Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,510
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:04,510 --> 00:00:08,510
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:10,209 --> 00:00:11,649
(Episode 5)
4
00:01:44,563 --> 00:01:48,003
Why should I care when there's Dong Chul?
5
00:01:48,763 --> 00:01:51,033
She has a dad. Why should I care?
6
00:01:52,942 --> 00:01:54,072
Do Ran.
7
00:01:54,742 --> 00:01:55,972
Why are you crying?
8
00:01:56,572 --> 00:01:58,442
What sad thing happened to you?
9
00:02:49,222 --> 00:02:50,292
Do Ran.
10
00:02:53,463 --> 00:02:55,762
Where did you go? I was looking for you.
11
00:02:55,762 --> 00:02:56,773
You even left your phone.
12
00:02:56,773 --> 00:02:58,503
Do you know how worried I was?
13
00:02:59,642 --> 00:03:00,672
Were you worried?
14
00:03:00,702 --> 00:03:01,702
Yes.
15
00:03:05,012 --> 00:03:07,482
These are mom's favorite dumplings.
16
00:03:10,053 --> 00:03:11,113
Do Ran, let's go inside.
17
00:03:13,882 --> 00:03:15,623
Mom will be okay now.
18
00:03:26,732 --> 00:03:27,732
Mom.
19
00:03:28,303 --> 00:03:30,172
Do Ran, take all of this...
20
00:03:30,172 --> 00:03:32,072
and leave this house right now.
21
00:03:32,072 --> 00:03:33,072
Mom,
22
00:03:33,072 --> 00:03:36,642
Do Ran bought your favorite dumpling for you.
23
00:03:36,642 --> 00:03:38,412
Aren't you being too mean to her?
24
00:03:38,412 --> 00:03:40,382
I'm not being too mean.
25
00:03:40,642 --> 00:03:43,982
She's our enemy that made your dad die.
26
00:03:44,083 --> 00:03:45,783
She's our sworn enemy.
27
00:03:45,783 --> 00:03:47,852
Why is that because of Do Ran?
28
00:03:48,153 --> 00:03:51,653
Dad didn't die because of Do Ran.
29
00:03:51,753 --> 00:03:53,662
It was an accident.
30
00:03:53,662 --> 00:03:56,692
Why are you keep talking about nonsense?
31
00:03:56,792 --> 00:03:58,463
Mi Ran, you should also leave.
32
00:03:58,463 --> 00:04:00,262
I don't need anyone. Get out.
33
00:04:00,632 --> 00:04:01,732
Get out right now.
34
00:04:01,732 --> 00:04:04,873
Mom, it's all my fault.
35
00:04:04,873 --> 00:04:06,773
It's my fault that I prepared for law school...
36
00:04:06,773 --> 00:04:09,273
without thinking about our situation.
37
00:04:09,273 --> 00:04:11,172
I was thoughtless.
38
00:04:11,172 --> 00:04:14,482
I'll get a job and make money now.
39
00:04:14,482 --> 00:04:16,353
I'll make a lot of money and treat you well.
40
00:04:16,353 --> 00:04:19,082
- Don't call me mom. - Mom.
41
00:04:19,452 --> 00:04:22,152
I'm not your mom.
42
00:04:22,353 --> 00:04:23,952
You're not our daughter.
43
00:04:23,952 --> 00:04:25,423
So leave this house.
44
00:04:25,423 --> 00:04:27,892
- Get out right now. - Mom.
45
00:04:28,392 --> 00:04:31,733
Dad said I'm his daughter!
46
00:04:31,733 --> 00:04:33,262
You also heard that.
47
00:04:33,262 --> 00:04:35,402
Why do you keep saying that I'm not his daughter?
48
00:04:35,402 --> 00:04:36,973
Is that so?
49
00:04:37,473 --> 00:04:39,173
Do you want me to show proof?
50
00:04:39,173 --> 00:04:41,303
Okay, I'll show you.
51
00:04:41,342 --> 00:04:43,512
I'll show you clearly.
52
00:05:07,363 --> 00:05:08,363
Here.
53
00:05:08,363 --> 00:05:11,473
This is the blood test with you and my husband.
54
00:05:11,473 --> 00:05:14,003
Look. Get a good look.
55
00:05:22,212 --> 00:05:24,313
(DNA Paternity Test)
56
00:05:24,313 --> 00:05:26,223
(Kim Dong Chul, Kim Do Ran)
57
00:05:26,223 --> 00:05:27,782
(They are not related.)
58
00:05:34,993 --> 00:05:36,092
Mom.
59
00:05:39,192 --> 00:05:40,332
Mom.
60
00:05:42,402 --> 00:05:44,272
Who am I then?
61
00:05:45,733 --> 00:05:47,842
Whose daughter am I then?
62
00:05:47,842 --> 00:05:49,873
Your parents died a long time ago.
63
00:05:49,873 --> 00:05:51,772
How would I know?
64
00:05:51,772 --> 00:05:55,212
I didn't give birth to a daughter like you.
65
00:05:55,212 --> 00:05:58,212
You're not related to Dong Chul.
66
00:05:58,483 --> 00:06:02,853
So you're a complete stranger...
67
00:06:02,853 --> 00:06:05,053
that isn't even related to us by 0.00001 percent.
68
00:06:05,592 --> 00:06:08,462
I don't want to see you at all.
69
00:06:08,462 --> 00:06:10,692
So get out of this house.
70
00:06:10,692 --> 00:06:12,332
I'm completely sick of you.
71
00:06:12,332 --> 00:06:15,063
Get out. Get out right now.
72
00:06:15,063 --> 00:06:17,902
Mom, please stop.
