Original subtitles

(Episode 30)

- Mother, - Yes?

I made some coffee for you.

I'm okay.

I'm so tired, I need to rest.

Grandmother is taking a nap, too.

You get some rest as well.

Okay.

But do you think...

that Father will be mad...

that we hired a caregiver without consulting him?

What do you mean, mad?

He'll be happy...

as long as his mother is happy.

Don't worry about it.

Right, she likes her too.

Yes.

We should've hired her from the beginning.

But...

shouldn't we tell Secretary Kim?

We have to tell her to not come anymore.

Of course, we should.

Then should I get her to come after work?

No need to rush, take it slowly.

Go upstairs and rest.

- Go. - Yes.

I need some rest.

Okay, now for the countdown.

5, 4, 3, 2, 1.

Now.

Right on time.

He's right on time again.

He must sleep all day and play games all night.

Why are you looking at me like that?

It's nothing. Hello, welcome.

Can I get an order of ramen?

Okay.

Here is your ramen.

Thank you. Please be careful.

Yes. Enjoy your meal.

Isn't that Jung Hwan?

What do I do?

What's wrong?

I can't see him.

What should I do?

Then just hide under my desk.

Thank you.

Maybe I came to the wrong place.

Yes, I'm Jung Hwan.

Where are you, Dong Won?

I came to the PC café to look for you,

but I don't see you.

What? Really?

I guess I came to the wrong place.

Okay, I'll be there soon.

- He's gone. - Really?

Yes, come on out. No worries.

Thank you.

He's actually my ex-boyfriend.

I dumped him.

I hid in case he'd be embarrassed to see me.

It's never because...

I didn't want to get caught part-timing here.

I see.

Thank you for letting me hide there.

Don't mention it. We've got to help each other.

Right.

Oh, right. My ramyeon might get over-cooked.

What if he saw me work part-time here?

He'd tell everyone about it.

It would've been bad if it hadn't been for that man.

- I'm leaving work first. - Goodbye.

- Goodbye. - Bye.

Secretary Kim.

What's up?

We have big news.

What's the big news?

Director Wang...

broke up with the daughter of Q Pharmaceuticals.

I see.

This much shouldn't be considered as big news.

Let me tell you why.

It's because he has a crush on someone else.

Really?

How did you know?

Well, I'm not sure.

The rumour is rampant in the company.

I see.

Let me tell you what's more surprising.

It seems like Director Wang's crush...

- works in this company. - What?

No way.

No one knows about this except for me.

I'm close with one of the security guards.

According to him, Director Wang...

had a huge argument with some woman on the rooftop.

I see.

It seemed like a love quarrel.

He saw Director Wang's face,

but not the woman's face.

He saw only her back.

I see.

I'm sure his crush is...

the one whom he argued with on the rooftop.

Aren't you curious about who she is too?

No, I'm not curious at all.

Come on. I know you are.

I'll make sure to find out and tell you.

I'll visit the security office with some drinks.

Then I'll ask them to show me the CCTV footage.

Stay here for a second.

I'll be quick.

Secretary Hong, don't go.

What should I do? Oh, dear.

My gosh.

What's the matter?

Director Wang. We have a huge problem.

We're about to get known. What are we going to do?

There you go again.

What have we done to get caught?

This is no time to joke around.

This is really bad.

Okay, so calm down and tell me what it's about.

You know about the rumour in the company?

You broke up with the daughter of...

Q Pharmaceuticals because you like someone else.

And the woman works here.

It's a very accurate rumour. So what?

I mean...

And Secretary Hong thinks...

she's whom you argued with on the rooftop...

and has gone to check the CCTV footage,

saying he'd find out whom your crush is.

- Is that true? - It's true.

What should we do?

Oh, right. Stop him from checking the footage.

Hurry up.

Secretary Kim.

What will you do for me if I stop that?

Me?

Both of us are on the line here,

so why do I have to do something for you?

I'm okay with people finding out about us,

but it's you who's against it.

I'm willing to stop it from getting out...

in exchange for something.

You don't like the idea?

What do you want me to do?

Go out on a date with me just for a day.

What? That doesn't make sense.

It's not like we're going out, so that's not right.

Then forget it.

I have a meeting. Gosh, I'm late.

Okay, I'll go on a date with you.

You sure? You promise?

Okay, so hurry.

Hold on.

Secretary Hong, where are you?

Yes, sir.

Oh, I see.

I understand.

Did Secretary Kim rat on me?

(Security Office)

I'm so curious.

I'm curious.

Do not show CCTV footages to anyone in the company.

Don't do it even if it's a personal request, okay?

Okay, thank you.

Satisfied?

Yes, thank you.

I've taken care of it as you wished.

You should keep the promise too.

We're going on a date tomorrow, okay?

I'll call you tomorrow.

Oh, right.

I can't give you a ride home today.

My dad is on his business trip, so I'm meeting...

with the branch managers on his behalf.

So don't look for me at the bus stop like this.

I didn't wait for him. This is ridiculous.

Right, it's better to go on a date with him...

than to have the entire company find out about it.

Hello, I'll take some of the bread.

- How much worth? - Five dollars.

The one who came earlier today is a caregiver?

Yes, but what's fascinating is...

Madam Park calmed down as soon as she arrived.

She just fell asleep.

She's sleeping?

Anyway, Ms. Jang is so happy,

saying the expert is indeed different.

I guess...

Secretary Kim won't be needed here now.

You're right. She's not needed...

if Madam Park is all right even without her.

Oh, hey.

What brings you here, Secretary Kim?

Welcome.

Hello, Madam Park asked me to come.

Really?

Why didn't she tell me though?

I would've gone to pick you up then.

It's okay.

Is she inside?

She was asleep a while ago. Let's go in first.

My mother called you?

Yes, saying she missed me and had something to say.

What should we do? She's asleep right now.

Then Ms. Oh,

can you give this to her when she's awake then?

She said she wanted to try this bread before.

I was going to...

tell you in person anyway,

but we've hired a professional caregiver.

A professional caregiver?

Right.

We were sorry for making you go through a lot,

but we've fortunately found a nice caregiver.

So you don't have to be bothered...

because of us from now on.

Thank you so much for everything.

No, I'm happy to hear it.

That's so great.

I'll tell her that you've stopped by.

Okay.

Did you see Madam Park?

No, she was asleep.

I might not get to see you often either...

now that there's a professional caregiver.

It's a little upsetting, but it's the best for you.

Actually,

I was worried it might be hard...

for you working at the company...

and taking care of Madam Park at the same time.

You should focus on your work from now on.

Thank you...

for worrying about me.

Don't mention it.

But strangely,

I feel a little sad.

I didn't get to see Madam Park's face.

She was so good to me all the while.

It felt like I was coming here to see my grandma.

I will...

tell her how you feel.

So let's go for now.

I'll take you home.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

You have to go to the caregiver's house...

and get some of her stuff.

Oh, okay.

I'll go then. Goodbye.

Look. My mother-in-law told me to give it to you.

What is this?

It's the payment for your work.

She said she forgot to give this to you.

No, that's not necessary.

Please, tell her that I'm okay.

No, just take it.

It's better to give and take...

than to leave things unfinished.

What?

You were doing this for money anyway.

So take it.

Why...

Mr. Kang, I'm fine.

I should go. Goodbye.

But...

Wait.

Take good care of my grandmother for me.

Yes, sir. I'll do my best.

Excuse me then.

Why so suddenly and when Dad's away?

It just happened. It was meant to be.

We should've hired an expert from the start.

I'm so satisfied.

That's good then.

I'm okay as long as Grandma's happy.

Go on upstairs then.

Okay.

I can finally sleep peacefully now.

Yes.

This is best for Grandma and for Do Ran.

Grandma put Do Ran through so much.

What delicacy should I buy her tomorrow?

Which restaurant should we go to?

You didn't forget about today's date, did you?

Do Ran, dress up nicely.

Here's a heart emoticon.

Right, the date.

What should I do?

Sure, I'll show up.

A promise is a promise.

- Good morning. - It is.

Wow, are you going somewhere nice today?

I have a date. How do I look?

A date?

I don't think I need your help anymore.

Take care.

Bye.

He talked about liking Do Ran.

Is today's date with Do Ran?

Do Ran, get in.

Do Ran.

Let's have a packed date.

Okay.

It's against the rules to not smile on a date.

If this one doesn't count, we'll go on another one.

Okay.

Let's go then.

Follow the grain when cutting meat.

Try a piece I cut that way.

Thanks.

Much better, right? Now with wine.

Isn't the weather amazing?

Ever ridden a bike before?

Not one like this.

I always wondered what it would be like.

Take this. Thanks.

What's all this, Mr. Wang?

Oh, this? Cup noodles and fried chicken.

We just ate at the restaurant.

Don't be silly.

We digested that on the bike.

These days it's a must to eat cup noodles...

and chicken by the river when on a date.

Try this.

This is why people come here.

Take a bite, look at the river,

take a bite, look up at the sky.

This is great.

I'd always wanted to do this.

Why is it so tasty?

It's not at all like what we eat at home.

So, Director Wang.

We did what we have to.

Shall we go home?

What are you saying?

There's still a lot left to do.

What?

We ate, watched a movie,

rode bikes,

and we just had chicken and cup noodles.

We still have a lot to do.

We have to go roller-skating,

then we must go to Insa-dong...

and walk as a couple dressed in hanbok.

And play the claw machine.

We'll do all that today?

You bet.

Director Wang, if we do all that today,

I'll be too tired to work tomorrow.

Don't be silly, tomorrow's Sunday.

Play hard today and rest tomorrow.

Do Ran.

You never skated before?

I did try a few times but I'm just terrible.

It's not difficult.

I'll teach you. Hold my hand.

No. I'll ride on my own.

Will you?

Go ahead.

No, no.

You'll get hurt if you fall doing that.

Hold my hand.

- Follow me slowly. - Okay.

That's it.

Yes, that's it.

Use your toes to stop.

On your toes?

See?

You're doing just fine. 1, 2.

- I'm moving. - You're moving.

Spin around.

One...

Good for you.

- You aren't bad. - My back hurts.

And then...

Really?

That's just great.

It is. She hasn't called out...

for Myeong Hee, and she's so calm.

She sleeps well too.

The rumours were right. That caregiver's good.

Hong Shil, I owe it all to you.

Thanks so much.

My husband will be home soon.

Let's talk again. Bye.

Honey. Where are you?

You're almost here?

Okay then.

I have seaweed stew waiting for you.

How's Mom?

Your mother? She's asleep.

Is everything okay?

At home? Well...

Honey, you're almost home, let's talk then.

Okay.

Bye.

You evil wench. Let go of me.

Ma'am, you must take this.

I said I'll get Myeong Hee once you do.

- Here. - No.

Are you lying again?

How dare you?

Ma'am, will you stop this?

Ms. Yeoju, heat the stew. My husband's almost home.

- It's boiling already. - Good.

And the geotjeori?

- Freshly made earlier. - Okay.

You wench. Where's Myeong Hee?

- Where's Myeong Hee? - What's this noise?

That's Madam Park's voice.

Oh no, she's at it again. What should I do?

You must do as I say to see Myeong Hee.

Here, take this.

You brat. Do you think you can dupe me again?

You witch.

When will I pick all these up?

Do you want to be taught a lesson?

How dare you talk to me like that?

What are you to scold me?

Whenever I take the pill you give me,

I get too sleepy and can't see Myeong Hee.

Did you give her this too?

Where is she? What did you do to her?

Will you let go of me?

Mother! You'll hurt yourself.

- You can't do this. - What's wrong?

It's you, isn't it? You put her up to this.

- My gosh. - You wench.

- My goodness. - You made her do this.

Grandma, what are you doing?

Let go of me.

That evil thing gave me a pill.

She made me take something strange.

Mother. Mother, what's going on?

- What is it, Mother? - Dad. My gosh, Dad.

Yes, Mother.

Dad.

Where have you been Dad?

That concubine...

let this wench drug me.

She tried to kill me, Dad.

Dad, where have you been?

Dad, I was scared to death.

Dad.

What does that mean?

- What is this medicine? - Dad.

And who was that lady?

No, honey. There's no medicine.

What medicine are you talking about?

You know what it is!

You forced me to take this medicine.

- You wench. Dad. - All right.

Dad, please find Myeong Hee.

- My sister, Myeong Hee. - Okay.

I think those wenches gave her this medicine too.

Dad, please find Myeong Hee for me.

- Where's Myeong Hee? - Mom.

Dad, where's Myeong Hee?

- Mom. - Grandma!

We need Secretary Kim. Call her now.

Lay her down.

- Mother. - Lie down, Mom.

- Mother, wake up. - What is going on?

- My goodness. - Mother.

All right. Let's do this.

Go slowly. One,

two...

One, two.

Oh, you're good now.

I have a date today.

How do I look?

I don't need your help anymore.

No way.

(Kim Do Ran)

The person you are trying to reach is unavailable.

Why isn't she answering her phone?

What's the matter?

Mr. Kang. Please go bring Secretary Kim now.

Secretary Kim? Why?

The nurse is just useless.

Madam is going to die looking for Myeong Hee.

Hurry. Chairman Wang told us to bring her now.

Did you talk to Secretary Kim?

She's not answering the phone. I can't reach her.

So you should go to her place and bring her.

- Please hurry. - Okay.

Who is this?

Gosh, Mr. Kang.

What are you doing here?

Hello.

Is Secretary Kim home?

No. Do Ran is out.

She went out for something in the morning.

In the morning? Are you sure?

Yes.

Why?

Is Chairman Wang looking for Do Ran?

Yes.

Please come on in...

and wait for her over some warm tea.

She'll come home soon.

No, it's okay. I'll see you next time.

Okay.

So does that mean Director Wang was going out...

on a date with Do Ran?

No way.

She needs to rest, so I got her a sedative.

Her blood pressure and pulse are stable now.

You don't have to worry about her.

Thank you, Doctor Kim.

By the way,

can you tell me what medicine this is?

She's been taking this medicine since yesterday.

Really?

These are sleeping pills.

What? Sleeping pills?

- Are you sure? - Yes.

She can't take this without a prescription.

It can be dangerous.

How did this happen?

My goodness.

Gosh.

I should get going then.

Mom.

You really didn't know...

the nurse was giving Grandma sleeping pills?

Da Ya, what should we do?

Eun Young, what did you do to Mom?

How could you do that to her?

Sleeping pills?

How could you do that?

- I'm sorry, honey. - Sleeping pills?

Tell me what happened?

- Dad. - What?

I'm sorry.

- Tell me now! - My gosh.

Gosh, my phone is turned off.

Did the battery die?

Do you want to recharge your phone?

No. I'm almost home.

I haven't met Secretary Kim yet.

Okay.

I'll come back then.

Do Ran...

She's with Director Wang?

Today is the first time...

I've felt the day was too short.

Did you have fun today, Do Ran?

Director Wang.

I just went out with you to keep my promise today.

I hope you don't put much weight on it.

Even if you keep denying it like that,

it's true that we went out on a date today.

And we had a lot of fun.

We rode bicycles and went roller-skating.

We had a nice dinner and watched a movie together.

I don't want to say goodbye.

Please drive home safe.

And have a safe business trip tomorrow.

Okay.

I had a great time with you today.

- I'll see you on Monday. - Okay.

Have a good sleep, Do Ran.

Mr. Kang.

What are you doing here?

(My Only One)

Get out of this house now!

Secretary Kim, I need you to come to my place again.

When Secretary Kim is in our place,

I feel like I lost my place to her.

Hong Shil, I think...

I'm meant to be with Mr. Kang.

I guess you're alone.

Why are you doing this to me?

- Let go of her. - I think I know him.

I know how you feel, Do Ran.

Do you like Director Wang?

Come to your senses, Kim Do Ran.

You can't be weak.