Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

What, abuse power?

I didn't really say anything.

I only told him to watch his mouth...

if he was going to work for our family.

Is that abusing power? Do you think so?

How's the new driver? Do you like him?

Who cares if I like him or not?

Your mother does as she wants.

Come on.

Can you be positive about it and think that...

she likes the guy?

She liked the previous one and I was afraid...

she wouldn't approve anyone. It's a relief.

I can't live like this anymore.

I'm going to New York where So Ra is.

Okay. Get some air and take a break.

I'm going for good. I won't come back.

Let's see you all manage without me.

It's tiny, isn't it?

No, not at all.

Other than when you have to...

help out with company events,

you'll run Madam Park's errands...

or do household chores.

If you need anything, talk to us.

Thank you.

I hope we get along.

You'll eat separately from us.

Okay.

Let's go.

- Get some rest. - Thanks.

Enjoy your meal.

Am I late?

You're safe. By a minute.

The traffic was crazy today.

You wired me some money.

I said you could take your time.

You lent me the money to rent a place.

Thanks so much.

I'll work hard and. send you the rest.

What if you faint while working so hard?

You work at a restaurant, deliver milk,

even work at the fish market.

Isn't that a bit too much?

They pay a lot per hour.

I need to pay you back soon.

We should...

find a job and quit this part-time mess.

Are you still waiting on the results for...

Bom and Food's written exam?

Yes. I still am.

(Kim Do Ran, applicant 036 passed the written exam.)

Oh no.

What? What's wrong? What is it?

Yoo Jin.

What?

I...

passed the written exam!

You did?

You can finally quit part-timing...

Sorry.

Sorry.

Bom and Food.

I will get in.

Dad, God, Buddha, spirits.

Give me luck.

I got the energy I need.

I will get the job.

I will.

I will.

Hey.

It's the pervert seagull. It's you, isn't it?

Why are you...

Come here. Let's talk.

No.

- Come here. - You're mistaken.

That wasn't me.

Where are you going? Hey. Hey!

Stop where you are!

Hey!

Where is he?

Hey.

I know you're hiding somewhere.

Don't be so childish.

Show yourself and apologize.

This is crazy.

I'll be late for work.

I'll leave it here today.

I hold a grudge for a while.

I will remember you and this.

Where did he go?

That woman...

What was she doing outside my company?

"Pervert seagull"?

I can't believe she called me that.

You can go ahead. I'll bring everything in.

You can't carry all this on your own.

Let's do it together.

- Okay. - Come on.

Hello.

Why is there so much?

Are you the new driver?

Yes.

The chairman's elder son.

A director at Bom and Food.

Hello, sir.

Hello.

Take good care of my grandmother.

I will.

Leave it. I'll take that.

It's fine.

But...

I'm home.

Why are you carrying the groceries?

We met outside.

Mr. Kang.

My son.

Bom and Food's chairman.

Say hello.

Take good care of my mother and the house.

Yes, sir. I'll do my best.

Did you point out our regular places?

- Yes. - I'm going upstairs.

You did well on your first day.

Put those away and get some rest.

Yes, ma'am.

This way.

He seems nice.

(Gorae Dental Clinic)

Open wide.

Ms. Oh.

I haven't even started.

It just hurt.

Of all my patients, you're the worst.

But something really hurt.

I'm sure it did.

I'll make sure it doesn't hurt.

Open your mouth. Open wide.

There is no response. Please leave a message.

She's ignoring my calls now?

Hey.

Have fun.

Take care.

You're skipping work today?

Are you sick?

No.

I have something to think about.

Mom. I want to be alone.

Is something wrong?

Talk to me.

You've been acting strangely.

What's going on?

Nothing's going on.

Leave me alone.

Who called that you hung up like that?

Are you seeing someone?

- Tell me. - Don't ask.

(Bad Jerk)

"Bad jerk"?

Were you seeing someone behind my back?

Who's this?

Did he dump you or something?

Get out. Leave me alone.

Who could that be at such a time?

Why did you come without a call?

I was just at your son's clinic.

I had a root canal.

I'm still numb from the anaesthesia.

What's wrong? Did something happen?

Nothing.

It is something. Your face says everything.

What? Did Kyung Ja get on your nerves again?

No, that's not it.

It's about Da Ya.

- What about her? - She didn't go to work...

and stayed in bed all day for some reason.

Why? Did she get dumped by her boyfriend?

I guess that's what it is.

What kind of jerk dumped Da Ya like that?

Who is that?

Gosh, it's Yi Ryook.

Did you come here with Yi Ryook?

No.

Why would I take Yi Ryook here?

I think it is Yi Ryook.

- Hello, Ms. Na. - Hi.

It's your son, Yi Ryook.

Yi Ryook, what are you doing here?

Did you know I was here?

Well... I was passing by and I got thirsty.

So I thought about the sikhye she used to make.

What are you talking about?

Are you saying you're here to have some sikhye?

Gosh, I'm sorry but I don't have sikhye now.

Have a seat anyway.

Hey.

What about your restaurant?

The employees are looking after it.

Again?

Ms. Na, where's Da Ya?

She wasn't at her shop today.

Da Ya is in her room. Why?

Someone asked me to tell her something.

Da Ya, come on out.

Yi Ryook has something to tell you.

Hey, Yi Ryook.

You left the restaurant to the staff, but...

who sent you on errands here?

What are you doing here?

I told you not to come here or to call me.

Do I look ridiculous to you?

Get out of here right now! Get out you bad jerk!

- Da Ya. - Da Ya.

The Bad Jerk on your phone...

is Yi Ryook?

Mom, tell this jerk to get out right now.

Da Ya.

My gosh.

My goodness.

So you've dated him for five years,

and you broke up and got back together five times?

- Yes. - Why did you not tell me?

You and his mother are friends.

You two are best friends,

so I didn't want to break up your friendship.

So...

Once you break up, it's over.

Why are you doing this?

Make sure to break up with him this time, okay?

Gosh, why are you crying?

Do you want to get back together with that jerk?

I've tried to break up with him many times.

I even tried to go out with another guy.

But I just can't do that. What should I do?

My gosh.

What am I going to do?

So you told her you don't want to get married,

and Da Ya broke up with you?

Yes.

That's good.

You should have fun before getting married.

You can get married after your brother.

I was going to do that.

But I just can't.

I don't want to live without Da Ya.

Going to a club isn't fun and nothing tastes good.

Mom, I think I have depression.

You'll be okay soon.

You just broke up with her. It's just natural.

Mom, when I think of Da Ya marrying another man,

I feel a fire pit inside of my heart.

I told you the fire pit will cool down with time.

You should trust me.

No, Mom.

Da Ya is like the port of my life.

If she marries someone else,

I will get lost in the sea of my life.

What are you talking about?

You can make another port later.

No.

One thing I'm sure of...

is that...

I can never let Da Ya date another guy.

Gosh.

Yi Ryook, where are you going?

No, Yi Ryook. Don't go! Hey!

Hey, you can't go.

Stop, Yi Ryook!

Mom, let go of me.

I have to see Da Ya and settle things now.

You can't settle anything. You two are broken up.

It's none of your business whom she dates now.

Mom!

I just can't let Da Ya date someone else.

What's all the fuss?

To sum up,

you and Da Ya have dated for more than five years.

You don't want to marry or break up with her?

You want to see her without getting married?

Yes. That's right.

You silly rascal.

Don't you even care about how Da Ya feels?

You can't date her if you don't want to marry her.

And you should go apologize to Da Ya's mom.

For Yi Ryook breaking her heart like that.

Okay. I will do that.

Dad.

I don't have to marry her just because I like her.

Yi Ryook, do you think Da Ya is your possession?

Is she your toy?

Why are you being so irresponsible?

If you like Da Ya, you should marry her.

If you can't do that, break up with her.

Dae Ryook.

Let's be honest.

Can't you understand how I feel?

I never understand you. Don't expect it from me.

Why is it so hard to understand how I feel?

Hey.

You can't break the heart of a woman you love.

If you love her, you should do what she wants.

I think that's love.

But look at you.

You're just trying to get your own way.

That's not love. It's just wrong.

So I don't believe that you love Da Ya.

It's a lie.

Gosh, that's not a lie.

I'm not lying.

Why are you hesitating? Just stamp it.

Right here. Go ahead.

Gosh.

All right. And here.

Wait.

And here.

Good. It's done.

Yang Ja, congratulations.

You're officially an inhabitant of Gangnam.

Congratulations.

With the money from Dad's shop and our house,

you bought two retail spaces?

Yes.

Where do we live now?

Don't worry.

The building will be completed next month.

I'll lease one out and open a café with another.

With the money we earn from it,

we will get a small apartment in Gangnam.

We can live there.

Are we really going to live in Gangnam?

Of course.

Just eat.

Mom.

Should I give up being an anchor and run a café?

Yes. You should forget about becoming an anchor.

It's better to run your own café.

I'll let you be the owner of the café.

- Are you sure? - Yes.

I decided to move to Gangnam for you.

I want to marry you off to a rich guy.

Have some more.

Gosh, is it too big?

- It's delicious. - You like it?

Eat a lot.

Here. Here's your salary. Good job.

Thank you, sir.

- Isn't she good? - That's my girl.

Dad, I want some fried chicken.

- Chicken? - Yes.

I want two.

I heard you got a perfect score on the test.

I'll buy you a chicken.

Let's go.

It hurts.

Dad.

That barbecue restaurant was so good, right?

They even gave us steamed eggs for free.

Right.

I guess I ate too much. I'm so full.

What can you eat with such a small stomach?

I've gained some weight these days.

No, you didn't.

Why are you here?

Do Ran.

Mom and Mi Ran.

How were you?

I received my part-time pay.

You both like mandarins.

That looks good.

Why would we accept that?

- Mom. - Mi Ran, go inside.

I told you we were complete strangers.

Why did you appear again?

Do you still want to upset me?

Mom.

No matter how much I think about it,

I don't think this is right.

We lived as a family for 27 years.

How could we become complete strangers?

I only have you and Mi Ran...

in this world.

Mom.

From now on,

I'll do better.

Take this.

Use this as pocket money.

Think about dad, who is in heaven...

and just forgive me one time.

Can't you forgive me just one time?

Who is your dad?

How could you call him your dad?

I told you that Dong Chul isn't your dad.

Mom.

I will still hate you...

even if you give me millions of dollars.

I don't want to see you again even if I die.

So just disappear right now.

Mom.

How could she not call when such a fuss happened?

(Eun Young)

Did you try talking to Yi Ryook?

I heard that they dated for five years.

We can't leave them like that.

Hong Shil.

Don't get me wrong and just listen.

I don't think they're right for each other.

Don't you like...

Da Ya?

How could you say something like that?

You know how much I adore and love Da Ya...

like she's my own daughter.

Then why?

Even if Yi Ryook is my own son,

he won't be a good husband.

You know how many women...

he met until now.

What if Da Ya gets unhappy...

after they get married?

That's why I'm saying this.

How could this happen with your son?

I'm thinking about sending Yi Ryook...

to New York, where my niece lives.

So you should persuade Da Ya.

Don't you think...

it will be better if we separate them now?

Okay, I understand.

Okay.

Yi Ryook, do you think you own Da Ya?

Is she your toy?

How could you do something so irresponsible?

If you like Da Ya, marry her.

If you don't, break up with her right now.

I think that love is where you do the thing...

that your love wants.

But you're doing...

whatever you want to do.

That's not love. That's a wrong deed.

Marry me.

What?

Marry you?

Are you joking?

What is wrong with you?

You nagged me to get married first.

I won't nag you to marry me.

Stop joking and go back.

I'm not joking.

Da Ya.

I think I really love you.

I think I'm going to die without you.

It feels like my heart will stop...

if I think about you seeing other men.

Yi Ryook.

Da Ya.

Please marry me.

Let's try that thing called marriage.

Yi Ryook, are you serious?

Are you sincere?

Yi Ryook.

Yi Ryook.

I can't believe this.

Do you know how hard it was for me?

Gosh.

Mom, they're saying that they will get married.

Shouldn't you say something?

I don't...

oppose.

Thank you.

- Wang Yi Ryook. - Yes.

If you hurt Da Ya...

after you marry her,

I'm going to make you pay.

So marry her if you're confident that you...

will make Da Ya happy. If not, just quit.

Mom.

Just be quiet.

Mrs. Na.

It was also hard for me to make this decision.

We'll live a happy life...

since I like Da Ya that much.

Please trust me.

Yi Ryook.

Da Ya has to live a happy life.

I'll just trust you.

Mom.

Mrs. Na.

What are you doing?

Honey.

Da Ya is going to get married.

She'll live happily, right?

You must protect her up there.

You're fine, right?

I miss you more today.

Gosh.

Why did you prepare so much?

- I said it was okay. - Mom gave...

a lot to take with me.

I said it was okay.

I'll take that for you.

It's okay.

Da Ya, say hello.

He's our new driver.

Hello.

Hello.

Should we go inside?

(My Only One)

There's a pervert at our office.

You're the pervert, right?

Do you think this is the men's bathroom?

I had no idea you were the director.

I'm really sorry.

Da Ya and I are going to get married.

Didn't you break up?

I'm not going to let Da Ya marry your son.

Oh, my. Hong Shil.

Why is Do Ran doing such a rough job?

The store owner died.

Did Kim Dong Chul die?