73
00:06:21,243 --> 00:06:22,303
I'll leave.
74
00:06:24,712 --> 00:06:25,983
I'll leave, okay?
75
00:06:31,913 --> 00:06:34,623
It was hard for me to live while being abused by you.
76
00:06:35,082 --> 00:06:36,853
But I endured it because of dad.
77
00:06:37,353 --> 00:06:39,822
I always wondered why you treated me like that.
78
00:06:40,022 --> 00:06:41,723
If I try harder...
79
00:06:42,063 --> 00:06:43,832
and become a good daughter,
80
00:06:46,532 --> 00:06:49,433
I thought I could be loved by you.
81
00:06:50,603 --> 00:06:51,702
But...
82
00:06:53,873 --> 00:06:55,942
I now know...
83
00:06:56,942 --> 00:06:58,072
why you abused me so much.
84
00:07:01,082 --> 00:07:02,082
Yes.
85
00:07:03,113 --> 00:07:04,683
If you know now,
86
00:07:05,683 --> 00:07:07,053
get out of this house!
87
00:07:07,382 --> 00:07:08,423
Thank you for raising me...
88
00:07:09,522 --> 00:07:10,822
until now...
89
00:07:11,793 --> 00:07:13,762
even if I wasn't your real daughter.
90
00:07:15,623 --> 00:07:16,832
Goodbye.
91
00:07:18,733 --> 00:07:19,762
Do Ran.
92
00:07:21,462 --> 00:07:22,902
Do Ran.
93
00:07:37,553 --> 00:07:41,082
Dong Chul, you wicked man.
94
00:07:42,923 --> 00:07:45,553
Did you bring that tramp to me...
95
00:07:45,993 --> 00:07:48,962
for me to see this in the end?
96
00:07:52,933 --> 00:07:56,902
Why are you doing this to me?
97
00:07:57,603 --> 00:07:59,373
Why are you doing this to me?
98
00:08:13,782 --> 00:08:14,782
Do Ran!
99
00:08:17,322 --> 00:08:18,592
Do Ran.
100
00:08:18,822 --> 00:08:21,563
You can't just leave like this.
101
00:08:23,663 --> 00:08:25,262
Tell Mom...
102
00:08:25,962 --> 00:08:28,532
that I'll never show up before her,
103
00:08:29,202 --> 00:08:30,803
so she shouldn't worry.
104
00:08:31,402 --> 00:08:32,943
You mean it?
105
00:08:33,743 --> 00:08:35,703
Are you not going to see me either?
106
00:08:40,882 --> 00:08:41,943
Mi Ran.
107
00:08:43,912 --> 00:08:45,713
Stay well with Mom.
108
00:08:47,753 --> 00:08:49,052
Bye.
109
00:08:52,993 --> 00:08:54,422
Do Ran.
110
00:08:54,422 --> 00:08:56,363
Don't you think about Dad?
111
00:08:56,863 --> 00:08:59,062
He'll be heartbroken...
112
00:08:59,302 --> 00:09:01,333
if he sees this from above.
113
00:09:31,632 --> 00:09:32,932
Dad.
114
00:09:38,003 --> 00:09:39,902
Whose daughter am I?
115
00:09:42,203 --> 00:09:44,512
Who am I?
116
00:09:46,083 --> 00:09:47,412
Do Ran.
117
00:09:54,253 --> 00:09:56,193
What do you mean, whose daughter you are?
118
00:09:56,353 --> 00:09:58,123
You're my daughter.
119
00:10:13,272 --> 00:10:14,443
Dad.
120
00:10:17,912 --> 00:10:20,243
Why did you leave me behind here alone?
121
00:10:22,512 --> 00:10:23,983
Why?
122
00:10:49,073 --> 00:10:51,743
So you're emigrating to Canada where your son is?
123
00:10:51,743 --> 00:10:52,882
Yes.
124
00:10:53,412 --> 00:10:55,912
I should let you go since you're going to your son.
125
00:10:56,253 --> 00:10:59,782
Thanks for your hard work for more than 10 years.
126
00:10:59,782 --> 00:11:03,123
My pleasure. Thank you for everything so far.
127
00:11:03,353 --> 00:11:05,723
Here. Use this for your transportation fees.
128
00:11:06,292 --> 00:11:07,593
No, thank you.
129
00:11:07,593 --> 00:11:09,392
The chairman has already given me enough.
130
00:11:09,392 --> 00:11:11,032
It's from my mother,
131
00:11:11,892 --> 00:11:14,262
- so take it. - Thank you.
132
00:11:14,262 --> 00:11:16,632
Mr. Lee, I hope you live a fine life there.
133
00:11:16,733 --> 00:11:17,973
Madam Park.
134
00:11:19,802 --> 00:11:21,142
Please stay healthy.
135
00:11:26,213 --> 00:11:28,943
We got along pretty well with Mr. Lee so far.
136
00:11:29,583 --> 00:11:32,012
A new driver will have to frequent our house...
137
00:11:32,012 --> 00:11:34,323
and take care of house affairs too.
138
00:11:34,853 --> 00:11:36,953
It's not like Mother will hire anyone.
139
00:11:36,953 --> 00:11:39,093
We might be able to find a suitable person.
140
00:11:40,823 --> 00:11:43,132
How about we hire Mr. Choi for the job?
141
00:11:43,632 --> 00:11:45,162
Not him.
142
00:11:45,162 --> 00:11:47,503
He's way too talkative.
143
00:11:52,672 --> 00:11:55,243
Is there something you want to say?
144
00:11:55,243 --> 00:11:56,443
I asked Father Kim to find a new driver...
