Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Da Ya.

- Yi Ryook. - Da Ya.

- Yi Ryook. - Da Ya.

Yi Ryook.

Where have you been?

I've been struggling so much.

I'm sorry.

I've heard it all from my mom.

You must've been surprised.

You must be feeling so troubled.

Yes.

Like you and my mom said,

I'll forget about it all.

I'll have it buried and move on.

Like how I used to,

I'll think as if my dad died of a car accident.

Otherwise,

it'll be too hard for me.

Right, that's a good idea.

You're really okay now, right?

Yes.

Now that I'm seeing you,

I feel better.

See?

I came just in the right timing.

Don't ever do it again.

Don't you ever become out of touch again.

Okay, I'll never do that again.

Whenever you're in pain,

I'll be there for you like this.

Yi Ryook.

Yi Ryook, later...

when we have a baby,

give them the love which I didn't get from my dad.

Though I couldn't receive love from my dad,

I'd like our baby...

to know how it is to be loved by their dad.

Okay.

Don't worry. It's okay.

You have me now,

so don't worry a thing.

It was so hard for me.

Yi Ryook.

Yes, sir.

I called Secretary Hong, so why are you answering?

Where is Secretary Hong?

He went to escort the chairman...

in the seminar with Chief Secretary Yang.

Do you need something?

Forget it.

Are you going somewhere, sir?

I'm going to the pantry.

Why are you going there?

What do you mean, why? To drink some coffee.

Am I not allowed to go in there or what?

You just need to ask me for coffee.

You nag and chirp at me,

so I'm too scared to give you an errand.

I'll make my own coffee,

so don't mind it.

What's wrong with him?

Where are the coffee beans?

I'll do it, sir.

- Are they in here? - No.

Oh, they're here.

Director Wang.

Let me do it for you.

- Secretary Kim. - Yes?

Why are you holding my hands?

I didn't hold your hands.

I wanted to stop you and take over.

Last time, it was my lips, now it's my hand?

What? When did I...

At the time I thought you were dying...

and administered CPR to save you.

That's what you think.

The victim tends to think differently.

What? "The victim"?

If brewing me coffee will make you feel better,

by all means, brew it and bring some to me.

Wait, sir. Sir, I...

That's crazy.

When did I go for his lips?

This is unbelievable.

Thanks, Secretary Kim.

What? Do you have something to say?

You seem to have something very wrong,

so I want to make it clear.

Okay, go ahead.

I really thought that day that...

you'd fainted and did CPR to save...

Secretary Kim.

I don't want to talk about that anymore.

In my whole life,

never had I been victimized...

Anyway, what happened shocked me so much that...

I'm traumatized.

You're traumatized?

I forgot that I have a meeting.

I have to go.

Director Wang.

Director Wang.

Director...

This is unbelievable.

You see what you want to see.

Is that all that's on his mind?

If only he weren't my boss...

Why do I keep teasing her?

She's already upset and I'm making it worse.

Mom, have some of this.

I made porridge.

You need to eat to get well.

Who was that?

A loan shark.

You borrowed from one? Why?

I wanted to buy two stores and was...

a little short of money.

I think I was possessed.

You should've rented just one store.

It's dangerous to borrow from a loan shark.

Why didn't you tell me about that?

I was going to repay them with the deposit I got.

I didn't think this would happen.

Do they know I was conned?

I still have a week to pay him back.

Why did he call?

So Yang Ja? So Yang Ja!

- Come out or this breaks. - What's that noise?

- Who are they? - Must I be here?

- I don't want to, okay? - Stay right here.

- Don't make a noise. - I have no time.

Get out here!

Lady.

- Mom. - Shall I break something?

- Get out here. - Okay, I'll come out!

Lady?

Come on!

So Yang Ja.

Lady, shall we come in?

I didn't let you through the gate.

How dare you trespass?

You have terrible manners.

Who do you think is the one with poor manners?

So, polite lady.

Why did you ignore our calls?

I can't always take a call.

What are you doing here?

What'll you do about what you owe us?

I'll pay you back, okay?

You don't have a store in your name.

- You were conned. - You're penniless.

We're here because we got worried.

Who told you that I'm penniless?

I still have a week until the deadline.

Why are you harassing me already?

Tell me how you'll pay us back!

I'll do whatever to pay you back!

Okay. You said you'll pay us back,

so we trust you.

You have a week to repay the principal...

and interest, okay?

That wouldn't happen,

but if you don't pay us back...

You have two pretty daughters.

They'll pay us instead.

What'll we do now?

What'll we do? What now?

What is it, Secretary Kim?

I have something to say. Spare me some time.

You refuse to talk when I ask you to.

- What is it now? - We meet at work...

and tomorrow we have to attend an outing.

We have unresolved misunderstandings...

and I feel uncomfortable.

So today,

I must get them all resolved.

Misunderstandings should be resolved.

Then we can both enjoy the outing tomorrow.

Then...

I'll spare some time.

Thank you, sir.

We're in the way of possible traffic.

Could we go somewhere else?

Go ahead then. I'll listen.

That day,

I really thought you'd die.

