Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

You must eat that snack...

and come back to win.

Get ready.

Ready, go.

- 1, 2, 1, 2. - 1, 2, 1, 2.

We can do it.

Okay.

One second.

A little more.

1, 2, 3.

A little more.

We can do it.

We...

Seriously.

Team Secretary Hong is coming in.

Secretary Hong.

Team Secretary Hong fell down.

Director Wang.

Director Wang and Secretary Kim win.

We did it. We won.

Other people may take their time.

Well done.

Director Wang.

We won thanks to you.

You're right.

Playing well alone doesn't matter.

It's important to cooperate.

Cooperate.

Secretary Kim. Now that you've realized it,

let's do our best in the rest of the games.

Yes. Let's go for...

- laptop! - Go.

Let's go for the next one.

What's the next one?

What's wrong with me?

Is it because I haven't been running?

It's a lack of exercise. I should start working out.

What's wrong?

What's wrong?

- Are you okay? - No.

No. Don't come close.

Don't come close!

Don't come any closer!

Mr. Kang. What's wrong with Da Ya?

I don't know.

Da Ya. Jang Da Ya!

What's wrong with her?

Why did she...

Da Ya. Da Ya.

Da Ya. What's wrong? What's the matter?

Yi Ryook.

Yes.

Yes, it's me.

What's wrong? What's the matter?

Yi Ryook.

Who's the man in the garden?

The one wearing a cap and a mask.

Who else? It's Mr. Kang.

Mr. Kang?

Is it really Mr. Kang?

Yes. What's the matter?

What did you see?

Did Mr. Kang say anything to you?

No. If he's Mr. Kang,

is his last name Kang?

Of course, it is.

What has he done to you?

Yi Ryook. His eyes...

They're the same as the murderer...

I saw in the newspaper.

But I guess I was wrong.

Yi Ryook. I must be crazy.

There must be something wrong with me.

What am I going to do?

I'm scared.

It's okay, Da Ya.

Mr. Kang.

I just heard Da Ya screaming. What's wrong?

I'm not sure.

I was working here.

- When she saw me... - Oh, my.

What's going on? My.

Da Ya. Da Ya.

What's wrong, Da Ya?

Yi Ryook. What's wrong with her?

Da Ya looked up on the internet...

and saw the photo of the man...

who killed her father.

The photo of him just wearing a mask and hat.

So she must be startled after seeing...

Mr. Kang wearing a cap and a mask.

I thought it was something serious.

Is Da Ya all right?

She's lying in her bed...

after taking cheongsimhwan.

By the way, I feel sorry to Mr. Kang.

He must be startled.

What's to feel sorry about?

He just had to spray the garden today.

Don't say anything stupid again.

Da Ya's going to live at your house.

He'd be offended for the misunderstanding.

I'm not a kid.

I know I have a light mouth,

but I wouldn't say she misjudged him as a killer.

This is why I kept it a secret from my children.

Anyway, don't show it to your driver.

Yes.

("Kim who murdered Dentist Jang Arrested")

Jang Da Ya.

What are you doing?

Why are you looking at that photo again?

They look very similar.

I'm just checking.

Check what?

I told you to forget it.

Okay.

I won't ever do it again.

I won't ever look at it again.

You startled an innocent man.

Mr. Kang must be flustered and offended.

When I saw him,

I thought he really was the one...

who killed my dad.

He was very scary.

That murderer is in prison. It makes no sense.

I told you.

He's in for life. He can't get out of prison.

Now that I looked again, I think I was wrong.

- Maybe I was mistaken. - Of course.

Think about it.

How would you feel if someone mistook you?

Apologize to Mr. Kang later.

Okay?

Okay.

Did you call me?

There's something I need to tell you.

Yes. Go ahead.

I know that you're taking...

good care of my house since you joined us.

But can you not wear...

the mask and the cap when working?

Do you know how startled Da Ya was before?

Yes. Okay. I'm sorry.

And...

why did you have to spray today?

You could've done it on some other day.

Ms. Oh.

Madam Park told him to spray pesticides today...

before the insects get on the trees.

I'm sorry. I will watch out.

Watch out.

Mr. Kang. You must've been startled before.

No. I'm okay.

Isn't Ms. Oh too much?

It's her future daughter-in-law's fault...

for accusing an innocent man as a criminal.

Mr. Kang didn't do anything.

