Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,500
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,656 --> 00:00:08,256
(Episode 16)
4
00:00:09,957 --> 00:00:11,027
So...
5
00:00:11,127 --> 00:00:14,967
did Yi Ryook and Da Ya leave for their honeymoon?
6
00:00:15,446 --> 00:00:16,816
Yes, Mother.
7
00:00:17,996 --> 00:00:20,536
It must've been tiring today.
8
00:00:21,167 --> 00:00:24,906
Aren't you feeling uncomfortable anywhere?
9
00:00:26,246 --> 00:00:28,277
I feel okay after taking a nap.
10
00:00:28,906 --> 00:00:31,117
But maybe I did overstrain myself...
11
00:00:31,117 --> 00:00:33,287
because it was Yi Ryook's wedding.
12
00:00:33,386 --> 00:00:36,586
- My body aches a bit. - I see.
13
00:00:38,416 --> 00:00:41,626
Do you really not know why your body aches?
14
00:00:41,626 --> 00:00:44,357
You really don't remember anything?
15
00:00:46,427 --> 00:00:47,497
Why?
16
00:00:48,067 --> 00:00:49,467
Did something happen?
17
00:00:49,997 --> 00:00:51,196
What about me?
18
00:00:51,967 --> 00:00:53,206
It's nothing.
19
00:00:53,867 --> 00:00:57,306
It's just that she made a mistake today.
20
00:00:57,306 --> 00:00:59,876
What mistake?
21
00:01:01,047 --> 00:01:02,177
Mother.
22
00:01:02,177 --> 00:01:05,877
Don't embarrass her, and let it slide.
23
00:01:06,847 --> 00:01:09,246
Okay, then.
24
00:01:14,386 --> 00:01:15,526
Honey.
25
00:01:16,696 --> 00:01:19,196
How could you... I mean...
26
00:01:19,397 --> 00:01:21,196
I understand your concern for her,
27
00:01:21,196 --> 00:01:22,966
but still, this isn't right.
28
00:01:23,237 --> 00:01:26,466
Yi Ryook's wedding almost got ruined.
29
00:01:26,636 --> 00:01:28,306
And you want to let it slide?
30
00:01:28,306 --> 00:01:31,237
She has to be aware of it so that she watches out.
31
00:01:31,237 --> 00:01:33,847
This won't get better just because she watches out.
32
00:01:33,946 --> 00:01:37,117
Plus, nothing will change even if she finds out.
33
00:01:37,117 --> 00:01:39,847
I'm doing this because it's too upsetting for me.
34
00:01:40,416 --> 00:01:42,287
You didn't do anything good either.
35
00:01:42,287 --> 00:01:43,617
It wouldn't have happened...
36
00:01:43,617 --> 00:01:44,957
if you had taken better care of her.
37
00:01:45,416 --> 00:01:48,186
So just let it pass quietly, okay?
38
00:01:48,186 --> 00:01:49,556
Are you saying...
39
00:01:50,026 --> 00:01:52,897
I'm to blame for all that ruckus?
40
00:01:52,897 --> 00:01:54,166
Honey.
41
00:01:55,727 --> 00:01:57,867
Wait, where's Mr. Kang?
42
00:01:58,037 --> 00:02:00,136
Did you leave him alone in the hospital?
43
00:02:00,136 --> 00:02:01,836
No, we came together.
44
00:02:02,166 --> 00:02:04,207
He came back with you?
45
00:02:05,136 --> 00:02:07,147
Is he really okay?
46
00:02:07,147 --> 00:02:09,977
Yes. He's fine.
47
00:02:09,977 --> 00:02:11,946
It's just a bruise.
48
00:02:11,946 --> 00:02:15,217
I told him to stay in the hospital for a day,
49
00:02:15,217 --> 00:02:16,886
but he insisted on returning.
50
00:02:18,416 --> 00:02:19,486
Did he?
51
00:02:27,227 --> 00:02:28,227
Come in.
52
00:02:30,296 --> 00:02:33,206
What brings you here, sir?
53
00:02:33,866 --> 00:02:35,166
You could've called me.
54
00:02:35,507 --> 00:02:36,507
Mr. Kang.
55
00:02:37,437 --> 00:02:38,736
Are you really okay?
56
00:02:39,106 --> 00:02:41,977
Why didn't you stay in the hospital for longer?
57
00:02:41,977 --> 00:02:44,247
No, sir, I'm really okay.
58
00:02:44,646 --> 00:02:46,587
The doctor said so too.
59
00:02:47,646 --> 00:02:49,657
If you feel a little bit uncomfortable,
60
00:02:50,217 --> 00:02:51,587
tell me right away.
61
00:02:52,557 --> 00:02:54,257
I will, sir.
62
00:02:54,527 --> 00:02:58,796
How is Madam Park?
63
00:02:59,426 --> 00:03:01,266
She must've been so scared.
64
00:03:02,567 --> 00:03:04,166
She's fine, thanks to you.
