Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Your order is ready.

Thank you.

Hello?

Yes, this is Kim Do Ran speaking.

The secretary's office of Bom and Food?

How may I help you?

What, the chairman?

Now?

Okay.

What? What's wrong?

The secretary's office of Bom and Food?

The chairman? What is this all about?

Well, that's...

The chairman...

of Bom and Food wants to see me right now.

Why would he want to see you?

Isn't that a prank call?

Is it? Perhaps.

Why would he want to see me?

It doesn't make sense.

Unless it's the personnel manager, right?

What kind of person would make such a prank call?

She's already upset since she missed the interview.

Are they rubbing salt on her wound or what?

- Do Ran. - Yes?

Just in case...

Okay.

I better call and check just in case, right?

Hello? You called me a while ago, right?

Was it a prank call?

Okay. I'll go right away. Bye.

What?

It's for real?

Yes, he says he's Chief Secretary Yang Cheol.

He wants me to come to the reception desk right now.

I think it's real.

Why does he want to see you?

I don't know.

What are you waiting for? Go already.

- Don't worry about here. - Bye.

Oh, hello.

Are you Kim Do Ran, the one who missed...

the interview yesterday?

Yes.

How do you know my name?

I've got a call from the secretary's office.

- Come this way. - No.

I can go alone.

Just tell me which floor it is.

It's okay.

I've been instructed to escort you politely.

Come this way.

- Me? - Yes.

Why?

Ms. Kim is here.

- Hello. - Hello.

I'm Chief Secretary Yang Cheol who called you.

The chairman is waiting for you.

Thank you.

By the way, why does he want to see me?

You'll know when you go inside.

- Let's go. - Okay.

Ms. Kim is here, sir.

Hello.

Welcome, Do Ran.

Wait, you came to my house yesterday.

That's right.

Are you surprised?

I'm Wang Jin Gook.

What is going on?

Come have a seat.

- This way. - Oh, okay.

Thank you.

Make yourself comfortable.

Thank you so much for...

taking good care of my mother yesterday.

It was nothing.

I heard you missed...

the final interview of our recruitment because of it.

Is that true?

Well, that's...

But I've forgotten it all.

At first, I resented her so much... Wait, well...

It wasn't like I resented her...

I'm all right now.

Aside from my mother,

our company welcomes...

just and warmhearted people like you...

who don't hesitate to help a lost person...

instead of turning a blind eye.

What?

Your score for the written exam...

was outstanding.

Your score for the first interview is great too.

We could've missed our chance to hire...

such a talented person.

I'm flattered.

Thank you for saying that.

If you don't mind,

I'd like to give you another chance...

to join our company.

What do you think?

If you give me a chance,

I'd like to try my best.

Good.

Here, thank you.

No, I'm more grateful.

I'm honored to have you in our company.

Please don't say that. Thank you.

Guys, I'm hired!

Are you going to work? I'm going too.

Guys, be happy. Be happy.

My goodness. This is unbelievable.

How can this happen?

That old woman with dementia...

turned out to be the mother of the chairman?

So what happened?

The chairman said...

the planning team which I first applied for...

was already full with new employees...

and offered me a job in the secretary's office.

There was one empty position right in time.

- So? - What do you mean, so?

I said I was okay with it no matter what.

Good job.

So when will you start going to work there?

Our chairman asked me when I could start working,

so I said I could work right away from tomorrow.

And our chairman said to come in tomorrow.

He'll have everything sorted out!

You're saying "our chairman" already?

- Did I say that? - Yes.

Hey. You have no idea how sweet and gentle he is.

Yoo Jin, I need you to pinch me.

What if this is a dream?

Hey. It's not a dream. This is for real.

Sorry.

Secretary Hong, I'll head to the meeting room.

Set things up for me.

- Good morning. - Hi, it's a good day.

- Hello. - Hello.

Good morning.

It was her.

Sir, we're going up.

I see.

Was I mistaken?

Yes. There's no way she's in our building.

Why am I seeing things?

It's my first day, sir.

I'll do my best.

Okay. Congratulations and welcome to the company.

Thank you.

I hope you do well.

Chief Secretary Yang, teach her what to do.

Yes, sir.

This is your staff ID.

Congratulations.

Thank you.

(Kim Do Ran)

This is the secretary's office.

Yes, sir.

- I'm off to HR. - Okay.

It's the chairman.

The chairman...

Yes, sir.

Can I have some green tea?

Yes, sir.

The pantry. The pantry...

- Pervert seagull. - The thug.

- Why are you... - Why are you...

- This is my... - This is my...

This is unbelievable.

"My company"? As if.

Who gave you permission to be here?

I'm a secretary here.

I'm on the staff.

How dare you come in here?

Shall I call security?

Do you want to get dragged out?

I'm a director here at Bom and Food.

A director? As if...

(Wang Dae Ryook)

(Director, Management)

Director, you're back from your business trip.

Hello.

- You're the new employee? - Yes.

What's this awkward atmosphere?

- Mr. Yang. - Yes, sir?

What is someone who missed her interview doing here?

Who on earth hired someone so under-qualified?

The chairman did.

- Who? - The chairman.

The chairman.

What's all this noise?

Father.

Sir.

"Father"?

Do Ran helped Grandma?

Your grandmother put her through a lot that day.

She ended up missing her final interview.

Is that why you gave her a position?

That too,

but she truly deserves a place in our company.

Okay then.

Let's drink.

What now?

That seagull is Bom and Food's director?

He's the chairman's son.

Was it you, pervert seagull?

How could you?

- How could you? - Will you stop it?

I hit him with a garbage bin.

I'm dead now.

He'll fire me.

I'll be fired.

Sure, I'll lose my job.

No.

My dad said that...

even in a tiger's den,

I can get out alive if I stay alert.

Right.

Stay alert.

Grandma, I'm back from my business trip,

but I left for a meeting. What are you up to?

I was watching the news.

I bought your favorite chocolate.

I'm having dinner with the managers...

and will be home late.

I'm not a child.

Don't mind me and do your job.

Okay, Grandma. See you.

She sounds okay.

That's good.

I can't...

berate her for not coming since she helped Grandma.

Do I have to see her every day now?

What rotten luck.

Come in.

I didn't call for you. What is it?

I was too confused earlier to greet you properly.

I hope we get along.

It's not like we're strangers.

Sir.

I'm really sorry about the restroom incident.

I was so nervous about the interview.

I really didn't know it was the men's room.

I'm sorry. Forget about it.

I'll have to try to forget about it...

seeing that we're colleagues now.

Thank you, sir.

Give me any task and I'll do my best. Bye.

I feel dizzy.

What's the matter?

Are you sick?

I feel dizzy sometimes ever since you hit me.

Why is that? Should I get my head checked?

Ever since that day?

Do you feel very dizzy?

How bad is it?

I'll feel better in time.

You can go.

Okay.

What was that?

She believed that I was dizzy?

She's so naive.

I survived.

I thought he'd fire me.

Is he still suffering from the hit on the head?

He can't be.

That can't be why he's dizzy.

The chairman's family ordered these.

- Take these with you. - Okay. Thank you.

- Goodbye. - Thank you.

Young Hoon.

Do Ran loves tangerines so much.

She can finish a whole box of it at a sitting.

I have to make a lot of money...

to buy Do Ran tangerines.

Sir, how much is a box of tangerines?

It's 30 dollars.

I'll have a box of tangerines.

And a box of grapes, please.

Okay.

It looks good.

I really wanted...

to buy the red pants.

These shoes are expensive, but they are really good.

We've walked all the way here,

but my feet don't hurt at all.

I guess that's why they are expensive.

I love them.

What? Mom.

What are these?

Why do we have boxes of fruit here?

I don't know. Where did they come from?

They're tangerines and grapes.

Do Ran loves tangerines.

Hey, I told you not to talk about Do Ran.

Why would you bring that up?

Okay.

Gosh, can't she even take a box with her?

Gosh, what are these?

I guess you went to the department store.

Yes.

They were having a sale, so I went shopping.

I see.

What are these, by the way?

Gosh, they are tangerines and grapes.

It smells so sweet.

I should go in.

I'll see you around.

Gosh, it's heavy.

I wasn't going to eat them.

She's so mean.

She must be so happy after kicking her daughter out.

You should be punished.

Excuse me.

What do you mean by that?

She kicked her oldest daughter out?

Doesn't she live here?

Apparently, she wasn't her real daughter.

After her husband died,

she kicked her oldest daughter out of the house.

She was screaming and everything.

