Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

The weather is so nice.

What season do you like?

I like fall.

I like spring.

When flowers begin to bloom.

I like spring, too.

I also like fall.

So we have one thing in common.

We both like spring.

Pardon?

Thank you for driving me home, Director Wang.

Take your time and get ready. I'll wait.

Other employees would get the wrong idea...

if they see me in your car.

If that's what you're worried,

I'll let you off where no one's around.

I don't want to cause any misunderstanding.

Just go, Director Wang.

I'll take the bus to work.

Okay.

I just wanted to drive you to work,

but you don't want it.

Okay. I'll see you at the office later.

Thank you.

- Ms. Kim. - Director Wang.

What are you doing here?

You know what?

I got a flat tire on the way.

A flat.

A flat?

Yes, the tire suddenly went flat.

I sent the car for repair and took the bus.

But how did we get on the same bus?

I know.

We tried to avoid going to work together...

but ended up going together...

on the same bus.

I know.

By the way, Director Wang.

Why didn't you take the cab instead?

I know.

I just felt like taking the bus today.

It's nice to take a bus after a while.

It's romantic.

Romantic?

I'll get going first, Director Wang.

Why are you going first?

We're going to the same office.

I have to be there before Chairman Wang arrives.

Take your time, Director Wang.

Then I'll see you later in the office.

I mean...

Why is she in such a rush?

Secretary Kim. Wait up.

What's wrong with him? He can take his time.

Wait up.

Oh, Da Ya. What's up?

Oh, my.

What's wrong, Da Ya?

What's going on?

Mom.

I'm just so upset that I can't do this anymore.

Why?

Did your grandmother-in-law...

swear at you and hit you again?

That's not it.

It's that Secretary Kim in the secretary office.

Secretary Kim who's looking...

after your grandmother-in-law?

Why are you upset because of her?

She slept over...

at my house last night because of Grandmother.

Grandmother, Father, and Mother all...

treated her like some kind of treasure.

I was neglected.

And they gave all good side dishes to her.

Do you think it makes sense?

Da Ya.

You shouldn't be jealous of her.

She's the grandmother's caregiver,

and you're their daughter-in-law.

You shouldn't be jealous. You should be nice to her.

What if she says she can't...

look after their grandmother?

Then you're going to have a hard time.

I know that too.

But I just don't like her.

I feel like she stole my spot.

You should never...

show that to your in-laws, understand?

You think I'm an idiot?

By the way, where's Aunt Hong Joo?

I'd feel better if I go shopping with her.

You know, your aunt...

is giving me a headache.

Why? Is everything okay with her?

Your aunt...

wants to get inseminated and have a baby.

What? An insemination?

She went to the hospital for that.

She wants to have some stranger's baby...

at that age.

Mom. Has Aunt Hong Joo gone crazy?

She's gone crazy. She's gone really crazy.

What?

(Hana University Women's Healthcare Center)

Is it...

possible for me to get pregnant?

Yes, you can get pregnant.

Does that mean my eggs...

are still healthy?

Yes.

They're very healthy.

Doctor.

I...

really want to have a baby.

Secretary Kim.

I'm sending it now.

- Wait. - What is it?

Let's check one more time if we missed anything...

in the project plan.

We checked more than 10 times in 2 hours.

Okay. Then send it.

Wait.

What is it? We're going to miss the deadline.

Let's check if there's any typo.

Secretary Kim.

Okay. You can send it.

Secretary Hong.

Do you think topping porridge is a good idea?

Send it or not?

Yes.

(Send)

Let's leave it to our destiny now.

Stop being obsessed.

Yes, I should.

We did our best.

Yes.

- Yes, proceed as is. - Yes, sir.

The recipe contest was closed today.

Over 100 employees participated again.

Really?

I hope we get new innovative recipes again.

Make sure it's strictly judged by the brand.

Yes, sir.

Okay.

Yes, Mother.

I want to meet Secretary Kim today.

Is it possible?

- Now? - Yes.

I feel sorry and thankful to Secretary Kim.

I want to take her out myself...

for a gift and a meal.

If not, I can do that next time.

I'll check the schedule and call you back.

Yes, Chairman Wang.

Secretary Kim? Yes, it's fine.

Yes, sir.

Secretary Kim.

- Yes. - Chairman calls for you.

Secretary Kim.

I made this schedule for a special occasion.

Tell me anything...

that you've ever wanted to do.

I'll oblige to anything you want to do.

What I've wanted to do...

There's nothing.

I knew this.

You'll do as I say today then,

okay?

What should we do first?

Right, let's go to a department store first.

Mr. Kang, take us to a department store.

Yes, ma'am.

Madam Wang, I really don't need heels.

I'm wearing a pair anyway.

And you bought me clothes and cosmetics too.

Secretary Kim.

Did you forget that you'd do as I said today?

Go on and try them on.

I'll try the last pair.

Thank you.

You're pretty in every pair of shoes.

Do they feel comfortable?

This place is too expensive, Madam Park.

You don't have to worry about such a thing.

Pick what you like.

If you like all of them, I'll buy them all.

No, I'll pick just one pair.

Mr. Kang,

what do you think looks good on her?

I like the one that she's wearing right now.

That pair looks best on her, right?

- Yes. - Right.

It's unanimously chosen as that pair, okay?

Yes.

Mr. Choi brought the car, sir.

He said he parked it in the parking lot.

Okay.

Let's go to that side.

Mr. Kang.

Madam Wang's gifts are all too expensive,

so I don't know what I should do.

I'm not sure if I can take them all.

After finding out her disease,

she's hardly gone outside of her house these days.

But she's taking care of...

every little thing for you.

I think it's right to take her sincerity gratefully.

Hearing it from you, I think you're right.

Oh, right. Did you make it safely in the morning?

Did you go to work in the director's car too?

No, only to my house.

It didn't feel right to go to work with the director.

So I told him to leave first...

and went to work by bus.

But I later found out that he was on the same bus.

He took the bus?

What about his car?

He said one of the tires went flat in the morning.

What, it went flat?

Yes, so we happened to go to work...

on the same bus together.

But he took a bus instead of a taxi.

I didn't know about that folksy side of him.

I see.

Why isn't Madam Park coming out?

Mr. Kang, I'll go get her.

I had a checkup on his car a few days ago.

Why did it suddenly have a puncture?

Did something like a nail get stuck on the tire?

Madam Park.

Madam Park.

Myeong Hee.

Let's hurry to the amusement park.

Amusement park?

Yes.

Have you forgotten about our promise?

Let's hurry there.

It seems like a thorough meeting with...

the planning team and the designing team is needed.

Okay.

Hi, Secretary Kim. Is everything all right?

My mother wants to go to an amusement park?

Yes, sir.

We have Mr. Kang,

but it's a crowded place with a lot of people,

so I'm a bit worried.

I'll go there soon, so wait a little.

What should I do?

Is something wrong?

Your grandma is whining...

to go to an amusement park all of a sudden.

Grandma?

They only have Mr. Kang. I think I should be there.

You can't go there.

I'll go instead.

You have a meeting with the directors too.

Right, it's scheduled at 4pm.

Oh, right.

What is your schedule today?

I don't have much to do. I can go there.

Okay, hurry then.

Take good care of her, and be careful.

Don't worry.

I'll have fun with Grandma there.

Where are you, Mr. Kang?

I'm going there instead of my father.

I see.

Since your car has a flat,

I'll pick you up on the way.

A flat? My tires are fine.

What?

Oh, that. It's fine now.

We should meet up in front of the amusement park.

Okay, then.

See you there.

Is my grandma all right?

Yes, she's fine.

Okay, I'll go right there.

Goodness, it's the amusement park.

Myeong Hee, it's been such a long time, isn't it?

Right, it's been a long time for me too.

I see.

Wait.

You're the young man on the second floor.

Young man on the second floor?

I'm here at the amusement park too.

That's good. Let's all hang out together.

What's the need?

There's no reason for us to hang out with him.

Geum Byung.

In case we have to face bad guys,

it'll be too hard for him alone.

Besides, it's fun to hang out together.

Is that right?

All right, you may join us,

but you should be our white knight.

Okay, I'll do hard, Grandma.

What, "Grandma"?

How dare you call me that way?

This is upsetting.

I'm sorry, that came out wrong.

Geum Byung.

Right, that's how you should call me.

Let's go, Myeong Hee.

Okay.

- How pretty. - Do I look pretty?

Yes.

You look so pretty, Myeong Hee.

How pretty.

No, thank you.

- Come here. - Me?

You look so cool.

It looks so scary.

- Secretary Kim. - Isn't it delicious?

What?

Director Wang.

Why you punk... How dare you do that to Myeong Hee?

You're dead meat.

Goodness.

Grandma. Come on, Grandma.

Myeong Hee, are you okay?

"Grandma"? Did you just call me "grandma"?

I mean, Geum Byung.

Why does...

Director Wang keep following Do Ran around?

Myeong Hee.

Myeong Hee.

She's so pretty.

She's adorable.

Do you like parks?

She's so pretty.

Myeong Hee. Myeong Hee.

Yes.

I hope you're always as happy as you are today.

I hope you can always smile.

You're so pretty.

Da Ya.

My mother gives you a hard time, doesn't she?

No, Father.

It's just because she's not well.

You needn't worry about me.

Good.

I'm so grateful that you understand.

We got to eat dinner in peace and have tea...

thanks to Secretary Kim.

I'm glad she took Mother to an amusement park.

We couldn't have eaten if she hadn't.

Mother would've pulled out all our hair.

Honey.

What? I'm not making things up.

Sir, ma'am, Madam Park's home,

but she's still talking about Myeong Hee.

- Hide. - Oh no.

What should we do? Yi Ryook, Da Ya.

Let's all go upstairs.

I'll just stay here.

I should get to know Grandma in her 20s.

You can't. Do you want to get bitten again?

Yes, Yi Ryook, go upstairs for now.

Take Da Ya with you.

What are you doing? We should go upstairs.

- Hurry. - Yes, Mother.

What a nuisance.

Did you have fun?

Father, we went to an amusement park today.

It was so much fun.

Was it?

I'm really glad.

This young man from the second floor...

cared for us like a knight...

and we had such a great time.

I see.

You did great today. Thank you.

It's nothing. I had fun too.

Right? Was it fun?

Yes.

She won't come upstairs, will she?

Would she come all the way here?

This is such a mess.

How long must we live like this?

Mother, I'm really upset.

I want to be really nice to Grandma,

but she won't even look at me.

Instead, she likes Secretary Kim.

It can't be helped.

It's because she has dementia.

You have me.

And me.

Ma'am, you can come back downstairs.

Madam Park took Secretary Kim to her room.

Really?

What's all this?

What else?

Can't you see what they are?

They're my treasures.

These are really valuable.

Are these all real?

Of course, they are.

I don't care for fakes.

This is fascinating.

I've never seen jewels this close up.

Myeong Hee, pick one.

Pick one? What for?

I want to give you something.

Let me see.

What will suit you best?

Yes, these diamonds.

These will suit you.

No, Geum Byung, don't.

Don't refuse and lean in closer.

Here.

Gosh. My goodness.

It's beautiful.

The necklace finally found its owner.

- It's lovely. - Geum Byung.

I don't want it. I don't like jewelry.

Just do as I say.

If you don't take it,

the scheming witches will want to take it.

These are all yours.

You look beautiful.

Just lovely.

Your grandmother really went on a few rides?

Yes.

She had a great time, like a little girl.

If I'd known she'd enjoy it that much,

I'd have taken her sooner.

You can't do that, honey.

Mother had fun because...

dementia took her back to her 20s.

It's not something you should blame yourself for.

Mom.

I'll go upstairs and shower.

Okay. You did well today.

Goodnight.

Grandma really needs Secretary Kim.

It's so peaceful.

Exactly.

Secretary Kim is saving our lives.

You should all be really nice to her.

No way.

I didn't get married to be nice to a secretary.

A sick old woman should go to a sanatorium.

Why should we all suffer for one person?

Hey, what are the two doing?

Does she still call her Myeong Hee?

Yes. She opened her jewelry box...

and put a diamond...

a necklace with a diamond this big on Secretary Kim.

They seem to be having a good time.

What? My goodness.

A diamond necklace?

The necklace I saw?

No way.

Honey, you should go inside.

Mother's jewels are really rare and expensive.

Why did she open her jewelry box?

Let her do what she wants.

Do you know how expensive the jewels are?

The necklace that Ms. Cho described...

has this big...

Gosh.

Look.

I gave Myeong Hee this diamond necklace.

I'm warning all of you.

None of you can have this,

okay?

Especially you.

Even if she lost her mind, how could she say that?

When did I want that necklace?

Does she think I'll steal it?

Da Ya.

She has dementia.

Don't take her seriously.

She gave me this.

