Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,480
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,080
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,871 --> 00:00:11,441
The first Korean Ping Pong National Team,
4
00:00:11,441 --> 00:00:12,681
who have waited 46 years,
5
00:00:12,881 --> 00:00:14,381
has finished all of their training...
6
00:00:14,652 --> 00:00:17,152
and is now waiting to show the world...
7
00:00:17,152 --> 00:00:18,722
of their united power.
8
00:00:19,321 --> 00:00:20,551
From the 25th of the last month,
9
00:00:20,551 --> 00:00:22,292
they passed through Japan,
10
00:00:22,292 --> 00:00:24,391
and have remained in Chiba for a month...
11
00:00:24,391 --> 00:00:25,961
Are you happy that your father is with you?
12
00:00:26,022 --> 00:00:29,161
You're so pretty.
13
00:00:29,161 --> 00:00:31,402
My baby, you're so pretty.
14
00:00:31,762 --> 00:00:35,002
My pretty child. You are so happy.
15
00:00:35,231 --> 00:00:36,972
Who's a happy baby?
16
00:00:37,642 --> 00:00:40,102
- She seems so happy. - She must love you a lot.
17
00:00:40,102 --> 00:00:41,271
Do Ran.
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,142
You seem so happy.
19
00:00:45,082 --> 00:00:47,212
Do Ran, you're so pretty.
20
00:00:58,462 --> 00:00:59,762
Look over here.
21
00:01:00,332 --> 00:01:01,691
Do Ran, are you happy?
22
00:01:06,762 --> 00:01:08,201
You're so pretty.
23
00:01:09,031 --> 00:01:10,841
1, 2, 3!
24
00:01:17,712 --> 00:01:19,611
(Episode 1)
25
00:01:21,611 --> 00:01:23,251
(Hopes and dreams are by your side.)
26
00:01:45,141 --> 00:01:48,341
Case number 1991...
27
00:01:48,442 --> 00:01:49,912
1875.
28
00:01:50,171 --> 00:01:52,442
Robbery and murder.
29
00:01:52,581 --> 00:01:54,512
Defendant Kim Yong Hoon.
30
00:01:55,012 --> 00:01:56,182
I will announce my judgment.
31
00:01:56,652 --> 00:02:00,451
Defendant Kim Yong Hoon's crimes are clear.
32
00:02:01,121 --> 00:02:03,022
Therefore, under the Criminal Law, 250-1...
33
00:02:03,522 --> 00:02:05,721
Clause 333,
34
00:02:06,121 --> 00:02:07,731
Clause 37,
35
00:02:08,091 --> 00:02:10,162
and Clause 38 are applied.
36
00:02:10,502 --> 00:02:12,502
Hence, I pronounce that Defendant Kim Yong Hoon...
37
00:02:13,132 --> 00:02:15,072
is sentenced to life imprisonment.
38
00:02:30,581 --> 00:02:31,782
1410 Kim Yong Hoon...
39
00:02:33,222 --> 00:02:34,292
you have a visitor.
40
00:02:36,592 --> 00:02:38,021
Brother, look at her...
41
00:02:38,692 --> 00:02:39,792
just look at her.
42
00:02:40,092 --> 00:02:41,592
She's your daughter, Do Ran.
43
00:02:42,092 --> 00:02:44,301
Look up and look at her. Please.
44
00:02:53,342 --> 00:02:54,711
What is this?
45
00:02:55,542 --> 00:02:57,812
You should have contacted me.
46
00:02:57,912 --> 00:02:59,382
I didn't know your wife was so ill.
47
00:02:59,542 --> 00:03:01,211
Why didn't you contact me? Why?
48
00:03:04,352 --> 00:03:06,051
It drives me crazy...
49
00:03:06,252 --> 00:03:07,752
that you're like this...
50
00:03:08,051 --> 00:03:09,592
after your wife died.
51
00:03:10,222 --> 00:03:11,491
But even more,
52
00:03:11,491 --> 00:03:14,062
how could you think of...
53
00:03:14,292 --> 00:03:16,762
sending this child to the orphanage?
54
00:03:17,532 --> 00:03:19,632
Did you really think of...
55
00:03:19,701 --> 00:03:21,271
making her into an orphan like us?
56
00:03:22,201 --> 00:03:24,241
It would be better for her to live as an orphan...
57
00:03:25,771 --> 00:03:27,641
rather than as a daughter of a murderer.
58
00:03:28,372 --> 00:03:29,472
What?
59
00:03:30,641 --> 00:03:32,312
I am not Do Ran's father.
60
00:03:33,012 --> 00:03:34,812
I do not know who that child is.
61
00:03:37,282 --> 00:03:38,882
So please, just take her away...
62
00:03:39,882 --> 00:03:40,951
right now.
63
00:03:41,192 --> 00:03:42,592
I will raise her.
64
00:03:47,731 --> 00:03:48,762
Dong Chul...
65
00:03:53,231 --> 00:03:54,431
Do Ran...
66
00:03:55,572 --> 00:03:56,771
My Do Ran...
67
00:04:01,042 --> 00:04:02,512
Do not worry.
68
00:04:02,942 --> 00:04:04,542
I will raise her well.
69
00:04:05,942 --> 00:04:07,111
I will raise her healthy,
70
00:04:07,981 --> 00:04:09,882
and beautifully.
71
00:04:12,151 --> 00:04:13,581
Please don't worry.
72
00:04:16,591 --> 00:04:17,661
Just as you have...
73
00:04:19,322 --> 00:04:21,062
cared for me...
74
00:04:21,062 --> 00:04:22,632
and raised me like your own brother,
75
00:04:24,062 --> 00:04:26,101
I will be a father to our Do Ran.
76
00:04:29,632 --> 00:04:30,771
Please,
77
00:04:31,041 --> 00:04:32,942
please make sure...
78
00:04:33,372 --> 00:04:34,771
that she never finds out that I am her father.
79
00:04:34,942 --> 00:04:36,471
Never.