145
00:11:56,443 --> 00:11:59,912
since we'll have him in our house.
146
00:12:00,113 --> 00:12:01,812
I'm glad you did that.
147
00:12:01,812 --> 00:12:05,613
Father Kim introduced us to Mr. Kim too.
148
00:12:06,052 --> 00:12:07,282
You're okay with it, right?
149
00:12:07,282 --> 00:12:09,182
I have no say anyway.
150
00:12:09,182 --> 00:12:11,093
Once you and Mother make a decision,
151
00:12:11,193 --> 00:12:12,792
I just have to follow it.
152
00:12:14,123 --> 00:12:15,792
I'll let you get ready to go to work.
153
00:12:15,863 --> 00:12:17,132
Okay, Mother.
154
00:12:21,132 --> 00:12:22,333
What's wrong with you?
155
00:12:23,802 --> 00:12:25,373
What about me?
156
00:12:26,073 --> 00:12:27,772
Where are you going in the middle of tying my tie?
157
00:12:28,103 --> 00:12:29,573
Don't you have hands?
158
00:12:29,573 --> 00:12:31,713
Take care of yourself from now on.
159
00:12:31,912 --> 00:12:35,642
I might get scolded by your mother by doing that.
160
00:12:42,022 --> 00:12:43,353
She was well-behaved for a while,
161
00:12:43,353 --> 00:12:44,723
and now, she's all sulky again.
162
00:13:23,593 --> 00:13:24,892
What's this?
163
00:13:25,693 --> 00:13:26,733
How did this...
164
00:13:27,802 --> 00:13:28,802
No way.
165
00:13:28,802 --> 00:13:30,833
Where did his drooping belly fat go?
166
00:13:30,873 --> 00:13:31,873
Did he iron it with money?
167
00:13:31,873 --> 00:13:33,943
Congratulations on becoming human.
168
00:13:33,943 --> 00:13:36,243
Are they the same person? No way.
169
00:13:36,443 --> 00:13:39,312
Right? These pictures aren't you, are they?
170
00:13:39,983 --> 00:13:43,382
Perhaps, someone edited your face...
171
00:13:43,382 --> 00:13:45,713
with someone else's body to harass you.
172
00:13:48,652 --> 00:13:50,693
No one should know about this.
173
00:13:53,392 --> 00:13:55,292
Where did my USB stick go?
174
00:13:55,292 --> 00:13:56,562
Where did it go?
175
00:13:56,762 --> 00:13:57,932
Sir?
176
00:13:58,132 --> 00:14:01,233
Don't tell me these pictures are really you.
177
00:14:01,463 --> 00:14:03,603
Oh, right. It wasn't this suit.
178
00:14:07,473 --> 00:14:10,443
Tell them to delete the photos right away.
179
00:14:12,613 --> 00:14:15,443
So is this for real?
180
00:14:21,022 --> 00:14:22,152
Are you sure it wasn't there?
181
00:14:22,152 --> 00:14:24,453
Think carefully. It's a tiny USB stick.
182
00:14:24,453 --> 00:14:26,493
It wasn't there.
183
00:14:26,493 --> 00:14:28,062
I checked several times...
184
00:14:28,062 --> 00:14:30,233
before sending it to the cleaners.
185
00:14:30,233 --> 00:14:31,662
So you didn't see that USB stick...
186
00:14:31,932 --> 00:14:34,762
even when you were cleaning my room?
187
00:14:35,262 --> 00:14:36,373
Okay.
188
00:14:47,743 --> 00:14:49,583
Right, it wasn't in the pocket.
189
00:14:49,583 --> 00:14:50,912
Where on earth did it go?
190
00:14:51,012 --> 00:14:52,453
Where did I lose it?
191
00:14:53,823 --> 00:14:54,882
Are you okay?
192
00:14:55,182 --> 00:14:56,493
I'm sorry.
193
00:14:56,723 --> 00:14:59,193
I'm okay, I didn't get hit. I'm sorry.
194
00:14:59,193 --> 00:15:01,123
- Excuse me. - I'm sorry.
195
00:15:01,123 --> 00:15:04,292
You must feel guilty that what I said is right.
196
00:15:05,193 --> 00:15:07,432
Right, that woman.
197
00:15:08,562 --> 00:15:09,802
It's her.
198
00:15:14,542 --> 00:15:16,343
I'm sure she works here.
199
00:15:16,343 --> 00:15:17,573
She's about this tall.
200
00:15:17,812 --> 00:15:19,113
She ties her hair like this.
201
00:15:19,113 --> 00:15:21,412
She looks ill-tempered with her big, round eyes.
202
00:15:21,483 --> 00:15:23,052
- She doesn't work here? - No.
203
00:15:23,052 --> 00:15:25,012
There isn't such a person among our employees.
204
00:15:26,522 --> 00:15:28,382
I'm sorry,
205
00:15:28,483 --> 00:15:31,193
but can I meet the female employees here?
206
00:15:31,193 --> 00:15:32,762
It's really important.
207
00:15:33,463 --> 00:15:36,593
Take a look because they're all here.
208
00:15:40,132 --> 00:15:42,302
I'm sure she works here.
209
00:15:43,103 --> 00:15:46,302
By the way, hasn't anyone resigned recently?
210
00:15:46,503 --> 00:15:47,642
No.
211
00:15:49,312 --> 00:15:51,542
Okay, please excuse me.
212
00:15:56,512 --> 00:15:58,282
Sir, maybe...
213
00:15:58,282 --> 00:16:01,353
he's looking for someone among our part-timers.
214
00:16:02,052 --> 00:16:03,292
I'm not sure.
215
00:16:04,323 --> 00:16:05,453
You could be right.
216
00:16:16,302 --> 00:16:18,632
Did So Young see those pictures too?
217
00:16:22,172 --> 00:16:24,142
She isn't a problem here.
218
00:16:24,272 --> 00:16:25,983
Everyone who knows me must've seen them.
219
00:16:35,223 --> 00:16:36,392
Hello, Secretary Hong.
220
00:16:36,453 --> 00:16:38,353
How did it go? Did you report it to the police?
221
00:16:38,853 --> 00:16:41,493
Tell them to catch the culprit...
222
00:16:41,593 --> 00:16:44,262
no matter what.
223
00:16:45,162 --> 00:16:46,233
Okay, bye.
224
00:16:50,873 --> 00:16:52,233
I'm sure it's her.
225
00:16:53,542 --> 00:16:55,402
She is the one.
226
00:18:16,693 --> 00:18:21,022
(Kim Dong Chul)
227
00:18:25,262 --> 00:18:26,262
Dad.
228
00:18:28,032 --> 00:18:29,673
Were you worried about me?
229
00:18:31,072 --> 00:18:32,233
Dad.
230
00:18:33,643 --> 00:18:35,473
You don't have to anymore.
231
00:18:36,943 --> 00:18:38,243
A friend lent me money,
232
00:18:38,243 --> 00:18:39,512
and I found a place to live.
233
00:18:40,312 --> 00:18:42,883
I started working as well.
234
00:18:44,913 --> 00:18:46,282
About law school...
235
00:18:48,683 --> 00:18:49,893
I gave up on that.
236
00:18:50,423 --> 00:18:53,862
Don't be too disappointed though.
237
00:18:55,062 --> 00:18:56,133
Dad.
238
00:18:58,832 --> 00:19:01,203
I won't worry about you.
239
00:19:02,503 --> 00:19:04,532
I'll be strong and cheerful.
240
00:19:05,332 --> 00:19:07,503
In this whole world,
241
00:19:09,272 --> 00:19:11,072
you are my only dad.
242
00:19:20,653 --> 00:19:21,822
Thanks to you,
243
00:19:21,822 --> 00:19:24,393
the plants are doing well.
244
00:19:24,923 --> 00:19:26,262
The flowers look lovely.
245
00:19:28,822 --> 00:19:31,062
I thought these were dead.
246
00:19:31,092 --> 00:19:32,433
You brought them back.
247
00:19:32,903 --> 00:19:34,633
How did you do that?
248
00:19:35,733 --> 00:19:38,473
I did nothing but water them well.
249
00:19:39,272 --> 00:19:42,743
I guess they realized how much you care.
250
00:19:43,612 --> 00:19:44,842
You flatter me.
251
00:19:45,812 --> 00:19:48,082
Would you be interested in...
252
00:19:49,312 --> 00:19:51,512
becoming a driver?
253
00:19:52,413 --> 00:19:55,423
You're pretty good with the orphanage van.
254
00:19:56,322 --> 00:19:57,822
A driver?
255
00:19:58,193 --> 00:20:00,723
There's a patron who has been...
256
00:20:00,723 --> 00:20:04,092
sponsoring us regularly for 20 years.
257
00:20:04,133 --> 00:20:06,532
They're looking to hire a driver.
258
00:20:07,062 --> 00:20:09,733
I'm thinking of recommending you.
259
00:20:11,772 --> 00:20:14,602
I'm grateful that you thought of me,
260
00:20:15,643 --> 00:20:17,173
but how could someone like me...
261
00:20:17,173 --> 00:20:18,973
Why would you say that?
262
00:20:19,312 --> 00:20:20,582
What's wrong with you?
263
00:20:21,713 --> 00:20:24,413
I don't know what happened in the past,
264
00:20:24,413 --> 00:20:27,383
but forget it all and start over with them.
265
00:20:27,582 --> 00:20:29,893
Don't ever have silly ideas...
266
00:20:29,893 --> 00:20:31,723
like you did last time.
267
00:20:33,322 --> 00:20:35,522
- I'm sorry. - Don't apologize.
268
00:20:37,532 --> 00:20:38,933
Do as I say.
269
00:20:39,032 --> 00:20:40,733
It'll be better than staying here.
270
00:20:41,903 --> 00:20:42,973
Go on.
271
00:20:43,973 --> 00:20:45,032
Father.
272
00:20:45,032 --> 00:20:47,542
I prayed a lot for you.
273
00:20:48,243 --> 00:20:49,443
I must say...
274
00:20:49,872 --> 00:20:52,473
I'm thankful my prayers were heard.
275
00:21:04,852 --> 00:21:06,893
- Kko Kko Chicken. - Kko Kko Chicken.
276
00:21:06,893 --> 00:21:08,362
We're having an opening day event.
277
00:21:08,362 --> 00:21:09,993
- Do come by. - Thank you.
278
00:21:09,993 --> 00:21:11,332
- Will you... - Kko Kko Chicken's...
279
00:21:11,332 --> 00:21:12,862
giving an opening day discount.
280
00:21:12,862 --> 00:21:14,203
- Check it out. - Hello.
281
00:21:14,203 --> 00:21:15,733
Order a fried chicken...
282
00:21:15,733 --> 00:21:18,272
- and get two free beers. - Hello, Kko Kko Chicken.
283
00:21:18,272 --> 00:21:19,673
Bring a coupon...
284
00:21:19,673 --> 00:21:21,272
and you get 20 percent off.
285
00:21:21,272 --> 00:21:22,943
You still haven't found the culprit?
286
00:21:23,842 --> 00:21:26,643
All they have to do is trace the IP address.
287
00:21:26,943 --> 00:21:28,943
Are they actually investigating?
288
00:21:29,953 --> 00:21:31,713
What about the photos?
289
00:21:31,782 --> 00:21:35,223
If you look up my name, they still show up.
290
00:21:35,223 --> 00:21:38,022
It'll take time to contact all the bloggers...
291
00:21:38,022 --> 00:21:39,862
who copied and posted them.
292
00:21:39,862 --> 00:21:41,963
Don't talk about time.
293
00:21:42,223 --> 00:21:44,262
I don't care how much it costs.
294
00:21:44,262 --> 00:21:46,302
Have them delete all my photos...
295
00:21:46,302 --> 00:21:48,832
so that they never show up again, okay?
296
00:21:52,003 --> 00:21:53,872
That darn woman...
297
00:21:55,042 --> 00:21:56,342
Just wait until I find her.
298
00:21:56,342 --> 00:21:58,312
I'll be sure she goes to prison.
299
00:21:58,312 --> 00:21:59,983
We are having a special event.
300
00:22:00,082 --> 00:22:01,683
Order a serving of chicken...
301
00:22:01,683 --> 00:22:03,653
and you get two free beers.
302
00:22:03,653 --> 00:22:05,082
Bring a coupon...
303
00:22:05,082 --> 00:22:07,453
and you get 20 percent off.
304
00:22:07,753 --> 00:22:10,092
- Have some fried chicken. - Hello.
305
00:22:10,092 --> 00:22:12,022
Come right inside...
306
00:22:12,022 --> 00:22:14,592
and have some tasty fried chicken.
307
00:22:19,463 --> 00:22:20,503
It's you.
308
00:22:23,903 --> 00:22:25,403
Where's my flash drive?
309
00:22:25,473 --> 00:22:27,003
How much did you sell it for?
310
00:22:27,443 --> 00:22:28,842
You're the seagull.
311
00:22:29,342 --> 00:22:30,913
Let go of me.
312
00:22:30,913 --> 00:22:32,913
Don't think you can get off easy with that.
313
00:22:32,913 --> 00:22:34,312
Where's my flash drive?
314
00:22:34,312 --> 00:22:35,842
What are you talking about?
315
00:22:35,842 --> 00:22:37,453
What flash drive?
316
00:22:38,582 --> 00:22:40,153
Don't you know what I'm talking about?
317
00:22:40,153 --> 00:22:41,782
When you fell in front of my car...
318
00:22:41,782 --> 00:22:42,822
and spilled your things,
319
00:22:42,822 --> 00:22:44,592
you took the flash drive that dropped...
320
00:22:44,592 --> 00:22:45,923
out of my jacket pocket.
321
00:22:45,923 --> 00:22:47,362
What are you on about?
322
00:22:47,822 --> 00:22:49,433
Are you working in broad daylight?
323
00:22:49,562 --> 00:22:53,163
I'm not rich, so find another target.
324
00:22:53,203 --> 00:22:54,633
Where are you going?
325
00:23:11,582 --> 00:23:12,683
Hey.
326
00:23:13,223 --> 00:23:14,622
What did you just touch?
327
00:23:15,723 --> 00:23:18,493
- You pervert. - No.
328
00:23:19,292 --> 00:23:20,663
I'm not a pervert.
329
00:23:20,663 --> 00:23:22,792
As if you aren't.
330
00:23:22,963 --> 00:23:23,993
Right here...
331
00:23:24,133 --> 00:23:25,362
Stand closer to me.
332
00:23:25,663 --> 00:23:26,703
No, I...
333
00:23:28,562 --> 00:23:31,272
I really didn't touch you on purpose.
334
00:23:31,633 --> 00:23:34,143
- I'm sorry. - We're giving a discount.
335
00:23:34,143 --> 00:23:36,743
- You're sorry? Hey. - Thank you.
336
00:23:36,743 --> 00:23:39,883
Bring a coupon and get a 20-percent discount.
337
00:23:39,883 --> 00:23:42,383
You can even get two free beers.
338
00:23:42,383 --> 00:23:44,012
What a pervert.
339
00:23:44,012 --> 00:23:46,322
- Come inside right now. - Gosh.
340
00:23:52,592 --> 00:23:55,022
Why did I put my hand there?
341
00:23:56,163 --> 00:23:57,562
Was it not her?
342
00:23:58,463 --> 00:23:59,963
No, it was her.
343
00:24:00,463 --> 00:24:01,703
Why did I run off?
344
00:24:02,562 --> 00:24:04,173
Shouldn't she have run off?
345
00:24:09,772 --> 00:24:10,812
Hi, Secretary Hong.
346
00:24:10,812 --> 00:24:12,943
Sir, they found the culprit.
347
00:24:13,042 --> 00:24:14,542
What? They did?
348
00:24:15,082 --> 00:24:16,282
Who is it?
349
00:24:17,052 --> 00:24:19,852
I found it under the chair while cleaning...
350
00:24:19,852 --> 00:24:22,223
and put it in my pocket thinking it wasn't much.
351
00:24:22,223 --> 00:24:24,193
My son found it and...
352
00:24:24,693 --> 00:24:26,022
I'm so sorry.
353
00:24:26,022 --> 00:24:27,062
Was it...
354
00:24:27,963 --> 00:24:29,262
really you?
355
00:24:29,262 --> 00:24:31,663
I'm sorry. I did it as a joke.
356
00:24:31,663 --> 00:24:32,703
As a joke?
357
00:24:33,503 --> 00:24:36,133
This is a crime. Do you know that?
358
00:24:36,133 --> 00:24:39,372
Sir. Can you please forgive my son?
359
00:24:39,372 --> 00:24:41,973
He's in middle school and still immature.
360
00:24:41,973 --> 00:24:44,443
I won't do it again, mister.
361
00:24:45,243 --> 00:24:46,282
Forgive me.
362
00:25:01,262 --> 00:25:02,633
This little thing...
363
00:25:02,832 --> 00:25:04,463
totally ruined my reputation.
364
00:25:05,193 --> 00:25:07,362
Photos of my fat body got on the internet.
365
00:25:11,733 --> 00:25:12,903
Where are you going?
366
00:25:19,542 --> 00:25:20,612
Hey.
367
00:25:20,782 --> 00:25:22,282
What did you touch?
368
00:25:22,483 --> 00:25:24,082
You pervert.
369
00:25:27,782 --> 00:25:30,092
This is the worst day of my life.
370
00:25:37,262 --> 00:25:40,332
That woman. I won't see her again, will I?
371
00:25:43,102 --> 00:25:44,903
There you go.
372
00:26:21,003 --> 00:26:22,042
See you.
373
00:26:22,812 --> 00:26:24,312
You're leaving?
374
00:26:26,383 --> 00:26:27,582
It's not fun.
375
00:26:27,983 --> 00:26:29,143
I'm off.
376
00:26:31,512 --> 00:26:33,153
What's up with him?
377
00:26:40,723 --> 00:26:43,163
It's me, Dae Ryook.
378
00:26:50,133 --> 00:26:51,602
Why do you keep calling?
379
00:26:51,602 --> 00:26:53,542
Did you see Kang Joon Soo again today?
380
00:26:54,473 --> 00:26:55,673
You're unbelievable.
381
00:26:59,012 --> 00:27:00,883
You wore slippers to rush out to see me?
382
00:27:00,883 --> 00:27:03,352
Were you waiting to see me?
383
00:27:03,352 --> 00:27:05,082
You're such a daydreamer.
384
00:27:05,582 --> 00:27:07,022
I came out...
385
00:27:07,022 --> 00:27:09,653
to tell you to stop calling and visiting.
386
00:27:09,993 --> 00:27:11,622
If you got that, get lost.
387
00:27:12,923 --> 00:27:14,122
Da Ya.
388
00:27:14,693 --> 00:27:15,963
Let go of me.
389
00:27:15,993 --> 00:27:18,262
You're crazy.
390
00:27:18,493 --> 00:27:19,562
Da Ya.
391
00:27:20,302 --> 00:27:23,003
I want bean sprout soup.
392
00:27:24,173 --> 00:27:27,003
- My insides hurt. - What?
393
00:27:27,003 --> 00:27:30,372
I want to have bean sprout soup with you.
394
00:27:30,842 --> 00:27:32,512
Bean sprout soup...
395
00:27:32,512 --> 00:27:36,082
tastes the best when I'm with you.
396
00:27:36,253 --> 00:27:38,082
How dare you say that?
397
00:27:41,183 --> 00:27:42,423
That hurt.
398
00:27:42,893 --> 00:27:43,923
Hey.
399
00:27:45,193 --> 00:27:46,663
Jang Da Ya.
400
00:27:47,092 --> 00:27:48,223
Where is it?
401
00:27:49,332 --> 00:27:51,163
- Hey, hey. - You.
402
00:27:51,163 --> 00:27:54,262
You were at a club with other girls...
403
00:27:54,633 --> 00:27:56,772
and what? Your insides hurt?
404
00:27:57,572 --> 00:27:59,203
Don't you dare...
405
00:27:59,203 --> 00:28:00,872
- come here again. - Don't.
406
00:28:00,872 --> 00:28:02,072
Then I'll kill you.
407
00:28:02,072 --> 00:28:04,072
You slimy idiot!
408
00:28:04,473 --> 00:28:05,512
Hey!
409
00:28:06,542 --> 00:28:08,443
Will you really marry Kang Joon Soo?
410
00:28:08,883 --> 00:28:10,352
You won't, right?
411
00:28:12,312 --> 00:28:14,723
Da Ya. I'll be really clear.
412
00:28:15,522 --> 00:28:19,292
I'm sure you will regret once you get married.
413
00:28:19,423 --> 00:28:22,792
Why? That's what marriage is. Okay?
414
00:28:23,362 --> 00:28:24,693
You crazy jerk.
415
00:28:30,003 --> 00:28:31,272
Da Ya!
416
00:28:36,443 --> 00:28:38,072
Da Ya.
417
00:28:39,012 --> 00:28:40,582
I'm serious.
418
00:28:41,612 --> 00:28:44,812
Da Ya, where did you go at this late hour?
419
00:28:44,983 --> 00:28:49,223
Well... My friend just stopped by for a moment.
420
00:28:50,292 --> 00:28:52,092
What's that look on your face?
421
00:28:52,592 --> 00:28:53,993
Did you fight with your friend?
422
00:28:54,122 --> 00:28:56,433
Why would I fight with my friend?
423
00:28:56,433 --> 00:28:57,762
It's nothing.
424
00:28:58,163 --> 00:28:59,703
Goodnight.
425
00:29:02,463 --> 00:29:05,032
What's wrong with her these days?
426
00:29:05,703 --> 00:29:07,143
Does she get sentimental in fall?
427
00:29:10,213 --> 00:29:12,812
I can eat bean sprout soup without you.
428
00:29:26,862 --> 00:29:28,562
Gosh, it's too hot.
429
00:29:29,832 --> 00:29:31,862
It tastes so bad.
430
00:29:31,862 --> 00:29:33,802
It was good when I had it with Da Ya.
431
00:29:36,872 --> 00:29:38,072
What do I do now?
432
00:29:39,133 --> 00:29:40,572
This is driving me crazy.
433
00:29:46,342 --> 00:29:47,842
Gosh.
434
00:29:55,653 --> 00:29:57,522
Gosh, I'm sorry.
435
00:29:58,022 --> 00:30:00,122
It's okay. The dishes just came out.
436
00:30:00,122 --> 00:30:01,993
Why are you late? Was there traffic?
437
00:30:01,993 --> 00:30:04,092
I just bought a tonic for Da Ya on the way.
438
00:30:04,233 --> 00:30:06,503
I guess she gets tired and sentimental in fall.
439
00:30:06,503 --> 00:30:09,332
You always take good care of your children.
440
00:30:09,832 --> 00:30:11,933
Hong Shil, I think...
441
00:30:11,933 --> 00:30:14,102
you should get remarried for your children.
442
00:30:14,102 --> 00:30:15,403
What?
443
00:30:15,403 --> 00:30:17,272
Why would I get remarried at my age?
444
00:30:17,473 --> 00:30:20,542
One of my husband's friend is a doctor.
445
00:30:20,542 --> 00:30:22,953
He's back from the States and opened his clinic.
446
00:30:23,153 --> 00:30:24,812
It's been five years since he got divorced.
447
00:30:25,012 --> 00:30:27,822
He has a married daughter who lives in Singapore.
448
00:30:28,253 --> 00:30:29,893
He's so perfect.
449
00:30:29,893 --> 00:30:31,423
He's also good looking. Take a look at this.
450
00:30:31,822 --> 00:30:33,893
Gosh, he is good looking.
451
00:30:33,893 --> 00:30:34,963
She's right, Hong Shil.
452
00:30:34,963 --> 00:30:36,893
You should meet him. He seems nice.
453
00:30:36,893 --> 00:30:39,032
Why are you guys being like this?
454
00:30:39,032 --> 00:30:40,862
If your children have a dad like him,
455
00:30:40,862 --> 00:30:43,003
You would feel reassured when you marry Da Ya off.
456
00:30:44,032 --> 00:30:46,143
Do you think Da Ya can't get married...
457
00:30:46,143 --> 00:30:48,473
because she grew up without her dad?
458
00:30:50,372 --> 00:30:52,173
No, I didn't mean that.
459
00:30:52,173 --> 00:30:53,943
Nothing in life is certain.
460
00:30:53,943 --> 00:30:55,683
What if she meets in-laws...
461
00:30:55,683 --> 00:30:57,413
who care about her family background?
462
00:30:57,413 --> 00:31:00,383
Then they might find out about your husband.
463
00:31:00,383 --> 00:31:02,223
That's not good for your children.
464
00:31:02,223 --> 00:31:03,322
Hey.
465
00:31:05,993 --> 00:31:07,262
If her in-laws are like that,
466
00:31:07,262 --> 00:31:11,362
I won't marry her even if they are immensely rich.
467
00:31:12,032 --> 00:31:14,233
And I don't want to get remarried for that reason.
468
00:31:15,102 --> 00:31:17,633
Really? If that's what you want.
469
00:31:18,203 --> 00:31:21,542
Right. Why would you get remarried at your age?
470
00:31:21,542 --> 00:31:23,372
If I were you, I would never do that.
471
00:31:23,842 --> 00:31:26,112
By the way, I heard a lot of prisoners have...
472
00:31:26,112 --> 00:31:28,582
recently been released on a general amnesty.
473
00:31:29,282 --> 00:31:32,213
Some of them were imprisoned for life.
474
00:31:32,683 --> 00:31:36,122
What if the guy who killed your husband was released?
475
00:31:36,122 --> 00:31:39,393
Kyung Ja, why would you say such a thing?
476
00:31:42,592 --> 00:31:44,032
I should get going.
477
00:31:44,092 --> 00:31:46,362
I forgot that a customer would visit my shop.
478
00:31:47,062 --> 00:31:48,332
Well... Where...
479
00:31:49,733 --> 00:31:52,332
Gosh, why did you bring that up again?
480
00:31:52,332 --> 00:31:54,143
It's like rubbing salt into a wound.
481
00:31:54,143 --> 00:31:55,473
Do you think you're her friend?
482
00:31:55,542 --> 00:31:58,272
Hong Shil. Hong Shil!
483
00:32:00,582 --> 00:32:01,842
Gosh, seriously.
484
00:32:02,653 --> 00:32:05,352
I was just worried.
485
00:32:05,782 --> 00:32:08,953
What if the murderer was released?
486
00:32:11,352 --> 00:32:13,862
I'm just scared.
487
00:32:16,133 --> 00:32:18,993
Hong Shil, just forget about what Kyung Ja said.
488
00:32:18,993 --> 00:32:20,463
Kyung Ja is nice,
489
00:32:20,663 --> 00:32:23,102
but she sometimes acts strangely.
490
00:32:24,973 --> 00:32:26,403
Do you want pu'er tea?
491
00:32:26,703 --> 00:32:27,973
That sounds nice.
492
00:32:28,143 --> 00:32:29,473
Hey, Hong Shil.
493
00:32:29,913 --> 00:32:31,012
What?
494
00:32:31,673 --> 00:32:33,483
Nothing. Never mind.
495
00:32:36,552 --> 00:32:38,782
I hope the murderer who killed...
496
00:32:39,153 --> 00:32:41,122
her husband wasn't released this time.
497
00:32:41,483 --> 00:32:42,753
That's right.
498
00:32:42,993 --> 00:32:44,953
He was sentenced to life. He can't be released.
499
00:32:45,322 --> 00:32:48,562
A man like him should never be released.
500
00:33:18,693 --> 00:33:22,322
Yes, Father Kim. I know what you mean.
501
00:33:22,322 --> 00:33:24,733
I'm sorry to ask you such a big favour.
502
00:33:24,733 --> 00:33:26,403
Please don't say that.
503
00:33:26,633 --> 00:33:29,272
I'm okay with anything as long as it's your will.
504
00:33:30,203 --> 00:33:32,372
I'll pay you a visit soon.
505
00:33:32,703 --> 00:33:35,072
Okay. Thank you.
506
00:33:39,743 --> 00:33:43,183
Madam Park, Father Kim sent someone here.
507
00:33:43,183 --> 00:33:44,552
Let him in.
508
00:33:49,693 --> 00:33:50,852
Please come on in.
509
00:33:50,852 --> 00:33:52,153
Okay.
510
00:33:52,622 --> 00:33:54,362
Put your bag here.
511
00:33:54,362 --> 00:33:56,433
- Okay. - Give me that.
512
00:33:56,433 --> 00:33:57,493
Thank you.
513
00:34:08,872 --> 00:34:10,872
You don't need to be so nervous.
514
00:34:11,742 --> 00:34:13,812
I'm not a scary person.
515
00:34:14,242 --> 00:34:15,542
Okay.
516
00:34:15,542 --> 00:34:19,013
I guess Father Kim really liked you.
517
00:34:19,522 --> 00:34:21,983
He talked about you as if you were his brother.
518
00:34:23,022 --> 00:34:25,492
You don't have to find anything so difficult.
519
00:34:26,093 --> 00:34:27,763
If you try your best today,
520
00:34:28,093 --> 00:34:30,193
you will live on tomorrow.
521
00:34:30,662 --> 00:34:32,263
I'll keep in mind what you've told me.
522
00:34:32,263 --> 00:34:33,363
Okay.
523
00:34:40,673 --> 00:34:41,872
Is someone here?
524
00:34:42,872 --> 00:34:44,372
What is this bag?
525
00:34:44,742 --> 00:34:46,582
I think he's the new driver.
526
00:34:46,742 --> 00:34:48,682
Madam Park is interviewing him now.
527
00:34:48,783 --> 00:34:50,952
She should do that with me.
528
00:34:51,312 --> 00:34:54,452
Gosh, she always gets her own way like that.
529
00:34:54,452 --> 00:34:56,923
Ma'am, I'm sure he'll pass.
530
00:34:57,053 --> 00:35:00,093
He looks very nice and kind.
531
00:35:00,492 --> 00:35:02,932
- She's right. - Really?
532
00:35:05,193 --> 00:35:07,303
Oh, you're home.
533
00:35:08,533 --> 00:35:10,602
He will work here starting today.
534
00:35:10,733 --> 00:35:12,332
His name is Kang Soo Il.
535
00:35:12,472 --> 00:35:13,642
Say hello to her.
536
00:35:14,343 --> 00:35:16,843
She's my mother-in-law, the lady of the house.
537
00:35:16,972 --> 00:35:18,173
Hello.
538
00:35:19,312 --> 00:35:20,912
It's a pleasure to meet you.
539
00:35:22,343 --> 00:35:24,283
This is Ms. Yeoju.
540
00:35:24,283 --> 00:35:26,082
And she's Ms. Jung.
541
00:35:26,082 --> 00:35:28,553
- Hello. - Hello.
542
00:35:29,352 --> 00:35:30,823
Your family name is Kang.
543
00:35:31,193 --> 00:35:33,593
So I'll call you Mr. Kang from now on.
544
00:35:33,593 --> 00:35:34,622
Yes.
545
00:35:34,622 --> 00:35:36,832
You can call me as you please.
546
00:35:37,432 --> 00:35:40,633
You should be careful of what you say to work here.
547
00:35:40,733 --> 00:35:43,073
Make sure a word won't get out.
548
00:35:43,173 --> 00:35:45,073
Please remember that.
549
00:35:45,073 --> 00:35:47,343
Okay. I will remember that.
550
00:35:48,573 --> 00:35:50,573
I'll let you meet...
551
00:35:50,573 --> 00:35:53,113
my son and grandsons later.
552
00:35:53,383 --> 00:35:56,312
Please show Mr. Kang to his room.
553
00:35:56,312 --> 00:35:57,582
Yes, Madam Park.
554
00:35:57,783 --> 00:35:59,213
Please follow me.
555
00:36:09,062 --> 00:36:10,093
Hey.
556
00:36:10,662 --> 00:36:13,702
He seems naive, so I like him. What do you think?
557
00:36:14,062 --> 00:36:15,702
He looks nice,
558
00:36:15,702 --> 00:36:18,173
but he seems a little dark...
559
00:36:18,173 --> 00:36:19,872
as if his life is full of stories.
560
00:36:21,573 --> 00:36:25,113
You're so negative about everything.
561
00:36:25,113 --> 00:36:26,912
What? I am?
562
00:36:26,912 --> 00:36:29,783
We just met him. Can't you make him feel comfortable?
563
00:36:29,812 --> 00:36:33,352
Rich people being bossy is a social issue now.
564
00:36:33,522 --> 00:36:34,823
You should be careful.
565
00:36:38,323 --> 00:36:40,392
Gosh, what's wrong with her again?
566
00:36:40,392 --> 00:36:43,093
What did I do wrong?37414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof