Original subtitles

(Episode 26)

Mr. Kang!

Yes, Director.

Why are you outside?

I was waiting for you.

Me?

Let's go have a drink together.

Sorry,

I should always be on call for Madam and Chairman,

which is why I don't drink alcohol.

Is that so?

Yes, did you have something to tell me?

Then could we go for some tea?

I have a favor to ask of you.

A favor?

Me?

Yes, could you please...

help Secretary Kim and I get together?

How would I be able to do that?

You seem close to her.

Today,

I made a heartfelt confession to her.

But she just ignored me and left.

I think she thinks that I hit on everyone.

Could you just please tell her...

that I'm not that type of a person?

Director,

I don't think I should get involved.

I'm not that close to her, either.

I guess so.

It's just sad that she is misunderstanding me.

Not only a misunderstanding,

but I think she must be overwhelmed.

What do you mean?

What are you saying?

Director,

she is different from others.

Not only does she work at the company,

but she also takes care of Madam Park.

If you keep pursuing her,

it puts her in a difficult place.

How do you expect your family to react?

It'll be hard for her to work at the company,

and it'll also be difficult...

for her to take care of Madam Park.

What if I don't make it that way?

If you're going to just date her and break up,

please don't do it.

I would never.

I don't think of her that way.

I really like her.

Even if you really do like her,

I know you aren't thinking of marrying her.

Marriage?

Don't hurt her.

You should meet someone similar to you.

And I don't think this is something...

that I can help you with.

I apologize.

I will leave first.

I have something to do.

Why is this so complicated?

What side is Mr. Kang on?

I thought he'd be on my side.

I wonder if Director's feelings...

towards Do Ran is sincere.

No, even if he was sincere,

his family would never approve of her.

Do Ran...

would only get hurt.

I can't allow Director...

and my Do Ran to get together.

Never.

If you're just going to date her then break up,

don't pursue this.

Even if you do really like her,

I know you aren't thinking of marrying her.

I'm not a person to hurt the feelings...

of someone like.

I'm going to work.

Secretary Kim.

Director Wang.

What brings you here again?

Secretary Kim.

I thought long and hard over this all night long.

Thought over what?

About why you rejected my profession yesterday.

I thought about this...

in your perspective...

and realized it would've been hard even for me...

to accept the profession if I had been you.

I thought it'd take some time...

to resolve the misunderstanding...

since it was quite deep.

You came to tell me this at such a busy time?

Hold on.

What I really want to say is...

all kinds of human relationships...

start from faith.

I've realized it once again through you.

Faith?

Right, faith and trust.

So I'll try to make you...

have faith in me as a man from now on.

I hope you open up your heart...

and accept my effort and sincerity.

Director Wang.

Okay, go on.

If you're done talking, please excuse me.

I shouldn't be late. See you.

What's wrong with her?

I was all serious in telling her that.

Secretary Kim.

Do Ran, go with me.

It's good to take a bus in a while.

It feels like going on a picnic...

when we're actually going to work.

Do you want chocolate?

No, thank you.

Open up, Do Ran.

- What? - It really is delicious.

Open up.

I'm okay, so you should have it.

Are you really not going to eat it?

Are you going to ignore my sincerity?

I won't have it.

Why don't you just have it for him?

He's asking for it that badly.

Do you want some? It's delicious.

Gosh, thank you.

- It's delicious. - Right?

- Oh, my. - What is it?

I've been selected for the new product contest.

Really?

Congratulations.

She's been selected for the new product contest.

- Oh, really? - Yes.

Congratulations.

Thank you.

You're impressive.

Congrats.

Do Ran.

You're so pretty right now.

We've been selected?

It's my first time ever since I joined here.

It's all thanks to you.

Don't say that. It's thanks to your help.

Good job, you two.

It's our first time to have...

contest winners in our team.

Lunch is on me today, so look forward to it.

- Okay! - Okay!

Secretary Hong and Secretary Kim.

Both of you will be busier from now on.

From today to the release day,

the winners have to come up with the best recipe.

- We're aware of it. - We're aware of it.

By the way, what will you use the prize money for?

I'll give it to my mom, so she buys new clothes.

What about you?

I'll pay my friend back...

and buy some gifts for the people in my life.

Good luck in finding the best recipe as of today.

You'll get incentives if the sales increases.

Okay, we'll work hard.

Excuse me.

It's the painting ordered by Ms. Oh.

Okay, thank you.

Have a good day.

It was here.

Here...

I wish I could run into...

the man who looks like Freddie one more time.

My goodness.

My goodness.

It's him.

Excuse me.

Excuse me.

My goodness.

My goodness.

Hi.

I met you there the other day.

Excuse me?

Who are you?

I almost fell down...

because of the motorbike the other day,

and you helped me.

You even picked up the flowers for me.

Oh, right. I remember you.

Goodness.

You don't know how much I wanted to see you again.

Me? Why?

I was so grateful for what you did...

that I wanted to thank you.

Thank you so much.

It's my pleasure.

I'd like to do something for you...

as a token of my gratitude.

Will you spare me some time?

It's really okay.

I have to go right now.

Then can you give me your number?

Why?

Actually,

you look so much like my late husband.

So I'd like to talk to you for a second.

Will that be possible?

I'm sorry.

Then just give me your phone number.

I'm sorry.

I'm not a bad woman.

He looks so similar to Freddie.

Freddie.

What's wrong with her?

Is she mentally ill or something?

So that man went away...

even when you asked him for his number?

Yes, he just went away like that.

Was it that hard to tell me his number?

Besides, a pretty woman like me begged for it.

He was so cold-hearted.

Who would give their number willingly...

to a strange woman asking for it?

He's at least got some senses.

Hong Shil.

Do you think he was brothers...

with my late husband in the past life?

He looked exactly the same.

You know it doesn't make sense.

Freddie is American, and that man is Korean.

They can hardly look alike.

But he looked so similar to Freddie.

Whether he looks similar or not, forget it.

You're reminded of your late husband...

over any man out of loneliness.

So just get remarried...

with someone I introduce you to.

No.

There won't be another man in my life.

But...

if I run into that man...

who looks like Freddie again,

then I'll make sure...

Don't tell me...

you're having strange ideas.

Hong Shil, I really want to give birth to...

a baby who resembles Freddie.

- Goodness. - Go back to America.

Go back to the States and live as you please.

You're driving me crazy.

Hong Shil.

(St. Mary’s Hospital)

Why don't we sit on that bench for a second?

You want to?

- Let's sit. - Okay.

Mother.

Shall I go get something warm to drink?

It's okay.

I just want to enjoy the breeze for a while.

What great weather.

You're right.

Time flies...

when the sky is still the same.

Mother, don't worry too much.

Doctor Kim said that...

as long as you keep taking your pills,

it won't get any worse.

Yes.

I hope that...

I never forget you even at the end.

That won't happen, will it?

It won't.

Mother.

I came without my driver...

to spend time with you.

Is there anything you want to eat?

I'll buy you something nice.

Jin Gook. Do you think...

the pork cutlet place we went to is still there?

The pork cutlet place?

Yes.

Let's see if it is.

How is it?

It's not as nice as the old place,

but it's quite good. It's nice.

When I was a boy,

you took me out for pork cutlet...

on my birthday however busy you were.

Why was life so hectic then?

You liked it so much,

but I could only buy it for you on your birthday.

I guess that's why it tasted so good.

To a boy.

I did nothing for you at all.

When I die,

I think that'll be my biggest regret.

I was busy working, keeping the company alive.

I neglected you.

No, Mother.

That's why you grew up too soon...

and to make me feel less guilty,

you never strayed once.

It must've been so hard.

Don't be silly.

I was so grateful to you.

Don't say such things.

Mother.

- Try this. - Okay.

- It's tasty. - Good.

Hey.

- Secretary Kim. - Hello.

What brings you here?

I have something for you and Madam Park, a gift.

This is yours.

A gift? Why did you get me something?

The recipe I submitted at work got selected.

I got a cash prize.

Did you really?

Yes. Pretty soon, my recipe...

will be on the market.

Is that true? Congratulations.

Thank you.

I knew you'd congratulate me.

I'm not sure if I should accept this.

I didn't do anything.

Don't you say that.

I'm in your debt.

You bought me this beautiful watch.

I see you wear it.

Of course. I wear it every day.

I just bought a sweater and a pair of socks.

It'll get cold soon, so stay warm.

Thank you. I'll wear them well.

Is Madam Park in?

She went to see a doctor with the chairman.

She'll be back soon. Go ahead.

I have to get a few things first.

Okay.

Hello, it's Kim Do Ran.

Good for you, Do Ran.

You struggled for so long.

Now only good things will happen.

Secretary Kim, I'll drop by the dry-cleaners.

I think Ms. Oh is asleep...

and the daughter-in-law is upstairs.

Wait just a bit.

Ms. Yeoju will be here soon.

- Okay. - See you.

Why are you here, Secretary Kim?

Hello. I'm here to see Madam Park.

Oh, Grandma's fine today.

What's up?

I just came to say hello and give her something.

Ms. Cho. Ms. Yeoju.

They're both out.

Ms. Yeoju will be back soon...

and Ms. Cho went to the dry-cleaners.

They're both out?

Too bad.

Can you go to the kitchen and make me some coffee?

Me?

I painted my nails.

Bring the coffee to my room upstairs.

Okay then.

Secretary Kim, stay where you are.

Mr. Kang.

The driver?

Ms. Jang.

Secretary Kim isn't here to do any housework.

Ms. Yeoju will be back shortly.

Wait.

Did he just scold me because...

I asked you to do something?

No, I'll make you some coffee.

Mr. Kang.

Did you just complain because I asked...

Secretary Kim to make coffee?

Yes, I did.

Secretary Kim is here as Madam Park's guest.

She isn't here to work.

This is unbelievable.

Don't you see my hands?

I painted my nails,

so I asked her to make me some coffee.

Is that bad to have you tell me off?

And what are you to scold me anyway?

I'm the daughter-in-law who will...

succeed Ms. Oh to rule this house.

Are you looking down on me?

I never looked down on you.

I only said Secretary Kim is Madam Park's guest...

and does not work for this family.

Shut your mouth.

How dare you talk back at me?

You're our driver who works here for our money.

You're not her driver.

And...

whatever I say to whomever,

it's not your place to intervene.

Get out of our house.

Da Ya.

Aren't you going too far?

How dare you speak like that to an elder?

It's not like he's wrong.

Apologize to him.

I don't believe this.

Are you siding with him because of your situation?

Secretary Kim. My grandma treats you well and...

it looks like you think you're someone special.

You're still just a helper...

whom my grandma pays.

How dare you tell me to apologize to him?

What did you call me? "Da Ya"?

Am I your friend?

Do you think we're on the same level?

Da Ya.

What is all this?

Grandma, Father.

Da Ya, what were you saying to Secretary Kim?

Madam Park, Chairman Wang, I should get going.

Wait. Secretary Kim. Secretary Kim.

Oh dear.

Da Ya. We need to talk.

My goodness.

What's going on?

Secretary Kim. Secretary Kim.

I'm okay.

Sorry to get you in trouble. I have to go.

Wait, I...

Honey.

Honey, I'll talk to Da Ya.

- Da Ya, let's go. - You get out of here.

Okay then.

Where did you learn to treat people like that?

Those people may be on my payroll,

but never once did I treat them like that.

And Secretary Kim...

is someone my wife and I barely managed to...

persuade to look after my mother.

She means a lot to us.

How could you do such a thing?

I'm sorry. I apologize.

You must treat the workers better than you do others.

If you treat them like that,

who would work for us from their heart?

If Secretary Kim says she won't come by again,

will you take care of her?

If you're being like this,

Ms. Kim can't take care of her with all her heart.

I'm so disappointed.

You may leave now.

My gosh. What should I do?

Why would he scold her like that?

Gosh, Da Ya.

Are you packing? Are you going to leave the house?

No, Mother.

I'll just go visit my mom.

Da Ya, wait.

If you leave like this, I can't face your mother.

- I'm sorry. - Gosh, Da Ya.

Da Ya!

My goodness. What is going on?

Mom.

Gosh, what brings you here at this hour?

What's in that bag?

Gosh, what's the matter?

Mom. Mom!

All right, Da Ya.

- Mom. - What's wrong?

What happened?

Mom.

Da Ya.

How could your husband do this?

All right.

I know Da Ya made a mistake.

But he could've just told her not to do it again.

How could he do this?

Hong Shil, I'm sorry. I apologize.

My husband is being very sensitive...

because of his mother these days.

It was about Ms. Kim...

who takes care of my mother-in-law.

Da Ya just got married,

but she's crying already. You know that, right?

I know your mother-in-law has dementia.

It's not that I don't know what it is like.

So I told her to put up with it even when...

your mother-in-law gave her a hard time.

I told her your mother-in-law is sick.

But does Da Ya have to cry...

because of Mr. Kang and Ms. Kim?

Say something.

Is it that bad that Da Ya asked for coffee?

And about Mr. Kang.

Isn't he your driver? Is he Ms. Kim's driver?

He's supposed to take Da Ya's side.

Why did he take Ms. Kim's side and cause trouble?

I guess Mr. Kang...

has become close with Ms. Kim...

running on errands for my mother-in-law.

I'm sorry, Hong Shil.

I'll make sure to train our employees well.

I think Da Ya...

will have to move out.

Move her out, Eun Young.

All right.

Let's have them move out.

I also thought they should move out.

All right. I'll do that.

I think you went too far.

Da Ya made a mistake, but how could you...

Da Ya must've been so upset.

She just got married, but she went to see her mom.

My daughter-in-law is just like my daughter.

If she does something wrong, I should teach her.

I don't think Da Ya can live here with us.

Mother is giving her a hard time.

We should have Yi Ryook and Da Ya move out.

Does Da Ya want to move out?

If that's what she wants, let her move out.

Why are you being like this?

It's not Da Ya who made a mistake.

It's Ms. Kim and Mr. Kang.

You should take your daughter-in-law's side.

Why would you cover up for them?

Mom, Dad, what's wrong?

What's going on? What about Ms. Kim?

I almost cried listening to the conversation.

She kept forcing Ms. Kim to apologize.

She even called Ms. Kim Madam Park's assistant.

She just talked to them in contempt.

Anyway, I'm sure Ms. Kim would feel like crying.

Secretary Kim.

My grandma treats you well and...

it looks like you think you're someone special.

You're still just a helper...

whom my grandma pays.

Am I your friend?

Do you think we're on the same level?

Secretary Kim.

I heard the whole thing.

I'm sorry.

I apologize.

I'm so sorry.

(My Only One)

You thief.

How dare you steal my necklace, you wench?

I'm here to apologize to you, Ms. Kim Do Ran.

Please make sure to tell Father...

that I came to apologize to you.

Ma'am, you know Dong Chul, right?

Kim Dong Chul.

Sir.

Please give me your phone number.

Do Ran, do you know that you look amazing now?

Do Ran smiled at me a lot today.

Is she finally being attracted by my charm?