65
00:03:04,636 --> 00:03:07,407
If it hadn't been for you, it could've been worse.
66
00:03:08,337 --> 00:03:09,467
Thanks so much.
67
00:03:10,206 --> 00:03:13,507
I won't forget what you did today.
68
00:03:15,407 --> 00:03:17,076
Don't say that, sir.
69
00:03:17,616 --> 00:03:19,886
If you need or want anything,
70
00:03:20,486 --> 00:03:23,516
feel free to come to me to discuss anything.
71
00:03:24,157 --> 00:03:25,187
I will.
72
00:03:26,057 --> 00:03:27,087
Thank you.
73
00:03:40,907 --> 00:03:42,407
Thank you so much.
74
00:03:43,037 --> 00:03:45,877
You got me a job here...
75
00:03:46,576 --> 00:03:50,247
where I can watch Do Ran from afar.
76
00:03:50,777 --> 00:03:52,317
Thank you so much.
77
00:04:02,287 --> 00:04:04,796
Doctor Kim, it's Wang Jin Gook.
78
00:04:06,266 --> 00:04:08,467
She's much better, thanks to you.
79
00:04:10,736 --> 00:04:11,736
Yes, yes.
80
00:04:12,597 --> 00:04:15,806
What should I do from now on?
81
00:04:18,376 --> 00:04:20,977
Yes. I understand.
82
00:04:21,806 --> 00:04:24,176
Thanks a lot, Doctor Kim.
83
00:04:25,777 --> 00:04:28,147
I heard Grandma had a close call today.
84
00:04:29,787 --> 00:04:31,856
Yes. If it hadn't been for Mr. Kang...
85
00:04:32,556 --> 00:04:33,926
What did Doctor Kim say?
86
00:04:34,926 --> 00:04:36,087
There's no option.
87
00:04:37,227 --> 00:04:39,866
She can't be cured with modern medicine,
88
00:04:40,827 --> 00:04:42,426
so she must take...
89
00:04:42,897 --> 00:04:45,267
her medicine to delay the progress.
90
00:04:59,416 --> 00:05:01,087
What's so funny?
91
00:05:03,217 --> 00:05:05,157
Come and join us.
92
00:05:07,327 --> 00:05:09,027
What's that?
93
00:05:09,926 --> 00:05:12,527
I'm in charge of your medicine now.
94
00:05:12,967 --> 00:05:14,267
Here you go.
95
00:05:15,796 --> 00:05:16,796
Are you?
96
00:05:16,796 --> 00:05:18,936
- Go on. - Thank you.
97
00:05:37,816 --> 00:05:40,027
What? She's fine now?
98
00:05:40,727 --> 00:05:42,727
She can't remember anything?
99
00:05:42,727 --> 00:05:44,556
Not at all.
100
00:05:44,556 --> 00:05:46,426
That makes me feel worse.
101
00:05:46,866 --> 00:05:49,736
Do you think she remembers everything...
102
00:05:49,736 --> 00:05:51,837
but pretends not to?
103
00:05:52,837 --> 00:05:54,767
Would she do that?
104
00:05:55,236 --> 00:05:57,876
My husband won't let me ask her about it.
105
00:05:57,876 --> 00:06:00,246
He says the shock will worsen her condition.
106
00:06:00,246 --> 00:06:01,847
But isn't this wrong?
107
00:06:02,046 --> 00:06:05,077
Shouldn't she know what she does?
108
00:06:05,876 --> 00:06:08,686
That's why dementia is so scary.
109
00:06:09,046 --> 00:06:10,787
I'm so scared.
110
00:06:11,587 --> 00:06:14,587
Who says we won't get it?
111
00:06:15,486 --> 00:06:18,256
Mr. Kang saved us all and on...
112
00:06:18,256 --> 00:06:19,796
the day of the wedding too.
113
00:06:19,796 --> 00:06:21,227
I know.
114
00:06:21,227 --> 00:06:23,597
I thought my heart would stop.
115
00:06:24,366 --> 00:06:26,767
Your driver was pretty amazing.
116
00:06:26,967 --> 00:06:29,577
He jumped in there to save his employer.
117
00:06:29,606 --> 00:06:31,236
Not anyone can do that.
118
00:06:31,236 --> 00:06:33,647
I didn't like him at first...
119
00:06:33,647 --> 00:06:36,447
because he was too quiet and...
120
00:06:36,447 --> 00:06:37,977
he seemed too sullen.
121
00:06:38,017 --> 00:06:40,517
The more I get to know him the more I like him.
122
00:06:40,517 --> 00:06:43,256
My husband is pleased with him too.
123
00:06:43,256 --> 00:06:45,717
It's nice to have someone like that around.
124
00:06:46,227 --> 00:06:47,287
Okay.
125
00:06:47,986 --> 00:06:50,457
Consider it a good omen for the future.
126
00:06:51,356 --> 00:06:52,527
Bye.