Everyone in this neighborhood knows...

that her oldest daughter got kicked out.

My goodness.

How would she...

even hold out penniless in this harsh world?

I feel so bad for her.

Excuse me.

A girl named Kim Do Ran used to work here.

She doesn't work here anymore?

She quit.

I think she works at somewhere else.

Do you know where she works?

I don't know that.

Do you have her phone number?

She didn't work here for long.

I don't even have her phone number.

By the way, how do you know her?

Why do you want to get her number here?

It's nothing.

Do Ran, where are you?

Is everything all right?

Mom, the person who sent the fruits.

I bet it's the same person who put money in the mail.

I think so.

How much money did he...

borrow from Dong Chul?

I'm sure he borrowed money from Dad.

He sent the fruit because he feels guilty about it.

I guess so.

I have to find out who borrowed money from him.

I'm sure he'll come again.

But we're moving out soon.

You're right.

We have to find him before moving out.

What should we do?

We can't stand in front of the house 24 hours a day.

We should get a security camera.

A security camera?

That's right. We should do that.

All right. It's done.

Can we watch it whenever we want?

Sure. It's recording 24 hours a day.

You can check it in real time using your phone.

Okay. Here you are.

- Thank you so much. - Thank you.

- Goodbye. - See you.

- Mom. - Yes?

We should've gotten a better camera.

A cheap one would do.

All we need to do is see his face.

We don't need to spend much money on it.

It's not that we're making a movie.

I guess you're right.

I'll be sure to catch him...

and find out...

how much money he borrowed and why.

Myeong Hee.

Myeong Hee! Myeong Hee.

Myeong Hee. Myeong Hee.

Where have you been?

You weren't coming, so I was scared to death.

My gosh, Myeong Hee.

Ma'am.

Ms. Yeoju, we have a problem.

Madam Park isn't in her room.

Ms. Yeoju!

What did you say?

Madam Park isn't in her room?

She was sleeping in her room a while ago.

I know.

What should we do?

What are you talking about?

My mom disappeared again?

Yes.

She was sleeping in her room a while ago.

I thought she would be awake by now,

so I went to her room...

with this pumpkin porridge.

And she was gone.

- Where's Mr. Kang? - He went to the market.

What about my wife?

She went out a while ago.

What's going on?

Is something wrong?

Who do you think you are?

I told you to take good care of Mom.

Why?

I just went to buy her favorite mango cake.

My gosh. Mother disappeared again?

Hello?

What's the matter, Mr. Kim?

What?

Mom went there again?

So you...

got a job because of me?

Yes. It's all...

because of you.

My gosh. I'm so happy for you.

I'm not sure if zucchini pancake would taste good.

I'm sure it will.

Everything tastes good when we eat together.

Right?

Mother.

- She's already here? - Who is that again?

Hello.

Gosh, Mom.

Mother, why did you come here again?

- Get out! - Oh no!

- Get out, you wench. - Mom.

- Mother. - Mom.

Kick that barmaid out of this house now.

- Mom. - Get her out!

Why are you doing this to my wife?

She threw my mom out.

Dad, how could you live with a woman like her?

I hate you, Dad.

- Get out! - Mom.

Please calm down, Mom.

- Let's go. - No.

I don't want to go. I'm not going to the house.

- Mom! - No!

Mother, please come with us.

No!

- Mom! - She's biting me!

- Let go of her. - Ma'am!

Ma'am! Ma'am.

Will you go with me then? I'll go with you.

Okay. I'll go with Myeong Hee.

Okay.

Let's go.

What is this? Seriously.

You wench.

My goodness.

I can't believe this.

What?

Madam Park disappeared again?

It was a mess.

It turns out Madam Park went to the house again.

The house she went the other day?

Yes. Apparently.

Chairman Wang drove there to pick her up.

I should've come sooner.

I'm sorry.

It's not your fault.

It's strange though.

How could she find...

the house again when she was out of her mind?

Ms. Cho!

Still, it's good...

that she went to the house again.

I think so.

Are you returning home now?

Yes.

(My Only One)

How could a man who chases after girls...

be the chairman's son?

I just heard you saying Secretary Kim.

Is he from the company?

She seems like Do Ran.

Mom said I can marry you.

What's the rush?

Where did he go?

Hello.

When I think of Do Ran, I should leave this place.

I feel dizzy.

Director Wang. Are you okay?