Original subtitles

(Episode 28)

What on earth does he do?

He comes here every day and plays a game.

Is he jobless?

He hangs out by the Han River...

and then comes to play games?

What's wrong with your life?

Do you need anything?

- No. - Okay.

Why is he coming to me?

Is he coming to complain about me glancing at him?

Yes?

- I want to pay. - Okay.

I'll help you with that.

It's 12 dollars.

Where's my wallet?

I'm sorry. I forgot to bring my wallet.

I'm short of 10 dollars.

That could happen.

I'll go get it at home.

You're going to go get it?

Right. I have 10 dollars now.

I'll just pay him back.

I'll pay 10 dollars for you.

Thank you very much.

Then I'll go get money and pay you back right away.

That's okay.

You can pay me back when you have money.

You come here every day.

No, I'll go now.

What for?

He clearly has no money.

That guy is really hopeless.

He gave us 10 dollars when he can't even pay?

I feel better now that I paid him back.

Excuse me.

You work at the internet cafe.

Here's 10 dollars.

Oh, yes.

Thank you for paying for me.

No problem.

You really didn't have to.

Why not?

I mean, you seem to be struggling.

But...

I still have to pay for what I borrowed.

Anyway, thank you.

He's still a kind and honest freeloader.

He helps people in need and pays back his debt.

He really didn't have to pay me back.

I'm home.

Yes. I'm glad you're home.

Let's have dinner.

I had stir-fried octopus at my friend's house.

Stir-fried octopus?

Still. Have some.

That's hot. Doenjang jjigae is really good.

Okay.

- Mom. - Yes?

- This is for you. - What's this?

They're long underwear.

There might be a draft in this house during winter.

My goodness.

Thank you, Do Ran.

My eldest daughter is the best.

Here.

What's this envelop?

It's for your transportation fee.

You might need money until you get paid.

Thank you, Do Ran.

Thank you so much.

Let me go.

Eat up when it's still warm.

Let's enjoy a meal together in a long time.

- Eat up. - Thank you for the food.

Enjoy.

How is it? Isn't it good?

Hurry and eat up.

Your husband is here.

What are you doing?

Are you dressing up to get on my good side?

Yi Ryook, check this out.

Isn't that Grandma's necklace?

Why are you wearing it?

Mother gave it to me,

saying she recognized me as her daughter-in-law.

You say it like you never were her daughter-in-law.

I just don't get sick of this necklace.

It's so pretty.

I heard not many people in Korea...

have this kind of diamond necklace.

But that necklace is Grandma's.

Why did Mom give it to you?

Well...

She said Grandma can't remember it anymore...

and passed it on to me.

Even if she can't remember,

shouldn't you ask Grandma for permission?

Mother will take care of it.

Anyway, this means she's approved me...

as the daughter-in-law who'll lead this family.

That's why I like it even more.

How much do you think it'll cost?

It's so pretty.

Smells good.

Have a seat.

I've prepared French toast, fruits, and coffee.

This much is great enough for a holiday breakfast.

Thank you, my son.

Hong Joo, come have breakfast.

Hong Shil.

You two should have it without me.

Where are you going this early?

To a Catholic church.

A Catholic church? What for?

It's Freddie's birthday today.

I'm going to go there and pray...

so that he rests in peace.

Enjoy your breakfast.

She's still young,

but she keeps track of her late husband's birthday.

This is upsetting.

But you still keep track of your late husband too.

You're right.

By the way,

your aunt must've really loved her old husband.

You know,

it's said love trespasses gender, age,

race, country, and all.

It's only possible in movies or novels.

I want you and your aunt to live an ordinary life.

Mom, try some.

Okay.

It's delicious.

- Eat a lot. - You too.

Here.

Here.

Let's wrap up with kneading dough.

Here we go.

- Father. - Hello, Father.

We're happy to enjoy...

bread that you bake for us,

but you're here every week on your day off.

I feel bad.

Don't say that.

I'm happy to come here...

and bake bread and enjoy it with the children.

I'm glad that the children welcome me as well.

Thank you.

Father,

are you doing this because you don't like my bread?

Gosh, no. Not at all.

Freddie.

My darling.

Are you doing all right?

I'm doing great too.

Now that I'm back in my home country...

and staying at my sister's house,

I don't feel lonely anymore.

So don't worry about me.

But Freddie,

I still miss you every day.

Freddie.

I miss you.

How adorable and cute.

I want to have it now.

How cute.

- The bread smells good. - All right.

- The bread is... - So sweet.

finally complete.

Oh my goodness.

You should come again.

Okay, okay.

Go back in now.

- Bye. - Goodbye.

Excuse me.

Well...

Do you remember me?

In front of the gallery.

Oh, yes.

But...

what brings you here?

I came here to pray...

and coincidentally saw you baking bread.

I see. And?

Goodness.

Look.

Can you give me your number?

I'm sorry,

but I don't understand why you're doing this to me.

I'll explain why I'm doing this to you,

so just spare me...

10 minutes... No, 5 minutes.

Let's drink a cup of coffee at a nearby cafe.

Thank you.

I should be treating you since I suggested first,

but I had no coins.

It's fine.

It's sweet and delicious.

This kind of cheap coffee is not bad sometimes.

Good.

I don't have much time.

I'm sorry. I'll get to the point then.

I actually lived in the States.

I'm back in Korea after 10 years.

I got married back in the States,

but my husband died of cancer last year.

Like I told you before,

you look exactly like my late husband.

What's so strange is...

my husband is way older than you.

And he's really an Anglo-Saxon American.

It's so mysterious...

that you look exactly like him.

That's why I want to know more about you...

and talk with you.

That's all.

If you're done talking, may I go?

Wait.

Please, give me your number.

If you're refusing...

because you feel sorry to your wife,

you don't need to.

I have no other feelings for you.

Don't see me as a woman.

I'm sorry, but please excuse me.

Goodness, wait.

Gosh.

All I want is talk person to person.

Is it that hard to do?

You're running again.

- You're helpless. - Hello.

I was afraid I'd be late.

You aren't late at all. Mr. Hong isn't here yet.

Really?

Where are you, Mr. Hong?

What?

I see. Okay.

His mother fell in the bathroom...

and is at the ER.

It can't be helped.

Okay. Ms. Kim and I will go without you.

Okay.

Wait.

Can I talk to him as well?

Do you think I'm lying?

Fine.

Mr. Hong, Ms. Kim wants to talk to you.

Mr. Hong, it's me.

You really can't make it?

I see.

I'm glad she's not badly hurt.

I'll search hard for good recipes.

Don't worry too much.

Okay.

You doubted me, didn't you?

You thought I set things up...

to spend time with you?

Well...

Your distrust for me runs too deep.

Do you think I'd let my emotions...

get in the way of a huge project?

I'm a director here at Bom and Food.

I can keep work and privacy separate.

It's not that.

I'm only like this because you're so cheeky.

The hole in the tire.

Wasn't that a lie?

I see you feel uncomfortable...

having to search for recipes alone with me.

Very well. Today,

I won't do anything silly...

or make you uncomfortable for my own good.

Let's go.

Are you going to give up on the recipe? We're late.

No, I'll come.

Let's go.

We have many places to visit,

- and we must hurry. - Okay.

I don't think we can visit all these places today.

I've been thinking.

Since we need a porridge topping,

we should go with bulgogi that's dry...

and doesn't have a broth.

Do Ran.

Look outside the window.

The leaves are changing and the sky's blue.

The view here's lovely.

This must be why lovers come here to drive around.

Director, you said you'd talk about work today.

Do Ran, look at those clouds.

- Director. - Those clouds.

Don't they look like bulgogi?

What?

I'm thinking only of bulgogi too.

Why else would I think clouds look like meat?

Okay, fine.

I'll go a bit faster now.

Director.

Don't you think the meat here is better?

It's drier too.

It's slightly saltier than the other place,

but it should be for a porridge topping.

It's saltier.

What are you doing?

Do Ran.

Do you know you're incredibly pretty now?

A woman engrossed in work is so beautiful.

What are you saying when we're eating bulgogi?

You said you wouldn't do this.

This isn't my fault.

It's your fault for being pretty.

What?

Others might hear.

This restaurant's taste is the charcoal.

This place is famous for...

the marinade,

but they cook over charcoal after you order,

so it's drier...

and has an aroma.

We should think about how to imitate that then.

Right.

Do Ran.

Do you know you're incredibly pretty now?

A woman engrossed in work is so beautiful.

It's your fault for being pretty.

What is he doing? What am I to do?

I liked the second place, the charcoal bulgogi.

What about you?

The other places were too sweet for my liking.

If it's that sweet, it's nice at first,

but then it gets sickening.

I agree.

We have one last place to go.

I wonder how the food here will taste.

Don't you feel full?

We're tasting for work so I still have to eat.

I think I can manage.

Director, wait.

- Why? - Well...

Sorry. Can we go back to the last restaurant?

What's wrong? Did you leave something?

I left my watch in the restroom.

Did you? Okay.

You found it?

Yes. A lady left it at the counter.

What a nice person, whoever it was.

Right.

Is it a special watch?

It was a present from Mr. Kang.

Mr. Kang? Our Mr. Kang?

Yes. He drives me around,

so I got him a scarf to thank him.

He got me this watch.

I'd feel terrible if I lost it.

Oh, I see.

I found the watch, so we can go now.

Myeong Hee.

Myeong Hee.

Myeong Hee.

Myeong Hee.

Myeong Hee.

Where are you going, Madam Park?

Myeong Hee.

- Ms. Oh, code red! - Myeong Hee.

- Myeong Hee. - Mother.

Oh dear.

- You wench. - Gosh.

Why are you coming out of my son's room?

Grab hold of her.

- No, Mother! - No.

That evil wench.

Let go of me.

Grandma.

You...

You witch!

Why are you wearing my necklace?

- You thief. You thief. - Ma'am.

- Mother gave it to me. - How dare you?

Mother. Mother.

Why are you wearing that? Give it back to me.

Mother, no. Mother.

Da Ya, go upstairs, now. Run upstairs. Run!

- Run away. - You evil things.

- You're all thieves. - Mother.

- Let go. - Oh dear.

After eating all that,

she has to be sleepy.

Hello, Ms. Oh.

Madam Park?

Okay, I'll come right away.

I think I need to get to your place.

Okay.

These thieves.

The witches.

- They stole from me. - Geum Byung.

What's this mess?

Myeong Hee. Myeong Hee.

You should've waited for me.

You promised not to get so angry. What's all this?

Myeong Hee. The evil girls stole my necklace.

I want to give it to you.

- Oh dear. - What do you mean, Mom?

Father.

Your mistress took my necklace.

She took it and gave it to her daughter.

It's not that. It can't be that.

Why won't you believe me?

Geum Byung.

Grandma.

- Mother. - Where is she?

- Mother. - Geum Byung.

- Geum Byung. - Mother!

Geum Byung.

Where is she? Where is the thief?

Where's the wench?

Give Myeong Hee's necklace back!

- Give it back. - Is she upstairs?

- No, wait. - Where is she?

Where did she hide?

Mother!

- That wench. - Mom!

- Where is she? - Mom!

Where is she hiding?

- Grandma. - Geum Byung, stop it.

I don't want that necklace.

- Where is that wench? - Let's go, Grandma.

- Mom. - Let go of me.

Mom, why are you being like this?

Dad. You know what the necklace means to me.

- Mom. - My gosh.

I'll teach her a lesson. That thief.

I'll find her out.

- Mom. - Mother.

Where is that wench?

- Mom. - Where is she?

- Mom, please. - Grandma.

Get off me. Where is she?

Hey.

- My goodness. - You thief.

You were hiding in here.

- You wench. - Mother.

- Mother. - You were here.

- Mom. - You thief.

Give my necklace back now. Give it to me.

Here it is.

You wench.

How dare you steal my necklace?

You're a thief.

This is for Myeong Hee.

If you steal this necklace ever again,

I will call the police.

Okay?

Myeong Hee, let's go.

Okay, Geum Byung.

You thieves.

Da Ya, what is going on?

Why do you have her necklace?

Well...

Don't say anything to Da Ya.

I gave it to her.

How could you give Mom's necklace to her?

What did you just say? How can you say that to me?

My goodness.

Da Ya, why are you crying? What's wrong?

Mom.

I'm not crying.

I know you're lying.

You're crying now.

What's wrong again?

Mom.

Please do me a favor...

without asking any questions.

Okay. Just say it.

Mom.

I don't want Secretary Kim to come to our place.

Why? What's wrong? Tell me what happened.

Mom. Please find a carer for Grandmother.

The best one in the country.

Someone who can replace Secretary Kim.

Mom, please find someone.

Okay. I'll do that. So calm down, Da Ya.

Mom, promise me you will find someone.

Okay. Just stop crying.

Mr. Kang.

Is Madam Park all right?

Do you think you can go home?

Yes. Her symptoms stopped quickly today.

I'm glad to hear that.

You look very tired today.

- Let's get you home. - Okay.

Why isn't she coming?

I should take her...

to a sky lounge and buy her a cocktail.

She's had a long day.

Mr. Kang.

I'll drive Do Ran home tonight.

It's okay, Director Wang. This is my job.

He's right. I'll go home with Mr. Kang.

- Bye. - I will...

drive you home.

Director Wang, I'll do that.

Let's go.

You're seeing someone else.

I don't think what you're doing...

to Ms. Kim is right.

Please tell Secretary Kim...

that I'm not that kind of person.

It's not something I can help you with.

Hello, Mr. Kang.

Is it Mr. Kang?

Yes. He called because he was worried about me.

I guess the watch means a lot to you.

I got this watch from Mr. Kang.

Secretary Kim, I saw you in Director Wang's car.

If you keep tagging along with him...

It was for work.

Mr. Kang. By the way,

I think Director Wang is a good person.

I thought I mistook him for a womanizer.

- So... - Well...

I'm just saying that.

I should pull myself together though.

What's wrong is wrong.

Right.

There's always a way out...

if you keep your head on straight.

You're right. That's what my dad told me.

I see.

Mr. Kang, please drive home safely.

Okay.

Mr. Kang, we need to talk.

(My Only One)

I can't see him now.

It's not that I hid...

because I didn't want you to see me work here.

Why isn't your husband coming to your store?

Doesn't she have a husband?

People would even think...

you are Secretary Kim's father.

Do Ran, make sure to look pretty.

I'm sending a heart.

This is big news. I think Director Wang likes...

- one of our employees. - What?

Director Wang, we have a problem.

We're going to get caught. What should we do?

Mother, can we find...

someone else to take care of Grandmother?

You want to hire a different caregiver?