127
00:06:55,097 --> 00:06:57,197
What a disaster.
128
00:06:57,837 --> 00:07:00,006
Da Ya insisted on living with her in-laws.
129
00:07:00,967 --> 00:07:03,977
The old woman's condition will only get worse.
130
00:07:04,577 --> 00:07:07,077
Da Ya will get so stressed out.
131
00:07:10,647 --> 00:07:12,147
Oh dear.
132
00:07:14,046 --> 00:07:17,256
Director Wang saved me by grabbing me.
133
00:07:18,657 --> 00:07:20,957
If he hadn't, I would've fallen backwards...
134
00:07:20,957 --> 00:07:22,756
in a skirt trying to catch the bouquet.
135
00:07:23,926 --> 00:07:25,727
Silly me.
136
00:07:39,977 --> 00:07:41,006
Do Do.
137
00:07:42,746 --> 00:07:43,916
Why did the bouquet...
138
00:07:44,916 --> 00:07:46,486
fly to me?
139
00:07:48,387 --> 00:07:49,486
I'm not...
140
00:07:50,657 --> 00:07:53,727
planning on dating or...
141
00:07:54,556 --> 00:07:55,827
marriage at all.
142
00:07:58,426 --> 00:08:00,227
It's a luxury to me.
143
00:08:01,566 --> 00:08:02,566
A luxury.
144
00:08:04,496 --> 00:08:05,637
Isn't it?
145
00:08:06,506 --> 00:08:07,637
I'll stay single.
146
00:08:29,996 --> 00:08:31,296
Come on.
147
00:08:40,866 --> 00:08:43,906
We won. We're first, Director Wang.
148
00:08:58,016 --> 00:09:00,256
Am I thinking of Secretary Kim?
149
00:09:00,986 --> 00:09:02,126
Unbelievable.
150
00:09:02,587 --> 00:09:04,097
Why am I thinking of her?
151
00:09:22,106 --> 00:09:24,016
I'm fine just now.
152
00:09:24,616 --> 00:09:26,386
Why did my heart pound then?
153
00:09:27,146 --> 00:09:29,317
It beat fast at the outing because of...
154
00:09:29,317 --> 00:09:30,616
the physical activities,
155
00:09:31,856 --> 00:09:32,927
but why today?
156
00:09:36,697 --> 00:09:39,396
Do I have feelings for her?
157
00:09:41,297 --> 00:09:44,036
No, that's impossible.
158
00:09:45,996 --> 00:09:48,636
How dare she stress out my heart?
159
00:09:50,036 --> 00:09:52,236
I should stay at least a meter away...
160
00:09:52,236 --> 00:09:54,177
from her from now on.
161
00:10:15,597 --> 00:10:16,967
Just a moment.
162
00:10:19,937 --> 00:10:23,077
It's full. I'll take the next one.
163
00:10:23,077 --> 00:10:24,937
Hello, sir. I think we can both fit.
164
00:10:24,937 --> 00:10:26,036
Come on.
165
00:10:26,207 --> 00:10:28,146
Why didn't you get in?
166
00:10:29,447 --> 00:10:30,646
Hello.
167
00:10:31,616 --> 00:10:33,486
We exceeded the limit. I'll get out.
168
00:10:33,486 --> 00:10:35,947
No, sir. I'll get out.
169
00:10:39,587 --> 00:10:41,986
I bet he was my enemy in my previous life.
170
00:10:49,636 --> 00:10:51,396
Good morning, sir.
171
00:10:51,967 --> 00:10:52,967
Hi.
172
00:11:10,286 --> 00:11:11,817
Why do I feel so dizzy?
173
00:11:12,687 --> 00:11:14,286
Will I faint?
174
00:11:24,536 --> 00:11:25,697
Director Wang.
175
00:11:26,366 --> 00:11:27,366
Hey.
176
00:11:28,006 --> 00:11:29,207
What's wrong?
177
00:11:30,177 --> 00:11:32,036
He almost ignored my greeting...
178
00:11:32,036 --> 00:11:33,677
and had a grimace.
179
00:11:35,006 --> 00:11:36,947
Did I do something to upset him?
180
00:11:45,656 --> 00:11:46,687
Why...
181
00:11:47,457 --> 00:11:49,286
Why does this happen when I'm next to her?
182
00:11:52,697 --> 00:11:53,866
Secretary Hong.
183
00:11:53,866 --> 00:11:55,026
Yes, sir.
184
00:11:55,026 --> 00:11:57,236
I need to work in silence today.
185
00:11:57,467 --> 00:11:59,236
Don't send anyone in.
186
00:11:59,567 --> 00:12:01,506
I'll just have her bring your coffee then.
187
00:12:02,207 --> 00:12:03,807
No. I don't want coffee.
188
00:12:04,077 --> 00:12:06,276
So please tell...
189
00:12:06,376 --> 00:12:09,406
Ms. Kim that I don't want coffee today.
190
00:12:09,876 --> 00:12:11,447
Yes, Director Wang.
191
00:12:21,126 --> 00:12:22,356
- Ms. Kim. - Yes?
192
00:12:22,356 --> 00:12:24,597
Director Wang doesn't want to drink coffee today.
193
00:12:24,597 --> 00:12:25,957
Really?
194
00:12:25,957 --> 00:12:27,727
Should I bring him some tea then?
195
00:12:27,896 --> 00:12:30,536
He says he has something to review quietly today.
196
00:12:30,536 --> 00:12:31,967
He told me not to let anyone in.
197
00:12:32,297 --> 00:12:33,536
I see.
198
00:12:36,036 --> 00:12:37,376
Secretary Hong.
199
00:12:37,807 --> 00:12:40,506
Don't you think he is being weird today?
200
00:12:40,807 --> 00:12:42,917
Did anything bad happen at the company?
201
00:12:43,246 --> 00:12:46,286
When I saw him earlier, he had a long face.
202
00:12:46,286 --> 00:12:47,347
I'm not sure.
203
00:12:47,746 --> 00:12:50,187
I don't think anything bad happened.
204
00:12:51,016 --> 00:12:52,457
Is there something we don't know about?
205
00:12:53,626 --> 00:12:57,297
Ms. Kim, let's just have some coffee first.
206
00:12:57,896 --> 00:12:59,396
Okay.
207
00:13:01,597 --> 00:13:02,967
Bye.
208
00:13:04,766 --> 00:13:05,937
Well...
209
00:13:06,667 --> 00:13:07,766
Here.
210
00:13:07,766 --> 00:13:08,937
What?
211
00:13:09,167 --> 00:13:11,077
This is your pay.
212
00:13:11,437 --> 00:13:14,776
No, we just worked to pay for our meals.
213
00:13:15,776 --> 00:13:18,577
You've fed and housed us so far. It's okay.
214
00:13:18,577 --> 00:13:20,717
This is your pay with the expenses deducted.
215
00:13:22,016 --> 00:13:23,187
Just take this.
216
00:13:25,156 --> 00:13:26,486
Thank you.
217
00:13:28,486 --> 00:13:30,057
Hang in there.
218
00:13:30,396 --> 00:13:32,996
If you work hard, you can get by.
219
00:13:35,896 --> 00:13:37,266
Thank you.
220
00:13:41,467 --> 00:13:42,636
Just go.
221
00:13:46,677 --> 00:13:47,746
Mom.
222
00:13:47,947 --> 00:13:50,847
This is the building that you were swindled out.
223
00:13:51,646 --> 00:13:53,347
Why did you come here?
224
00:13:54,246 --> 00:13:57,417
There might be people who got swindled like us.
225
00:13:58,256 --> 00:13:59,886
If I meet them,
226
00:13:59,886 --> 00:14:03,197
I'll be able to find out where Bang Ul's mom is.
227
00:14:03,496 --> 00:14:05,626
You said Bang Ul's mom ran way to China.
228
00:14:05,626 --> 00:14:06,996
What are you going to do about it?
229
00:14:15,467 --> 00:14:17,207
- Why? - Ms. So Yang Ja.
230
00:14:17,207 --> 00:14:18,677
We have to run.
231
00:14:18,677 --> 00:14:19,876
If we get caught, we will die.
232
00:14:19,876 --> 00:14:21,246
My goodness.
233
00:14:21,707 --> 00:14:23,417
- Hey! - Stop right there!
234
00:14:23,417 --> 00:14:24,677
Wait!
235
00:14:24,677 --> 00:14:26,217
Mom, run faster.
236
00:14:26,217 --> 00:14:27,347
Ma'am!
237
00:14:27,486 --> 00:14:28,746
My gosh.
238
00:14:28,947 --> 00:14:31,087
- Hurry, Mom. - Hey!
239
00:14:31,717 --> 00:14:33,756
Gosh, I can't run.
240
00:14:35,126 --> 00:14:36,297
Ma'am!
241
00:14:37,957 --> 00:14:39,227
Hey.
242
00:14:40,827 --> 00:14:42,597
Excuse me.
243
00:14:43,937 --> 00:14:46,437
The train is arriving now.
244
00:14:46,437 --> 00:14:47,967
Please stand...
245
00:14:48,266 --> 00:14:50,177
behind the yellow line.
246
00:14:51,736 --> 00:14:52,876
My gosh.
247
00:14:52,876 --> 00:14:54,677
Mom, hurry.
248
00:14:56,106 --> 00:14:57,977
No, Mom. Get up.
249
00:14:58,746 --> 00:15:00,486
We have to hurry.
250
00:15:00,486 --> 00:15:01,886
Let's go.
251
00:15:14,467 --> 00:15:15,697
Darn it!
252
00:15:17,536 --> 00:15:19,136
- Gosh. - Mom.
253
00:15:26,347 --> 00:15:27,506
Mom.
254
00:15:27,807 --> 00:15:29,817
We should rather die.
255
00:15:30,616 --> 00:15:33,087
I can't do this anymore.
256
00:15:34,087 --> 00:15:35,286
Mi Ran.
257
00:15:36,587 --> 00:15:38,386
I'm so sorry.
258
00:15:40,286 --> 00:15:42,557
I tried to call Do Ran.
259
00:15:42,856 --> 00:15:44,626
But I can't reach her.
260
00:15:44,797 --> 00:15:46,927
I think she changed her phone number.
261
00:15:47,067 --> 00:15:49,026
Her number is out of service.
262
00:15:49,866 --> 00:15:53,106
We have nowhere to go. What should we do now?
263
00:15:53,506 --> 00:15:54,636
What?
264
00:15:55,467 --> 00:15:57,906
Do Ran, that wench changed her number?
265
00:15:59,376 --> 00:16:01,646
That mean wench.
266
00:16:02,776 --> 00:16:04,917
That ungrateful wench.
267
00:16:11,687 --> 00:16:13,587
Why didn't I think of that before?
268
00:16:15,087 --> 00:16:17,097
There's a way we can survive, Mi Ran.
269
00:16:17,927 --> 00:16:19,026
What is it?
270
00:16:24,136 --> 00:16:27,866
Mi Ran. We have to catch him here, okay?
271
00:16:28,567 --> 00:16:31,036
Once we catch the guy who took your dad's money,
272
00:16:31,036 --> 00:16:32,577
we can get through this.
273
00:16:34,347 --> 00:16:36,616
But we don't know when he's coming again.
274
00:16:37,677 --> 00:16:40,746
He's come here many times, so I bet he'll come again.
275
00:16:41,516 --> 00:16:45,286
We should stay here until we catch him.
276
00:16:45,717 --> 00:16:48,786
There's no other way.
277
00:16:49,526 --> 00:16:51,427
I know it's hard, but we should be patient. Okay?
278
00:16:51,727 --> 00:16:53,197
I don't know.
279
00:17:00,567 --> 00:17:02,167
The new owner...
280
00:17:02,337 --> 00:17:04,677
got rid of the surveillance camera.
281
00:17:05,107 --> 00:17:06,377
Mom.
282
00:17:07,346 --> 00:17:09,377
They put up a new doorplate.
283
00:17:10,447 --> 00:17:13,246
Dad's name is gone.
284
00:17:26,727 --> 00:17:28,096
Until not long ago,
285
00:17:28,397 --> 00:17:31,336
this has been our house.
286
00:17:33,367 --> 00:17:34,467
Honey.
287
00:17:35,536 --> 00:17:37,236
Dong Chul.
288
00:17:40,046 --> 00:17:43,546
Why did you leave us behind?
289
00:17:44,516 --> 00:17:46,746
- Why? - Dad.
290
00:17:48,117 --> 00:17:49,586
Dad.
291
00:17:54,586 --> 00:17:55,887
Dad.
292
00:17:59,026 --> 00:18:00,296
Dad.
293
00:18:01,427 --> 00:18:05,197
It's all Do Ran's fault. I blame her for all this.
294
00:18:22,917 --> 00:18:24,187
My homeland.
295
00:18:25,687 --> 00:18:27,127
The air of my country.
296
00:18:28,586 --> 00:18:30,227
It's been so long.
297
00:18:47,407 --> 00:18:50,846
They look so good together. It's beautiful.
298
00:18:51,677 --> 00:18:53,947
Gosh, I wonder what they're doing now.
299
00:18:54,187 --> 00:18:57,417
I don't know. She said she'd upload some photos.
300
00:18:58,586 --> 00:19:01,326
Oh, gosh. I guess they just uploaded the photos.
301
00:19:01,687 --> 00:19:02,727
Gosh.
302
00:19:07,066 --> 00:19:09,096
Hong Shil, this is so nice...
303
00:19:09,096 --> 00:19:11,137
that we can see these photos right away.
304
00:19:14,367 --> 00:19:17,036
Gosh, they look so happy.
305
00:19:18,336 --> 00:19:20,377
They must be so thrilled.
306
00:19:21,977 --> 00:19:24,477
I'm just glad that they look happy.
307
00:19:28,447 --> 00:19:29,957
By the way, Da Ya's uncle in Canada...
308
00:19:30,256 --> 00:19:33,986
didn't attend the wedding because of his surgery.
309
00:19:33,986 --> 00:19:36,197
Then why didn't your sister, Hong Joo come?
310
00:19:36,197 --> 00:19:38,697
Did you not tell her about the wedding?
311
00:19:47,536 --> 00:19:50,536
Is she doing well with her old husband?
312
00:19:51,637 --> 00:19:52,776
How did she...
313
00:19:52,977 --> 00:19:55,306
get married to a guy...
314
00:19:55,647 --> 00:19:57,246
who's 25 years older than her?
315
00:19:57,246 --> 00:19:58,447
Eun Young.
316
00:19:59,586 --> 00:20:02,217
I cut all ties with Hong Joo.
317
00:20:03,586 --> 00:20:07,086
So don't talk about Hong Joo in front of me.
318
00:20:10,957 --> 00:20:12,326
Who is it?
319
00:20:13,167 --> 00:20:16,026
Mom, come on out.
320
00:20:19,536 --> 00:20:23,036
You... Are you sure you are Go Rae?
321
00:20:23,036 --> 00:20:25,907
- Yes. - You're all grown up!
322
00:20:25,907 --> 00:20:27,977
You look so good, Go Rae.
323
00:20:27,977 --> 00:20:29,407
Go Rae!
324
00:20:29,977 --> 00:20:31,447
- My gosh. - What?
325
00:20:31,576 --> 00:20:33,546
Hey, you are...
326
00:20:34,217 --> 00:20:35,986
You're Hong Joo, right?
327
00:20:37,217 --> 00:20:39,857
Gosh. I was just...
328
00:20:40,026 --> 00:20:42,627
talking about you now. Gosh, what's happening?
329
00:20:42,627 --> 00:20:44,756
Oh my goodness.
330
00:20:45,627 --> 00:20:46,826
Eun Young?
331
00:20:47,927 --> 00:20:49,897
- Eun Young! - Hong Joo!
332
00:20:50,296 --> 00:20:52,397
It's been so long, Eun Young!
333
00:20:52,397 --> 00:20:53,937
Hong Joo!
334
00:20:54,167 --> 00:20:55,637
I missed you.
335
00:20:55,967 --> 00:20:57,836
How dare you come here?
336
00:21:02,046 --> 00:21:05,177
Why would you say that? I'm here to see my sister.
337
00:21:05,746 --> 00:21:07,086
What?
338
00:21:08,016 --> 00:21:10,556
You went to the States hurting my feelings.
339
00:21:10,556 --> 00:21:12,056
Now you're saying I'm your sister?
340
00:21:12,986 --> 00:21:14,556
I've forgotten about you long ago.
341
00:21:14,556 --> 00:21:17,096
So just go live your own life.
342
00:21:20,596 --> 00:21:21,766
Hong Shil.
343
00:21:22,727 --> 00:21:24,467
Hong Shil, my sister.
344
00:21:25,496 --> 00:21:28,266
Do you know how much I've missed you?
345
00:21:29,006 --> 00:21:30,707
- Let go of me. - Hong Shil.
346
00:21:31,637 --> 00:21:33,907
I'm sorry, Hong Shil.
347
00:21:34,647 --> 00:21:36,576
I was too young back then.
348
00:21:36,717 --> 00:21:38,947
But I just had to do that.
349
00:21:39,276 --> 00:21:42,086
So please forgive me now.
350
00:21:42,346 --> 00:21:44,187
- Let go of me. - Hong Shil.
351
00:21:44,187 --> 00:21:45,917
You should just leave me again.
352
00:21:45,917 --> 00:21:47,127
Hong Shil.
353
00:21:56,026 --> 00:21:58,336
Gosh. My goodness.
354
00:21:58,437 --> 00:22:00,937
I can't believe this. Goodness gracious.
355
00:22:00,937 --> 00:22:02,407
What a hassle to stop her.
356
00:22:03,506 --> 00:22:06,036
But Hong Joo...
357
00:22:06,576 --> 00:22:08,647
was betrayed by a man,
358
00:22:08,647 --> 00:22:10,816
and married an old man in the US due to shock,
359
00:22:10,816 --> 00:22:12,177
and stopped keeping in touch with Hong Shil.
360
00:22:13,786 --> 00:22:16,387
I heard her life is ruined pretty bad.
361
00:22:16,387 --> 00:22:18,917
But she was dressed in designer brands.
362
00:22:19,756 --> 00:22:21,387
Did she win the lottery in the US?
363
00:22:22,026 --> 00:22:23,756
Oh, my.
364
00:22:28,867 --> 00:22:31,536
My, Ms. Gong. How are you?
365
00:22:33,562 --> 00:22:35,662
Goodness. Really?
366
00:22:45,417 --> 00:22:46,617
Director Wang.
367
00:22:47,717 --> 00:22:49,046
What is it, Secretary Kim?
368
00:22:49,447 --> 00:22:51,256
Are you off work?
369
00:22:51,717 --> 00:22:53,457
Yes. You should go home too.
370
00:22:53,457 --> 00:22:54,526
Wait.
371
00:22:54,927 --> 00:22:56,826
Should I leave these documents from...
372
00:22:56,826 --> 00:22:58,326
Sales on your desk?
373
00:22:58,756 --> 00:23:00,127
Sure.
374
00:23:01,167 --> 00:23:02,197
What?
375
00:23:04,867 --> 00:23:07,066
Did I do something wrong?
376
00:23:08,407 --> 00:23:10,336
I don't remember doing anything.
377
00:23:13,177 --> 00:23:14,877
He doesn't even look at me.
378
00:23:15,177 --> 00:23:16,316
He frowns.
379
00:23:17,217 --> 00:23:19,917
Why doesn't he just say it if I did anything wrong?
380
00:23:21,746 --> 00:23:23,857
Why does he have to make me feel uncomfortable?
381
00:23:31,457 --> 00:23:33,796
I'm frozen in front of Secretary Kim.
382
00:23:35,727 --> 00:23:37,496
Do I really like her?
383
00:23:39,766 --> 00:23:41,367
This makes no sense.
384
00:23:41,836 --> 00:23:43,377
Have I been single for too long?
385
00:23:44,076 --> 00:23:46,506
Is that why I'm interested in anybody?
386
00:23:49,917 --> 00:23:50,947
Yes.
387
00:23:52,776 --> 00:23:53,786
Mom.
388
00:23:55,046 --> 00:23:58,157
Son. Do you know how much I was waiting for you...
389
00:23:58,157 --> 00:24:00,556
to come home from work?
390
00:24:00,556 --> 00:24:02,086
Why? Is everything all right?
391
00:24:02,627 --> 00:24:05,826
Promise me something. That you will follow me.
392
00:24:05,897 --> 00:24:07,996
Come on, Mom. Let me hear you first.
393
00:24:10,266 --> 00:24:11,596
Ta-da.
394
00:24:11,836 --> 00:24:13,637
Q pharmaceutical's only daughter.
395
00:24:13,637 --> 00:24:15,707
She's slim, pretty, and smart.
396
00:24:15,707 --> 00:24:17,276
She's perfect in every way.
397
00:24:17,276 --> 00:24:21,006
Also, you said you want to try biopharmaceuticals.
398
00:24:21,006 --> 00:24:23,377
- If it goes well with... - Yes.
399
00:24:24,477 --> 00:24:25,617
I will meet her.
400
00:24:26,217 --> 00:24:28,546
Really? Really, Dae Ryook?
401
00:24:28,546 --> 00:24:30,857
Don't change your word later.
402
00:24:31,117 --> 00:24:32,117
Okay.
403
00:24:32,927 --> 00:24:34,056
I won't change my word.
404
00:25:00,687 --> 00:25:01,687
This one.
405
00:25:02,447 --> 00:25:03,717
I will take this one.
406
00:25:04,617 --> 00:25:05,657
Yes.
407
00:25:17,496 --> 00:25:18,566
It's raining.
408
00:25:19,907 --> 00:25:21,137
I don't have an umbrella.
409
00:25:21,937 --> 00:25:23,076
What do I do?
410
00:26:04,377 --> 00:26:05,417
Director Wang.
411
00:26:05,576 --> 00:26:06,617
Hop in.
412
00:26:06,617 --> 00:26:08,586
It's okay.
413
00:26:08,586 --> 00:26:10,657
There's a bus station nearby.
414
00:26:10,657 --> 00:26:12,217
How are you going to take the bus...
415
00:26:12,217 --> 00:26:13,687
like a rat in the rain?
416
00:26:13,986 --> 00:26:16,596
It's on the way. Feel free to hop in.
417
00:26:27,836 --> 00:26:30,677
You really don't need to give me a ride.
418
00:26:30,677 --> 00:26:32,907
It's not like I'm worried about you.
419
00:26:34,006 --> 00:26:35,907
If you catch a cold due to rain,
420
00:26:35,907 --> 00:26:38,977
and miss work, it means more work for me.
421
00:26:41,647 --> 00:26:42,986
He says that,
422
00:26:43,357 --> 00:26:45,717
but he cares about his staff.
423
00:26:51,627 --> 00:26:52,657
You see...
424
00:26:53,897 --> 00:26:55,266
Do you have anything to say?
425
00:26:57,437 --> 00:26:58,667
I was wondering...
426
00:27:00,836 --> 00:27:02,236
if I have done...
427
00:27:03,137 --> 00:27:05,236
anything wrong.
428
00:27:06,076 --> 00:27:07,346
What do you mean?
429
00:27:08,846 --> 00:27:12,377
You barely talk to me,
430
00:27:12,377 --> 00:27:14,147
and I feel like you're avoiding me.
431
00:27:14,147 --> 00:27:16,816
For what reason, would I avoid you?
432
00:27:16,816 --> 00:27:17,857
Pardon?
433
00:27:20,986 --> 00:27:22,357
I mean,
434
00:27:22,897 --> 00:27:25,056
you didn't do anything wrong.
435
00:27:25,096 --> 00:27:27,326
You don't need to be worried.
436
00:27:27,796 --> 00:27:28,826
Yes.
437
00:27:29,937 --> 00:27:31,066
Okay.
438
00:27:36,677 --> 00:27:37,806
(Incoming call: My mother the queen)
439
00:27:38,806 --> 00:27:40,907
- Hello? - Are you on your way?
440
00:27:41,346 --> 00:27:43,816
Don't be late for your blind date.
441
00:27:44,877 --> 00:27:45,917
Okay.
442
00:27:46,217 --> 00:27:48,947
It's an important blind date.
443
00:27:48,947 --> 00:27:50,357
Make sure you're there on time.
444
00:27:51,387 --> 00:27:52,927
Mother. I'm driving.
445
00:27:53,826 --> 00:27:54,957
I'm hanging up.
446
00:27:59,127 --> 00:28:02,266
Director Wang. You're busy.
447
00:28:02,596 --> 00:28:04,167
You can drop me off here.
448
00:28:04,336 --> 00:28:05,736
The rain almost stopped.
449
00:28:06,236 --> 00:28:07,437
No.
450
00:28:07,437 --> 00:28:09,776
I still have time. I will drive you home.
451
00:28:09,776 --> 00:28:12,137
No. It's important.
452
00:28:12,137 --> 00:28:13,306
You shouldn't be late.
453
00:28:13,877 --> 00:28:15,377
We're almost there. Right there.
454
00:28:21,486 --> 00:28:23,816
Director Wang. I will hop off here.
455
00:28:24,556 --> 00:28:26,986
Thank you. Goodbye.
456
00:28:27,556 --> 00:28:30,127
Good luck, Director Wang.
457
00:28:49,246 --> 00:28:50,276
No.
458
00:28:51,177 --> 00:28:52,846
Why should I mind Secretary Kim...
459
00:28:52,846 --> 00:28:54,147
finding out about my blind date?
460
00:28:55,887 --> 00:28:56,986
Why does it matter?
461
00:28:59,117 --> 00:29:00,256
Why does it matter?
462
00:29:11,536 --> 00:29:14,836
Who are you people?
463
00:29:14,836 --> 00:29:17,107
Where's your mom, So Yang Ja?
464
00:29:17,336 --> 00:29:18,776
Where's So Yang Ja?
465
00:29:19,846 --> 00:29:21,377
Why do you ask?
466
00:29:24,316 --> 00:29:27,647
Your mom took off with our money.
467
00:29:27,647 --> 00:29:29,086
I know you keep in touch with her.
468
00:29:29,086 --> 00:29:30,516
Tell me now.
469
00:29:30,957 --> 00:29:32,286
Where's she hiding?
470
00:29:33,927 --> 00:29:35,556
I don't know.
471
00:29:35,657 --> 00:29:38,096
I haven't seen Mom for months.
472
00:29:38,596 --> 00:29:40,427
By the way, what do you mean?
473
00:29:41,197 --> 00:29:42,967
Mom ran away?
474
00:29:42,967 --> 00:29:43,996
Hey.
475
00:29:44,697 --> 00:29:46,306
I know you're lying. Stop putting on a show.
476
00:29:47,506 --> 00:29:48,766
Tell me the truth.
477
00:29:50,877 --> 00:29:52,607
I don't know. I don't know anything.
478
00:29:53,276 --> 00:29:54,977
Don't do this to me.
479
00:29:55,806 --> 00:29:57,776
Tell me now!
480
00:30:01,387 --> 00:30:02,746
Let go of that hand.
481
00:30:07,056 --> 00:30:08,227
Mr. Kang.
482
00:30:39,927 --> 00:30:42,657
(My Only One)
483
00:30:42,786 --> 00:30:44,556
I'm here for an artificial insemination.
484
00:30:44,556 --> 00:30:46,367
Oh, my gosh.
485
00:30:46,367 --> 00:30:47,826
- What? - Sperm.
486
00:30:47,826 --> 00:30:49,596
Sperm. Don't you know sperm?
487
00:30:49,596 --> 00:30:51,766
Secretary Kim called in sick.
488
00:30:51,766 --> 00:30:53,236
Sick? Is she enduring it...
489
00:30:53,236 --> 00:30:54,707
without going to the hospital?
490
00:30:54,707 --> 00:30:55,836
Who are you to interfere?
491
00:30:55,836 --> 00:30:57,137
Are you her dad or something?
492
00:30:57,137 --> 00:30:59,006
I will do anything.
493
00:30:59,006 --> 00:31:00,506
Your dad will do anything to resolve it.
494
00:31:00,506 --> 00:31:02,377
Do Ran. Don't worry.
495
00:31:02,377 --> 00:31:03,647
Help me just this once.
496
00:31:03,647 --> 00:31:04,647
What are you doing?
497
00:31:04,647 --> 00:31:06,286
You have a man paying it off for you.
498
00:31:06,286 --> 00:31:08,516
And you have a daughter working at Bom and Food.
499
00:31:08,516 --> 00:31:10,417
Come back anytime if you need money.
500
00:31:10,417 --> 00:31:12,516
Do Ran got a job?
32106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof