Original subtitles

(Episode 25)

Director, why are you doing this to me?

Don't you want to go home?

Just don't mind me and get home safely.

How can I not mind you?

You're following me instead of going home.

Don't you know why I'm following you?

I'm following you because I'm worried about you.

- Sorry? - Of course I'm worried...

since you're going home alone at night.

I'm almost here, stop worrying and go home.

You're so tactless.

Even a big bear could be more in tune than you are.

Tactless? Me?

All right. I'm tactless.

So tell me why you're doing this to me.

I'm doing this because I like you.

What?

What did you say?

I like you, Do Ran.

Would you like to go out with me?

Pardon?

What are you talking about?

It's not like I'm speaking in Chinese or English.

I'm speaking in Korean to you.

So why can't you understand?

Okay, let me tell you officially one more time.

I like you, Do Ran.

Will you go out with me?

Are you joking around with me?

How can you make this kind of joke?

I'm not joking.

Director Wang.

Just because I'm your secretary...

and that I frequent your house...

to help Madam Park,

you seem to think I'm a pushover.

You shouldn't make this kind of joke to me.

Why would you put it that way?

I told you I like you.

I never said I thought of you as a pushover.

You seem to be quite drunk.

I'll say I didn't hear any of this today.

I'll see you in the office tomorrow.

Get home safely.

Secretary Kim. Do Ran.

Mr. Kang.

What brings you here, Mr. Kang?

I'm here to run Madam Park's errand.

She told me to deliver this to Secretary Kim.

- I see. - Secretary Kim, here.

Thank you.

I'll make a call and thank her myself.

Goodbye.

You should go in and rest too.

Okay.

I'll see you in the office tomorrow.

What brings you here at this hour?

Oh, me?

I took her home after having team dinner.

This is good. Can you give me a ride?

I've been drinking, so I left my car there.

Sure. Let's go.

He has a girlfriend,

so why is he into Do Ran?

I like you, Do Ran.

Would you like to go out with me?

My gosh.

No matter how much he drank,

how could he say that when he has a girlfriend?

He must've thought I was so easy.

Do Ran. Come out already.

Yes.

Do Ran, check these out.

Yellow corvina and Korean beef.

My gosh, she's sent such good quality Korean beef.

Its marbling is amazing.

Look, this cake is so pretty too.

Mi Ran, try cutting this.

This is a sweet pumpkin cake, right?

Mom, this isn't a sweet pumpkin cake.

It's the famous mango cake of the Royal Hotel.

Is that right?

Let's try this famous cake.

- Let's eat. - Okay.

It's late at night,

but we should still try a piece each,

considering her sincerity.

Let's eat already. Do Ran.

- Okay. - Here.

Let's see.

This is delicious.

This is amazing, don't you think?

Yes, it really is delicious.

I think you should frequent...

the chairman's house with all your might.

They always send us valuable food.

I think they really appreciate you.

We'll never be able to taste this kind of food...

unless Do Ran works hard...

for the chairman's family.

Do Ran, we get to enjoy this luxury thanks to you.

Eat a lot.

This is unusual of your sister.

Mom, I think she's not mad at us anymore.

It's delicious.

- Hurry and eat. - Okay.

Thank you. I came home comfortably thanks to you.

Don't mention it.

You should finish up and rest too.

Okay.

Director Wang.

Yes?

A while ago,

I unintentionally heard your conversation...

with Secretary Kim.

Really?

Then you must've heard everything she said...

to me too.

I'm sorry.

It's not like you overheard on purpose.

It's embarrassing to get caught by you though.

I'm not sure if I can say this,

but I know you're dating someone else.

I don't think it's right of you...

to do that to her.

Secretary Kim...

is trying hard to live through difficult times.

I think you're mistaken about me.

You thought I was cheating?

Come on.

I ended things with Soo Hyun already.

Is that true?

You must be saying this out of concern for her...

since you're close with her.

But I did it because I really like her,

so don't worry about strange stuff.

I'll go in now.

Okay, bye.

He switches girls...

as he pleases.

If people find out about his behaviour,

only Do Ran will get hurt.

Are you okay?

You dropped this.

He...

He looked exactly like Freddie.

But he was clearly Korean.

How did he look exactly like Freddie?

Freddie is...

an American.

Why did I see him as Freddie?

Why?

Why?

- The apples. Hurry. - Okay.

