Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,671 --> 00:00:50,885
MON DIEU,
COMMENT SUIS-JE TOMBÉE SI BAS?
2
00:02:17,764 --> 00:02:21,809
Paris, le 20 avril 1920.
3
00:02:21,976 --> 00:02:26,314
Après cette triste journée,
Je n'écrirai plus sur tes pages,
4
00:02:26,481 --> 00:02:30,443
cher journal intime,
fidèle compagnon de mes tourments.
5
00:02:30,610 --> 00:02:33,404
Aujourd'hui
au cimetière du Père-Lachaise.
6
00:02:33,571 --> 00:02:37,533
ma dernière chance de rencontrer
le grand amour s'est envolée.
7
00:02:38,701 --> 00:02:41,454
J'apercçois par la fenêtre
de ma chambre parisienne,
8
00:02:41,621 --> 00:02:44,123
la tour d'où je ferai
le grand saut,
9
00:02:44,290 --> 00:02:48,044
refermant ainsi pour toujours
ce bref chapitre terrestre
10
00:02:48,211 --> 00:02:50,046
qu'on appelle la vie.
11
00:02:50,213 --> 00:02:51,923
Ma douloureuse histoire
12
00:02:52,090 --> 00:02:56,511
a commencé il y a douze ans
dans ma belle Sicile.
13
00:02:57,512 --> 00:02:58,930
Venez!
14
00:03:01,057 --> 00:03:02,475
Vous allez arrêter?
15
00:03:02,642 --> 00:03:04,811
Il s'agit d'un mariage,
pas d'un enterrement.
16
00:03:04,977 --> 00:03:06,479
Asseyez-vous.
17
00:03:07,647 --> 00:03:11,317
Le père, bien que prévenu,
ne s'est pas manifesté.
18
00:03:11,484 --> 00:03:13,403
- Peut-être est-il mort?
- Non.
19
00:03:13,569 --> 00:03:16,447
Car il continue à percevoir
ses rentes, et comment!
20
00:03:24,372 --> 00:03:25,456
Une lettre, monsieur le Marquis.
21
00:03:26,999 --> 00:03:28,251
D'où vient-elle?
22
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Je lui ai envoyé des télégrammes
23
00:03:32,922 --> 00:03:37,051
dans tous les lieux de plaisir
où le mène sa vie de débauche.
24
00:03:38,886 --> 00:03:40,388
Télégramme, Mr le Marquis.
25
00:03:40,555 --> 00:03:42,306
Plus tard, plus tard.
26
00:03:43,725 --> 00:03:47,311
Voilà pourquoi j'ai réuni
ce conseil de famille.
27
00:03:47,478 --> 00:03:51,858
Que dit-on à une épouse avant
qu'elle approche la couche nuptiale?
28
00:03:52,024 --> 00:03:55,111
Que lui dirait sa mère qui,
malheureusement, n'est plus?
29
00:03:55,570 --> 00:03:58,322
Du haut des cieux,
elle veille sur elle et la protège.
30
00:03:58,489 --> 00:04:01,951
Je sais qu'elle veille sur elle,
mais elle ne lui parle pas.
31
00:04:02,118 --> 00:04:04,245
Tante Eccelsa,
vous lui avez servi de mère.
32
00:04:04,412 --> 00:04:06,205
Vous savez quel est votre devoir.
33
00:04:06,372 --> 00:04:08,666
Je ne comprends pas, monseigneur.
34
00:04:08,833 --> 00:04:12,795
Une jeune fille ne peut se marier
ignorante des choses que ni moi
35
00:04:12,962 --> 00:04:14,672
ni mère Beatrice ne savons.
36
00:04:14,839 --> 00:04:16,424
Ni moi non plus, d'ailleurs.
37
00:04:16,591 --> 00:04:19,135
Une fille innocente est
ce qu'il y a de mieux...
38
00:04:19,302 --> 00:04:20,678
Vous, taisez-vous!
39
00:04:20,845 --> 00:04:22,680
Tante Clorinda vit-elle encore?
40
00:04:22,847 --> 00:04:27,560
- Si les rats ne l'ont pas mangée.
- Elle se fait livrer ses repas.
41
00:04:28,019 --> 00:04:29,854
Parfait.
C'est elle qui s'en chargera.
42
00:04:30,021 --> 00:04:31,272
Comme je l'envie.
43
00:04:31,439 --> 00:04:33,065
Je ne le permettrai jamais.
44
00:04:33,232 --> 00:04:35,526
Une fleur virginale...
Cette pécheresse!
45
00:04:35,693 --> 00:04:36,611
Suffit! Je l'ai décidé.
46
00:04:37,153 --> 00:04:39,405
La tante pécheresse
conviendra parfaitement.
47
00:04:39,572 --> 00:04:43,534
Désormais, elle a expié
et son expérience sera utile à Eugenia.
48
00:04:49,415 --> 00:04:51,000
Tante Clorinda...
49
00:04:57,965 --> 00:05:00,885
Tante Clorinda!
Vous vouliez me voir.
50
00:05:01,803 --> 00:05:03,888
Comme tu es belle!
51
00:05:04,055 --> 00:05:05,723
On dirait un lys.
52
00:05:06,182 --> 00:05:08,017
Un lys virginal.
53
00:05:08,559 --> 00:05:11,479
Laisse-moi t'embrasser.
54
00:05:19,195 --> 00:05:22,865
Pourquoi pleurez-vous tous?
Je suis si heureuse aujourd'hui.
55
00:05:23,032 --> 00:05:26,619
Un jour, tu comprendras.
Assieds-toi.
56
00:05:28,788 --> 00:05:32,333
Voilà, je dois te parler
comme le ferait une maman.
57
00:05:32,500 --> 00:05:35,586
IIs m'en ont donné l'ordre.
58
00:05:35,753 --> 00:05:39,423
Il est d'Usage
qu'à la veille du mariage,
59
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
une mère parle à sa fille.
60
00:05:41,717 --> 00:05:45,429
Toi qui as été élevée
chez les pieuses Carmélites,
61
00:05:45,596 --> 00:05:49,141
tu connais les mystères de l'âme,
62
00:05:49,308 --> 00:05:51,978
mais pas ceux de la chair.