How can he not wear a mask when spraying pesticides?

Is she saying it's okay for us...

to breathe in pesticides and get cancer?

Mi Ran.

Get up and have some eggs and sikhye.

Mom. How can you still eat that now?

Still, let's eat.

The ghost that ate well looks good.

And we're not dead yet.

So, eat, my child.

Here.

Mom. My friends said...

debt collectors will chase you until the end.

They'd go through fire and water.

There's always a way out.

Once we catch Bang Ul's mom, we can resolve it.

So, eat.

You must eat and cheer up.

Bang Ul's mom ran away.

I reported this to the police for fraud,

so she will be caught soon.

Hurry and eat some, my sweetheart.

Hold on.

Hello? Yes.

How did it go? Did you catch that fraud witch?

What?

She ran off to where?

China?

What's wrong? She ran off to China?

Mi Ran.

What should we do now?

We're doomed for real now.

What will happen to us now?

Have we become penniless?

Mom. Mom.

Mom...

Mom.

Thank you.

Who chose these dolls? They're so cute.

Don't you agree?

I'm happy that you like them.

They look great together. See?

Right.

Director Wang...

and Do Ran,

I'm sorry...

that we've happened to take first place.

Do Ran,

I'm sorry. I know you wanted the laptop badly.

It's okay. There's no need to be sorry.

We simply weren't good enough.

By the way, you must've worked out hard.

How did you hold in with Se Ho on your back?

You have such strong legs.

Men have got to have strong legs, you see.

- Right. - I do work out a lot.

Secretary Hong,

can you stop showing off?

I lost on purpose for you. Didn't you feel?

Director Wang, I don't think that's right.

Your legs were shaky with me on your back.

In my opinion, you have to work out a little.

See you.

Goodbye.

Do Ran.

- Go for it. - Hang in there.

A little longer.

- Go for it. - Let's go.

Do it.

A little longer.

Did she just diss me for losing the game?

She does hold grudges.

Thank you.

Aren't you going, sir?

Oh, yes.

Let's go.

- Go for it. - Let's go.

No!

You're out.

We could've won the game...

if he had held out a little more.

Why are his legs so feeble?

Still, I'm happy to have you.

The house feels so packed now.

Do Do, do you like your name?

You're Do Ran's younger sister, Do Do.

What?

You like it?

You have such strong legs.

Men have got to have strong legs, you see.

- Right. - I do work out a lot.

Your legs were shaky with me on your back.

In my opinion, you have to work out a little.

I have weak legs?

I do?

It feels just fine right now,

so why did it race so much back there?

Is it because I exercised with others in a while?

(Memorial Park)

(Jang Dae Ho)

(Jang Dae Ho)

Honey. I'm here.

You know why I'm here, right?

Our daughter, Da Ya,

is getting married...

with Yi Ryook.

He's my friend's son.

You saw him when he was a baby too.

They used to pretend play...

to be a couple when they were younger.

Now, they're really going to be a married couple.

Make sure...

you watch over her from there...

so that she lives happily.

If you had been alive,

you would've held hands with her...

and walked her down the aisle.

- You're here. - Hi.

I thought an angel was getting off from the car.

What?

I know it's a lie, but it still feels good.

It's not a lie.

You really are beautiful today.

Right, Mr. Kang?

Right.

Thank you, Mr. Kang.

Park the car, get some rest,

and come in for lunch.

Right, you should park the car and come right in.

It's okay. I'll stay here. You should go in.

Okay, do what makes you comfortable.

Instead, you should come in for lunch, okay?

Okay, don't worry.

- Let's go in. - Okay.

Mr. Kang.

We meet again.

You're here for the wedding?

Yes.

The chairman invited the secretaries...

to the wedding too.

You're wearing that muffler.

Isn't it a bit too hot to wear it though?

I'm feeling like I'm having a cold today.

I'm wearing it to avoid having a cold.

But it looks great on you.

I'm happy that you're making good use of...

the muffler which I gave you as a gift.

Thank you.

I'm the one who's thankful.

I really like it.

I'll make good use of it in the future too.

Do Ran.

He must be your colleague. You should go.

Okay, then. Have a good day.

Bye.

- You look stunning. - Thank you.

My daughter...

is beautiful today.

1, 2, 3.

You look beautiful.

- Congratulations. - Don't be nervous.

- Okay. Thank you. - See you later.