80
00:04:42,312 --> 00:04:43,382
Do Ran,
81
00:04:45,552 --> 00:04:47,391
you will now live with me,
82
00:04:49,151 --> 00:04:50,221
your uncle.
83
00:04:51,521 --> 00:04:54,862
No, your father.
84
00:04:55,862 --> 00:04:56,862
Yes.
85
00:04:57,701 --> 00:04:58,901
Let's head home.
86
00:05:05,502 --> 00:05:06,572
Hey!
87
00:05:06,572 --> 00:05:09,112
Why are you outside? It must be tiring for you.
88
00:05:09,512 --> 00:05:11,211
What are you carrying?
89
00:05:11,411 --> 00:05:12,711
What is this?
90
00:05:12,711 --> 00:05:14,612
Let's go inside first, then talk.
91
00:05:15,512 --> 00:05:16,781
Where do you think you're going?
92
00:05:17,521 --> 00:05:18,651
Who is this baby?
93
00:05:18,922 --> 00:05:20,492
Whose is she, and why do you have her?
94
00:05:21,122 --> 00:05:22,192
Yang Ja,
95
00:05:23,091 --> 00:05:24,221
we have to raise...
96
00:05:25,322 --> 00:05:28,961
this baby from today and on.
97
00:05:29,132 --> 00:05:30,331
She's our baby now.
98
00:05:30,701 --> 00:05:31,901
What?
99
00:05:31,901 --> 00:05:33,771
Oh, gosh. Are you okay?
100
00:05:33,771 --> 00:05:36,831
Dong Chul, did you have an affair?
101
00:05:36,831 --> 00:05:39,641
That's not it. Can't you trust me?
102
00:05:39,641 --> 00:05:40,841
It's not your baby,
103
00:05:40,841 --> 00:05:42,771
so why do we have to raise her?
104
00:05:42,771 --> 00:05:43,812
Why?
105
00:05:44,242 --> 00:05:47,612
We're the only ones...
106
00:05:47,612 --> 00:05:50,781
who are there to raise her.
107
00:05:51,081 --> 00:05:53,482
I can't. I can't do that.
108
00:05:53,482 --> 00:05:54,922
If there's no one else to raise her,
109
00:05:54,922 --> 00:05:56,922
just send her to an orphanage.
110
00:05:58,992 --> 00:06:00,021
What?
111
00:06:01,391 --> 00:06:03,591
If you don't want to, I'll raise her alone.
112
00:06:07,971 --> 00:06:09,372
Dong Chul!
113
00:06:10,172 --> 00:06:13,812
She's the child of someone I'm indebted to death.
114
00:06:13,812 --> 00:06:15,942
If I don't adopt her, I'll be punished.
115
00:06:15,942 --> 00:06:17,442
Do you want that?
116
00:06:18,341 --> 00:06:19,341
No.
117
00:06:19,541 --> 00:06:24,122
Accept it if you love me. Trust me this once.
118
00:06:24,122 --> 00:06:27,021
Are you sure all her parents are dead?
119
00:06:27,021 --> 00:06:30,791
Are you sure there's no one else to raise her?
120
00:06:30,791 --> 00:06:33,591
Yes, I'm the only one.
121
00:06:33,591 --> 00:06:35,932
We're the only ones there for her. I mean it.
122
00:06:35,932 --> 00:06:38,901
How could you do this to me?
123
00:06:38,901 --> 00:06:41,932
How could you do this to our baby?
124
00:06:43,072 --> 00:06:45,841
I'm sorry, but I only have you.
125
00:06:45,841 --> 00:06:47,442
Please accept this. Just this once.
126
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
Gosh, whatever.
127
00:06:51,581 --> 00:06:53,581
Thank you.
128
00:06:54,581 --> 00:06:56,451
I'll live harder from now on.
129
00:06:56,612 --> 00:06:58,252
I'll be good to you forever.
130
00:06:58,252 --> 00:06:59,752
I'll love only you.
131
00:07:07,791 --> 00:07:09,961
Do Ran had her meal.
132
00:07:11,432 --> 00:07:14,471
Yes, she drank up all 170ml of her milk.
133
00:07:16,432 --> 00:07:17,442
She did.
134
00:07:18,901 --> 00:07:19,971
Diapers?
135
00:07:20,971 --> 00:07:22,771
What, you didn't think I changed them for her?
136
00:07:24,812 --> 00:07:25,841
Okay.
137
00:07:28,951 --> 00:07:30,351
Buy some sundae on your way home.
138
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
Okay, bye.
139
00:07:38,992 --> 00:07:40,362
What is she...
140
00:07:40,492 --> 00:07:42,932
to ruin the relationship between me and Dong Chul?
141
00:07:45,362 --> 00:07:47,002
How annoying.
142
00:07:52,942 --> 00:07:53,971
Gosh.
143
00:07:55,411 --> 00:07:56,471
Gosh, my stomach.
144
00:08:00,911 --> 00:08:01,911
Goodness.
145
00:08:04,552 --> 00:08:06,322
Oh my goodness.
146
00:08:29,041 --> 00:08:30,112
Gosh, it's cold.
147
00:08:30,882 --> 00:08:32,112
Do Ran.
148
00:08:32,112 --> 00:08:34,151
Wash my indoor shoes too.
149
00:08:34,151 --> 00:08:36,311
Why you little... Wash them yourself.
150
00:08:36,311 --> 00:08:38,252
Why do you always ask me for it?
151
00:08:38,452 --> 00:08:39,452
Don't you have hands?
152
00:08:39,452 --> 00:08:42,921
Mom told me not to do any house chores.
153
00:08:43,191 --> 00:08:44,661
You know, I'm weak.
154
00:08:44,921 --> 00:08:46,921
I'm getting my indoor shoes checked in school,
155
00:08:46,921 --> 00:08:49,061
so wash them nicely, okay?
156
00:08:53,671 --> 00:08:55,472
Wash them yourself.
157
00:08:55,472 --> 00:08:57,541
How dare you order your older sister around?
158
00:08:57,541 --> 00:08:58,972
Let go of my hair!
159
00:08:59,041 --> 00:09:01,911
- Let go. - Do it on your own.
160
00:09:01,911 --> 00:09:03,411
Mom!
161
00:09:05,911 --> 00:09:08,112
Mi Ran.
162
00:09:08,982 --> 00:09:12,051
Are you okay? What have you done?
163
00:09:12,882 --> 00:09:14,492
These are my new clothes.
164
00:09:15,421 --> 00:09:16,421
You're...
165
00:09:17,262 --> 00:09:18,592
dead meat.
166
00:09:19,262 --> 00:09:21,462
Goodness, let me go.
167
00:09:22,531 --> 00:09:24,301
- Gosh! - Let go!
168
00:09:24,301 --> 00:09:25,362
You, let go first.
169
00:09:25,362 --> 00:09:27,931
- Gosh. - Let go first.
170
00:09:27,931 --> 00:09:30,641
Gosh, guys! What is going on?
171
00:09:30,641 --> 00:09:33,911
Hey. Goodness gracious.
172
00:09:33,911 --> 00:09:35,212
- Mom. - Yes, honey.
173
00:09:35,212 --> 00:09:39,012
Do Ran... Do Ran...
174
00:09:39,012 --> 00:09:40,752
- hit me again. - Gosh.
175
00:09:40,752 --> 00:09:42,852
Oh, no. Mi Ran.
176
00:09:42,852 --> 00:09:45,252
Look at this nosebleed.
177
00:09:45,252 --> 00:09:48,622
Gosh, I can't take you anymore.
178
00:09:48,622 --> 00:09:50,421
How could you hit her until she has a nosebleed?
179
00:09:50,421 --> 00:09:52,661
Why are you hitting me without knowing anything?
180
00:09:52,661 --> 00:09:55,031
It's because you pushed me in this dirty water,
181
00:09:55,031 --> 00:09:57,602
saying you wouldn't wash my indoor shoes.
182
00:09:57,732 --> 00:10:00,132
You should've just told me you didn't want to.
183
00:10:00,132 --> 00:10:02,901
So you pushed her first.
184
00:10:02,901 --> 00:10:06,671
Why can't you do it for your little sister?
185
00:10:06,671 --> 00:10:09,541
I don't want a daughter like you, so get out.
186
00:10:09,541 --> 00:10:11,012
Get out right now.
187
00:10:12,181 --> 00:10:14,452
Why do you always hate me?
188
00:10:14,452 --> 00:10:16,582
Why do you always side her?
189
00:10:16,582 --> 00:10:19,321
She's your daughter, and I'm not?
190
00:10:19,321 --> 00:10:21,252
Look at you, rude brat.
191
00:10:21,592 --> 00:10:23,821
Yes, I'm not your daughter.
192
00:10:23,821 --> 00:10:26,222
I picked you up under a bridge over there.
193
00:10:26,222 --> 00:10:27,592
So go look for your mom there.
194
00:10:27,592 --> 00:10:28,661
Okay?
195
00:10:28,732 --> 00:10:30,661
How sickening.
196
00:10:30,901 --> 00:10:32,561
Okay? Get out.
197
00:10:36,671 --> 00:10:37,872
Mom.
198
00:10:39,171 --> 00:10:41,342
Mom, are you sure...
199
00:10:41,342 --> 00:10:43,311
you picked her up under a bridge?
200
00:10:43,941 --> 00:10:44,941
Shut it.
201
00:10:45,112 --> 00:10:47,512
Gosh, go in and wash up already.
202
00:10:47,512 --> 00:10:49,752
My sweetheart might catch a cold.
203
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
Go in.
204
00:10:51,882 --> 00:10:52,921
Take off your backpack.
205
00:11:02,092 --> 00:11:03,462
Where did she go?
206
00:11:10,342 --> 00:11:12,502
Whatever. I don't care.
207
00:11:47,641 --> 00:11:51,441
Dad... Dad.
208
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
Dad.
209
00:12:08,661 --> 00:12:09,732
Sir.
210
00:12:09,862 --> 00:12:11,561
Did my brother refuse to see his visitor today too?
211
00:12:18,171 --> 00:12:20,071
It's from Mr. Kim again.
212
00:12:20,641 --> 00:12:21,671
Thank you.
213
00:12:22,671 --> 00:12:24,512
I don't know about your story,
214
00:12:24,512 --> 00:12:26,041
but your brother has come to see you for 10 years,
215
00:12:26,041 --> 00:12:27,382
so you should see him at least once.
216
00:12:28,281 --> 00:12:29,882
Don't be so determined.
217
00:12:43,391 --> 00:12:44,401
Yong Hoon,
218
00:12:44,862 --> 00:12:47,171
I've brought some pictures of Do Ran again.
219
00:12:49,031 --> 00:12:50,671
She entered a drawing competition...
220
00:12:50,671 --> 00:12:51,801
and won a bronze prize recently.
221
00:12:52,372 --> 00:12:53,641
Now that she's the prize winner,
222
00:12:53,972 --> 00:12:55,571
her dream has changed again.
223
00:12:55,571 --> 00:12:57,742
Her dream changed from a police officer...
224
00:12:57,742 --> 00:12:59,512
to a volleyball player,
225
00:13:00,012 --> 00:13:01,612
and now, she wants to be a painter.
226
00:13:05,252 --> 00:13:06,281
I was upset about...
227
00:13:06,281 --> 00:13:08,592
how you refused to see me every time.
228
00:13:09,421 --> 00:13:13,092
So I wasn't going to visit you ever again.
229
00:13:13,492 --> 00:13:15,332
But how could I not?
230
00:13:15,832 --> 00:13:18,002
I'm the only one you have in this world.
231
00:13:18,531 --> 00:13:20,102
My parents abandoned me,
232
00:13:20,531 --> 00:13:23,202
but my five-year-old brother fed me with milk,
233
00:13:23,202 --> 00:13:24,742
changed my diapers,
234
00:13:24,742 --> 00:13:26,041
and covered...
235
00:13:26,041 --> 00:13:28,141
all my mistakes to raise me.
236
00:13:29,671 --> 00:13:31,811
To me, you're more precious...
237
00:13:31,811 --> 00:13:34,551
than my real parents and siblings.
238
00:13:37,252 --> 00:13:39,122
I know you want to cut ties...
239
00:13:39,651 --> 00:13:42,592
because you're worried about Do Ran.
240
00:13:44,021 --> 00:13:45,021
Still,
241
00:13:46,222 --> 00:13:49,732
I want to see your face at least once.
242
00:14:20,661 --> 00:14:21,691
Do Ran.
243
00:14:23,732 --> 00:14:25,132
Dad.
244
00:14:27,531 --> 00:14:30,941
What are you doing here? Why are you here alone?
245
00:14:42,452 --> 00:14:43,982
Are you a fool?
246
00:14:44,122 --> 00:14:45,681
I'm not.
247
00:14:46,181 --> 00:14:47,521
You're not a fool,
248
00:14:47,521 --> 00:14:49,791
but you trusted that ridiculous thing...
249
00:14:49,791 --> 00:14:52,421
and starved until now...
250
00:14:52,421 --> 00:14:53,862
when you're a heavy eater?
251
00:14:54,891 --> 00:14:57,862
Dad, I'm all grown up now,
252
00:14:58,132 --> 00:14:59,602
so tell me the truth.
253
00:15:00,132 --> 00:15:03,102
Under which bridge did you pick me up?
254
00:15:03,431 --> 00:15:05,771
- Just tell me that. - Gosh.
255
00:15:06,141 --> 00:15:08,842
You really are a fool.
256
00:15:10,212 --> 00:15:14,012
Are you sure you didn't pick me up under a bridge?
257
00:15:15,151 --> 00:15:17,382
I was there with the doctor...
258
00:15:17,382 --> 00:15:18,852
when you were born.
259
00:15:18,852 --> 00:15:20,651
You were so chubby and big.
260
00:15:20,651 --> 00:15:23,592
Your mom went through so much giving birth to you.
261
00:15:24,561 --> 00:15:25,561
Really?
262
00:15:25,962 --> 00:15:28,762
You sure she gave birth to me?
263
00:15:28,891 --> 00:15:30,132
I'm telling you.
264
00:15:32,002 --> 00:15:34,872
Then why does Mom only hate me?
265
00:15:35,171 --> 00:15:37,641
She always sides with Mi Ran...
266
00:15:37,641 --> 00:15:38,972
and favours her.
267
00:15:39,842 --> 00:15:42,842
I told you that she doesn't hate you.
268
00:15:43,012 --> 00:15:45,582
I explained it's because Mi Ran was sickly...
269
00:15:45,582 --> 00:15:47,482
ever since she was born.
270
00:15:47,911 --> 00:15:51,651
She was born after just seven months.
271
00:15:53,181 --> 00:15:54,521
Is that my fault?
272
00:15:54,852 --> 00:15:56,391
She always blames me.
273
00:16:01,832 --> 00:16:04,832
But Dad's on your side.
274
00:16:04,962 --> 00:16:06,462
I guess. I have you...
275
00:16:06,462 --> 00:16:08,671
and you're stronger than Mom.
276
00:16:11,242 --> 00:16:12,472
Eat all you want.
277
00:16:14,112 --> 00:16:15,112
Eat up.
278
00:16:17,382 --> 00:16:18,541
Go on and eat.
279
00:16:37,901 --> 00:16:40,502
We still have mosquitoes?
280
00:16:40,502 --> 00:16:41,931
I hate them.
281
00:16:45,901 --> 00:16:47,411
- Honey. - What?
282
00:16:48,512 --> 00:16:49,541
Me?
283
00:16:50,141 --> 00:16:51,582
I won't say it again.
284
00:16:51,582 --> 00:16:54,212
What are you talking about?
285
00:16:56,311 --> 00:16:58,382
If you say we found Do Ran...
286
00:16:58,382 --> 00:17:01,151
under a bridge just once more,
287
00:17:01,151 --> 00:17:02,452
it's over between us.
288
00:17:03,021 --> 00:17:04,892
What? It's over?
289
00:17:06,222 --> 00:17:07,331
Fine.
290
00:17:07,932 --> 00:17:10,531
I want to know, even if we call it quits.
291
00:17:10,861 --> 00:17:12,702
Who is she that you keep...
292
00:17:12,702 --> 00:17:14,071
threatening divorce?
293
00:17:14,502 --> 00:17:16,942
You should be bowing and thanking me...
294
00:17:16,942 --> 00:17:19,242
for raising a girl I know nothing about.
295
00:17:20,341 --> 00:17:21,442
I'm not kidding.
296
00:17:23,982 --> 00:17:26,682
Fine, let's get divorced.
297
00:17:26,811 --> 00:17:28,252
I've had enough.
298
00:17:28,381 --> 00:17:29,781
Let's get divorced.
299
00:17:33,581 --> 00:17:34,652
What,
300
00:17:35,392 --> 00:17:36,521
is Do Ran...
301
00:17:36,851 --> 00:17:39,722
really his child from another woman?
302
00:17:40,561 --> 00:17:43,861
He wouldn't treat me like this...
303
00:17:43,861 --> 00:17:45,801
if she weren't his.
304
00:17:48,972 --> 00:17:50,002
Yes.
305
00:17:50,502 --> 00:17:53,142
Let's see if she really is his.
306
00:17:53,271 --> 00:17:57,111
If she is, you die, I die, we all die.
307
00:18:01,811 --> 00:18:04,581
(Gene Research Center)
308
00:18:06,952 --> 00:18:09,351
What if she really is Dong Chul's?
309
00:18:10,222 --> 00:18:12,561
No. He said she's the daughter of...
310
00:18:12,621 --> 00:18:14,962
someone he owes a favour to.
311
00:18:15,432 --> 00:18:16,692
She isn't his.
312
00:18:19,531 --> 00:18:21,371
But what if she is his?
