Original subtitles

Your mom took off with our money.

I know you keep in touch with her. Tell me now.

Where's she hiding?

I don't know. I haven't seen my mom in months.

By the way, what do you mean?

My mom ran away?

Hey. I know you're lying. Stop putting on a show.

Tell me the truth.

I don't know. I don't know anything.

Don't do this to me.

Tell me now!

Let go of that hand.

Mr. Kang.

Who do you think you are to interfere?

Are you her dad or something?

What are you doing to a young lady?

Let go of that hand.

You got this all wrong.

We're not robbing or threatening her.

Her mom took off with our bloody money.

Understand?

Are you going to pay instead?

I said, are you going to pay instead?

I don't know how much money she borrowed,

but stop bugging her, and ask the person in debt.

Go home, Do Ran.

- Where are you going? - Don't touch her!

What the...

Boss. Are you out of your mind?

I'm going to call the police. Don't move.

Even if my mom owes you money,

it's illegal to threaten me.

Seriously, if your mom doesn't repay the money,

I won't let you, your sister, and your mom...

get away.

If your mom's in debt, you should pay instead.

Get the money by the end of this month and call.

Get it?

Let's go.

No way.

My mom's chased by loan sharks.

How could this happen?

(Mom)

The number you have dialed is unavailable at the...

The number you have dialed is unavailable at the...

Mom and Mi Ran can't be reached.

How did this happen?

Secretary Kim. You should get inside first.

Don't pay attention to what they said.

If you didn't stand surety,

you don't need to pay back.

So don't be worried.

If they ever come back again,

call me at any time. I'll come right away.

Give me your phone.

This is my number.

Call me if something happens.

Make sure you do that.

- Okay? - Thank you.

Go inside.

Keep your door locked.

(Cash Money Loans)

It's not like we're on a picnic.

Why do we have to go through this trouble...

with our house right in front of us?

Mi Ran, hang on a little even if it's hard.

Once we catch the fraud who took your dad's money,

we'll be worry-free.

Okay.

We'll wait until today.

I'll get a job at a restaurant after then.

Gosh, we ran out of water.

Mi Ran, be on the lookout with your eyes wide open.

I'll go get some water.

Get water from the water purifier...

next to Happiness Mart.

I turned my precious daughter into a beggar.

This is upsetting.

Gosh, my stomach.

Goodness.

My stomach hurts.

This is bad. What should I do?

Oh, dear.

She won't come back so soon, will she?

Gosh, my stomach.

Goodness.

(Park Se Joon)

Gosh, it's you from the other day.

Hello.

Mi Ran's mom was so curious about you.

By any chance,

did you not pay back money to Mi Ran's dad?

What?

That's what Yang Ja thinks.

She thinks that's why you left money in the postbox.

That's not it.

It's only because I owed him a lot in the past.

But the doorplate has changed.

Did they move to a different house?

They went completely bankrupt.

They ran away from their creditors.

They ran away?

Are you sure?

Yes, the creditors came here and made a scene.

It was a mess.

Do you know where they went?

I don't know.

They might be too afraid...

to come back here again.

You don't know how things will turn out,

so give me your contact number.

Yang Ja has looked for you so much.

No, I'll go now.

Goodbye.

He really is strange.

Gosh, it's cold.

Yang Ja.

I thought you'd never come here again.

What brings you here?

I had something to take care of.

The man you looked desperately for...

came and left just a while ago.

What?

Who came?

The postbox man.

Really?

He was here and went that way.

- That way. - What?

Gosh.

Mom.

Mi Ran.

Gosh, what's going on?

Where did he go?

The man who knows about Kim Dong Chul.

Where are you?

What's wrong? Did he come by?

Mi Ran, I missed him.

He came by while I was away in the toilet.

What should we do now?

Mom, let's stop now.

It's my first time going on a blind date.

How about you?

When I was in school,

my friends put me on a few blind dates,

but it's my first time going on a blind date...

arranged by the elders too.

Let's not feel burdened.

That's what I want.

In that sense...

I've heard about you from my friend.

I heard you two were friends in college.

You mean, Jae Ho?

He was my roommate.

We lived together for about six months.

He's my friend's brother.

I see.

I used to clean up his mess...

when he made mistakes out of drunkenness.

I wonder if he still remembers.

He does.

I studied in England.

I majored in chemical engineering and business.

I see.

You must've had some headaches.

Right, a lot.

I almost suffered from depression,

forced to study by my father.

Why did you do that much?

You must know already,

but I'm the only child in my family.

So my father wants me to succeed the company.

I see. It's the same for us all.

Nothing can be protected for free.

I want to resign once I get married though.

It's really not my thing.

What about you?

Is it fun to work?

Yes, I like it.

I want to be better as well.

Why isn't he coming back?

I'm dying out of curiosity here.

Isn't it better for him to be late?

That's right. It's good to be late.

Honey. Do you remember...

the day we first met?

We talked together...

as we had a meal and some tea,

and it was already past 11pm. We were asked...

to leave because they were closing the store.

- Did we? - Goodness.

We did, so we walked a little...

because we didn't want to say goodbye.

I went home after midnight.

My mom nagged me...

because it was too easy of me to stay with you...

for a long time on our first date.

I was nagged so much for it.

Did your mother do that?

Yes.

We fell in love at first sight then.

Not for me.

Did you fall in love at first sight?

What? Was it just me?

My goodness.

You called me the next day and asked me...

if I wanted to walk by Doksu Palace with you.

Not me.

Wasn't it you who called me first?

My goodness.

Goodness gracious.

Are you up to something happy?

Dae Ryook is having a blind date today.

He's not home yet,

so we've been wondering...

if things are going great between them.

Dae Ryook is on his blind date?

Yes, with the daughter of Q Pharmaceuticals.

Is that right?

Q Pharmaceuticals?

Chairman Sung has a great personality.

I hope it goes great.

- I'm home. - You're here.

- Why are you all here? - Why do you think?

How was your blind date? Do you like her?

Mom, it was only our first date.

Did you agree to meet her again?

Well, yes. I'm going upstairs.

Okay.

Did he not like her?

It's only the beginning.

He said they're meeting again.

Yes, he did.

If your mother doesn't repay the money,

I won't let you, your sister, and your mom...

get away.

This caller's phone has been shut off.

What happened?

I can't even get in touch with them.

Is that all that person said?

Yes. He only said they owe something for earlier.

But that person...

didn't seem like he would have swindled anything.

So don't worry about that anymore,

and get a fresh start.

Here, this isn't much.

But buy yourself a warm bowl of soup with this.

You need to eat well in times like these.

I left some stew on the stove, so...

Goodness.

What do we do now?

What do we do?

Do Ran.

Mom. Mi Ran.

Why is there a different name on our house?

The loan sharks...

told me that you borrowed money and ran off.

You didn't, right?

The loan sharks came for you too?

What happened? What is going on?

Mom was scammed, Do Ran.

We have nothing now.

What?

Wait then, is it true? Did you...

Did you really lose our house?

Why is it any of your business?

Dad worked so hard to get this house for us.

Dad loved this house so much.

If you kicked me out like that,

the least you could do is live a good life.

But what is this?

This is all your fault.

If it hadn't been for you,

Dong Chul wouldn't have died!

You unlucky girl! Because of you, he...

Bring him back. Bring him back!

Stop it, Mom!

Mom.

If it hadn't been for you...

You completely ruined my life.

Honey.

Dong Chul. Honey.

Stop it already, Mom.

Mi Ran, tell that tramp to get out of here.

I don't even want to look at her.

At the very least, I was worried about you...

which was why I came all the way here.

But now, I don't care if you get chased...

by loan sharks or whatever else.

Nobody asked you to! Get away from me!

Don't worry.

I don't ever want to see you again.

It's really over now.

Mi Ran.

Mi Ran.

Honey. Honey.

Dong Chul.

If your mom doesn't repay the money...

I won't let you, your sister, and your mom...

get away.

If your mom can't pay us back, then you need to.

(Cash Money Loans)

Yes, this is Cash Money Loans.

Hello?

I'm the person who you saw...

in front of Kim Do Ran's house earlier.

Right, the nosy guy.

What do you want?

About the money that...

Kim Do Ran's mother, So Yang Ja, borrowed...

how much is it, exactly?

How is that your concern? Will you pay it back?

Yes, I...

I will repay that money.

(Shinyang Bank)

(Balance: 380 dollars)

(New Contact)

(Kim)

(My Daughter)

(Ms. Kim Do Ran)

No matter what,

I will do whatever it takes...

to resolve this for you, as your dad.

So don't you worry.

Dad!

Dad. Dad.

Are you a baby, Do Ran?

You're all grown now.

Make sure you live on well even without me.

It'll be okay. Don't worry, okay?

All right.

Don't go, Dad.

Don't go, Dad.

Dad.

Dad.

Don't go, Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

- Good morning. - Yes, good morning.

(Director's Office)

Secretary Kim called in sick today, Director Wang.

- She's sick? - Yes.

(Director Wang Dae Ryook)

Did she catch a cold from being in the rain?

She doesn't seem like...

the type to get sick easily.

Just how sick is she?

(Director Wang Dae Ryook)

It hasn't been long since you got a job,

so you are ineligible for a loan.

I apologize.

I see.

I understand. Thank you.

All right, take care.

Hello. This is the Seowon fishery, right?

(Advance payments available.)

I heard you're looking for crew members,

and that you can pay us in advance.

Yes, the three-year contract.

I can work on the boat. I'll work hard.

You have to be born in 1972 or later?

Yes. Okay.

Hello, sir.

Director Wang, do you need anything?

What's wrong with Ms. Kim...

for her to take a sick leave?

Is it bad?

I'm not certain.

I actually called and texted her,

but she didn't answer. So I was worried.

I heard she lives alone.

I hope it's not anything serious.

I hope it's nothing.

(Director Wang Dae Ryook)

What if she's enduring the illness...

without going to a doctor?

What if she passed out?

(Ms. Kim)

There is no response.

Please leave a message.

(Wang Dae Ryook)

(Employee Kim Do Ran)

You've reached your destination.

Route guidance is over.

I think it's here.

Does Ms. Kim lives in a place like this?

She'd see a ghost at night.

There is no response.

Please leave a message.

Gosh, why isn't she answering the phone?

Did something happen to her?

Excuse me. Is anyone in there?

Ms. Kim.

Ms. Kim?

This is the house.

Ms. Kim? Ms. Kim!

Ms. Kim Do Ran! Do Ran!

Ms. Kim...

Director Wang.

Ms. Kim, why did you not answer the phone?

I put my phone on silent and fell asleep.

By the way, what brings you here?

Where's the document for the contract with China?

I think...

I put the documents on your desk yesterday.

They're not there?

No. That's why I came all the way here.

Otherwise, why would I even come?

It's very important.

Are you sure you put it on my desk?

Yes. I put all the documents on your desk...

before leaving the office yesterday.

I'm sorry.

If it's urgent, I'll go to the office and...

Forget about it.

You can't go to the office like that.

But it's important.

You said you put them on my desk.

I'll go find them again...

and text you if they're not there.

I'm sorry.

You look...

really sick.

Go back to your place and get some rest.

Don't worry about the documents.

I'm sorry, Director Wang.

I'll go to the office tomorrow.

Okay.

Why did you even go there?

Ms. Kim means nothing to you.

Wang Dae Ryook.

Have you lost your mind?

(Soo Hyun)

Hello, Soo Hyun.

Dae Ryook, can you talk now?

Yes.

I was waiting for you to call me today,

but I just decided to call you first.

I'm not so good at waiting.

I'm sorry.

I had a lot of meetings, so I couldn't call you.

It's okay. When should we meet then?

Do you want to go to a movie tomorrow?

Then we can have dinner together.

Okay. I will book the tickets...

and give you a call.

Okay. Bye.

(Hoho Nightclub)

Dong Won.

You don't have to come here anymore.

You've done so much for me so far.

Young Hoon.

I owed you a big favour when I was in there.

I still have a long way to go before returning it.

You don't have to return anything...

when I'm in here.

Just live a good life out there.

Young Hoon.

Don't say such things.

Just stay healthy in there.

And if you get released on a general amnesty,

make sure to come to see me.

I've settled down.

You're here, sir.

- Boss. - Boss.

Dong Won?

(Emergency loan)

(Emergency loan for businessmen)

(Organ sales)

All right.

What good is this darn body?

I should even think twice.

(Ms. Yeoju)

Hello, Ms. Yeoju.

Mr. Kang, have some sikhye before you go.

It's okay.

- Go get some rest then. - Okay.

Why?

Do you have anything to tell me?

Well...

It hasn't been long since I started working here,

so I'm not sure if I can say this.

It's okay. Just tell me.

I was wondering...

if I could...

ask Chairman Wang for an advance on my salary?

Advance?

Ms. Yeoju.

Hello, Chairman Wang.

You're early today, sir.

Here.

What is this?

It's oriental herbal tea that's good for my mother.

And there's a list of the foods...

that are good for her in there.

- Please take care of it. - Yes, sir.

And Mr. Kang. Can I talk to you for a moment?

Yes, sir.

Mr. Kang.

Do you need some money?

Pardon me?

I overheard what you said to Ms. Yeoju earlier.

You don't need to feel uncomfortable.

Just tell me the truth.

Well... It's just that...

I'm urgent with money,

so I'm asking if I can get paid in advance.

Okay, how much do you need?

I wonder if you can give me...

six-month worth payment in advance.

Your face tells me you need quite a lot of money.

Will that be enough?

While I'm at it, I'll give a year worth payment.

Use it for what you need.

Sir.

It's a token of my wish for you to stay here...

for a long time.

Thank you.

Thank you so much.

(Promissory Note)

(September 14, Name: So Yang Ja)

Are you sure is the real promissory note?

I do this business under permission.

You see my license there?

If you can't trust me, bring her here with you.

(30,000 dollars)

It's the right amount.

I paid the debt,

so don't abuse her ever again,

not to mention her children.

Of course.

We did it because she ran off without paying back.

Now that the debt is all paid off,

there's no reason for us to continue.

You received the check,

so text her and her children right now...

that the debt has been paid off.

Okay, will do.

This is clear proof these days, so I'll do so.

If she comes to you...

and asks who paid off the debt,

just say you don't know.

Don't say anything about me.

Why?

Goodness.

Okay, okay.

I don't know a thing about you, so what can I say?

I don't even know your name.

We do everything you say as long as you pay us.

Don't worry.