- Gosh. - Congratulations.

- Hello, thank you. - Thank you.

Have you been well?

- Yes, please go in. - Thank you.

- Thank you. - Please go in.

- Goodness, hello. - Congratulations.

- We met the other day. - That's right.

They're coming together.

Why are they so happy?

Let's go.

- Congratulations. - Congratulations.

Thank you for coming, Secretary Kim.

You too, Secretary Hong.

- Go in. - Congratulations.

Director Wang, congratulations.

Thank you. How did you come together?

We met right outside.

Oh, outside?

Okay. Go inside.

- Okay. - Let's go.

Secretary Kim.

- Hi. - Go on inside.

- Hello, Madam Park. - Hello.

It's so good to see you again, Secretary Kim.

It is.

Thank you so much for the food...

you had Mr. Kang bring over.

It was so delicious. Thank you.

Was it? I should send you some more then.

Tell me if you want to eat anything specific.

What can't I do for my lifesaver?

It's fine, ma'am.

Okay then. Enjoy yourself at the buffet.

- Thank you. - Sure.

What are you staring at?

The wedding starts soon. Take your grandma inside.

Okay.

Grandma, the ceremony starts soon. Let's go.

Okay. Come with us, Secretary Kim.

- Sure. - Let's go.

It's so nice.

I have a long way to go.

So he's married.

Now it's just you and me.

- We're left. - I'm...

Let's not comment.

- You should get married. - I'm not sure about that.

Why are those two so close?

I will definitely get married.

Secretary Hong, you must work out a lot.

How did you manage with a guy on your back?

- You have sturdy legs. - Not at all.

A man should have strong legs.

That's right.

Did they get together at the outing?

- How is it? - It's lovely.

- Do you like it? - Me?

- Yes. - I do.

What am I thinking?

Who cares if they got together?

Dae Ryook.

What's wrong? Do you feel sick?

No, Grandma.

- The wedding between... - It's starting.

- Mr. Wang and Ms. Jang... - Look at Yi Ryook.

will commence.

- He looks so grand. - Give him a warm hand...

of congratulations.

Groom, enter.

Da Ya, you can relax.

Just do as we rehearsed.

Okay?

Speak for yourself.

Why is Go Rae walking her in?

A lot of couples walk in together.

Da Ya asked her brother to take their dad's place.

Did she really?

If that scum didn't kill Hong Shil's husband...

Why would you mention that on a special day?

It's time to welcome the beautiful bride.

Give her a warm hand.

Bride, enter.

You look amazing.

What's wrong with her. Why is she crying?

I feel like crying now too.

Mom.

Don't cry.

I'll be happy.

Thank you for raising me well, Mom.

Da Ya.

Thanks for growing up so well without a dad.

Dad will protect you from above.

Mom, I can't eat anymore.

What if I ruin my figure?

Are you worried about your figure?

Dieting is for when you can make a living.

Eat while there's food to eat.

How long must we be here for?

I feel like my head's spinning.

Mom. Shall I give Do Ran a call?

What?

Why would you mention that brat in front of me?

Don't you dare call her.

We don't deserve to,

but if she has room, let's ask her...

to put us up.

Stop talking such nonsense.

What if...

she ends up begging us for money too?

We're struggling as it is.

Then what should we do? I'm going crazy here.

I'd rather sleep on the streets.

Who are you calling?

You have someone to ask for help?

Your aunt in Japan.

Aunt Yang Soon?

You said she's your enemy, not a sister.

What can I do? We need a way out.

Keep quiet.

That's odd.

Why is there no answer?

Did she change her number without telling me?

What now?

Hello?

Hello, it's been a while.

Yang Ja, don't call me from now on.

I divorced your sister.

You divorced...

my sister?

Where is she now?

How would I know? We're strangers now.

She said she'd go home. She'll call you.

I'm hanging up.

Gosh.

What's going on?

Yang Soon got divorced.

Where is she now then?

Aunt Yang Soon got divorced?

Yes.

It's best for her to part from scum like him.

Mi Ran, let's wait just a little bit longer.

Your aunt's back in Korea, so she'll call us.

Once we get in touch,

we'll have a place to stay.

- Hang in there, okay? - Okay.

Where did it go?

My wallet.

What's wrong? Your wallet's gone?

I put it in my pocket. Where did it go?

It's not like it has feet.