313
00:18:23,002 --> 00:18:24,002
No.
314
00:18:24,801 --> 00:18:26,801
Yes, let's just go home.
315
00:18:28,111 --> 00:18:30,942
No. I need to find out.
316
00:18:32,111 --> 00:18:34,512
No, it's better off if I don't know.
317
00:18:34,682 --> 00:18:36,611
- Ms. So Yang Ja? - Yes?
318
00:18:37,351 --> 00:18:38,722
Here are the test results.
319
00:18:41,321 --> 00:18:42,321
Thanks.
320
00:18:51,702 --> 00:18:55,232
"Kim Dong Chul and Kim Do Ran"...
321
00:18:56,331 --> 00:18:59,742
"are not father and daughter."
322
00:19:03,811 --> 00:19:05,012
I knew it.
323
00:19:05,881 --> 00:19:08,611
There's no way Dong Chul cheated on me.
324
00:19:22,762 --> 00:19:23,902
Pass the ball.
325
00:19:53,631 --> 00:19:57,402
(True correction for a brighter future)
326
00:20:43,172 --> 00:20:46,841
(True correction for a brighter future)
327
00:20:46,841 --> 00:20:47,881
Yong Hoon.
328
00:20:50,952 --> 00:20:52,321
Dong Chul.
329
00:20:56,962 --> 00:20:57,992
Yong Hoon,
330
00:21:02,662 --> 00:21:04,762
I never imagined I'd see you...
331
00:21:05,361 --> 00:21:08,531
on the outside. Is this a dream?
332
00:21:09,371 --> 00:21:10,902
How did you find out?
333
00:21:11,702 --> 00:21:13,071
How do you think?
334
00:21:13,301 --> 00:21:16,242
Guard Song told me you were pardoned.
335
00:21:16,242 --> 00:21:17,982
I didn't believe him.
336
00:21:19,781 --> 00:21:21,252
Here, eat this.
337
00:21:25,021 --> 00:21:26,152
Eat this.
338
00:21:31,222 --> 00:21:34,492
You haven't changed at all.
339
00:21:35,762 --> 00:21:37,331
Let's go.
340
00:21:39,861 --> 00:21:41,031
Where to?
341
00:21:41,031 --> 00:21:42,932
I found you a place to stay.
342
00:21:42,932 --> 00:21:44,541
- Let's go. - Dong Chul.
343
00:21:45,801 --> 00:21:48,412
We parted ways 27 years ago.
344
00:21:49,172 --> 00:21:52,242
You saw me now, so let's just part.
345
00:21:53,111 --> 00:21:56,712
I'll change my name and go by someone else.
346
00:21:57,182 --> 00:22:00,591
Consider me a dead man...
347
00:22:01,192 --> 00:22:02,351
and forget about me.
348
00:22:02,351 --> 00:22:04,361
How can I forget about you?
349
00:22:04,492 --> 00:22:06,561
It's my fault you ended up like this.
350
00:22:06,561 --> 00:22:07,932
If you hadn't...
351
00:22:08,192 --> 00:22:10,091
done time as a youth for what I stole,
352
00:22:10,301 --> 00:22:11,601
you wouldn't have suffered...
353
00:22:11,601 --> 00:22:13,101
or ended up doing time.
354
00:22:13,101 --> 00:22:15,831
Dong Chul. It wasn't your fault.
355
00:22:17,002 --> 00:22:18,371
Forget about that.
356
00:22:20,172 --> 00:22:21,172
Yong Hoon.
357
00:22:22,271 --> 00:22:24,742
You should see Do Ran.
358
00:22:26,111 --> 00:22:27,351
Won't you?
359
00:22:32,551 --> 00:22:33,952
Why should I see your daughter?
360
00:22:36,962 --> 00:22:38,692
I know why you're like this.
361
00:22:38,892 --> 00:22:40,162
You're afraid that...
362
00:22:40,162 --> 00:22:42,091
you'll ruin her life and future.
363
00:22:42,262 --> 00:22:45,432
But no one knows that you're her father.
364
00:22:45,432 --> 00:22:48,531
Let's go back to being old friends...
365
00:22:48,531 --> 00:22:51,071
and eat together and go fishing together.
366
00:22:56,942 --> 00:22:57,982
I should go.
367
00:23:00,012 --> 00:23:01,182
Take care.
368
00:23:03,212 --> 00:23:04,222
Yong Hoon.
369
00:23:05,152 --> 00:23:06,152
Yong Hoon.
370
00:23:08,692 --> 00:23:09,821
Darn it.
371
00:23:12,722 --> 00:23:13,762
(In session)
372
00:23:13,762 --> 00:23:15,492
For about a year since...
373
00:23:15,492 --> 00:23:17,902
September of 2016, he deceived the victims...
374
00:23:18,202 --> 00:23:20,131
and took 15 million dollars...
375
00:23:20,162 --> 00:23:21,601
in investment funds.
376
00:23:22,601 --> 00:23:25,101
Dozens of victims suffered.
377
00:23:25,371 --> 00:23:28,472
One family lost everything they had...
378
00:23:28,771 --> 00:23:31,212
and tried to commit suicide.
379
00:23:31,682 --> 00:23:33,212
Your Honor.
380
00:23:34,712 --> 00:23:36,452
The defendant...
381
00:23:37,021 --> 00:23:38,821
didn't just take money.
382
00:23:40,551 --> 00:23:41,952
He destroyed the hope...
383
00:23:44,222 --> 00:23:46,621
and happiness of numerous families.
384
00:23:49,732 --> 00:23:51,202
Your Honor.
385
00:23:51,531 --> 00:23:53,162
I plead that you...
386
00:23:54,571 --> 00:23:57,101
give this scumbag...
387
00:23:59,002 --> 00:24:01,242
the maximum penalty allowed by law.
388
00:24:09,182 --> 00:24:11,982
The defendant planned the crime...
389
00:24:12,081 --> 00:24:14,192
and tried to blame his accomplice...
390
00:24:14,192 --> 00:24:16,722
throughout the trial showing no remorse.
391
00:24:17,222 --> 00:24:20,331
His victims also wish he be severely punished.
392
00:24:20,762 --> 00:24:22,232
The defendant Kim Kyung Ho...
393
00:24:22,831 --> 00:24:26,101
should be sentenced to 10 years in prison.
394
00:24:26,601 --> 00:24:28,531
I got to see a trial thanks to you...
395
00:24:28,531 --> 00:24:29,902
and it was awesome.
396
00:24:30,301 --> 00:24:32,771
Will you be like her as a prosecutor?
397
00:24:33,041 --> 00:24:35,142
You bet I will.
398
00:24:35,311 --> 00:24:37,041
I'll get into law school...
399
00:24:37,041 --> 00:24:38,982
and become a prosecutor.
400
00:24:39,412 --> 00:24:43,212
Then I'll put every fraud who ruins families...
401
00:24:43,551 --> 00:24:45,051
behind bars.
402
00:24:45,321 --> 00:24:49,121
Right. Until the world is free of con artists,
403
00:24:49,121 --> 00:24:51,861
- keep going. - I'll keep going.
404
00:24:52,222 --> 00:24:54,232
We should go to work. Let's run.
405
00:24:54,232 --> 00:24:55,861
- Run? - Run, run, run.
406
00:24:56,631 --> 00:24:57,662
I'll race you.
407
00:24:58,402 --> 00:24:59,702
Bear with me.
408
00:25:00,432 --> 00:25:02,502
- How long will it take? - Sorry.
409
00:25:36,031 --> 00:25:37,942
The burgers are ready.
410
00:25:56,621 --> 00:25:59,422
Why? You failed it again?
411
00:25:59,422 --> 00:26:00,692
I don't know.
412
00:26:01,762 --> 00:26:03,091
Gosh, I'm so upset.
413
00:26:04,762 --> 00:26:05,801
Mi Ran.
414
00:26:06,932 --> 00:26:10,571
I guess you're not meant to be an anchor.
415
00:26:11,402 --> 00:26:14,541
So why don't you give it up and try...
416
00:26:15,412 --> 00:26:17,012
Ju Ri passed the test this time.
417
00:26:17,881 --> 00:26:20,012
The girl who attends the same class with you?
418
00:26:20,012 --> 00:26:22,752
Yes. What makes them think she's better than I am?
419
00:26:22,752 --> 00:26:25,422
She's not prettier nor skinnier than me.
420
00:26:25,621 --> 00:26:29,091
If I went abroad to go to college...
421
00:26:29,091 --> 00:26:30,962
I mean, if I studied English abroad for a year,
422
00:26:30,962 --> 00:26:32,291
I would've passed this time.
423
00:26:32,291 --> 00:26:35,631
You should go abroad to study English.
424
00:26:36,492 --> 00:26:37,531
Really?
425
00:26:38,262 --> 00:26:40,162
Do you have money to afford that?
426
00:26:40,162 --> 00:26:43,232
I'll have it out with your dad...
427
00:26:43,232 --> 00:26:46,071
and send you abroad this time. Don't worry.
428
00:26:46,071 --> 00:26:47,111
Okay?
429
00:26:47,611 --> 00:26:48,642
Okay.
430
00:26:50,942 --> 00:26:52,942
Gosh, you poor thing.
431
00:26:54,311 --> 00:26:56,012
You always say that I'm poor.
432
00:26:56,482 --> 00:26:58,121
If you really feel that way,
433
00:26:58,121 --> 00:26:59,652
just make sure to send me this time.
434
00:26:59,652 --> 00:27:00,652
Okay.
435
00:27:01,752 --> 00:27:02,922
Just wait.
436
00:27:05,892 --> 00:27:07,331
What's the matter?
437
00:27:07,331 --> 00:27:10,462
If you're not busy, come home early tonight.
438
00:27:11,101 --> 00:27:14,131
Yes. Mi Ran's home early.
439
00:27:14,131 --> 00:27:16,531
So I'll cook galbi jjim. It's your favourite.
440
00:27:16,531 --> 00:27:18,771
What? Galbi jjim?
441
00:27:21,012 --> 00:27:24,182
Gosh, Do Ran loves that.
442
00:27:24,311 --> 00:27:25,611
Did you call Do Ran?
443
00:27:25,781 --> 00:27:28,982
What? I was going to call you now.
444
00:27:28,982 --> 00:27:30,351
After talking to you.
445
00:27:30,722 --> 00:27:33,422
It's okay. I'll call Do Ran myself.
446
00:27:33,422 --> 00:27:34,992
All right. Bye.
447
00:27:36,222 --> 00:27:38,722
Gosh, he always talks about Do Ran.
448
00:27:40,121 --> 00:27:42,192
If Do Ran didn't go to college,
449
00:27:42,631 --> 00:27:44,932
we could've let Mi Ran study English abroad.
450
00:27:46,202 --> 00:27:47,672
Because of Do Ran,
451
00:27:47,672 --> 00:27:49,672
Mi Ran has had to give up so many things.
452
00:27:51,972 --> 00:27:52,972
My gosh.
453
00:27:53,541 --> 00:27:55,541
Who'd understand how I feel?
454
00:27:57,682 --> 00:27:58,682
Dad.
455
00:27:59,811 --> 00:28:01,111
Where are you?
456
00:28:02,551 --> 00:28:05,821
Of course, I'm in the library now.
457
00:28:05,821 --> 00:28:09,392
That's my girl. You're studying so hard.
458
00:28:09,392 --> 00:28:12,162
Mom is cooking galbi jjim which is your favourite.
459
00:28:12,162 --> 00:28:14,492
You should come home early and have some, okay?
460
00:28:14,531 --> 00:28:15,531
Then you can study again.
461
00:28:15,531 --> 00:28:18,601
I see. Okay, Dad.
462
00:28:19,262 --> 00:28:20,262
Bye.
463
00:28:23,502 --> 00:28:25,271
Your dad still doesn't know you work part-time?
464
00:28:26,002 --> 00:28:28,871
No. If he finds it out, he'll get mad at me.
465
00:28:29,242 --> 00:28:31,111
He wants me to study for the bar exam.
466
00:28:31,541 --> 00:28:34,351
You should listen to your dad.
467
00:28:34,351 --> 00:28:35,952
Why would you work part-time?
468
00:28:35,952 --> 00:28:39,021
Hey, do you even know how much law school costs?
469
00:28:39,752 --> 00:28:42,392
I should save some money for the entrance fee.
470
00:28:43,021 --> 00:28:44,992
I know my dad works really hard.
471
00:28:46,392 --> 00:28:48,392
That's why I'm working part-time secretly.
472
00:28:48,531 --> 00:28:50,831
What a nice daughter.
473
00:28:50,932 --> 00:28:52,732
I'm such a good daughter.
474
00:29:09,412 --> 00:29:10,952
Are these all you have?
475
00:29:11,121 --> 00:29:12,652
Don't you have a bigger one?
476
00:29:12,652 --> 00:29:15,121
- We do. Do you want it? - Yes, please.
477
00:29:22,561 --> 00:29:23,561
My gosh.
478
00:29:25,831 --> 00:29:27,601
Hello, Eun Young?
479
00:29:28,031 --> 00:29:30,871
I'm so sorry, but I totally forgot about it.
480
00:29:31,972 --> 00:29:33,442
Don't wait for me.
481
00:29:33,442 --> 00:29:34,742
I'm grocery shopping...
482
00:29:34,742 --> 00:29:36,041
for my husband's memorial ceremony.
483
00:29:36,041 --> 00:29:37,081
What?
484
00:29:37,811 --> 00:29:38,912
Your husband's memorial ceremony?
485
00:29:39,742 --> 00:29:41,982
That's right. It's around this time of the year.
486
00:29:42,551 --> 00:29:44,851
All right. Okay.
487
00:29:46,422 --> 00:29:48,252
She has her husband's memorial ceremony today?
488
00:29:48,252 --> 00:29:49,591
That's what she said.
489
00:29:50,152 --> 00:29:51,621
She says she's sorry that she forgot this...
490
00:29:51,621 --> 00:29:52,962
and will treat us next time.
491
00:29:53,061 --> 00:29:55,762
Hasn't it been more than 20 years since he died?
492
00:29:55,762 --> 00:29:58,561
Not 20, it's been 27 years.
493
00:29:59,202 --> 00:30:02,371
Gosh, you're right. How time flies.
494
00:30:02,432 --> 00:30:05,271
Hong Shil lost her husband when she was 27.
495
00:30:05,271 --> 00:30:06,801
And she's raised...
496
00:30:06,801 --> 00:30:10,012
her young children all by herself the whole time.
497
00:30:10,381 --> 00:30:12,212
I feel proud and bad at the same time.
498
00:30:12,311 --> 00:30:13,442
Hong Shil's children still think...
499
00:30:13,442 --> 00:30:15,611
their dad died from a car accident?
500
00:30:15,611 --> 00:30:16,652
Yes.
501
00:30:16,851 --> 00:30:19,482
I see. It's better that they don't know the truth.
502
00:30:20,222 --> 00:30:22,051
The guy who killed Hong Shil's dad...
503
00:30:22,051 --> 00:30:23,591
must still be in jail.
504
00:30:23,591 --> 00:30:25,922
Of course. He was sentenced to life.
505
00:30:25,922 --> 00:30:28,462
A guy like him should rot in prison his whole life.
506
00:30:28,462 --> 00:30:30,962
I know. He actually deserves to die.
507
00:30:30,962 --> 00:30:32,732
A woman became a widow because of him.
508
00:30:32,732 --> 00:30:35,432
And two children had to grow up without a dad.
509
00:30:36,202 --> 00:30:38,341
Oh, I'm sorry. I should answer the phone.
510
00:30:39,541 --> 00:30:40,672
Hello? Ms. Yoon.
511
00:30:40,871 --> 00:30:43,881
What? The chairman is on his way?
512
00:30:44,712 --> 00:30:46,081
Okay.
513
00:30:48,051 --> 00:30:50,051
I'm sorry, but I should get going.
514
00:30:50,051 --> 00:30:51,521
Why? Is anything wrong?
515
00:30:51,521 --> 00:30:53,252
Today is Mother's birthday.
516
00:30:53,252 --> 00:30:54,591
We're having dinner all together,
517
00:30:54,591 --> 00:30:56,192
and my husband is on his way home already.
518
00:30:56,192 --> 00:30:58,561
The housekeepers will take care of the whole thing.
519
00:30:58,561 --> 00:31:01,361
That's true, but I should be there...
520
00:31:01,361 --> 00:31:02,962
before my husband comes home.
521
00:31:02,962 --> 00:31:06,262
Otherwise, he'd complain that I didn't cook...
522
00:31:06,361 --> 00:31:07,771
for Mother's birthday dinner.
523
00:31:07,831 --> 00:31:10,472
I'll see you guys later.
524
00:31:10,472 --> 00:31:12,242
- Okay. Bye. - See you.
525
00:31:13,402 --> 00:31:14,712
I think...
526
00:31:14,841 --> 00:31:17,041
she's the luckiest woman in the world.
527
00:31:18,682 --> 00:31:21,752
But she has her Achilles heel.
528
00:31:22,351 --> 00:31:25,121
Her mother-in-law and her husband who's a good son.
529
00:31:25,851 --> 00:31:26,881
You're right.
530
00:31:31,521 --> 00:31:33,791
Talk to the planning and strategy divisions...
531
00:31:33,791 --> 00:31:36,061
- to take care of it. - Yes, sir.
532
00:31:37,101 --> 00:31:38,101
Hello.
533
00:31:39,962 --> 00:31:41,002
Hey.
534
00:31:41,972 --> 00:31:43,801
- Are you going home? - Yes.
535
00:31:43,801 --> 00:31:45,771
I'll be home after taking care of one thing.