It's barely visible.

Who is this secretary anyway?

Da Ya.

She thinks Secretary Kim is her younger sister.

I'll buy you a necklace that's much bigger.

Forget it. I don't want one.

Even if she's sick,

she made me feel miserable.

What did I do wrong?

What should we do, you poor thing?

Da Ya.

Shall we go to bed?

Let's go to sleep.

Are you in the mood?

You can sleep on your own.

Come in.

Madam Park's symptoms are a bit severe today,

so Secretary Kim will stay the night.

Ms. Oh wants you to lend her...

your pajamas and gown.

My pajamas?

Yes.

Something that you haven't worn yet.

Something you bought for your honeymoon.

What?

Take that.

Give this to her.

Okay.

Mom and Dad, go get some rest in your room.

I'll stay here.

No. I'll stay.

Go to your room.

Ms. Kim. Do you need anything?

No, that's not it.

Ms. Oh.

I don't think I can take this necklace.

What? My gosh.

Oh, right.

She gave you this thinking you're her sister.

If she gives you things like this,

please return it to me immediately.

Yes, Ms. Oh.

Is Mom asleep?

Yes. She's asleep.

Please don't worry and have some sleep.

I'll take good care of her.

We will go to bed then.

Just go to the room and get some rest.

Just go.

Okay. Good night, sir. Good night.

Let's go.

Good night.

Okay. You had a rough day.

Dae Ryook, why aren't you going to your room?

I want to wait and see if Ms. Kim needs anything.

You don't have to do that.

Ms. Cho took care of everything already.

Just go to bed. You have to work tomorrow.

Okay.

- Here. - Please enjoy it.

Thank you.

By the way,

why isn't Do Ran coming home?

Why isn't she answering my calls?

She wouldn't want to answer your call.

Of all people,

she wouldn't want to talk to you.

Whose side are you on now?

Are you on my side or on your sister's side?

I'm just saying you can't expect anything from her.

She must hate the very sight of us right now.

Just have some of this, Mom.

Whatever. We are her mom and sister anyway.

By the way, where is she...

and what is she doing now?

What if she gets in trouble?

After I die, I won't be...

able to face your dad up there.

It's a little strange though.

No matter how hard I try not to think that way...

I know, right?

I'm sure...

she's seeing some weird guys.

What else would that be?

She's been out every night.

And she often sleeps out without telling us.

Right. I will teach her a lesson as she comes home.

Let's just enjoy the food for now.

All right.

It's delicious.

Director Wang...

keeps staring at Do Ran.

He's seeing someone now.

Why would he stare at Do Ran like that?

Is it...

No way.

That can't be true.

My gosh.

I went to an amusement park?

By the way,

why do I not remember anything?

Grandma, take a look at these photos.

- It's cute, isn't it? - Mom.

It seems you had a lot of fun.

What? We should've come with you.

My gosh.

Did I really do that?

Yes, Grandma.

Being sick isn't necessarily a bad thing.

I can go back to when I was young like this.

You're right, Mom.

Mother, you're the only one who is happy.

People around you are having a hard time.

Thank you, Ms. Kim.

Thanks to you, I can experience such things.

I don't even know how to thank you.

My pleasure. I had a lot of fun too.

Grandma, please look at this photo.

You put ice cream on my face.

Did I really do that?

Yes.

You put ice cream on my face.

My goodness.

Look at this headband. It's cute, isn't it?

My gosh.

They sound like a harmonious family.

Don't you think?

You little wench.

She's so rude.

Mr. Kang.

Did you sleep well?

Was everything all right last night?

Yes. I had a good sleep.

Did you sleep well too?

Yes. I heard Madam Park is fine today.

Yes. So I can go to work with no worries.

Get in the car. You should hurry home...

and get changed before going to work.

Thank you.

Ms. Kim.

I'll drive you home.

It's okay. Mr. Kang says he will drive me home.

Please don't worry about her and go to work.

I'll take good care of Ms. Kim.

I'll see you at the office.

How much is a pack of tofu?

Kim Do Ran. I will teach you a lesson.

You slept out last night and the night before.

They say a no-good person is acting up.

Gosh. Now that she's nuts over a guy,

she just keeps sleeping over.

All right. You need to learn your lesson.

I'll just break your legs.

Gosh.

Mom.

Do Ran is back in that weird old guy's car.

What?

(My Only One)