The only thought and drive I had was to save you,

so I gave you CPR.

You keep saying I jumped you,

victimized you by kissing you,

and that you're traumatized?

How could you say such strange things?

Do you think...

I wanted to give you mouth-to-mouth?

At that very moment, my only thought...

was to save your life,

so I did it.

But...

But...

How could you even get that idea?

How could you tease me like that?

Are you crying?

What if you were in my shoes?

Do you see...

how wronged I feel?

Okay, fine, let's say you didn't jump me.

- So calm down. - I...

Sir.

I didn't jump you.

That's right, Secretary Kim.

You didn't jump me, okay?

Secretary Kim.

Here, wipe your tears.

Secretary Kim.

Secretary Kim.

You aren't the only victim here.

I'm upset too.

You're the first person in my life...

to call me things like...

a flirt or pervert seagull.

You're the first woman to hit me too.

Do you remember what you...

did to me in the restroom?

That's why...

I apologized profusely for that.

Yes, you did. That's how it all began.

I had a slight grudge and teased you a bit,

and I kept going and it snowballed.

I'm very sorry, Secretary Kim.

How could an adult tease someone like that?

Secretary Kim.

Let's do this.

Let's admit we're both to blame...

and call it a truce, shall we?

Like you said, we must meet every day.

Must we always be this uncomfortable?

Okay.

To seal the deal of our reconciliation,

let's shake hands.

So we made up, right?

From now on,

we won't do anything that causes misunderstandings.

Ms. Kim.

Let's go.

This could've been very dangerous for Do Ran.

Is there a hardware store around here?

Do Ran.

You must've worked hard today.

Enjoy your dinner...

and get a good rest.

Mi Ran. Mi Ran?

Mom, what's the matter?

Mi Ran, wake up.

Just get up and pack your stuff now.

At this time of night? Why?

Mi Ran.

We should run away without anyone knowing.

Otherwise,

we don't know what the loan sharks will do to us.

Run away?

Let me do the headcount again. Planning Team?

- Here. - General Affairs Team?

All right. Raise your hands.

Okay. We're all here.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Good morning, Director Wang.

Mr. Yang, let's take this bus with them.

Okay. Now that everyone's here,

let's get on the bus.

- Yes. - Director Wang, please.

Let's go.

Make sure to take your belongings with you.

Hello, sir.

Secretary Hong.

Do Ran.

- Did you eat? - Yes.

I'm excited.

Are you prepared for the talent show?

A talent show?

- I didn't know that. - We should have one.

Director Wang, all seats are taken.

I'll sit here.

Oh, okay.

Do Ran, you look...

so good in orange.

You think?

That's not common.

Most Korean people don't look good in orange.

- This is ginger tea. Try. - Okay.

It's warm. I like it.

Is Da Ya all right?

Yi Ryook says she's doing okay.

She's fine.

At first, she shouted in tears saying...

she would go to the murderer.

I was worried if the shock would last for long.

But I managed to calm her down.

I was so worried about her.

I blame my frivolous mouth for all that.

I'm so sorry.

I'm glad that you know it.

I can't sew your mouth up by machine or something.

What should we do with that smart mouth?

Gosh, Ms. Na. You went too far with the joke.

What? Ms. Na?

By the way, what did you want to talk about?

Is it about the wedding presents?

I told you not to worry about it.

That's not it, Eun Young.

Da Ya can't do anything yet.

There's Dae Ryook who isn't married yet.

And there's your mother-in-law.

So I was thinking...

Da Ya and Yi Ryook should probably move out.

Sure. Why is it so hard for you to say that?

Of course, we will let them move out.

Really?

Do you really think so?

Of course, I do.

Mother has been doing well these days,

but her dementia will get worse.

I don't want Da Ya to have a hard time.

I just want them to live together happily.

Eun Young.

I told you.

I will love and care for Da Ya...

like my daughter.

Thank you, Eun Young.

What? Move out?

I don't want to move out.

Did you ask her to do that?

No.

It's true that I brought it up first,

but Eun Young agreed with me.

She wants you guys to live happily.

Why did you do that without telling me?

I want to move in with Yi Ryook.

Why would you move into the house?

Your grandmother-in-law with dementia,

parents-in-law, and even Dae Ryook are there.

Da Ya, it will be too hard for you.

Why would you live with your family-in-law?

Mom, I should move into the house...

so I can be the lady of the house.

- What? - I shouldn't move out.

Yi Ryook is the second son.

Once Dae Ryook gets married,

I will be out of their interests.

So I will move in with them first...

and win my parents-in-law and grandmother-in-law...

over to my side.

Then I will be the lady of the house...

just like Ms. Oh.

Gosh.

What?

You want to move in here with us?

Yes.

That's what Da Ya wants.

She's so nice, isn't she?

Why?

I've led a lonely life...

living only with my mom and brother.

So I want to live here with a big family.

And I want to be loved...

by Grandmother, Father, and Mother.

Will you accept me?

I'll be nice to you.

Da Ya. It'll be too hard for you.

I'm okay with that.

Once I get married, you'll be my grandmother.

I want to do anything to take good care of you.

My gosh, you're so thoughtful.

Of course, we are happy to live with you.

But are you sure you will be okay?

Yes, Father.

It would be easier for her to move out.

All right then.

Just tell me if you want to move out.

Okay.

Thank you, Grandmother, Father, and Mother.

This is the new box lunch menu...

that is scheduled to go on sale.

I want you guys to enjoy your lunch...

and give cool-headed assessments of it.

- Okay. - Okay.

I like the soup.

- For your information, - This is good.

Director Wang here...

developed the menu himself.

- Mr. Yang. - Yes?

I can't believe that we can enjoy...

such a good dish for lunch.

It's so convenient and delicious.

Mr. Yang.

I think it's really good for those who live alone.

All right.

Then please enjoy your meal...

and have some free time until 2pm.

We will have a track meet at 2pm.

We have a lot of give-aways for the track meet.

Please look forward to it.

I have a question.

What do we have for the give-aways?

All participants will get...

a set of pots and pans.

A doll and Bom and Food gift card for third place.

The second place receives a robotic vacuum.

The first place will get the latest laptop.

- A laptop. - A laptop?

I need a new laptop. Mine is too old.

The first prize laptop...

will be on the chairman.

Laptop. Laptop.

Laptop.

Enjoy your food.

Do Ran.

From the way you warm up,

the laptop won't be a problem.

I'm going to win and get the laptop.

My laptop is very old.

I was worried about it.

Too bad.

You need to find the right partner to win.

A partner?

Our company's picnic...

is to test teamwork traditionally.

We play games in groups of two.

Groups of two?

So you need to find the right partner.

I'm also pretty good at sports.

I hope we team up.

Secretary Hong. Let's team up.

- Shall we? - Yes.

- Let's do it together. - Yes.

One.

Oh, my. Are you okay?

My goodness.

- One. - Me.

- One. - Let's win.

- 1. - 2.

- Thank you. - Hello.

Do Ran.

I'm number six. What about you?

Five.

Who's 5? Where's 5?

5. He's 5.

Why is he five? This is crazy.

- Six. - Here.

Excuse me. I'm five.

- Secretary Kim. - Yes.

Are you disappointed to be my partner?

Not at all. You really are five.

- Laptop. - Laptop.

1, 2.

No. This first.

- We have to stay close. - Go.

1, 2, 1, 2.

Director Wang. Why can't you move on?

We've been doing this for 30 minutes.

Are you getting mad at me?

I'm not mad. I'm explaining.

Secretary Kim. We can't proceed...

because you're in a rush,

and you're trying to move forward alone.

This game is about our cooperation and teamwork.

They matter.

You can't win just by playing well alone.

Are you glaring at me?

What?

No. The sun's too bright.

Secretary Kim. Let's do this.

Grab my waist.

When I say left...

Your right foot and my left foot move on one.

- Okay? Get ready. - Yes.

1, 2, 1.

It's fine. We can do it.

We move on the count of one.

- Yes. On 1... - Move on 1.

Yes. Start on one.

- Go. - Go.

- 1, 2, 1, 2. - 1, 2, 1, 2.

- Hello. - Welcome.

Fertilizer and spray, please.

- Fertilizer and spray? - Yes.

- One each? - Yes.

- These are popular. - Yes.

- Here. - Thank you.

Do Ran's dad?

Oh, my.

Excuse me.

Do Ran's dad.

I'm sorry. I'm mistaken.

Yes.

Foolish me.

Do Ran's dad wouldn't be here.

He's sent to prison for life.

Am I seeing illusion due to age?

Mother.

I'll leave now.

Yes. Da Ya.

Are you sure you will be okay living here?

Yi Ryook's room is too small for newlyweds.

It will be inconvenient.

It's okay. It's way bigger than my room.

I'll say goodbye to Grandma and Father.

Chairman Wang just left for an appointment.

Mother is sleeping.

I will tell them you had fun.

Yes.

Let's go, Da Ya.

Mom. I will drive her home.

Okay.

Oh, I forgot my cellphone.

Then I will wait for you outside.

- Okay. - Yes.

Mother. I'm leaving.

Bye.

Bye.

What's wrong?

- Are you okay? - No.

No. Don't come close.

Don't come close!

Don't come any closer!

You must eat that snack and come back to win.

Get ready.

- 1, 2, 1, 2. - 1, 2, 1, 2.

Ready, go.

- 1, 2, 1, 2. - 1, 2, 1, 2.

We can do it.

Okay.

- One second. - A little more.

1, 2, 3.

A little more.

We can do it.

We...

Seriously.

Team Secretary Hong is coming in.

Team Secretary Hong fell down.

Secretary Hong.

Director Wang and Secretary Kim win.

We did it. We won.

Other people may take their time.

Well done.

(My Only One)

Why did the bouquet fly to me?

I'm not planning on marriage at all.

Why couldn't your sister...

come to this wedding?

My country. It's been a long time.

What do you mean you can't find Mother?

Madam Park.

There. Madam Park.

Mom. Debt collectors will chase you until the end.

They'd go through fire and water.

What's wrong with my heart?

I'm frozen in front of Secretary Kim.

Do I really like her?