Original subtitles

Oh, my.

Gosh, my hat!

- Gosh, my hat! - Geum Byung.

No, Geum Byung!

- My hat. - No, Geum Byung!

Geum Byung.

Secretary Kim. Secretary Kim.

Do Ran.

- Secretary Kim. - Secretary Kim.

- Myeong Hee. - Mother.

- Myeong Hee. - Mother, no.

- Myeong Hee. - Mother.

Secretary Kim.

Secretary Kim. Wake up.

Secretary Kim. Wake up.

Secretary Kim, Do Ran.

Secretary Kim.

Secretary Kim. Secretary Kim.

What am I going to do?

We need to take her to the hospital.

Director, get her on my back.

No, I will do it. Get her on my back.

Myeong Hee.

Mother.

Oh, dear. Myeong Hee.

Do Ran.

(Ambulance)

(Episode 33)

Here we are.

- Hold on tight. - Oh, my.

Are you okay? Take care of Mother.

Mother.

Oh, my goodness.

Oh, my goodness. What am I going to do?

What if something goes wrong with Secretary Kim?

Secretary Kim will be fine, Mother.

Don't worry too much.

Mr. Kang will let us know.

What is going on?

Did something happen to Secretary Kim?

Secretary Kim tumbled down the slope...

trying to save me.

Oh, dear.

Jin Gook, call again.

Check if she is still unconscious.

Actually,

let's go to the hospital.

Dae Ryook and Mr. Kang are already there.

So let's just wait.

Oh, dear.

What has happened that she fell conscious?

What if she never gains her consciousness back?

- What? - What are you saying?

I'm just worried...

What are we going to do?

My goodness.

Da Ya.

Bring a glass of water for Geum Byung.

All right.

Mother, are you okay?

What are we going to do with Secretary Kim?

Don't worry, Mother. They will call.

Did she hurt badly?

Mr. Kang.

They say the result is fine.

But why isn't Do Ran waking up?

What if...

Do Ran doesn't wake up?

I can't do anything without Do Ran.

She will wake up.

She will wake up for sure.

Do Ran, please wake up.

Do Ran.

Director Wang.

Director, Secretary Kim opened her eyes.

Do Ran.

Do Ran, can you see me?

Do Ran, Do Ran.

Doctor, come here please.

Secretary Kim.

Can you see me?

Where am I?

It seems like a hospital.

Where is Madam Park?

She is fine.

Patient, can you see?

Tell me your name and age.

Kim Do Ran.

28 years old.

What is the name of this person here?

Director Wang Dae Ryook.

Do Ran.

Mr. Kang.

Thank goodness.

My Do Ran is okay.

Thank you so much.

Thank you.

All right, thank goodness.

I knew she'd be okay.

Okay, great job.

Is Secretary Kim okay?

Yes, she is all right.

She is fine.

There is nothing wrong?

Yes, she got a thorough checkup,

and she's fine.

But she pulled an ankle ligament.

She needs to put...

on a soft cast for a few days.

Thank goodness.

That's great.

What if something...

happened to her saving you?

Just think about it scares me.

I'll go rest.

All right.

Oh, my goodness.

When are you going to stop saying things...

without thinking?

What did I say?

Don't say like that to Mother.

That is a bad chronic disease you have.

What?

What did I do?

Did Secretary Kim tumbled down because of me?

Why is he being like that?

Oh, my goodness.

Are you okay?

Hold me, if you are not.

I'm fine.

Are you really okay?

Yes, for real.

I think I have said about ten times...

that I'm fine.

Director Wang, I'm okay. Don't worry.

But, get on my back.

I'll give you a ride to the car.

Director Wang, I'm fine.

I can walk by myself.

Okay.

I only said that out of concern for you.

Forget it if you don't like the idea.

See? You can't walk alone yet.

You'll be in trouble if you fall again.

Goodness, you're so stubborn.

I didn't say anything.

Mr. Kang is here.

Secretary Kim.

You didn't let me touch you when I offered help.

You seem to be okay to get Mr. Kang's help.

You shouldn't treat me unfairly like this.

Thank you for today.

Goodbye.

You should get in too.

It's okay.

She feels uncomfortable, so I'll go alone.

Director Wang,

you went through so much today.

Don't mention it.

You went through much more than me.

Take her home safely.

Okay. See you.

I just can't figure out how she feels.

She seemed to like me, but she said she didn't.

Does she really not like me?

- Secretary Kim. - Yes?

Are you sure you're okay?

Yes, I'm okay.

Still, you should think carefully...

if you feel pain somewhere...

other than your ankle.

Now that I think over it once again,

I really don't feel pain anywhere else.

It's fortunate that your injury isn't any worse.

When you rolled down the slope earlier,

I was...

so frightened

Were you?

Only thing I remember is I pushed Madam Park...

to the other side and fell on the slope.

I can't remember what happened afterwards.

Then...

you don't remember how Director Wang...

ran with you on his back?

He ran with me on his back?

Yes.

I wondered where he got all that strength from,

but he ran all the way to the main street...

with you on his back until the ambulance came.

It would've been serious if it hadn't been for him.

Really?

It seems like...

he really...

likes you.

Gosh, what happened to her?

Hey, Do Ran.

Hello.

Hello.

Mr. Kang.

What happened to Do Ran?

She's walking on a crutch?

Did you get hurt?

I called you a few times a while ago,

but you didn't pick up, so I couldn't tell you.

She got hurt a bit on her walk with Madam Park...

- earlier today. - I see.

Why couldn't you be more careful?

You should've been on your toes in escorting her.

Well, she got hurt...

while trying to save Madam Park.

While trying to save her?

Gosh, Do Ran.

Does that mean you're Madam Park's saviour?

Mom, don't go overboard.

I just pulled a ligament on my ankle a little.

I'll be fine a few days later.

It could've been horrible.

How did you end up rolling down the slope?

I passed out, so I don't remember anything,

but according to Director Wang and Mr. Kang,

things must've been serious.

Anyway, you did a great job...

in saving her this time.

From now on, that family...

will think of you as a saviour.

You're just unbelievable.

Don't get silly thoughts in your head.

What I mean is...

you did a good job.

I want to get some rest now.

Okay, rest up.

You should rest enough to recover soon.

- Goodnight. - Goodnight.

Do Ran, did you get home safely?

How is your ankle?

It's much better than a while ago.

You must've been startled because of me.

Thank you for today.

If it hurts so much,

don't put up with it and call me right away.

I'll go to the hospital with you.

And I've had you on a sick leave for the time being,

so rest and recover at home.

Sick leave?

Yes, it's the chairman's orders.

Goodnight, and recover soon.

Do Ran.

Do Ran, can you see me?

Director Wang Dae Ryook.

Do Ran.

It seems like...

he really likes you.

No way.

He and I still can't be together.

Do Ran.

Secretary Kim.

Let me carry her on my back. Hurry.

No, I'll do it.

Do Ran.

I can't run with you on my back...

even if you get hurt and pass out.

I can't call your name as I want.

I can't even hold your hands.

I can't do anything for you.

I'm such a useless dad to you.

However,

Director Wang ran with you on his back.

He saved you.

Do Ran.

If he stays by your side,

I think I can be reassured to leave.

I'll do anything...

to make things work out...

between you and Director Wang.

I'll do anything.

Just anything.

You're here early, ma'am.

Yang Ja.

We're having the 30th-year anniversary signing event.

Make sure you clean more meticulously.

Okay, ma'am.

This is going to be exhausting today.

Hi, Eun Young.

Our radish kimchi turned out deliciously today,

so I'm sending some to you via Mr. Kang.

I know you like radish kimchi.

Someone's there in your house, right?

I'm out in my store for the signing event today.

But Hong Joo and our housekeeper are there.

Tell him to give it to them.

Thank you.

I'll enjoy it.

Does she have a married daughter?

Secretary Kim.

Hello.

What brings you here?

Mr. Yang said you'd take some days off...

because you got injured.

I'm okay. I've gotten a lot better.

You aren't okay.

You can't even walk well.

Let me help you.

No, I'm really okay. I can walk alone.

That's why I'm here.

- Be careful. Careful. - Okay.

You're so stubborn.

You should rest up when you're given a sick leave.

Why would you insist to come?

I'd rest at home if I were you.

It hasn't been a while since I started working.

I wouldn't be able to learn work...

if I am on a sick leave.

I have things to take care of too.

Secretary Kim.

What brings you here?

I told you I had you on a sick leave.

I rested well yesterday and got better.

It's not serious enough to take a day off.

But you went through such a huge incident yesterday.

Director Wang.

Are you upset at the fact that...

she's here when she's not fully recovered yet?

Secretary Hong.

My employee's hurt.

Isn't it natural for me to be concerned?

I'd be just as concerned...

if you or Mr. Yang were hurt.

- Get in. - Okay.

Be careful.

Good morning, sir.

Good morning.

Secretary Kim. You're at work?

Why are you here, Ms. Kim?

I said you'd take a few sick days.

You won't even listen to your president?

I apologize.

Until yesterday I thought I'd have to stay home,

but I took my medicine...

and kept ice on my ankle.

I can walk a bit today.

It's not like I broke anything.

You were hurt badly enough to pass out.

You're overdoing it.

I'm not, sir.

And I have more fun...

at work than when I'm at home.

I feel worse when...

I'm in bed at home.

What?

Very well then.

Until you fully recover,

Mr. Kang will drive you to and from work.

Sir.

Say yes to that...

or I'll force you to stay at home.

Thanks for the assistance.

I gladly accept it.

Good. And from now on,

if you go out with my mother,

make sure Mr. Kang or Dae Ryook is with you.

Or tell me.

Yes, sir.

Good.

I hope you recover soon.

I will.

Hello?

A bit later, you need to drop something off...

at Ms. Oh's friend's,

I mean Ms. Jang's mother's.

Okay, I will.

Yes, sir.

Ms. Kim came to work today when I told her not to.

What? She did?

She insists she's okay,

but I'd like you to drive her...

to and from work until her leg heals.

Yes, I'll do that.

Look after her for me.

So she doesn't feel uncomfortable.

I will, sir.

Yes. This is the perfect opportunity...

to get Do Ran and...

Director Wang closer.

(Mr. Kang)

Mr. Kang.

You don't have a wife, do you?

You're single, right?

No. I have a wife...

and children. A daughter...

and two sons.

I thought that...

Mr. Kang was the partner...

Freddie had sent me.

He's married.

That's so cruel.

Mr. Kang.

I'm returning to the States.

I can't help you teach the kids to bake anymore.

Take care.

Goodbye.

No, no.

He has a family.

I shouldn't even text him goodbye.

That's against the rules.

Let's leave silently.

Without a word.

(Delete Contact?)

(Deleting)

Mr. Kang.

Goodbye.

I have to hurry back to America.

I came to say goodbye.

Is that so?

Why are you leaving so suddenly?

Something came up.

The donation certificate I gave you...

will be honoured in the US so don't worry.

My lawyer will see to that.

Okay. Thank you.

I'm very sad that you must leave.

Me too.

I promised the kids...

we'd bake once a week.

That bothers me the most.

I'm sorry, Father.

Soo Il is like a father to the kids...

and you were like a mother.

It was all great.

I also thought it a good thing that...

lonely Soo Il had a friend.

Wait.

What are you talking about?

Pardon?

"Lonely Soo Il"?

Mr. Kang has a wife and kids,

so why is he lonely?

Pardon? What do you mean?

I believe that...

Soo Il has no family. What gave you that idea?

Oh my... My gosh.

How much must he dislike me that...

he'd lie about...

being married with three kids...

when he's single?

Yes.

Let's drop it.

Clinging to a guy who doesn't like me...

is just rude.

Yes.

Yes.

Yes.

Here you go.

- Thank you. - Sure.

Hong Joo?

What...

Oh dear. Isn't that...

What a jerk.

Who on earth,

what on earth is this man?

Here's your bag.

Were you hurt?

I was startled...

but I'm fine now, thank you.

Good.

You must really live nearby.

Yes, I live not far from here.

Do you live in this area too?

We met nearby by chance once before.

No, I'm here on an errand.

You should be more careful.

Watch your bag too.

Thank you.

Take care and bye.

See you at church.

I was going to drop it all and leave.

But we met again this way, so it must be fate.

I can't fight fate.

I must succumb.

Mr. Kang. Mr. Kang.

Why, Hong Joo?

Where are you going?

To Gangnam.

I'm headed that way too. Gangnam Station.

Can you drop me off?

I'm still in shock and my legs are shaking.

Thanks, Mr. Kang.

You were so amazing back there.

You fought for me and didn't hold back.

Pow, pow, pow.

You got my bag back.

I was so touched.

You're welcome.

- Mr. Kang. - Yes?

Go ahead.

I got myself a ride because...

I wanted to ask you something.

What do you want to know this time?

Mr. Kang.

Do you dislike me that much?

What do you mean?

I don't hate people.

Then why did you lie to me?

Pardon me?

What lie?

You told me...

that you have a wife, a daughter...

and two sons...

when you actually don't.

Well... That's...

It's not that I hate you.

Mr. Kang.

Do you feel uncomfortable around me?

Yes.

To be honest, I was a little uncomfortable.

I didn't know you lived in the neighbourhood.

It was weird that we kept running into each other.

So I felt uncomfortable.

Gosh, so...

did you think I was a stalker or something?

Well, that's an exaggeration

We just ran into each other so often,

and we even met at the church.

Okay. The misunderstanding has been cleared up.

So let me explain.

I already told you what happened.

And it's all true.

I met you by chance,

and you looked just like my late husband.

So I was surprised...

and got curious about you.

I was excited that we kept running into each other.

Then I became interested in you.

That's it.

It's not that I planned or tried to get with you.

That's not true.

I see.

By the way,

now that I put myself in your shoe,

I understand why you felt uncomfortable.

I'm sorry about that.

It's okay.

I'll be careful not to make you feel that way.

I'll just work hard on baking bread.

So from now on, you can just treat me...

like your female friend.

It's called FF for short.

My female friend?

Mr. Kang, did you just laugh?

You did.

You just laughed.

So I'm your female friend now.

Okay, my friend.

What kind of bread are you making...

at the church this weekend?

Why?

Because I want to practice.

To assist you well.

Chocolate muffins.

- Children love them. - Wow.

I will buy chocolate then.

Okay. You can do that.

Mr. Kang, you can drop me off here.

We're not at Gangnam Station yet.

It's okay.

The misunderstanding between us got cleared up.

All right. I'll do that.

I'll see you at the church this weekend, Mr. Kang.

Okay. I'll see you then.

Bye.

She's not all strange though.

Mr. Kang is always there for me...

whenever I'm in trouble.

I'm sure he's my soul mate whom Freddie sent me.

(A Pro Golfer's Fan Signing Event)

Gosh, I should get her more water.

Where's Yang Ja, by the way?

Where is she?

Gosh, Yang Ja.

What are you doing here?

I want to get her autograph.

When would I get a famous golfer's autograph again?

Ms. Na, let me get the autograph quickly.

Please take a picture of us.

I clearly told you.

I don't want any rumour about us at the company.

I didn't go to your place...

when Madam Park wanted to see me.

That was because of you.

But if you keep doing this to me,

it will only give me a hard time.

What?

Hello, Mr. Kang.

Now?

Mr. Kang.

Why did you want to see me?

I have something to tell you.

Okay. What is it?

The other day, you asked me to help...

so things between Ms. Kim and you work out.

That's been weighing on my mind since then.

You don't have to worry about it now.

I'll just take some time and wait at ease.

Director Wang.

You like Secretary Kim a lot.

It's just I have a crush on her.

She doesn't like me back.

So I won't approach her against her will now.

That's not true. Ms Kim likes you too.

Are you sure?

Did Secretary Kim say that she likes me?

Yes.

Then why does she keep denying it?

She said I'm giving her a hard time.

You saw that.

I offered her a ride,

but she never got on my car.

She just pushes me away.

I think she's afraid...

that she'd get hurt if you two don't work out.

Secretary Kim and you...

are in different circumstances.

I understand.

I always wondered why she's being like this...

when she actually likes me.

So if you...

really like Secretary Kim,

you should try a little harder.

I'll help you with that.

Mr. Kang.

You didn't like that I like Secretary Kim.

Why are you doing this?

When I asked for help last time, you rejected it.

That day...

I guess you didn't trust me back then.

You thought I wasn't serious about her.

I'm sorry.

I don't feel that way anymore.

When I saw...

that you ran with her on your back...

and that you were really worried about her.

I could tell that you really like her.

I'm sorry that I've misunderstood you so far.

Now,

I really hope...

things will work out for Secretary Kim and you.

I want to help you.

How are you going to do that?

Do you have any idea?

Well...

- Secretary Kim. - Mr. Kang.

You're right on time.

Secretary Kim.

I'm so sorry.

Why? What's wrong?

Well...

Something very urgent came up today.

So I can't drive you home.

So...

I asked Director Wang to do that.

Can you please go home in his car today?

Director Wang?

That's a little...

Mr. Kang, I can go by myself.

I can take a taxi or a bus.

No way. You can never do that.

If the chairman finds out, I'll be in trouble.

So please take his car for me.

I won't tell Chairman Wang.

Director Wang's car...

Gosh, it's...

I'm sorry something like that happened today.

I heard it's urgent.

You should go now.

I'm sorry, Director Wang.

Secretary Kim.

If Chairman Wang asks,

please cover up for me.

Okay.

Get in the car, Secretary Kim.

Go ahead and get in.

Director Wang, thank you.

No problem.

We should help each other.

Director Wang.

See you later.

All right. Take good care of that thing.

All right.

They can grow intimate only when...

they spend time together like that.

Do Ran.

Just follow your heart...

and accept Director Wang now.