Joo?

Is it all true?

Yes, it's all true.

Please excuse me then.

Wait.

I'm sure you won't,

but please don't tell anyone...

that you met me today.

It's embarrassing to each other, you see.

Understood, ma'am.

What is it then?

That brat made all the fuss alone?

How embarrassing.

Where have you been?

How could you...

make me so embarrassed?

What's wrong?

What have I done?

It'd make me furious...

if you two were crazy in love with each other.

What in the world have you done alone?

That man says he isn't interested in you.

How could you have a crush...

on the chauffeur at our in-laws...

of all men out there in the world?

Are you coming back from meeting with him?

Right, I met him.

I met him to warn him not to see you.

But he says he doesn't have any feelings for you.

He doesn't have even the tiny bit of interest.

Why did you have to meet with him?

My gosh. What?

How could you still side with him?

You have no pride, don't you?

Go back to the States right now.

I'm so ashamed...

because of you, brat.

Hong Shil.

What in the world did you tell him?

Darn.

Hong Joo...

is Ms. Jang's aunt?

How could she come to have such a misunderstanding?

I'm sure they were holding hands together.

No.

Dae Ryook can't be dating with her.

But why do I keep having this strange feeling?

If my gut feeling's right and they are dating,

Mother will throw a fit.

Father will this time as well.

What do you want, Director Wang?

Can we talk?

What?

Why did you abduct someone who's coming to work?

I didn't abduct you.

How can you say that when we're colleagues?

What's this about? Talk.

Secretary Hong.

Okay, fine, like you saw that day,

Do Ran and I are dating.

Director.

Did you drag me here to brag about that?

No.

To warn me not to ogle...

Secretary Kim anymore?

Yes.

I did like Secretary Kim.

You're rubbing salt into the wound of...

a broken hearted man.

You're really cruel.

Calm down.

It's not like that.

How would I do such a thing...

to a treasured employee?

Then what is it?

Well,

I need to ask you a favour.

You want to ask a favour from a broken hearted man?

I really feel bad having to say this.

Secretary Hong.

Can you not tell anyone that I'm dating Do Ran?

I want to tell the whole world but...

Secretary Kim doesn't want that.

She's giving me such a hard time...

because I let you find out.

Secretary Hong.

Help me out.

If you plead like this,

I'll have to help.

Thank you.

I knew you'd do me a favour.

But I'm not sure how long I can keep quiet.

Why would you say that?

Okay then. What do you want?

I was deeply hurt yesterday.

I feel weak...

and have no appetite.

Wait.

What must I do to get your appetite back?

Shall we have your favourite,

grilled eel for lunch today?

Eel?

Secretary Hong.

It's your favourite, an Americano.

With two-thirds of a teaspoon of sugar.

The only women who know I take that much sugar...

in my morning coffee is my mom and you.

Secretary Hong.

Don't worry. I won't tell anyone.

Secretary Hong.

- Good morning. - Hello, sir.

What's up with him?

Is he upset with me?

No, sir.

I guess he's having a hard time.

Yesterday he drank more than he could handle.

Did a woman reject him or something?

(Ms. Na Hong Joo)

Hello?

Hello, Mr. Kang, it's Hong Joo.

Yes. Why did you call?

I heard you met my sister yesterday.

I'm wondering if she was rude or nasty to you.

If you're free today,

I'd like to meet you...

to apologize and explain things.

I don't want to speak or see you for such reasons.

From now on, don't call unless it's business.

Goodbye.

Hello? Mr. Kang.

Mr. Kang.

He hung up.

(Ms. Na Hong Joo)

- There is no... - He must be so angry.

He was so frigid and now he won't answer.

What should I do now?

Shall I order you some more?

No thanks.

I had two portions on my own.

I'm not a pig.

Shall we have silky fowl for dinner?

You like silky fowl.

Director. Secretary Kim.

Don't you two worry.

I'll keep my mouth shut until you tell everyone.

I sincerely wish for your happiness.

Director.

Make Ms. Kim happy.

Okay.

You pay, Director.

Okay.

Thanks, Mr. Hong.

It's done. We don't have to worry.

My gosh.

You couldn't wait and are holding hands already?

- But... - Secretary Hong.

What now?

It's okay. We'll eat silky fowl.

Yes.

I'll check with Father and gain brownie points.

If I'm right,

yesterday's dinner...

is a lie.

Ms. Jang.

When the chairman comes back from lunch,

tell him I came by.

Of course.

By the way,

did your team have dinner yesterday?

Yes, we did.

The chairman gave us his credit card.

Were my brother-in-law and Secretary Kim there?

Of course. I was there too.

Okay.

Goodbye then.

Goodbye, ma'am.

They really had dinner.

Was I mistaken?

Yes.

There's no way Dae Ryook would see a girl like her.

Is Secretary Kim hitting on him then?

Yes. That's it.

Gosh.

Hello.

You're back from lunch?

Yes.

Goodbye then.

- Oh, Secretary Kim. - Yes?

I noticed yesterday that you're...

too friendly with my brother-in-law.

Even if you got a bit giddy over dinner,

how could you stand so close to your superior?

- Pardon? - When I saw you two,

I almost got the wrong idea.

What would others think if they saw you?

My brother-in-law's still single.

What if someone started a rumour?

We can't have that.

If that's how it seemed, I apologize.

I'll be more careful.

Good.

Be more careful.

Bring me a cup of coffee.

Yes, sir.

I saw you with Da Ya just now.

