Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 36)

Jang Da Ya, what are you doing?

Isn't this a necklace that Grandma gave you?

Why would you throw this away?

I don't want to wear this.

Are you being like this because of Secretary Kim?

You also saw it. It's just like last time.

What am I to her?

Da Ya.

I know what you are going to say.

That Secretary Kim is someone who helps Grandma,

and that she dived in to save Grandma this time,

so she is a thankful person.

Don't be like this, you upset me.

Da Ya, you know I'm right by your side.

Why would you care about Secretary Kim?

She is just a guest, but you're our family.

Even though Grandma likes her so much,

you're the granddaughter-in-law.

Grandma is just being nice because she's thankful...

for Secretary Kim's care.

I know already.

But I don't know why it upsets me so much.

Oh, all right.

Let's go.

I'll buy you something nicer than the necklace.

I'll even sell the restaurant if I have to.

Okay? Let's go, Da Ya.

I don't want you to buy anything.

You greedy thing.

What am I going to do with you?

Are you really going to buy me something?

But still, it bothers me so much.

How long will Grandma keep Do Ran?

Dae Ryook.

What are you doing here?

Ms. Kim has work tomorrow. She should go now.

I know, it's as if they're lovers or something.

She just won't let her go.

- Lovers? - Don't you see?

They even have couple necklaces.

Those even look expensive.

What are we going to do about your grandmother?

About what? I think they look good.

It's a bit too much, that's why.

Dae Ryook, take this and get in there.

Get Secretary Kim to leave.

Because she's still here,

it's so uncomfortable, I can't even rest.

All right.

Now...

- What? - Oh, no.

Please...

I have cheongdan and hongdan.

That's not fair.

Oh, my. I won all your money today.

I have earned five dollars.

Gambling sisters.

Enough with gambling. Have some sujeonggwa.

What do you mean, gambling?

They say it's good for dementia, it's for fun.

Director Wang, I lost five dollars to Madam.

Is that so? Grandma, you're such a pro.

What? A pro?

What's so funny?

Father, Grandma won Secretary Kim's money.

- What? - Goodness.

So he called me a pro.

Play with me sometime.

All right, I'll win all your money as well.

What?

Mother, it's getting late.

Secretary Kim has to go to work tomorrow too.

Oh, my.

Time flew by so fast, playing cards.

I'm sorry, Secretary Kim. Hurry and go.

No, it was so fun for me too, Grandma.

I'm sorry.

It's all right. Call me Grandma from now on.

It's good to hear.

- Okay, Grandma. - Good.

Hurry and go.

Tell Mr. Kang...

to give her a ride home.

Okay.

- Let's go. - Okay.

- You won all the money. - I know.

He called me a pro.

Thank you for today, Secretary Kim.

I really enjoyed the dinner today.

Thank you and goodbye.

- No problem. - Go home safely.

- Goodbye. - Drive safe.

I can't believe this.

What's so special about her...

that we have to see her off like this?

This is ridiculous.

By the way, I get she's Dae Ryook's secretary,

but isn't he going a bit too overboard?

Are you leaving now?

- How was your dinner? - Great.

I'll take her home.

You should go rest inside.

Sure, go ahead.

You two look great together.

I left my phone in Madam Park's room.

Wait a second.

She might trip.

She runs like a baby rabbit all the time.

You look happy.

Did you have a good time today?

Yes, we rode a cable car in Mount Nam,

went on a drive, and got some air by Han River.

I took a lot of pictures.

Do you want to take a look?

Sure.

We took these in Mount Nam.

This is the cable car.

You two look so nice.

We even wrote on a lock.

You didn't leave yet, Secretary Kim?

I forgot my phone here.

I need to talk to you before you leave.

Okay.

- Have a seat. - Okay.

I know how hard it is...

tending to my mother-in-law.

I'm really thankful for it.

Don't mention it.

She wishes to give you whatever she can...

because she's grateful to you.

But please tell me if she gives something to you...

from now on.

Oh, okay. I'll do that.

And that necklace is quite pricey,

so make sure you don't lose it.

Is this expensive?

Do you think she gave you a cheap necklace then?

Well, okay.

Okay, then. Go on now.

Okay, goodbye.

You're here.

Mom, what did you say to her?

Well, I just told her that I was thankful.

Mr. Kang is waiting. Let's go.

Okay, please excuse me.

Okay, goodbye.

This is frustrating.

I can't do anything about it.

Wait a minute.

Mr. Kang can deal with her.

Why is Dae Ryook caring about her too?

How undignified.

I can't believe it.

What's wrong, Do Ran?

Did my mom say something to you?

No. Let's go. It's getting too late.

Goodbye, Secretary Kim.

Goodbye, Mr. Kang.

Thank you, Director Wang.

I get to rest up thanks to you.

I'll take care of her from now on.

Goodness, you're helpless. Goodbye.

Go follow her already.

Okay. Wait for me, Secretary Kim.

Why is Dae Ryook taking her home...

instead of Mr. Kang?

You know we're having a team dinner...

to celebrate the release of our new menu, right?

This is for you two,

so make sure you be there.

The chairman has given me his credit card himself...

to appreciate your hard work.

- Okay, sir. - Okay, sir.

Do Ran, come see me on the rooftop for a second.

I have something important to tell you.

Okay, you should go out first then.

Is there anything you need, sir?

Oh, no.

It's nothing.

Oh, right. I forgot to brush my teeth.

I'm sure she brushed her teeth a while ago.

What's this ominous feeling?

Director Wang.

You said it was important. What is it about?

What are you doing?

There are CCTVs installed here.

People in the security team might see us.

It's okay. It's a blind spot here.

Really?

Your hands are cold,

so I should hold and heat them up from time to time.

I know it's an excuse to hold my hands.

How did you know? You got me.

What are you two doing here?

Why are you holding hands?

- That's... - That's...

This is crazy.

So that woman on the rooftop was you?

- Secretary Hong. - Secretary Hong.

Secretary Hong.

Secretary Hong.

What is it? What are you calling me for?

Secretary Hong.

Please turn a blind eye on this.

Do Ran.

You acted like there was nothing between you.

That's...

There really was nothing between us then.

We've been dating just for two days.

"We"? "Two days"?

I'm really hurt.

Trust me.

I had no intention of fooling you.

That's not it.

I had...

a crush on you.

Me?

Yes, I liked you.

I'm sorry. I had no idea.

You didn't know...

when I gave you signals all this time?

You really had no idea?

Not at all.

I could've made you happier.

Secretary Hong...

How could she not know...

when we shared so many memories together?

Right.

She chose another man already.

I should...

send her off like a manly man.

Has she forgotten about the promise?

I'm sure this is the right place.

That silly man. He's not even calling me.

He's not even mad that I'm late.

He's such a nice person.

So what, if he's a chauffeur?

Freddie said...

that you get only one life.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

You could've taken your time.

I'm sorry. There was a traffic jam.

It's fine. I just got here myself.

- Let's go. - Okay.

- It's okay. - Let's go.

That way.

- Hello. - Hello.

- Welcome. - Hello.

Use this basket.

Okay, thanks.

Don't we need this?

No, not that.

We have this.

We do?

We need this, don't we?

Gosh, look at these.

Mr. Kang, hearts.

Thanks.

- Enjoy. - Thanks.

Gosh, it's hot.

- Take your time. - It's hot.

Gosh.

Drink this.

Is it good?

- Yes. - Do you want one more?

- No, this'll do. - Give us one more.

You're at home.

What's all that?

Baking supplies.

Cookie cutters and things like that.

I went to Bangsan Market with Mr. Kang.

We had hotteok and fishcakes.

What?

You did what with whom?

You know that he's...

Da Ya's in-laws' driver and you met him again?

Hong Shil. Mr. Kang's my friend.

So don't call him names or talk badly about him.

Why of all the men on the planet...

do you have to befriend Eun Young's driver?

Don't you mind Da Ya?

What would people think of her...

if they hear you like their driver?

This is so embarrassing.

Why is it embarrassing?

What's wrong with being a driver?

All jobs are equally meaningful.

As long as he's...

not a thief or a murderer.

As long as he didn't do anything bad.

He works so hard and lives so hard.

What are you to speak like that of him?

How great and special are you?

What?

So what if he isn't a doctor or a lawyer?

So many doctors...

and lawyers break the law in secret.

Mr. Kang is a good man...

who serves the church.

Whatever you say,

I will go on to serve with him...

and I'll go on being friends with him.

I want you to stop speaking ill of him.

My gosh.

My goodness... How...

That's all done.

You can rinse your mouth.

You need to floss regularly...

to prevent cavities.

Old cavities will give you a hard time like today.

Come by regularly.

I will. Thanks, doctor.

I'll help you pay.

I'm leaving. You can close up.

Doctor. Can't we all go out to dinner?

We haven't eaten together in a while.

Right, doctor. Buy us some meat.

Has it been that long?

Then...

you two can eat out on me.

- What about me? - You'd feel awkward.

See you tomorrow.

I think...

I should just give up.

I hit on him for over a year and still no luck.

Is he an actual man?

I can't stop thinking that maybe...

he doesn't like women.

Nurse Park.

Why don't you just give up?

Doctor Jang's so amazing...

and just my type.

They're looking into...

dozing at the wheel and SUA issues.

That concludes today's accident report.

Well done.

Try to speak in a slightly higher tone.

Next, Kim Mi Ran?

Yes, I'm Kim Mi Ran.

Are you ready?

- Yes. - Then begin.

Today, at a bus stop in Deungchon-dong, Seoul,

Stop.

Today at around 3:30pm, at a bus stop.

You left out the time, the most important detail.

Again.

Today at around 3:30pm,

at a bus stop, a car ended up...

on the pavement...

Ms. Kim, do you not practice at home?

Nothing's changed from last week.

Practice some more and try again next time.

- Next, Lee Soo Jung. - Okay.

What are you doing?

Mi Ran.

- Yes, sir? - Clean the vacant desk...

and bring a ramyeon to 55.

- Okay. - Darn it.

Oh no.

Oh, dear. I'm so sorry.

What are you doing?

I got soup all over me.

These pants are new. What'll you do about it?

I'm sorry. Oh, no...

What a mess.

I'm so sorry.

I'll pay to have them dry-cleaned. I apologize.

Darn you.

Mi Ran. What's wrong with you today?

Where's your head at?

Sorry, sir.

My gosh.

Darn it.

I wore heels for that darn camera test.

My feet hurt.

You're taking the subway again?

Yes.

I can't just leave you now we're acquaintances.

- Hop on. - But...

I didn't give you free ramyeon today.

I can't ride for free.

Then...

give me 50 cents.

Here.

You paid. Now hop on.

Thank you.

Hold on tight. Here we go.

Dad. It's like we're out on a drive.

Can you not stay out so late?

I need to be late to hitch a ride with you.

Wow, Dad.

The red leaves and street lights are lovely.

I might think of them later on.

When you make a lot of money,

you'd better pay me back for all these rides.

I'll buy you a 10-story house.

How old must I live to be...

to see you buy me a 10-story house?

I'm serious.

Okay.

Dad.

Dad...

Dad.

Dad.

Dad...

She must have his number.

(Mr. Kang)

Here it is.

(Recipe for cupcakes)

Who is this?

Hello?

This is Da Ya's mother.

Hello, Ms. Na. What's the matter?

Mr. Kang.

Can I see you for a moment now?

Me?

For what?

I can't tell you that on the phone.

Please don't tell Da Ya or Eun Young about this.

Okay. I'll see you then.

Why does she want to see me?

Did I make a mistake?

As if I'm wounded by a bullet

My heart hurts so much

It hurts so much

- He's so emotional. - It hurts so much

It's strange that I'm still alive

How can I even forget you? How would I?

I don't know how to do such things

My heart is so empty

That I can't even fill it in

Secretary Hong seems really drunk.

Director Wang, I think we should take him out.

What if he says something about us?

Gosh. What's wrong, Secretary Hong?

Were you shocked by something?

Or did you get dumped or what?

I got shot in the heart today.

So there's a hole in my heart.

All right. Just tell us what happened.

You can't hold the liquor. Why did you drink so much?

I'll tell you what.

Secretary Hong, I think you're drunk.

I guess you should go home.

Secretary Kim, I'm not drunk.

Everyone.

I witnessed something huge today.

Something huge?

I'll tell you what it is.

Gosh. Secretary Hong, you're drunk.

I'll take you home.

Let's get up.

I'm not drunk!

Everyone, the big news...

I witnessed today is...

What is it?

Our...

Please eat this...

and get sober.

Gosh.

Gosh, he's drunk.

Get him up.

What are you going to do now?

We managed to hide it somehow today,

but there's no way we can keep his mouth shut.

This is all your fault.

If you didn't call me out to the rooftop,

it wouldn't have happened.

Do Ran, let me get this straight.

It's you who called me out to the rooftop that day.

Did I?

Anyway, it's your fault.

What if he tells people about us?

How long are you going to hide it?

It's not that we did something wrong.

I'm not ready for this yet.

Do Ran.

I said I'd stay with you forever.

I will never let go of your hand.

What are you so afraid of?

Director Wang.

So...

just call me Dae Ryook.

Gosh, you do that all the time.

I can never call you that way.

You just never stop.

Why do you want me to call your name so much?

Can't you just do it once?

If I were you, I would've done it.

What's so hard?

Let me just hold your hand.

We're near our office now.

It's okay.

(My Only One)

It's not that I want to see you casually.

Hey, do you like Myeong Hee?

I'm afraid...

Mother would want to marry you to Secretary Kim.

Was he so good-looking before?

Why does he look handsome? He doesn't even work.

Do you know my sister, Na Hong Joo?

Na Hong Joo?

What did you say to Mr. Kang?

There's something going on...

between Dae Ryook and Ms. Kim.

You should be nice to her.

You can't slander her like this because you hate her.

I have to get evidence of it.

- What are you doing? - Oh, gosh.