Here.

- The cups. - Okay.

Here.

Let me do the rest now.

It's okay.

I'll make green vegetable juice for the elders...

myself from now on.

All she does is put vegetables in the machine,

so what does she mean, she'll make it herself?

How do you like it?

I made this juice because I heard...

fresh vegetables and fruits are good for you.

It's very good.

Is it because you made this yourself?

My mind feels awake...

now that I drank this.

Is that true?

Thank you, Da Ya.

I enjoyed it.

Da Ya.

I know I upset you a great deal.

You never show it...

and treat me so well.

I'm so grateful.

Grandma.

I heard everything.

That...

when I lapse,

I say all sorts of horrid things to you.

I was so upset...

when I heard about that.

Grandma.

Da Ya.

You know that...

that's not how I really feel, right?

I adore you so much.

Do you really?

Yes, I do.

My goodness.

I'm sorry. I'm so very sorry.

I must've hurt you so badly.

No, Grandma.

It's because you're sick.

I really don't mind.

Okay.

Da Ya.

If I ever lapse and lose my mind again,

I hope you don't forget that...

I love you so much.

Yes, Grandma.

It's quite refreshing.

- It's refreshing. - Yes.

What's the occasion?

You don't like vegetable juice.

Do you not like vegetable juice?

No, I like it. I do.

That's a lie. You hate vegetable juice.

You refused when I begged you to...

drink it because it's good for you.

What's the occasion today?

It doesn't smell at all because Da Ta made it.

Thanks a lot.

My goodness, I don't believe this.

You can't stop grinning around Da Ya.

Mr. Wang, could you smile at me like that?

Like this? Will this do?

You're so silly.

I'll make it for you every morning.

Grandma liked it too.

What? My mother liked it too?

Yes.

You're so kindhearted.

After what she did to you, you made her juice?

Honey, aren't you glad Yi Ryook married Da Ya?

Da Ya, thank you so much.

- Yi Ryook. - What?

You're still asleep?

Wake up. You can't sleep in.

Get up and talk to your father and grandma.

Get up.

It's too early for this.

Come here and sleep.

Let's sleep.

How long will you keep this up?

Will you really not work for your dad?

Why are you talking about that now?

You're a son of the Wang family too.

You must join the company and learn the ropes.

How long will you sell pasta for?

Are you going to let Dae Ryook take over?

Jang Da Ya.

Why are you suffocating me already?

Let me live free.

Don't just think of yourself.

You're a man with a family now.

You should dream bigger...

and think of the future.

How long will you be like this?

The future? Okay.

For our future,

you come here.

- Sleep for our future. - What are you doing?

Let me sleep a bit longer.

Will you get up?

No, I want to sleep.

I'm off.

Are you going to work, honey?

My dear daughter, make a lot of money.

Did you register to take classes?

Yes, I did.

I'll study really hard.

Thanks.

Earn your own spending money, okay?

I know that I must. I'll work too.

And Mom.

It's been two weeks. Do you have the expenses?

What? Expenses?

If you want to live here,

you must promise to share the rent and bills.

I'm off.

She's a stingy thing.

She really wants us to share the rent and bills.

Let's find whatever job we can.

I should be enjoying the sights, not working.

Poor me.

I don't believe this.

That ungrateful wench.

I took her in and raised her.

Why did you throw her out back then?

This is all your fault. Do Ran is holding a grudge.

What?

This is so unfair.

How am I to...

find work at my age?

Just a moment, wait for me!

Thank you.

- Good morning. - Hello.

Did you run here again?

I told you not to.

If you get hurt running,

my heart will break.

What's wrong with you?

I meant every word...

I said yesterday.

It wasn't a drunk mumble.

I don't want to hear any of that.

I know the type of women you like.

It's very uncomfortable.

The type I like?

I saw you deliberately crash your car...

to entice a woman from a rich family.

You're dating the heiress of Q Pharmaceuticals.

Marriage is on the table.

Why are you doing this to me?

Why do you keep on bringing up the past?

I'm not seeing anyone. I broke it all off.

It's true.

I...

- Hello. - Hello.

- Hello. - Morning.

- Hello. - Hello.

- Good morning. - Hello.

Beware of that guy.

I have a feeling he's a con man.

Or a gold-digger.

(Mother)

Don't be late for the blind date.

It's important and you can't mess up,

so don't be late.