536
00:31:45,771 --> 00:31:47,811
- Just don't be late. - Okay.
537
00:31:57,422 --> 00:31:58,452
Hello? It's me.
538
00:31:59,851 --> 00:32:02,021
Jang So Young just returned from England?
539
00:32:03,692 --> 00:32:04,962
A friend's birthday party?
540
00:32:06,091 --> 00:32:09,131
Please find out where the party takes place.
541
00:32:10,331 --> 00:32:11,361
Thank you.
542
00:32:15,202 --> 00:32:16,202
Director Wang?
543
00:32:17,301 --> 00:32:19,071
We got an email from Hong Kong.
544
00:32:19,071 --> 00:32:20,472
They say they will consider the investment.
545
00:32:20,472 --> 00:32:23,942
Mr. Oh wants to talk to you on the phone.
546
00:32:23,982 --> 00:32:25,182
- Really? - Yes.
547
00:32:28,051 --> 00:32:29,851
I assure you...
548
00:32:29,851 --> 00:32:31,752
we will put our money directly into...
549
00:32:31,781 --> 00:32:34,192
the research and development department...
550
00:32:34,192 --> 00:32:36,152
once we merge with the DK Group.
551
00:32:36,152 --> 00:32:39,162
Are you sure they will agree to the merger?
552
00:32:39,162 --> 00:32:40,192
Of course.
553
00:32:40,192 --> 00:32:42,762
Yes. I'll send you the detail via email.
554
00:32:42,962 --> 00:32:45,801
- Okay. Bye. - Thank you. Bye.
555
00:32:48,932 --> 00:32:50,472
Email me the data for DK immediately.
556
00:32:50,472 --> 00:32:51,472
Okay.
557
00:32:55,512 --> 00:32:57,212
Jang So Young is in Korea,
558
00:32:57,712 --> 00:32:59,311
and Mr. Oh shows his interest.
559
00:33:14,291 --> 00:33:16,561
- Is everything done? - Yes, it's almost done.
560
00:33:16,561 --> 00:33:18,902
- What about geotjeori? - It's finished.
561
00:33:19,962 --> 00:33:21,472
Don't add too much chilli pepper powder.
562
00:33:21,472 --> 00:33:22,902
Don't make it too red.
563
00:33:23,002 --> 00:33:24,041
Yes, ma'am.
564
00:33:26,601 --> 00:33:27,972
Ms. Cho, what's wrong?
565
00:33:28,412 --> 00:33:29,672
Did you break a coffee cup again?
566
00:33:29,672 --> 00:33:33,012
Well... It's not that I break it every day.
567
00:33:33,811 --> 00:33:35,051
That's not it.
568
00:33:36,781 --> 00:33:37,821
Well...
569
00:33:39,281 --> 00:33:41,722
Madam Park went out with her car key.
570
00:33:42,291 --> 00:33:44,192
What? When?
571
00:33:44,591 --> 00:33:45,962
A while ago.
572
00:33:47,291 --> 00:33:49,162
You gave her the car keys?
573
00:33:49,162 --> 00:33:51,262
Don't you know that she shouldn't drive?
574
00:33:51,262 --> 00:33:53,771
She kept pushing me to give her the car key.
575
00:33:53,771 --> 00:33:55,031
What was I supposed to do?
576
00:33:55,031 --> 00:33:56,601
My goodness.
577
00:33:58,742 --> 00:34:00,041
Chairman Wang is here.
578
00:34:01,012 --> 00:34:03,242
Gosh, what should I do?
579
00:34:03,242 --> 00:34:05,012
What do I do?
580
00:34:05,012 --> 00:34:06,111
I'm home.
581
00:34:15,852 --> 00:34:19,191
- You're home. - Yes. Where's Mom?
582
00:34:20,492 --> 00:34:21,832
Well... That's...
583
00:34:22,231 --> 00:34:25,401
I guess she went out in her car.
584
00:34:25,602 --> 00:34:26,861
You guess?
585
00:34:27,332 --> 00:34:28,671
You weren't home?
586
00:34:28,872 --> 00:34:31,401
I told you not to let her drive.
587
00:34:31,401 --> 00:34:32,542
No, that's not it.
588
00:34:33,142 --> 00:34:35,542
While I went out to buy the mango cake...
589
00:34:35,542 --> 00:34:37,082
that Mother loves,
590
00:34:37,341 --> 00:34:40,781
she pushed Ms. Cho to give her the car key.
591
00:34:41,012 --> 00:34:42,312
Ask her where she is now.
592
00:34:42,312 --> 00:34:44,051
If she's gone far, I'll go pick her up.
593
00:34:46,921 --> 00:34:48,191
Okay.
594
00:35:01,171 --> 00:35:02,372
Hello?
595
00:35:02,472 --> 00:35:04,801
Mother, are you driving now?
596
00:35:05,441 --> 00:35:06,841
Where are you?
597
00:35:06,841 --> 00:35:08,611
Jin Gook is worried about you.
598
00:35:08,611 --> 00:35:10,142
I'm out for fresh air.
599
00:35:10,412 --> 00:35:12,242
Why would he worry about me?
600
00:35:12,941 --> 00:35:14,251
Today is your birthday,
601
00:35:14,251 --> 00:35:16,912
so we are having dinner together. Did you forget?
602
00:35:16,912 --> 00:35:17,981
My birthday?
603
00:35:19,321 --> 00:35:20,492
Are you talking about me?
604
00:35:20,691 --> 00:35:23,961
Gosh, you even had seaweed soup this morning.
605
00:35:24,961 --> 00:35:27,492
Did you really forget that today is...
606
00:35:27,492 --> 00:35:28,992
your birthday?
607
00:35:32,401 --> 00:35:35,131
No, I just came out to get some fresh air.
608
00:35:35,531 --> 00:35:36,772
I will be home right away.
609
00:35:41,312 --> 00:35:43,542
I had seaweed soup for breakfast?
610
00:35:45,981 --> 00:35:47,682
Why am I like this these days?40243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof