Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

I mean,

what have you done to her...

that she's determined not to let Da Ya marry me...

even if there's only one man in this world?

Don't tell me...

you looked down on her and objected to our marriage.

It's all because of you.

Why does it have to be Da Ya of all women?

You should just live as you always have been.

What marriage are you talking about?

Goodness, seriously.

- Because of you... - Mom.

We might get into an accident. I'm driving now.

Go ahead and drive.

It's all because of you, brat.

Stop hitting me.

- Goodness. - Goodness, seriously.

Not Yi Ryook.

I'll never marry you off to him even if I die.

So break up with him.

Mom.

She may not like me to be honest.

His family is way more well-off than our family.

But if you're like this because you're upset,

what am I supposed to do?

She did that much, so shouldn't you let it go?

Is your pride more important...

than your own daughter?

Da Ya.

Talk to her later...

when she's a little appeased.

I'll never get appeased, so break up with him.

No, I won't.

I'll marry him even if you disapprove.

Do you want to see your mom die?

Marry him after I die if you want it that badly.

Is she that determined?

Yes.

I think...

there's another reason why she's so mad.

I don't know what it's about,

but it's right my mom made a huge mistake.

My mom is crying, regretting,

and repenting right now.

Tell your mom about it.

Okay.

By the way,

find out about what really made them fight.

We need to know the reason before doing anything.

Okay.

It looks delicious.

I'm sorry. Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, dear.

- I'm sorry. - I'm sorry.

No, leave it be.

Sorry.

Leave it be. I'll do it.

Mr. Kang, why would you touch that smelly fish?

I'm sorry.

I'm sorry.

Miss.

You should watch where you're going.

I'm sorry.

Do Ran, what are doing over there?

Yes, I'll be right there.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mr. Kang.

Mr. Kang?

Mr. Kang.

- What? - What's wrong?

It's nothing.

It's getting late.

- Let's go. - Okay.

Walk towards the parking lot without me.

I'll follow you soon.

Okay.

Do Ran.

What's this mess? Did you drop it?

It's all ruined.

What are you going to do about it?

I'll deduct this from your payment today.

Please let it slide this once.

You know I've never made such a mistake before.

- I'm sorry. - It's just this once.

Thank you. I'll never do it again.

I'm sorry.

Why is...

my daughter here?

Should I organize this?

- Yes. - Okay.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

You forgot to give us the car key.

You left these boxes behind too.

What's wrong?

It's nothing.

Mr. Kang.

Mr. Kang, the light's green.

Oh, I'm sorry.

Miss, you should watch where you're going.

- I'm sorry. - Do Ran,

What are you doing over there?

I'll be right there.

I'm sorry.

Why does my daughter...

work at such a harsh place?

Dong Chul...

would never make her do that kind of work.

No way.

Did something happen to him?

The coffee smells great.

Have some coffee first.

Thank you.

Don't you think Mr. Kang...

is too handsome for a chauffeur?

Others might think...

he's the second son of Madam Park.

Don't you dare say such a thing in front of her.

I'm not a fool.

I'm just saying because it's between us.

Well...

I was going to bring you a cup of coffee anyway.

- Have some. - Thank you.

Could you tell me...

what my schedule is for today?

You have nothing this morning.

You just have to go to the company by 2pm...

and escort the buyers to the airport.

Then could you ask Ms. Oh...

if I can step outside for a second?

She went to a bazaar with Madam Park a while ago.

Since you have work to do late afternoon,

go take care of what you need to quickly.

Or you can take care of it after 7pm...

because that's when you are free.

Really? Is that alright?

Of course. We rest after 7pm...

except for special occasions too.

I see.

Tell me if something comes up. I'll come right away.

Okay, see you later.

What?

I only informed him of his schedule.

Goodness.

He's so handsome.

That store's closed.

For good.

Did they move somewhere else?

Not really.

The store owner died.

Pardon?

He's... He's dead?

What's wrong? Did you know the man?

He's dead?

Kim Dong Chul?

- Really? - Yes.

It's been a while since the car accident.

The funeral's over.

That can't be.

No. Our Dong Chul...

That can't be.

Dong Chul!

Dong Chul! Dong Chul!

Dong Chul!

(Kim Dong Chul)

Let's be friends again.

Let's eat together and fish together again.

I have to go.

Take care.

Soo Il.

Soo Il.

Dong Chul.

Let's play. Rock, paper, scissors.

- Eat this too. - Thanks so much.

- Soo Il. - What?

I like you more than anyone in the world.

So I'll live with you until I die.

Don't you abandon me.

Why would I do that?

Let's stick together until we die.

Soo Il.

It hurts.

It won't kill you.

Don't. Take that.

Stop it.

Because of stupid me...

you had a tough life.

Dong Chul.

You looked after my Do Ran for me.

From now on, I'll do...

what I can for your family.

Let everything go...

and rest in peace.

Dong Chul.

I'll join you soon.

When I do, let's never part then.

I'm sorry.

I'm sorry, Dong Chul.

I'm sorry.

I'm sorry.

Number 33.

Number 34.

(Kang Soo Il)

Number 35.

Yes.

I'd like to withdraw everything.

Okay.

"To Kim Dong Chul's family"?

Why is it so thick?

My goodness.

77,

78,

79,

80,

81, 82, 83.

What are you doing in the corner?

You're counting money?

That's a lot.

Be quiet, you're confusing me.

84.

Hey, Mi Ran.

If there are 84 50 dollar bills,

that's 4,200 dollars, right?

Yes, I think so.

This is 4,200 dollars.

And 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Six 10 dollar bills.

That's 4,260 dollars altogether.

My goodness.

What's this money for? Where is it from?

Someone left this in our mailbox.

In our mailbox?

"To Kim Dong Chul's family"?

This is a lot of money.

It can't be Santa Claus. Who was it from?

It's not Santa Claus.

I bet your dad had lent it...

to someone without telling me.

How much did he lend that he got...

4,260 dollars back?

We have to find that person.

(Kim Do Ran, 036, has passed...)

(the first round of interviews.)

Yoo Jin.

What?

I passed...

Bom and Food's...

first round of...

interviews.

Really?

Yes. I'm to come in for a second interview.

Why do I feel so nervous?

Do you think you'll really get in?

What if I really get the job?

Don't you forget you promised to treat me...

to a meal and coffee.

You bet I won't.

I'll make you pay up.

Bom and Food's lunchboxes...

are successful premium products.

But our customer base is mostly office workers,

meaning we failed to capture a wider market.

So this time, we conducted a questionnaire.

You'll have a list of ingredients.

We surveyed housewives,

students, and office workers.

Here are the keywords the housewives preferred.

Economy, convenience,

differentiation.

To target busy housewives,

we came up with an economic meal...

for 2 or 3 that can be delivered to your home.

Your proposal was approved in one go.

You're awesome.

That was nothing.

Our premium lunchbox will really take off.

- You'll need to focus. - I will, sir.

Director Wang.

Once you set your mind, you work around the clock.

I guess you should take your vitamins.

- I see. - Do you want some coffee?

Yes, please.

Kim Do Ran.

I'm finally meeting you tomorrow.

How is she going to react when she sees me?

Director Wang.

It was so stupid of me not to recognize you.

I'm so sorry.

We don't need an employee...

who doesn't recognize people,

nicknames others to make fun of them,

or uses violence.

I'm so sorry.

Please forgive me this one time.

Director Wang.

- Sir. - Get out of my office!

Please.

Just once.

I can't wait until tomorrow.

Just you wait.

Aren't you getting out?

Kyung Ja, are you sure it will be okay?

- Do you want to go back? - No. Not at all.

The food is neat and delicious here, right?

Yes. I like this place.

Hong Shil, have a drink.

Okay.

Let me fill your cup.

For our beauty and health.

- Cheers. - Cheers.

Do you have another plan?

Why do you keep looking at your watch?

Well...

You know that's my habit.

Gosh, Kyung Ja. Eun Young.

I didn't know you guys were here.

Eun Young and I came to have some sushi here.

And I thought I heard your voice in the room.

Oh, really?

What a coincidence. Come on in.

Let's have dinner together.

Really? That sounds nice.

Eun Young, let's go.

Wait. Sit here.

Did you guys make this up?

I'm leaving. You have dinner together.

Hong Shil.

Eun Young regrets it so much.

Ko Young Sook.

If you do this ever again, I won't see you.

- Hong Shil. - Get out of my way.

Gosh, Eun Young.

You can't drink like that. You can't even drink.

You're the worst.

How could you tell her on me?

There are things you shouldn't say.

She's right. That mouth of yours is to blame.

What?

You wenches.

How dare you take out your mistakes on me.

If I do this ever again,

I'm a dog, not a human being.

She's always like that.

My goodness.

What are you doing?

All right. Let's just drink tonight.

Excuse me. Bring me more liquor.

Bring us more alcohol!

Gosh, my head. I guess I drank too much.

You wench.

You vixen took my dad from me.

You should just serve drinks at a bar.

You wench.

I'll pray that you will die.

What...

What did I just see?

Why did Mother do that to me?

Gosh. Jin Gook.

Jin Gook. Jin Gook!

Jin Gook!

Jin Gook. Jin Gook.

Jin Gook, wake up.

What time is it now?

You reek of alcohol.

Why did you drink so much?

That's not the problem.

Jin Gook, Mother is strange.

What's wrong with her?

I had some drinks with my friend today.

And I dozed off on the sofa for a while.

Then Mother gave me a pinch...

and cursed at me calling me...

a vixen and a barmaid.

Jin Gook, her eyes looked strange.

She didn't look like Mother.

She was like a ghost.

Jin Gook, I guess Mother has gone insane.

What nonsense are you talking about?

I'm serious.

You should go to her room now. Hurry.

Now. Go to her room.

Go now.

She's asleep.

Let's go.

- That's weird. - What's so weird?

Let's just go.

I guess she's pretending to be asleep.

- Mother. - Stop it.

Gosh, it hurts. Let go of me.

Have you really lost your mind?

If you're drunk, you should just go to sleep.

Why are you talking nonsense at this hour?

I'm not talking nonsense.

I'm sure she said that.

Do you...

hate my mother that much?

What do you mean by that?

Why would you bring that up now?

Even if you hate her,

- you can't do this. - Gosh.

That's not it.

Then what? What is this about?

All right.

I guess I was drunk and had a dream.

What a fool I was to listen to my drunk wife.

It wasn't a dream though.

Did I really have a dream?

Gosh, it was such a horrible dream.

My goodness. I'm so scared.

It's so terrifying.

You wench.

Right. This bruise.

It wasn't a dream.

Mother really did pinch me.

I...

I just can't...

let it go this time.

Mother.

Where is she?

Do Ran.

Kim Do Ran.

(Final Interview)

Myeong Hee.

Myeong Hee.

It really is Myeong Hee.

Myeong Hee, where did you go?

I looked for you for so long.

Where did you go and come back now?

Who are you?

Do you know me?

(My Only One)

They're so happy after throwing out their eldest.

What are you talking about?

They kicked out their eldest daughter?

Doesn't their eldest daughter live with them?

Isn't that the address where Kim Do Ran lives?

Kim Do Ran is absent.

Even if that's true,

how could you cancel the wedding so easily?

Does your love for me only amount to this much?

I'm going to find him and find how much money...

he owes Dong Chul.

Where is my mother?

Hello?

Yes, I'm Kim Do Ran.

Bom and Food's secretary office?