I saw you deliberately crash your car...

to entice a woman from a rich family.

You're dating the heiress of Q Pharmaceuticals.

Marriage is on the table.

Yes. If I were in her position,

I'd have gotten the wrong idea.

How should I explain it?

Already?

You hired someone already?

Okay.

Jobs aren't as common as I thought.

Even the menial jobs...

are all taken already.

Darn this.

Let's make just one more call.

Hello?

Are you looking to hire?

What? You are?

Have you worked at a clothing store before?

Of course.

I have all sorts of experience.

You'll be surprised to hear what I did.

Leave me your number. I'll call you back.

Oh dear.

People who say they'll call...

never actually call back.

So, ma'am.

I'm embarrassed to say so myself,

but each time I worked at a clothing store,

I was the queen of sales.

Hire me right now and...

you won't regret it.

Welcome, ma'am.

How can I help you?

Can I try this on?

Yes, of course.

What size?

55?

Gosh. I wear a 66.

You do?

I think a 55 will fit you just fine.

- You do? - 55.

Try this on.

Goodbye.

Mi Ran.

I need to pop out for a minute.

Take this to number 52.

Yes, sir. See you later.

Here's your ramyeon and drink.

Thank you.

Oh, no.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm so sorry. I'll get you a new one.

Okay. Let's just clean this up first.

Okay.

Does he live around here?

Why do we keep running into each other?

I pretended to be rich at the restaurant.

He'd think it is strange that I work here.

It was so hard to get a job here.

Do I have to quit because of him?

What should I do? I feel so frustrated.

Please wipe it here.

Okay.

I think it's done.

Well... I'm very sorry.

I'm a little new at this.

This is my first time to work part-time.

Oh, I see.

Actually,

I'm preparing for an exam to be an anchor.

I'm just working here to experience.

Once I become an anchor,

I won't be able to do things like this again.

So I'm just putting this down as experience.

But it's hard.

I think part-time workers are amazing.

Well...

I need to get back to the game.

All right. Please go ahead.

Okay.

I'm sorry.

He doesn't seem to recognize me.

We met at the Han River the other day.

How can he not recognize me?

Is he pretending not to know me?

Gosh, I can't even ask him.

What does he do?

He just rides his bicycle by Han River...

and plays video games. Is he unemployed?

- Hello, sir. - Hello.

Have a nice day.

Let's call it a day.

I'll see you guys tomorrow.

- I'll see you tomorrow. - See you tomorrow.

Bye.

Hello, Chan Sik?

Are you here? Okay. I'll be right there.

Do Ran, I'll see you tomorrow.

Okay.

See you tomorrow.

(Director Wang)

Hello, Director Wang.

- Are you in the office? - Yes.

Where is Mr. Yang and Mr. Hong?

They just left the office.

Really? I'm glad...

that you're in the office alone.

Secretary Kim, please go to my office now.

To your office?

- Yes. It's urgent. Hurry. - Okay.

Director Wang, I'm in your office now.

Do you see the yellow envelope on my desk?

Yes, it's here.

Bring it to Royal Hotel Restaurant now.

I have a meeting there, but I forgot the document.

It's important, so please make it quick.

Yes, sir.

Where is he?

- Are you Ms. Kim Do Ran? - Yes. I'm Kim Do Ran.

This way, please.

Okay.

Director Wang. Here's the document.

What about the meeting? Why is there no one here?

Am I too late?

Secretary Kim, have a seat here.

Why should I sit here?

Just have a seat.

This seat is for you.

Is it that...

That's right.

If I asked you out, you wouldn't have come.

So I played a trick.

I'm sorry.

I thought the document was really important,

so I came running all the way here.

- How could you do this? - Secretary Kim.

Now that you're here,

please listen to me before you leave.

I really want to clear up your misunderstanding.

Misunderstanding?

What misunderstanding are you talking about?

Let's be honest.

You wouldn't have come if I asked you out.

See?

I wanted to meet you like this...

and have a serious talk.

All right. Go ahead.

I'm...

not a guy...

who plays double or dates any girl.

It's true...

that I hit the car of Jang So Young,

the daughter of JS Group on purpose.

I wanted to date her in some way or other.

Back then,

I thought the daughter of JS Group...

would be good enough for a guy like me.

But I'm not like that now.

I even broke up with...

Soo Hyun, the daughter of Q Pharmaceuticals.