If you don't have cash, pay by credit card.

I don't have a credit card.

You see,

I'm not able to use it right now.

Can I pay you later?

When would that be?

It's not the first time this has happened.

You look like you've done this before.

Too bad. I'll call the police.

You can't.

I'll pay you for the food.

I enjoyed that.

Why aren't you cleaning the table?

What?

I'll do it. Let me do it.

My daughter's never done this before.

No one is born with experience.

Do you think some are born to do this?

Know that working to pay for something...

is way better than stealing.

Get back to doing the dishes.

Yes, ma'am.

Hurry up.

Okay.

- You're so useless. - Oh no.

Oh dear. Oh no...

Go inside and do the dishes!

Okay, okay.

Hurry up!

- Move faster! - Okay.

Can't you even do this?

Why can't you do something this easy?

Sorry.

I'm sorry, Mi Ran.

Mom...

Ma'am, we have customers.

Yes, be right there.

You should just stay here.

Dad.

Dad.

Who's receiving the bouquet?

The bride is throwing the bouquet.

Do Ran, let's go and watch it.

Okay.

Cho Yi Ra. Cho Yi Ra.

Cho Yi Ra. Cho Yi Ra.

Cho Yi Ra. Cho Yi Ra.

Yi Ra. Make sure to catch it!

Gosh.

I'm sorry, Director Wang.

- Be careful. - My goodness.

What should I do?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Gosh, I'm tired.

Yi Ryook, did we finish the wedding well?

I don't remember anything. I can't even believe it.

I know.

Anyway, it's over.

We're going on our honeymoon now.

It would've been perfect if Yi Ra got the bouquet.

Why did she catch the bouquet? She's shameless.

Why would you say that, Da Ya?

You threw it to her, so she just caught it.

Anyway, it didn't feel good.

By the way, the girl who got my bouquet.

Is she an employee from the secretary's office?

I think I saw her at your place.

Right. She helped my grandma.

Is that right, Dae Ryook? Is her name Kim Do Ran?

Right. That's her.

I wonder if she has a boyfriend.

People say those who got a bouquet should...

get married within six months.

That's why Hee Ra was going to get the bouquet.

She has a boyfriend.

If Hee Ra has a boyfriend,

she'll get married anyway even without the bouquet.

I'm worried about Ms. Kim.

She just got the bouquet before she knew it.

She'd be in trouble if she doesn't have a boyfriend.

You don't have to worry so much.

By the way, whenever I saw Ms. Kim,

she was with some guy.

Is she in a relationship?

The guy next to her was Secretary Hong.

With Secretary Hong?

No.

They just work together, so they're quite close.

They're not dating or anything like that.

You shouldn't say such things.

Really? I guess they're not dating then.

Oh my goodness!

Why? What's wrong?

I forgot to bring my bathing suit.

I packed it last night.

You startled me. I thought you forgot your passport.

I packed matching bathing suits for us.

I'm so upset.

We can buy a new one in Hawaii.

Don't worry.

All you need to take care of is me.

Okay?

I don't know.

I don't want you to be all lovey-dovey in the car.

I'm sorry.

Okay.

What? Mom isn't here?

What does that mean?

She's been with you the whole time.

I'm sure she was sitting next to me.

But she's gone.

Did you leave her alone?

No. I stayed with her.

That doesn't make any sense.

Then why do you not know where she is now?

How is it even possible?

Did you take your eyes off of her?

No.

She was drinking tea next to me,

so I talked to my friend on the phone for a while.

My goodness.

Where is Ms. Yeoju and Ms. Cho?

They're outside.

Did Ms. Yeoju take Mother?

Eun Young.

What's wrong? Why is your husband upset?

Mother is missing again.

- What? - Gosh.

My goodness.

Eun Young.

Did you guys...

- see my mother here? - Pardon?

Madam Park?

No. She's in there with Ms. Oh.

She's not in there.

Did anyone of you see her coming out?

No, we thought she was inside with you.

I think she went missing again.

We should look for her in the neighborhood now.

- Please hurry. - I'll go find her.

- Gosh. - Madam Park.

Madam Park!

What is going on?

Madam Park!

There she is. There's Madam Park.

She's right there.

- Mom! - Madam Park!

Oh my goodness.

My gosh. Mother!

Mother!

Mom!

Mom.

Mom?

Mom!

Mom.

Mom.