Original subtitles

(Episode 29)

Mr. Kang,

can we talk for a moment?

Yes, sir.

What do you want to talk to me about?

You did that on purpose, right?

Sorry?

You stopped me from walking Ms. Kim home.

You know well that I have feelings for her.

It's a bit disheartening that you did that.

Director, that was because I...

Please don't be like that.

Others might think you're her father or something.

Well, that's not it.

I did it because it was my job...

and also because I thought she felt it...

more comfortable to go in my car.

I'm sorry if that was upsetting.

Don't be sorry.

I'm not telling you this to get your apology.

Don't be like this,

and help me so things go well between me and her.

What am I that you're asking me for it?

I have no such influence on her.

I know you and she are close.

You visit her house without reserve.

You've even close enough to buy her a watch.

It's not true that I have no reserve.

I went inside her house only once...

because her mother urged me...

to have a cup of tea.

And about the watch,

I gave it to her...

as a token of gratitude.

Well, I'm not trying to pick on you...

for being close with her.

Anyway, if she asks something about me,

please answer in good favor.

- Okay? - Okay.

Others might think...

you're her father or something.

Maybe I went too overboard,

seeing how even Director Wang sensed it.

I should be careful.

Mom.

I don't want Secretary Kim to come to our house.

Can you look for a caregiver...

to take care of my grandma?

Someone who's the best in the field,

and who can replace Secretary Kim.

Mom, please do it for me.

What in the world happened?

Did she get scolded by her father-in-law...

because of Secretary Kim like last time?

(My Daughter)

The phone is turned off. Please leave a message...

She's even turned off her phone.

What is going on?

How cold-hearted.

He doesn't give a word of comfort to Da Ya...

and only cares about Secretary Kim and his mom.

I should've kept that necklace...

instead of giving it to Da Ya.

Who's calling at this hour?

It's Hong Shil. What am I going to say?

Hi, Hong Shil.

I'm sorry for calling you at night.

You weren't sleeping, were you?

Of course not.

You're calling because of Da Ya, aren't you?

Well...

Da Ya cried so hard over the phone,

so I wondered what happened.

She even turned her phone off,

so I got worried and called you.

I'm on my way up to Da Ya's room...

with some warm milk.

I'll talk it out with her,

so don't worry and go to bed.

I'll explain it to you later.

Oh, okay.

Something did happen.

What happened though?

Da Ya.

Da Ya, wake up and drink this warm milk.

You'll feel a bit better then.

Da Ya, are you crying right now?

Why are you crying?

Get up.

I'm sorry, Mother.

I didn't want to show you this side of me.

Da Ya, seriously... Gosh, here.

I'll take that necklace from Secretary Kim...

and give it to you later,

so don't cry.

Mother.

I'm not doing this because of the necklace.

I want to be adored by you, Father,

and Grandma in this house, but no one understands me.

Grandma keeps asking only for Secretary Kim.

Father always sides with her.

I'm just too upset.

I'm beginning to think...

that I'm less important than Secretary Kim...

in this house.

Don't say such a ridiculous thing.

Mother, I even...

went and apologized to her...

because Father told me to.

Despite all my humiliation in front of her,

Father only scolded me...

for having that necklace.

It's so upsetting and hurting my pride.

Da Ya, I'm sorry.

I should've kept the necklace with me...

instead of giving it to you.

Mother, can't we look for...

another caregiver instead of her?

What? Look for another caregiver...

who can replace Secretary Kim?

I really hate...

that she visits our house.

Of course, I hate it too. It's uncomfortable.

But we're asking her to come...

because we have no other option.

No one can calm Mother down except for her.

Still, Mother.

Can't we give another caregiver...

a chance just this once?

Just this once.

Well, okay.

Let's give it some thought.

So don't cry, Da Ya.

Goodness, Da Ya.

- Goodness. - Mother.

Gosh, Da Ya.

What should I do?

Then again, it must be upsetting for Da Ya...

when it's uncomfortable for me too.

I don't know what Mother will give Ms. Kim next...

without us knowing.

Right.

It's not so bad to look for one.

Mom, come here.

I've heard it from Ms. Cho downstairs.

Is it true?

Grandma took back the necklace from Da Ya?

I don't know. I've got nothing to say.

You can't take back what you give. It's upsetting.

Don't ask me about it.

I had this weird feeling...

ever since I saw that necklace around her neck.

So why did you have to give it to Da Ya...

without even asking Grandma?

Da Ya had to go through it for no reason.

Da Ya.

Gosh.

Look at how he's caring for his wife.

Goodness.

Where is he? Is he in Mother's room?

Where have you been?

Did you go to Mother's room?

Is she asleep?

Yes.

Honey.

Have this warm jujube tea before you go to bed.

It'll help you sleep well.

I think we're lucky with our daughter-in-law.

About Da Ya,

she could've been upset...

for what Mother did to her earlier,

but she said she was all right...

because it happened due to her illness.

- Did she? - Yes.

She's very thoughtful.

She should feel that way.

It's not like Mother did it on purpose.

So why did you give that necklace to her...

and cause all this ruckus?

Right, it's all my fault.

I'm sorry.

I'm so apologetic to Secretary Kim by the way.

She comes and goes because of us.

I'm too apologetic to call her in here anymore.

We can't hire another person...

because Mother thinks she's her younger sister.

Speaking of which,

why don't we hire a professional caregiver...

who can take care of her according to her symptoms?

I need to sleep for my business trip tomorrow.

Well, okay.

Mother, I'm off on my business trip.

Okay, take care.

I will.

Chair the meeting well without me...

and look after your grandma.

Don't worry too much and return home safely.

You're going to Hangzhou, so bring home some tea.

For my Da Ya's family.

My mother-in-law likes tea.

Okay. They're your priority already?

I'll gain my wife's favour and get through life.

That's my survival strategy.

You know that.

- What? - Okay.

Da Ya, is there anything you want? I'll get it.

I don't need anything, Father.

Why even ask? Buy something pretty.

Okay.

- Bye, Mother. - Take care.

See you all.

- Goodbye. - Look after yourself.

You startled me.

Director Wang.

What? Were you afraid I wouldn't show up?

Did you wonder?

What are you saying?

When was I afraid and when did I wonder?

You were scanning your surroundings.

Looking for me.

When?

I did not do that.

Do you know you think too highly of yourself?

Let's sit down.

Let's head into work talking amicably.

Fine.

I won't be cheeky or say anything silly.

I'll just listen to music.

What did music do wrong?

Even if you hate me, don't hate music.

I'll be a while.

Have some tea somewhere. I'll call when I'm done.

Yes, ma'am.

Da Ya talked to you about a caregiver too?

Yes.

Her father-in-law scolded her for asking...

Ms. Kim to make her some coffee,

then she lost the necklace in front of her.

I think she felt insulted and embarrassed.

Yes, I think so.

She didn't tell her mom that...

she apologized to Ms. Kim.

Da Ya's very thoughtful.

- Eun Young. - What?

Why don't you...

find your mother-in-law an expert caregiver...

and stop having Ms. Kim over?

Da Ya's so stressed that she even cries.

It's just not right.

I'd love to do that if I could.

My mother-in-law has only one symptom.

She gets stuck in the past and looks for her sister.

That's it.

Secretary Kim is playing that sister.

Who can replace her?

Why don't you at least look?

Who knows?

Someone could sort out that symptom.

Can we find a caregiver who can replace Ms. Kim?

I'm sure you can.

I bet an expert will deal with her much better.

To be honest,

what does Ms. Kim know about dementia patients?

She just pretends to be Madam Park's sister.

Yes, well, that is true.

Why is an expert an expert?

They're skilled and responsible.

They care for a patient depending on the symptom.

Yes, well, I have no choice.

I'm forced to call Ms. Kim.

I'd love to hire an expert but...

where am I to find someone who can manage Madam Park?

I actually asked someone for help just in case.

Wait a bit.

Already?

Okay, good for you.

Thanks for understanding, Eun Young.

It's fine, forget everything else.

We can't rely on Ms. Kim forever.

Mister.

Mister.

My gosh.

Hello.

Why are you here?

I recognized you right away.

I was so surprised to see you.

And I was so moved.

Why were you surprised and moved?

Well...

When coincidences overlap,

people call it fate, something meant to be.

You and I, us.

- What we have... - What?

Why are you doing this?

I'm sorry to ask,

but are you...

following me around?

No.

I live right over there.

It's really a coincidence. That's why I'm surprised.

If you don't believe me,

- I'll show you my place. - Wait.

Excuse me.

Mister.

You saved me last time and also...

bought me a coffee so let me buy you one.

No thanks, I just had a coffee.

Mister, please...

Oh dear.

Are you okay?

Mister.

Please help me up.

Wait.

Mister.

Can you take me to a pharmacy?

Yes, sure.

- Hold my hand. - Sure.

It hurts.

(Pharmacy)

Here we are.

You still helped me all the way here.

Thank you.

Sure. Take care then.

Gosh.

Oh dear, what should I do?

What now?

Oh, no.

I think I dropped my phone somewhere on the way here.

I need to call someone to come and get me...

because I'm hurt.

I'm really sorry.

Could I borrow your phone?

I apologize.

Please, sir.

I can't lose my phone.

- Here, call your phone. - Okay.

My gosh.

Oh dear.

My phone...

was in my bag all along.

Thank you.

Were you...

Did you do that on purpose to get...

Does he have to run off like that?

It's not like I'll eat him up.

What is he doing in this neighbourhood?

Why do I...

keep meeting up with him by coincidence?

Now, it's fate.

Because I got his number.

(No. 1)

(No. 2)

(No. 3)

Based on the characteristics...

of the bulgogi restaurants we've researched,

the research team made a few kinds of bulgogi.

We will have the tasting with our employees,

but they asked us to taste them first.

Now that we have bulgogi in front of us,

it feels like we really we won the prize.

I wonder what they will taste like.

And I'm nervous.

Secretary Kim.

You've worked so hard for the recipe.

Let me feed you.

You've worked very hard too.

I have my chopsticks here,

so eat as much as you like.

Really?

Ms. Kim doesn't want it. Secretary Hong?

Oh. Thank you, Director Wang.

- What do you think? - It's so good.

- It's great, isn't it? - Yes.

I think it tastes good.

I like it.

It's perfect for the topping.

You think?

- Do you like it? - Yes.

This is good.

Secretary Kim, what's the matter?

Why did you want to see me on the rooftop?

Gosh, I should've brought some coffee.

Director Wang, what are you doing?

Secretary Hong almost noticed...

something between us because of you.

Us?

Did you just say us?

That's not it. I mean...

Yes, it is.

It's true that you like me too.

What are you talking about?

That's not true.

I just don't want a rumour about us in the company.

Who cares if there's a rumour about us?

What did you say?

If you're okay with it,

I don't care if a rumour is started.

Director Wang, please don't do this at work.

If a rumour about us spreads over the company,

things will be very hard for me here.

Director Wang, please don't this at work.

I'm begging you.

Can I do this outside the office?

It's okay to like you outside the office, right?

- If you don't stop... - If I don't stop, what?

Are you going to hit me?

You better watch your back.

You're so cute.

I'm sure you like me too.

Do Ran. They say you can't hide...

your sneezes or love for someone.

I know you like me.

No. That's not true. Don't flatter yourself.

Why is my heart pounding like this?

And why is my face blushing??

Kim Do Ran, what are you going to do?

What should I do now?

Hello, ma'am.

Hello.

Mom!

Please come in. Mother is waiting.

Okay.

Was it a long ride up here?

It's okay.

She's a nurse specialized in dementia,

Ms. Park Mi Ok.

Hello, I'm Park Mi Ok.

Hello.

You look young.

Are you a veteran nurse?

I worked at a sanatorium...

for patients with dementia for more than five years.

And I graduated from the department of nursing.

Have you seen a patient...

who keeps looking for a certain person?

My mother-in-law keeps looking for...

her sister who died in her 20s.

I've met a lot of patients who did the same thing.

Like their late husbands...

or their dead children.

Like your mother-in-law, there were...

a lot of patients who looked for their sisters.

Gosh, so there are people like my mother-in-law.

Of course. So please don't worry about it.

I've taken care of them myself.

I'm very confident about it.

I see.

Myeong Hee. Myeong Hee!

Where did you hide Myeong Hee?

Where are you going, Madam Park?

- Let go of me. - Madam Park.

What should we do? She wants Myeong Hee again.

- My goodness. - Madam Park!

I'll take care of this.

My gosh. What should we do?

- Gosh, what is going on? - Where's Myeong Hee?

Let go of me. I'll go find Myeong Hee.

Mother, why are you doing this again?

You wench. Where's Myeong Hee?

- Where is she? - Madam Park.

Madam Park, please don't do this.

You're the mother of that wench.

- You wench. - Gosh, Mother.

Did you hide her?

Where did you hide Myeong Hee?

Where is she?

Hong Shil, you should run away.

Mom.

You wenches.

Where's Myeong Hee?

Go into the room. Now.

Otherwise,

she will get more upset.

- Let's go. - You wenches.

That concubine.

That concubine's mother and daughter.

Where are you going?

Don't you dare run away from me.

- Madam Park. - Get off me.

Gosh, lock the door.

I'll take you to your room.

- Let go of me. - Mom.

Are you okay?

Yes. I'm fine.

What should we do with your mother-in-law?

I can't do this. I should call Secretary Kim.

No, Mother. Please wait.

Let's wait and see.

Right. Ms. Park will take care of her.

Let's wait and see.

Hong Shil.

Are you sure she's the best nurse in the country?

Yes. That's what I heard.

Since we're all here, we should wait and see.

My goodness.

It's become quiet already.

I guess Ms. Park took Grandmother to her room.

Gosh, what's all this?

I've only heard of it before.

She always calls me a concubine...

and calls Da Ya a concubine's daughter.

She called me a concubine's mother.

She thinks I'm your mom.

It's not even your sister. This isn't just right.

I know.

So where is Mother?

You should get in there and see how she's doing.

The nurse said she'd take care of it.

She asked us to leave.

Really?

But why is it so quiet? This doesn't feel right.

Gosh, what about my mother-in-law?

She just fell asleep...

after having a chat with me for a while.

She really did? Are you serious?

Yes.

Mother, she's asleep now.

The whole family couldn't stop her.

How did you do this?

I asked about her sister, Myeong Hee.

Then she felt relieved and started talking.

So I asked more about her,

and she kept talking about her sister.

Then she got tired and fell asleep.

My goodness.

I can tell why you're a specialist.

Thank you so much. You did a very good job.

Now that she's asleep,

you can go get some rest too.

Yes, ma'am.

Gosh.

Thank you, Mom.

- I feel so relieved now. - All right.

You don't have to worry about Secretary Kim now.

So just forget all about the necklace.

It's not that Madam Park hates you or something.

I know that.

I was just upset because of Secretary Kim.

I already forgot about it. Don't worry.

And Da Ya.

If you really want to be the lady of this house,

you should try to do a good job.

You might think Eun Young has...

the world at her feet,

but she went through a lot when she got married.

She had to take care of her widow mother-in-law...

and assist his husband who's a businessman.

So you should act wisely...

and overcome difficulties like this.

Do you know what I mean?

Okay, Mom.

I'll never make you upset again.

I'll do a good job, Mom.

Okay.

I should get going then.

Just go in.

- Drive safe home, Mom. - Okay. Go inside.

Okay.

Get home safely, mom.

Bye!

- Please have some coffee. - Thank you.

Your son that came the last time...

is very handsome.

I mean, he's a dentist, smart, and mature.

You must be full even without eating.

Yes.

But I still have to eat.

I envy you.

I wonder how it feels to have a son like that.

I'm so curious.

I only have two daughters.

I get so happy just looking at him,

and I could spend all day with him.

That's how it feels like.

How come your husband never comes to the store?

What kind of a person is he?

I have to run to the bank, so clean the store...

and watch it while I'm gone.

Will do.

Does she think that I'm interested in her husband?

Or does she not have a husband?

Is she divorced?

(Porridge and Bibimbap)

This store is so clean and great!

I bet you're proud of being the secretary.

Yes, I'm very proud.

Order everything you want. I'm paying.

Why would you pay? I should be paying.

I didn't even pay you any interest.

Order everything you want. I'll buy.

No, you buy all the time.

I got paid today.

I came all the way here to buy you a meal.

Let's eat bibimbap and porridge...

until we're sick of it.

Sounds good!

What should I order?

This tastes amazing.

Why are you sighing suddenly?

Did something happen at work?

So,

there's a person that a lady at work likes...

but that person is of a very high rank.

His family is rich.

So the coworker is hesitant because of that.

She wants to be with him,

but it's difficult since they work together.

They also come from very different backgrounds.

Just be with him.

How can I?

It's not me!

It's my coworker, not me!

You're so obvious when you lie.

There's nothing wrong with you.

You're tall, have a good job,

great figure and a pretty face.

And your personality is...

Stop.

Just go for him if you like him.

If you can't alone, I can help you out.

Who is he?

I don't know.

Why are you so hesitant?

You only live once.

Just go for him if you like him already.

That's what I would do.

Just eat.

Okay.

I hear you're an expert with patients like me.

I look forward to your work.

Yes, I'll try my best, Madam Park.

The meal is ready, Nurse Park and Ms. Oh.

I'm okay now,

you may go eat.

Yes, you can go eat. The guest room is clean,

so you can rest after.

- Ms. Cho. - Yes.

- Let's go. - Okay, then.

How is she?

I hear she's the best.

She's not bad. Good job.

I always felt bad to Secretary Kim.

It's good, she doesn't have to suffer.

I know, that's why I hired her.

We can't call on her all the time.

You may go out now, too.

I'm going to take a nap.

Okay, will do.

You can rest.

My body is so sore.

But...

I do miss Secretary Kim.

Yes, Madam Park, it's me.

Secretary Kim,

are you doing well?

Yes, how about you?

Me?

Secretary Kim,

would you like to come for dinner tonight?

I miss you and I want to talk to you.

It's okay if you're busy.

No, I have time.

I'll see you in the evening.

Yes, I'll see you soon.

Madam Park doesn't sound well.