Because of you.

Pardon?

So...

please understand how I feel.

Director Wang.

You should meet a woman who's right for you.

And it's not me.

I want...

to work at Bom and Food without any problems.

For me, my work is...

like my lifeline.

So please, don't give me a hard time like this.

Please help me out.

I'll pretend that this didn't happen.

I should get going then.

Secretary Kim.

Where did she go?

Okay, let me tell you officially one more time.

I like you, Do Ran.

Will you go out with me?

Are you joking around with me?

How can you make this kind of joke?

I'm not joking.

Do Ran. Do Ran!

If it's urgent, I'll go to the office...

Forget about it. How can you go to work like that?

You're bleeding.

No, I'm okay.

There's a pharmacy here. I'll go get some medicine.

Director Wang.

Secretary Kim. Secretary Kim!

Where's Ms. Kim? What happened to her?

Director Wang.

Ms. Kim, did you get hurt?

Does Director Wang really like me?

Even if that's true,

it has nothing to do with me.

- Hello, Mr. Kang. - Where are you now?

I'm near your house now.

Near my house?

Yes. I had something to do in the neighbourhood.

If you didn't have dinner yet,

do you want to have some noodles with me?

I have something to tell you.

Okay. Good.

I didn't have dinner yet.

The noodle house we went to the other day?

Okay. I'll see you there.

Actually, I was really hungry.

Is that why?

Or is it because I'm eating with you?

The noodles taste better today than ever.

All right. It's good.

Can I get more pickled radish, please?

Okay.

Ms. Kim, I guess you like pickled radish.

Yes.

I'm actually a pickled radish freak.

What?

My dad used to call me that...

because I love pickled radish.

He also called me...

noodle freak, banana milk freak,

galbi freak, and mandarin freak.

These are all my nicknames.

Why did he call you a freak?

I was a glutton as a kid.

My dad made fun of me all the time...

because I loved to eat so much.

Wasn't he horrible?

Yes.

Anyway, I was wondering...

what you had to say to me.

Actually, last night,

I was running an errand for Madam Park,

and I unintentionally heard what Director...

was saying to you.

Is that so?

I know it's not my business,

but I was worried about you.

I'm sure you'll do what is right,

but I'm worried that you might...

be easily attracted to him for his family's wealth.

I wanted to tell you to be cautious...

with whatever decision you make with him.

Don't worry.

I would never act so rashly.

I know my place.

I wonder if I'm being too nosy.

Not at all.

I think my father would've said the same...

if he was alive now.

Thank you...

for watching out me.

The customer you're calling is unavailable.

Please leave a voice message after the beep.

Her light being on must mean she's home,

but I shouldn't knock this late at night.

Isn't that Mr. Kang?

Thank you for walking me home...

and for everything today.

Thank you...

for the delicious dinner tonight.

I will treat you next time.

Why is he with her?

Get home safely.

Good night.

- Hello Mr. Kang! - Yes, hello.

Come in.

I'm okay.

No, I insist. You've been so kind to our Do Ran.

Please, come in and have a cup of tea.

I'm okay, thank you.

What do you mean that you're okay?

I can't let you go home just like this.

Please come in.

In you go. Keep walking.

Do Ran, come in quickly.

Mom!

Is Mr. Kang...

well-acquainted with her family?

Drink some coffee.

We only have instant coffee at home.

Thank you.

You've been so kind to our Do Ran,

giving her rides and everything.

I wanted to thank you as her mother.

Not at all.

It's really nothing.

I apologize...

for being so rude the last time...

without knowing what was going on.

It's okay, I'm fine.

Please have...

some pear as well.

Thank you.

You should eat as well.

This is embarrassing,

we don't even have forks at home.

We had to move in with Do Ran so suddenly,

that we couldn't prepare any kitchen supplies.

It's fine.

This is my husband.

He passed away recently due to a car accident.

Why are you telling him?

I think I should head home now.

- Oh, my. - It's quite late now.

Already?

It's getting late.

He should go home and get some rest.

This way.

You don't have to see me out.

How can we do that? We insist.

I'm really fine. Please, don't bother.

I will leave now.

We will invite you to our home sometime.

I make really great pork dish.

Okay then.

Stay inside.

Secretary Kim, you too. I will leave now.

- Thank you. - Good night.

Hey!

What now?

What did I do wrong?

Oh, dear.