Did she say something nasty?

No.

Ms. Jang didn't say much.

Then why the long face?

It's nothing.

I'm just...

wondering again if...

dating you is...

me wanting more than I deserve.

Da Ya did say something nasty.

This won't do.

Sir.

What'll she think of me if you call her now?

Don't call her.

Please.

Why do you keep calling her "Ms. Jang"?

Don't call her that.

But she is Ms. Jang.

What else should I call her?

I'll get back to work.

Because of Hong Joo,

I can't even focus on my work.

Yang Ja.

I need to leave early today.

Will you please finish things up?

Sure. Please don't worry about it.

Make sure to lock up when you leave.

Okay. I will. Bye.

Bye.

Gosh, I'm tired.

When will I be running my own business?

Welcome.

Gosh, what is he doing here?

Wait.

I paid off the debt.

Why am I hiding?

Hello.

What brings you here?

I'm here to buy clothes. What more is there to do?

By the way, ma'am,

sorry, Yang Ja,

why are you here, Yang Ja?

Why do you think I'm here?

I'm here to sell clothes.

Are you working part-time at your age?

You have a boyfriend.

But why are you working so hard like this?

Why do you keep talking...

about my boyfriend that doesn't exist?

I don't have a boyfriend.

Oh, really?

You want to buy clothes, just pick one and leave.

All right.

Please make porridge for two with bulgogi toppings.

Yes.

Wait.

Thank you for yesterday.

And I'm sorry.

Were you waiting for me to say that?

Yes.

Speaking of which,

It's my payday.

So I want to treat you to a meal.

You gave me 50 cents yesterday.

Don't bother.

No.

I already ordered the food.

I booked a restaurant.

You did?

Then...

we should go.

Yes.

Oh, let's go.

Please enjoy.

It is served right on time.

That's amazing.

I know.

I'm glad that I ordered it in advance.

Please try it.

I heard this menu is very popular these days.

Really?

No wonder why it's so popular.

Was he so good-looking from the start?

Why am I attracted to a guy without a job?

Thank you for the meal.

I'm glad you liked it. I'll see you around then.

Why aren't you leaving?

All I did was give you a ride on a bicycle.

I think it was just too big...

for what I did.

It's okay.

I owe you a lot.

Still, the money should be even.

You don't need to worry about it.

I just wanted to buy you a meal.

I'll see you later then.

Then...

in return for the meal,

can I teach you how to ride a bicycle?

How to ride a bicycle?

Yes.

Just do it as I just told you.

Don't look down. Look straight up.

Okay?

Now start pedalling.

You have to hold it tight.

I'm holding it now.

Start.

Good.

Good. You're doing well.

What should I do?

Are you sure you're holding it?

All right. Just look straight ahead.

Are you holding the bicycle?

Of course.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

You're not hurt, right?

No.

- Don't let go of it. - I won't.

- You have to hold it. - I'm holding it now.

I won't let go of it.

Are you holding it?

Are you sure?

I'm right here.

Don't let go of it.

You have to hold on to it. I'm scared.

I'm doing it well, right?

Yes, you are.

You're holding it?

You don't have to do that.

No, it's dangerous.

- Let go of it. - No.

I can do this. Let go.

This is amazing.

- I can even do this. - Gosh, be careful.

- Wait. - I can't believe this.

This is so easy.

Please enjoy.

What is this cake for?

Is it a special day?

What is this?

Open it.

I wanted to get us the same rings,

but I knew you would never wear it.

So I just got your ring.

Director Wang.

Give me your hand.

You're mine now.

Okay?

It's not that I want to see you casually.

I even thought about marrying you.

So don't feel small in front of Da Ya...

or anyone else.

You're my woman. Be confident.

Director Wang.

And stop calling Da Ya...

Ms. Jang.

Once we get married, we'll be a family.

Why would you call her Ms. Jang?

I don't want you...

to be mistreated...

and to feel small in front of anymore.

Do Ran.

We should tell our parents...

that we're dating now.

We will eventually have to get through it.

I want to make you feel comfortable.

Thank you for saying that,

but I need some more time.

I'm not ready for that yet.

Okay.

Don't make it too long though.

I'll wait just a little.

Hello, Ms. Na.

Is Madam Park looking for Myeong Hee again?

Okay. I'll be right there.

That's weird.

They came together.

I'm very upset.

I called, she'll be here any minute.

Why isn't Myeong Hee here yet?

You didn't lie to me, did you?

No, she'll arrive soon, she's on her way.

I hope you are not lying, Dad.

Otherwise, I'll run away from home.

What did you just say?

Geum Byung.

I'm here.

Myeong Hee, Myeong Hee.

Why are you so late?

What?

Were you...

two dating? That's why you're late?

No, Geum Byung.

Man on the second floor, do you like Myeong Hee?

That's why you follow her around?

Grandma.

What? Grandma?

Are you going to keep calling me that?

I'm sorry, Geum Byung.

Why is she being like that?

She's driving me crazy.

Father, I really him very much.

What do you think?

I like him as well.

Second floor bachelor, please take care of her.

You got that?

- Thank you. - Don't mention it.

Let's go inside, Myeong Hee.

Okay.

Oh, my.

Thank goodness, she came.

Hey, Dae Ryook.

Even if it's urgent, don't you pick her up.

- Why not? - I'm so scared...

that your grandma might want...

to have you and her married.

What are you talking about?

Bring me a cup of tea.

Oh, my goodness.

Because of your grandma,

I'm so stressed out.