63
00:05:52,144 --> 00:05:56,440
Et c'est de cela qu'ils veulent
que je te parle.
64
00:05:56,607 --> 00:05:57,441
Oui, oui.
65
00:05:57,900 --> 00:06:00,945
Je n'avais pas encore trente ans.
66
00:06:01,112 --> 00:06:05,825
Nous dansions la valse.
I! était beau, il était fort.
67
00:06:05,992 --> 00:06:10,162
Prise par l'ivresse de la musique,
je ne me rendis pas compte
68
00:06:10,329 --> 00:06:14,584
qu'il m'emmenait au loin,
dehors, sous la lune,
69
00:06:14,750 --> 00:06:19,338
dans le parfum des fleurs d'oranger.
Et c'est là...
70
00:06:19,505 --> 00:06:24,093
C'est là qu'il me jeta à terre
et me profana.
71
00:06:26,470 --> 00:06:27,430
Et après?
72
00:06:28,180 --> 00:06:31,517
Et puis ce fut l'extase, si douce,
73
00:06:31,684 --> 00:06:33,477
si divine...
74
00:06:33,644 --> 00:06:37,273
Je sentis un feu qui m'envahissait.
75
00:06:38,316 --> 00:06:42,069
Et ensuite, du sang. Encore du sang.
76
00:06:43,446 --> 00:06:44,196
À présent,
77
00:06:44,363 --> 00:06:47,950
tu sais tout. Va, ma fille.
78
00:06:48,117 --> 00:06:51,662
Que Dieu te protège. C'est tout.
79
00:06:52,121 --> 00:06:54,373
Merci, tante Clorinda.
80
00:07:19,690 --> 00:07:21,567
Que t'a-t-elle dit?
81
00:07:21,734 --> 00:07:23,444
Elle m'a tout dit.
82
00:07:23,611 --> 00:07:24,987
Je n'ai pas tout compris.
83
00:07:25,154 --> 00:07:27,865
Ah, Dieu soit loué!
84
00:07:28,824 --> 00:07:31,744
Toute la noblesse,
et même le petit peuple
85
00:07:31,911 --> 00:07:36,832
envahissait ce jour-là la chapelle
du couvent où javais grandi.
86
00:07:37,124 --> 00:07:39,251
Pour moi,
c'était un mariage d'amour.
87
00:07:39,418 --> 00:07:42,713
Au pied de l'autel
m'attendait!homme que j aimais.
88
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Lequel bien que beau,
jeune et riche,
89
00:07:45,591 --> 00:07:48,719
portait malheureusement
un nom roturier.
90
00:08:04,902 --> 00:08:06,529
Agenouillez-vous.
91
00:08:10,032 --> 00:08:11,409
Raimondo Corrao, veux-tu
92
00:08:11,575 --> 00:08:13,911
prendre Eugenia di Maqueda
ici présente,
93
00:08:14,078 --> 00:08:18,165
pour légitime épouse, selon le rite
de notre Sainte Mère l'Eglise?
94
00:08:18,332 --> 00:08:19,709
Oui.
95
00:08:19,959 --> 00:08:22,920
Et toi, Eugenia di Maqueda,
veux-tu prendre
96
00:08:23,087 --> 00:08:25,214
Raimondo Corrao
pour légitime époux
97
00:08:25,381 --> 00:08:28,551
selon les rites ;
de notre Sainte Mère l'Eglise?
98
00:08:29,343 --> 00:08:30,136
Oui.
99
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
- Mais ily a un trou.
- C'est normal.
100
00:08:39,228 --> 00:08:42,106
- Tais-toi.
- Pourquoi?
101
00:08:42,815 --> 00:08:45,443
Parce que ce trou n'est pas fait
pour la tête.
102
00:08:45,609 --> 00:08:47,820
Dépêche-toi de la coiffer.
103
00:08:48,696 --> 00:08:50,781
Alors, à quoi ça sert?
104
00:09:12,344 --> 00:09:14,513
Attends là.
105
00:09:22,605 --> 00:09:24,482
Soyez gentil avec ma petite fille.
106
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
Viens, ma petite. Entre.
107
00:09:39,413 --> 00:09:40,289
Eugenia.
108
00:09:53,094 --> 00:09:56,347
- Ôtez votre peignoir.
- Pourquoi?
109
00:09:56,889 --> 00:09:58,933
Vous devez être fatiguée.
110
00:09:59,350 --> 00:10:00,351
Assez.
111
00:10:00,518 --> 00:10:02,353
Dans ce cas.
112
00:10:02,686 --> 00:10:04,897
Permettez-moi...
113
00:10:20,996 --> 00:10:22,081
Couchez-vous.
114
00:10:23,415 --> 00:10:24,375
Où cela?
115
00:10:27,002 --> 00:10:28,254
Dans le lit nuptial.
116
00:10:33,217 --> 00:10:34,844
Et vous?
117
00:10:35,010 --> 00:10:38,514
Et moi. Ici, à côté de vous.
118
00:10:42,184 --> 00:10:44,103
Le sacrement reçu me l'impose.
119
00:10:45,146 --> 00:10:46,438
Je le sais.
120
00:10:49,733 --> 00:10:50,985
Je peux vous embrasser?
121
00:10:56,699 --> 00:10:58,784
Laissez-moi vous embrasser!
122
00:11:00,244 --> 00:11:01,328
Non!
123
00:11:06,959 --> 00:11:08,210
Qui est-ce?
124
00:11:08,419 --> 00:11:11,463
Un télégramme!
Un télégramme urgent!
125
00:11:11,630 --> 00:11:13,966
Glissez-le sous la porte.
126
00:11:14,175 --> 00:11:16,886
Ah! Tante Clorinda...
127
00:11:24,185 --> 00:11:25,769
Encore...
128
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
- Encore.
- C'est pas le moment!
129
00:11:28,939 --> 00:11:30,065
Pourquoi?
130
00:11:30,232 --> 00:11:31,609
Lisez.
131
00:11:31,775 --> 00:11:34,403
- Qui l'a envoyé?
- Votre père, il me semble.
132
00:11:34,570 --> 00:11:36,488
Alors, il est toujours vivant?
133
00:11:36,655 --> 00:11:38,991
Où est la coiffeuse
avec les cariatides?
134
00:11:39,158 --> 00:11:41,202
Là, pourquoi donc?
135
00:11:41,785 --> 00:11:44,622
“Ne consommez surtout pas
votre union." Qu'est-ce à dire?
136
00:11:44,788 --> 00:11:47,333
Que quelqu'un cherche à se moquer
de nous.
137
00:11:47,499 --> 00:11:50,002
Ça se fait souvent pour la nuit
de noces.
138
00:11:50,961 --> 00:11:53,797
Je l'ai fait aussi
quand j'étais étudiant.
139
00:11:54,465 --> 00:11:56,258
Une plaisanterie de mauvais goût.
140
00:11:57,009 --> 00:12:00,095
“Restez purs et priez. Stop.”
141
00:12:00,888 --> 00:12:05,100
"Annonce de votre mariage
parvenue tardivement. Stop.”
142
00:12:05,768 --> 00:12:09,605
"Vous êtes frère et sœur. Stop."
143
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
"Dans double fond"
144
00:12:12,274 --> 00:12:14,360
"tiroir de la coiffeuse
aux cariatides"
145
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
"sont enfermées"
146
00:12:17,154 --> 00:12:21,909
"mes mémoires expliquant
l'atroce méprise sur ta naissance.”
147
00:12:22,243 --> 00:12:24,620
“Signé. Ton père,”
148
00:12:24,787 --> 00:12:26,121
“"Ruggero di Maqueda.”
149
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Un burin et un marteau. Vite!
150
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
À vos ordres, excellence.
151
00:12:33,295 --> 00:12:35,047
Un burin et un marteau. Vite!
152
00:12:35,547 --> 00:12:36,382
Un burin
153
00:12:36,548 --> 00:12:39,051
et un marteau pour le marié!
154
00:12:39,218 --> 00:12:42,680
Le marié a besoin d'un burin
et d'Un marteau.
155
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
Vite!
156
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Que se passe-t-il?
157
00:12:48,227 --> 00:12:51,605
Le marié veut un marteau
et un burin.
158
00:12:55,734 --> 00:12:57,278
C'était vraiment là.
159
00:12:57,528 --> 00:12:59,530
Ce n'était pas une blague.
160
00:13:02,700 --> 00:13:05,202
Mon Dieu, que d'émotions!
161
00:13:14,795 --> 00:13:17,131
C'est l'écriture de mon père.
162
00:13:17,298 --> 00:13:20,092
Lisez. Je n'en ai pas le courage.
163
00:13:21,635 --> 00:13:23,721
"Ma chère Eugenia,”
164
00:13:24,471 --> 00:13:26,807
“un jour peut-être devras-tu lire
ces lignes,”
165
00:13:26,974 --> 00:13:29,351
“si j'ai le courage
de te les confier."
166
00:13:29,518 --> 00:13:31,854
"Nous étions en 1886"
167
00:13:32,021 --> 00:13:35,733
"et je m'embarquai pour l'Afrique
à la conquête de nouvelles colonies.”
168
00:13:36,275 --> 00:13:39,028
"Je laissais en Sicile
ma bien-aimée Floridia,"”
169
00:13:39,194 --> 00:13:42,156
“depuis peu mon épouse
et pas encore ta mère.”
170
00:13:43,449 --> 00:13:45,409
- Floridia!
- Oui, maman.
171
00:13:45,576 --> 00:13:47,036
Cesse de réêvasser.
172
00:13:47,202 --> 00:13:49,330
Elle pense à son Ruggero.
173
00:13:49,496 --> 00:13:53,042
À ce train-là, le drapeau arrivera
en Erythrée après la guerre.
174
00:13:53,208 --> 00:13:57,796
La guerre? Plutôt une balade
africaine, d'après le journal.
175
00:13:57,963 --> 00:14:02,801
"Le destin contraria nos espoirs
intrépides de victoire”
176
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
“et je n'aurais jamais revu
ma douce Floridia"
177
00:14:05,471 --> 00:14:09,391
"si Dieu ne m'avait flanqué
d'un homme qui, bien que roturier,"
178
00:14:09,558 --> 00:14:13,312
“était doté d'un grand sens
du sacrifice et d'une volonté farouche.”
179
00:14:13,479 --> 00:14:16,273
"Antonino Corrao, mon ordonnance"
180
00:14:16,440 --> 00:14:19,526
"et fidèle garde champêtre
de notre fief."
181
00:14:26,450 --> 00:14:29,495
Ily a un blessé,
apportez une civière!
182
00:14:29,995 --> 00:14:32,414
Mission accomplie, mon capitaine.
183
00:14:33,957 --> 00:14:35,376
Merci, Antonino.
184
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
Ainsi, votre père doit la vie
au mien.
185
00:14:39,505 --> 00:14:42,633
“Alors que je revenais à la vie,
un monde meilleur"
186
00:14:42,800 --> 00:14:46,387
“s'ouvrait à notre quasi-centenaire
tante Cristina de Cefalü."
187
00:14:46,553 --> 00:14:50,933
“Laquelle, même morte, continuait
de nous faire subir ses bizarreries."
188
00:14:51,100 --> 00:14:53,852
"Elle menaçait de nous priver
de ses immenses richesses”
189
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
“que nous attendions tous
avec une impatience justifiée."
190
00:14:57,147 --> 00:14:59,358
“Carolina Zampella.”
191
00:14:59,608 --> 00:15:03,362
“Quant à mes biens,
si ce bon à rien de Ruggero”
192
00:15:03,529 --> 00:15:05,948
“ne peut pas donner
à la famille Maqueda”"
193
00:15:06,115 --> 00:15:10,035
“un héritier quelconque
dans l'année suivant mon trépas,"”
194
00:15:10,202 --> 00:15:14,123
“ils iront en totalité
aux sœurs pieuses du couvent”
195
00:15:14,289 --> 00:15:15,582
"de l'Addolorata."
196
00:15:17,084 --> 00:15:19,753
Je vois que l'épouse a rougi.
197
00:15:19,920 --> 00:15:23,757
Peut-être l'héritier se prépare-t-il
déjà à affronter la vie?
198
00:15:24,299 --> 00:15:28,846
_ “Ce n'était hélas pas le cas.
A l'hôpital de campagne, je reçus”
199
00:15:29,012 --> 00:15:31,223
“la dépêche télégraphique suivante :”
200
00:15:31,390 --> 00:15:34,601
"Le ministère vous accorde le droit
de retourner dans la mère patrie”
201
00:15:34,768 --> 00:15:39,523
“pour procurer héritier au plus tôt
et sauver patrimoine. Oncle Ettore.”
202
00:15:39,690 --> 00:15:42,526
Buvez, Don Ruggero.
Ceci est le sang de notre terre.
203
00:15:42,693 --> 00:15:45,446
Que Dieu te le rende, Antonino!
204
00:15:52,453 --> 00:15:55,038
Je crois que je vais mieux.
205
00:15:55,539 --> 00:15:57,624
Vérifie, toi aussi, Antonino.
206
00:15:57,791 --> 00:16:00,836
II me semble que la suppuration
a cessé.
207
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Ça s'améliore. Vous allez mieux.
208
00:16:06,842 --> 00:16:09,470
Les jambes vont mieux.
209
00:16:10,095 --> 00:16:11,180
Je ressens parfois
210
00:16:11,346 --> 00:16:13,724
une douleur aiguê à l'aine.
211
00:16:13,891 --> 00:16:17,269
Pardonnez mon ignorance.
C'est quoi, l'aine?
212
00:16:17,978 --> 00:16:20,272
Mon bon et cher Antonino,
213
00:16:20,439 --> 00:16:23,275
l'aine, dans la langue
des gens cultivés,
214
00:16:23,442 --> 00:16:26,778
indique la partie du corps humain
215
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
où sont accrochées les couilles.
216
00:16:30,657 --> 00:16:32,534
Vous ne les avez plus, mon capitaine.
217
00:16:34,870 --> 00:16:37,581
"Par la main d'un ennemi
indigne du nom d'homme,"
218
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
"j étais privé
de mes ornements masculins."
219
00:16:41,210 --> 00:16:43,795
- Il parle de ses moustaches?
- Oui, et de sa barbe.
220
00:16:45,255 --> 00:16:47,883
“En attendant, accompagné
de mon fidèle Antonino,"
221
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
“je m'apprêtais à rentrer au pays.”
222
00:16:51,970 --> 00:16:54,223
Que dirais-tu d'un voyage
à Lourdes?
223
00:16:54,389 --> 00:16:57,309
Don Ruggero, le seul voyage
que j'aie fait,
224
00:16:57,476 --> 00:17:00,479
c'est celui-là, en Afrique,
pour faire la guerre.
225
00:17:00,646 --> 00:17:02,272
C'est quoi, cet endroit?
226
00:17:02,439 --> 00:17:04,066
C'est un lieu saint,
227
00:17:04,233 --> 00:17:08,403
renommé pour sa piscine miraculeuse
où après s'être immergés,
228
00:17:08,570 --> 00:17:12,699
les estropiés se remettent à marcher
et les aveugles recouvrent la vue.
229
00:17:12,866 --> 00:17:16,995
Don Ruggero. Les estropiés, eux,
ont toujours leurs jambes
230
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
et les aveugles
ont encore leurs yeux.
231
00:17:21,166 --> 00:17:23,752
“Arriva, hélas, le jour du retour.”
232
00:17:23,919 --> 00:17:26,421
"Acclamé triomphalement
par la population,”
233
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
“j appréhendais la rencontre”
234
00:17:29,091 --> 00:17:34,012
"avec ma bien-aimée Floridia,
dans l'intimité de la nuit.”
235
00:17:38,767 --> 00:17:39,685
Mon cher époux.
236
00:18:01,623 --> 00:18:03,208
Je vous en prie.
237
00:18:06,044 --> 00:18:08,088
Je vous ai attendu si longtemps.
238
00:18:19,516 --> 00:18:21,560
Prenez-moi. Je suis toute à vous.
239
00:18:21,727 --> 00:18:23,103
Oui.
240
00:18:44,499 --> 00:18:46,209
Mon Ruggero!
241
00:18:49,421 --> 00:18:50,547
Ruggero!
242
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Antonino!
243
00:18:52,883 --> 00:18:56,553
Venez vite!
Don Ruggero a un malaise.
244
00:19:00,974 --> 00:19:02,017
Par là, par là!
245
00:19:02,184 --> 00:19:02,976
Sur son lit.
246
00:19:03,143 --> 00:19:04,728
- Par là-bas!
- Par là!
247
00:19:06,021 --> 00:19:07,064
Non, par ici!
248
00:19:07,564 --> 00:19:09,316
- Par là!
- Non, par ici!
249
00:19:09,483 --> 00:19:12,736
- Par là!
- Par ici!
250
00:19:13,320 --> 00:19:14,404
Ruggero!
251
00:19:15,364 --> 00:19:16,615
Je me sens mal.
252
00:19:17,407 --> 00:19:20,369
"Une fois de plus,
Antonino m'avait sauvé."
253
00:19:20,535 --> 00:19:24,539
"Prétextant ma santé fragile,
je le fis dormir à mes côtés,"
254
00:19:24,706 --> 00:19:26,833
"bien qu'à l'époque,
il eut déjà une femme”
255
00:19:27,000 --> 00:19:29,753
"et un fils grandelet
nommé Raimondo."
256
00:19:30,921 --> 00:19:32,381
Il s'agit de moi!
257
00:19:32,547 --> 00:19:35,050
Alors, comment pouvons-nous
être frère et sœur?
258
00:19:35,217 --> 00:19:36,343
On va vite comprendre.
259
00:19:36,510 --> 00:19:39,680
"Ayant perdu tout espoir
d'accomplir mon devoir conjugal...”
260
00:19:39,846 --> 00:19:42,099
De quel devoir s'agit-il?
261
00:19:42,265 --> 00:19:43,684
Pas de questions. Écoutez.
262
00:19:43,850 --> 00:19:48,105
"Je dus recourir à un stratagème
digne de Boccace.”
263
00:19:49,606 --> 00:19:51,608
Comment écouter
si vous lisez pour vous?
264
00:19:51,775 --> 00:19:53,944
Ce sont des choses
que vous ne pouvez entendre,
265
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
ni savoir, ni comprendre.
266
00:20:33,191 --> 00:20:35,736
I Rêves d'or
A base de camomille
267
00:20:55,255 --> 00:20:58,675
La Guerre des Gaules
Jules César
268
00:21:47,974 --> 00:21:50,143
Mission accomplie, mon capitaine.
269
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Je craignais
270
00:21:53,104 --> 00:21:55,482
vous avoir fait du mal, cette nuit.
271
00:21:56,358 --> 00:21:59,653
mais je vois sur votre visage
qu'il n'en est rien.
272
00:21:59,820 --> 00:22:00,904
Hein?
273
00:22:05,158 --> 00:22:07,369
J'aimerais tant qu'il fasse
à nouveau nuit.
274
00:22:08,703 --> 00:22:09,454
Oui...
275
00:22:11,289 --> 00:22:12,541
Mes respects, Donna Floridia.
276
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
Bonjour, Antonino.
277
00:22:14,876 --> 00:22:16,545
Mes respects, Don Ruggero.
278
00:22:16,711 --> 00:22:20,131
“C'est ainsi que Floridia comprit
le subterfuge et en fut anéantie.”
279
00:22:20,549 --> 00:22:25,095
"Neuf mois après cette funeste nuit,
tu naquis, ma chère Eugenia.”
280
00:22:25,262 --> 00:22:29,975
"Je gratifiai Antonino d'une coquette
somme et il s'en retourna chez lui."
281
00:22:30,141 --> 00:22:33,895
“Ta mère, éprouvée de chagrin,
s'en fut vite pour un monde meilleur.”
282
00:22:34,312 --> 00:22:36,106
“Avec les largesses”
283
00:22:36,273 --> 00:22:38,817
“que je lui accordais
pour prix de son silence,”
284
00:22:38,984 --> 00:22:43,029
"Antonino devint de plus en plus
riche et put envoyer son fils,”
285
00:22:43,196 --> 00:22:45,949
"- autrement dit, moi -
étudier chez les frères."
286
00:22:46,116 --> 00:22:49,911
"Avec le temps, Antonino
devint toujours plus exigeant,”
287
00:22:50,078 --> 00:22:52,581
"conscient d'avoir sauvé
notre patrimoine,”
288
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
“jusqu'à ce qu'un banal accident
de chasse.”
289
00:22:58,128 --> 00:23:03,008
"ne rende justice à cet arrogant
et désormais encombrant personnage.”
290
00:23:03,174 --> 00:23:04,885
Propos insultants
de votre père au mien
291
00:23:05,051 --> 00:23:07,345
que je ne saurais lui pardonner.
292
00:23:08,138 --> 00:23:12,475
"Amer et humilié, je quittai l'île,
décidé à ne plus jamais y revenir.”
293
00:23:12,642 --> 00:23:15,312
"Je te confie aux bonnes sœurs
de l'Addolorata"
294
00:23:15,478 --> 00:23:17,355
“qui ignorent tout
de cette supercherie.”
295
00:23:17,522 --> 00:23:20,358
“Mais si tu rencontres un jour
Raimondo Corrao,”
296
00:23:20,525 --> 00:23:23,737
"fils d'Antonino, sache que.”
297
00:23:23,904 --> 00:23:25,655
"c'est ton frère."
298
00:23:34,164 --> 00:23:35,749
Sœur...
299
00:23:37,459 --> 00:23:39,002
Vous êtes ma sœur.
300
00:23:39,169 --> 00:23:41,463
Et vous, vous êtes mon frère.
301
00:23:54,184 --> 00:23:56,019
Malédiction!
302
00:23:56,728 --> 00:23:58,396
Malédiction!
303
00:24:01,816 --> 00:24:04,945
Tour cruel du destin.
304
00:24:05,946 --> 00:24:08,448
Raimondo, mon cher époux!
305
00:24:08,907 --> 00:24:10,909
Venez vite! Tante Eccelsa!
306
00:24:11,076 --> 00:24:12,285
Où allez-vous?
307
00:24:12,452 --> 00:24:15,246
Vite! Mon époux
a été pris d'un malaise.
308
00:24:17,290 --> 00:24:19,292
Malheureuse!
309
00:24:19,542 --> 00:24:20,961
Qu'ai-je fait?
310
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
Qu'as-tu fait?
Tu me le demandes?
311
00:24:23,463 --> 00:24:25,924
La nuit de noces,
le mari ne peut se sentir mal.
312
00:24:26,091 --> 00:24:30,095
Parfois, l'épouse se sent mal.
Bien que ça n'arrivera plus.
313
00:24:30,261 --> 00:24:32,389
Pourquoi? Expliquez-moi.
Quelle confusion!
314
00:24:32,555 --> 00:24:36,017
Eugenia, pourquoi êtes-vous
si belle?
315
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
Je l'ignore.
316
00:24:38,895 --> 00:24:41,606
Vous êtes à moi
et vous ne pouvez pas l'être.
317
00:24:41,773 --> 00:24:43,775
Dans quel sens? Je ne saisis pas.
318
00:24:43,942 --> 00:24:46,987
Parce qu'un frère ne peut pas coucher
avec sa sœur.
319
00:24:47,153 --> 00:24:49,739
La loi de Dieu et des hommes
l'interdisent.
320
00:24:52,200 --> 00:24:55,328
Nous partagerons le même lit.
Quel mal y a-t-il?
321
00:24:56,121 --> 00:25:00,166
La Rote l'annulerait illico.
II n'y a pas eu consommation.
322
00:25:00,333 --> 00:25:01,668
Consommation?
323
00:25:01,835 --> 00:25:04,295
La boue rejaillirait
sur nos familles.
324
00:25:04,462 --> 00:25:07,924
Et le déshonneur sur moi
pour cette cruelle blague.
325
00:25:08,508 --> 00:25:11,386
Et l'héritage de tante Cristina
irait aux bonnes sœurs.
326
00:25:11,553 --> 00:25:14,139
Non, non... Pas l'héritage.
327
00:25:14,305 --> 00:25:16,433
Seule la mort peut laver cet affront.
328
00:25:17,267 --> 00:25:18,018
La mort de qui?
329
00:25:18,184 --> 00:25:20,979
La vôtre. Non, la mienne.
La nôtre à tous les deux.
330
00:25:22,439 --> 00:25:24,607
Non, pas la mienne.
331
00:25:24,774 --> 00:25:27,235
Car je vois déjà les titres
du Journal de Sicile :
332
00:25:27,402 --> 00:25:30,822
"Le plus beau parti de l'île
se suicide la nuit de ses noces."
333
00:25:30,989 --> 00:25:35,368
“L'épouse n'était pas vierge?”
Même sans point d'interrogation.
334
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
Et pour vous :
335
00:25:37,620 --> 00:25:39,831
"Une noble jeune fille se suicide.”
336
00:25:39,998 --> 00:25:43,168
"durant sa nuit de noces.”
Ca arrive, ma foi.
337
00:25:44,252 --> 00:25:48,339
“La virilité du mari mise en doute?"
Et même, point d'exclamation!
338
00:25:48,506 --> 00:25:50,550
Non et non.
339
00:25:51,217 --> 00:25:56,139
J'imagine les commentaires au cercle.
"Don Raimondo est impuissant.” Moi!
340
00:25:56,598 --> 00:25:58,308
II me suffit de vous regarder.
341
00:26:05,356 --> 00:26:08,485
Raimondo, vous vous sentez mal?
342
00:26:08,860 --> 00:26:11,029
Puis-je demander de l'aide?
343
00:26:15,742 --> 00:26:17,535
Répondez-moi!
344
00:26:24,667 --> 00:26:26,753
À présent, je peux vous contempler.
345
00:26:29,047 --> 00:26:31,299
- Mon Raimondo!
- Appelez-moi "frère".
346
00:26:31,466 --> 00:26:34,177
Je craignais que vous ne commettiez
un geste fou.
347
00:26:34,344 --> 00:26:36,304
Ce geste contre nature a été commis.
348
00:26:36,471 --> 00:26:38,973
J'ai libéré la chair
d'un désir impur.
349
00:26:39,140 --> 00:26:41,810
À présent, je peux vous regarder
avec sérénité.
350
00:26:41,976 --> 00:26:45,438
Et même vous embrasser...
Sur le front.
351
00:26:46,022 --> 00:26:49,484
Une grâce vous touche.
Celle de la pureté, de l'abstinence,
352
00:26:49,651 --> 00:26:50,944
confortée par l'ignorance.
353
00:26:51,111 --> 00:26:52,862
- Non!
- Si.
354
00:26:53,113 --> 00:26:56,449
Alors, je ne connaîtrai jamais
les mystères de la chair?
355
00:27:04,999 --> 00:27:08,086
Il fallait sauver les apparences.
356
00:27:08,545 --> 00:27:12,048
Le jour qui suivit cette nuit
malheureuse, nous quittâmes
357
00:27:12,215 --> 00:27:15,760
le palais ancestral
pour le soi-disant voyage de noces.
358
00:27:25,436 --> 00:27:26,980
Je vous en prie.
359
00:27:27,147 --> 00:27:29,524
Je ne voudrais pas vous déranger.
360
00:27:31,025 --> 00:27:32,485
Je peux?
361
00:27:34,737 --> 00:27:35,613
Vous permettez?
362
00:27:36,614 --> 00:27:40,034
Raimondo Corrao, Marquis de Maqueda,
Castelvetrano.
363
00:27:41,161 --> 00:27:43,872
Baron Henri de Sarcey,
chevalier de la Légion d'honneur,
364
00:27:44,038 --> 00:27:45,874
ingénieur des chemins de fer.
365
00:27:46,040 --> 00:27:48,209
Madame, mes hommages
les plus dévoués.
366
00:27:51,921 --> 00:27:54,507
Je resterai le moins de temps
possible.
367
00:27:54,674 --> 00:27:55,675
Pourquoi, de grâce?
368
00:27:55,842 --> 00:27:59,762
Je ne veux pas troubler l'intimité
d'époux en voyage de noces.
369
00:28:02,056 --> 00:28:03,641
Comment savez-vous cela?
370
00:28:03,808 --> 00:28:04,684
C'est évident.
371
00:28:04,851 --> 00:28:08,938
Je le lis dans vos yeux.
Je parie que vous allez à Paris.
372
00:28:09,397 --> 00:28:13,067
Oui, mais après avoir visité
Rome, Naples et Florence.
373
00:28:20,366 --> 00:28:23,119
L'œil averti avec lequel
cet inconnu scrutait
374
00:28:23,286 --> 00:28:27,207
une partie si intime de mon anatomie
me remplit de honte
375
00:28:27,373 --> 00:28:31,586
tout en me procurant, je l'avoue,
un frisson de plaisir malsain.
376
00:28:35,882 --> 00:28:37,717
Que se passe-t-il?
377
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
Je ne comprends pas.
378
00:28:44,140 --> 00:28:46,267
Un troupeau traverse la voie ferrée.
379
00:28:46,976 --> 00:28:48,269
C'est inconcevable.
380
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
Une locomotive obligée de s'arrêter
381
00:28:50,688 --> 00:28:53,900
parce que du bétail
traverse la voie!
382
00:28:59,113 --> 00:29:00,657
Veuillez m'excuser, ma chère,
383
00:29:00,823 --> 00:29:02,408
je dois aller aux nouvelles.
384
00:29:05,203 --> 00:29:06,746
Pardon!
385
00:29:07,455 --> 00:29:11,084
Mon mari est curieux de tout
mais a une passion pour les trains.
386
00:29:11,251 --> 00:29:13,336
Moi, j'ai une toute autre passion.
387
00:29:13,920 --> 00:29:17,257
Durant une grève, il conduisit
une locomotive jusqu'à Messine.
388
00:29:17,423 --> 00:29:19,509
II ne l'avait jamais fait.
II a été formidable.
389
00:29:20,885 --> 00:29:24,639
Depuis, ça le passionne.
II parle d'une expérience enivrante.
390
00:29:25,139 --> 00:29:27,225
Moi aussi,
j'ai une passion enivrante.
391
00:29:27,642 --> 00:29:28,518
AN oui? Laquelle?
392
00:29:29,143 --> 00:29:31,521
Les belles femmes. Comme vous.
393
00:29:33,564 --> 00:29:36,734
Ily a des soldats.
Des soldats qui poussent le troupeau.
394
00:29:37,610 --> 00:29:39,737
Allez, les gars, allons-y!
395
00:29:40,697 --> 00:29:42,740
Suivez mon conseil.
396
00:29:42,907 --> 00:29:45,076
- Lequel?
- Amusez-vous à Paris.
397
00:29:45,243 --> 00:29:47,287
Je connais le sort
des Siciliennes.
398
00:29:47,453 --> 00:29:49,956
Tout le jour à la maison
avec des tas d'enfants.
399
00:29:50,123 --> 00:29:54,294
Portant toujours le deuil
d'un parent mort depuis longtemps.
400
00:29:54,460 --> 00:29:57,046
- Je compte bien m'amuser.
- À Paris, je connais.
401
00:29:57,213 --> 00:29:58,298
C'est affolant!
402
00:29:58,464 --> 00:30:02,552
Les ouvriers agricoles en grève
laissent crever de soif les bêtes.
403
00:30:02,719 --> 00:30:04,012
Les soldats interviennent.
404
00:30:04,178 --> 00:30:06,639
Ils les emmènent au fleuve
pour qu'elles s'abreuvent.
405
00:30:06,806 --> 00:30:09,892
- Quelle cruauté!
- Eh oui, toujours les grèves.
406
00:30:10,059 --> 00:30:13,021
Même chez nous, les mineurs
refusent d'extraire le charbon.
407
00:30:13,187 --> 00:30:14,689
D'ailleurs, je leur ai dit :
408
00:30:14,856 --> 00:30:18,609
"Si vous ne descendez plus
dans la mine, nous serons sans feu."
409
00:30:18,776 --> 00:30:21,112
"Mais vous, sans feu et sans pain.”
410
00:30:21,696 --> 00:30:24,615
Des coups de fusil et quelques morts
rétabliraient l'ordre.
411
00:30:25,450 --> 00:30:29,078
J'ai appris que vous aimiez conduire
les locomotives.
412
00:30:29,912 --> 00:30:32,457
Monument phare de l'art gothique.
413
00:30:42,633 --> 00:30:45,053
Voilà, tout est là.
414
00:30:45,345 --> 00:30:46,929
Ceci n'est pas à nous.
415
00:30:47,096 --> 00:30:49,974
Ces fleurs, qui les avait envoyées?
Lui.
416
00:30:50,141 --> 00:30:52,685
Une voix intérieure
me disait que c'était lui.
417
00:30:52,852 --> 00:30:55,188
Ca ne pouvait être que lui.
418
00:30:58,524 --> 00:31:00,943
"Ce modeste hommage
à la marquise de Maqueda”
419
00:31:01,110 --> 00:31:03,988
“n'est pas de moi, mais de Paris
qui est une femme.”
420
00:31:04,155 --> 00:31:05,239
“Ainsi, Mr le Marquis,”
421
00:31:05,406 --> 00:31:08,910
“n'en prenez pas ombrage.
Baron de Sarcey." Piètre subterfuge!"
422
00:31:09,077 --> 00:31:10,953
- Vous vous sentez mal, madame?
- Non.
423
00:31:11,120 --> 00:31:13,373
Enlevez-moi ça de là!
424
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
Ainsi, vous renvoyez mes fleurs?
425
00:31:22,840 --> 00:31:25,134
Afin qu'il les mette dans l'eau.
426
00:31:27,261 --> 00:31:28,429
Quel plaisir de vous revoir!
427
00:31:28,596 --> 00:31:33,434
J'ai su que vous étiez là, je voulais
vous souhaiter la bienvenue à Paris.
428
00:31:34,477 --> 00:31:36,854
Votre épouse est-elle fatiguée
du voyage?
429
00:31:40,775 --> 00:31:41,859
Madame.
430
00:31:43,277 --> 00:31:46,447
- Vous ne vous sentez pas bien?
- Ce n'est rien, rassurez-vous.
431
00:31:47,156 --> 00:31:49,117
J'en suis heureux.
432
00:31:50,785 --> 00:31:55,790
Désemparée, je prétextai un malaise
pour ne pas sortir ce soir-là.
433
00:31:55,957 --> 00:32:00,753
Hélas, le lendemain, pour visiter
la ville, il était encore avec nous.
434
00:32:00,920 --> 00:32:05,591
1/ semblait n avoir d'autre souci
que de troubler ma fragile existence.
435
00:32:05,758 --> 00:32:07,885
Quelle merveille!
436
00:32:08,761 --> 00:32:11,722
Imposante réalisation
du génie humain.
437
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Puissante! Audacieuse!
438
00:32:14,058 --> 00:32:16,477
II faut toujours avoir de l'audace
dans la vie.
439
00:32:18,062 --> 00:32:20,398
- Venez! Dépêchons-nous!
- Eugenia, je suis là!
440
00:32:20,565 --> 00:32:22,692
Complet! C'est complet!
441
00:32:23,025 --> 00:32:23,776
Eugenia!
442
00:32:23,943 --> 00:32:25,862
Un moment. Un peu d'éducation.
443
00:32:26,028 --> 00:32:27,989
Raimondo!
444
00:32:28,156 --> 00:32:30,199
Eugenia! Je t'attends en bas.
445
00:32:30,366 --> 00:32:32,785
Venez. Abritons-nous là.
446
00:32:32,952 --> 00:32:35,580
Ca ne sert à rien d'attendre
sous la pluie.
447
00:32:35,746 --> 00:32:38,583
Entrez là. Voilà.
448
00:32:41,961 --> 00:32:42,920
Je vous aime.
449
00:32:45,047 --> 00:32:47,008
Où allez-vous?
450
00:32:48,509 --> 00:32:51,762
Un mot de plus et vous aurez
mon suicide sur la conscience.
451
00:33:50,696 --> 00:33:53,866
J'admirais ce prodige
de la technique moderne.
452
00:33:55,368 --> 00:33:57,161
Partons. L'obscurité m'oppresse.
453
00:33:57,328 --> 00:34:01,499
Oui, partons. Ce spectacle
n'est pas convenable pour une dame.
454
00:34:18,349 --> 00:34:20,893
- Bonne nuit, ma sœur.
- Bonne nuit, mon frère.
455
00:34:33,239 --> 00:34:35,658
Désormais, nous ne visiterons
qu'églises et musées.
456
00:34:38,869 --> 00:34:42,081
Et on expose en public
de telles obscénités...
457
00:34:42,790 --> 00:34:45,126
Où va-t-on comme ça?
458
00:34:45,835 --> 00:34:49,880
Cette femme nue entre ces deux
hommes habillés. Ça veut dire quoi?
459
00:34:50,047 --> 00:34:53,593
La vérité, peut-être...
La vérité est toujours nue.
460
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
N'est-ce pas vrai, madame?
461
00:34:55,511 --> 00:34:59,265
AN, voilà un paysage,
juste source d'inspiration
462
00:34:59,432 --> 00:35:01,517
des artistes dignes de ce nom.
463
00:35:03,227 --> 00:35:06,522
Me sentant chanceler.
je voulus être forte.
464
00:35:06,689 --> 00:35:09,650
Jalléquai de vagues excuses
pour ne plus sortir.
465
00:35:10,234 --> 00:35:12,612
Hélas, même les saines lectures
466
00:35:12,778 --> 00:35:16,032
que m avait données
ce cher monseigneur Pacifici,
467
00:35:16,198 --> 00:35:19,243
ne parvenaient pas à chasser
de mon esprit
468
00:35:19,410 --> 00:35:23,748
les horribles pensées,
qui, désormais quotidiennement,
469
00:35:23,914 --> 00:35:25,958
m'assaillaient insidieusement.
470
00:35:33,507 --> 00:35:35,885
Ce jour-là,
Raimondo et le Français
471
00:35:36,052 --> 00:35:40,973
se rendirent dans un élevage
pour admirer des chevaux de race.
472
00:36:19,887 --> 00:36:21,305
Qui est-ce?
473
00:36:30,231 --> 00:36:31,565
Entrez!
474
00:36:41,826 --> 00:36:44,829
Je ne peux pas ouvrir,
je suis enfermée à clé.
475
00:36:54,505 --> 00:36:56,716
Pourquoi sonnez-vous? Répondez.
476
00:37:02,221 --> 00:37:03,264
Eugenia!
477
00:37:04,098 --> 00:37:07,309
Allô, Eugenia, répondez-moi.
478
00:37:08,853 --> 00:37:10,104
Oh, mon Dieu!
479
00:37:10,271 --> 00:37:11,647
C'est moi. Qui êtes-vous?
480
00:37:11,814 --> 00:37:13,899
C'est moi Henri.
481
00:37:14,108 --> 00:37:15,526
Je suis seule.
482
00:37:15,693 --> 00:37:19,363
Je sais. Raimondo est très occupé
avec ses chevaux.
483
00:37:19,530 --> 00:37:22,616
Je veux vous voir. Seul à seule.
484
00:37:22,783 --> 00:37:26,704
Accordez-moi cette grâce.
Je ne dors plus depuis notre rencontre.
485
00:37:26,871 --> 00:37:29,457
- Je vous aime, Eugenia.
-Non!
486
00:37:29,707 --> 00:37:32,543
Vous êtes fou. Allez-vous-en!
487
00:37:32,710 --> 00:37:35,171
Derrière votre hôtel
il y a un grand jardin.
488
00:37:35,337 --> 00:37:36,922
Le Palais Royal.
489
00:37:37,298 --> 00:37:39,508
Dans cinq minutes. C'est daccord?
490
00:37:39,675 --> 00:37:42,386
Sous la colonnade.
â droite en entrant.
491
00:37:42,553 --> 00:37:45,181
- Jamais!
- Eugenia, vous n'êtes pas heureuse.
492
00:37:45,347 --> 00:37:47,558
Je le sais, je le vois.
Etes-vous heureuse?
493
00:37:47,725 --> 00:37:49,226
Non. Si! Si!
494
00:37:49,393 --> 00:37:52,980
Mais vous m avez rendu malheureux.
ll faut que je vous parle.
495
00:37:53,147 --> 00:37:55,983
Vous êtes la plus belle femme
que j aie jamais rencontrée.
496
00:37:56,150 --> 00:38:01,155
-Je vous aime comme seulement...
- Taisez-vous! Raimondo va arriver!
497
00:38:01,322 --> 00:38:02,990
Non, il est pris par ses chevaux.
498
00:38:15,169 --> 00:38:16,629
Jamais je ne viendrai!
499
00:38:16,796 --> 00:38:20,257
Mais moi je vous attendrai
quand même, mon amour.
500
00:38:21,759 --> 00:38:24,053
Ma bouche avait dit Jamais”
501
00:38:24,220 --> 00:38:26,472
et pourtant, je brülais du désir
502
00:38:26,639 --> 00:38:31,185
de rejoindre cet homme
qui m avait manifesté tant d'amour.
503
00:38:31,852 --> 00:38:33,979
Troublée par ces coupables pensées,
504
00:38:34,146 --> 00:38:38,108
la porte que Raimondo
avait fermée à clé me rassurait.
505
00:38:38,275 --> 00:38:40,986
Ce qui m avait rendue furieuse
il y a peu,
506
00:38:41,153 --> 00:38:44,490
me réjouissait à présent.
507
00:39:28,075 --> 00:39:30,077
Cette rencontre, ce regard.
508
00:39:30,244 --> 00:39:33,914
I/ me sembla que ce prêtre
lut au plus profond de mon âme.
509
00:39:34,081 --> 00:39:38,252
Je vis en lui la main charitable
qui se tend vers le naufragé.
510
00:40:05,029 --> 00:40:06,655
Vous parlez italien?
511
00:40:06,822 --> 00:40:10,409
Latin.
L'italien, je le comprends un peu.
512
00:40:10,576 --> 00:40:14,121
Mon père,
j'ai péché gravement par désir.
513
00:40:14,288 --> 00:40:16,040
Désir. d'amour?
514
00:40:16,206 --> 00:40:17,166
Oui, mon père.
515
00:40:17,333 --> 00:40:19,919
Ce n'est pas grave. Je t'absous.
516
00:40:33,974 --> 00:40:36,143
Je n'ai rien fait de mal.
517
00:40:44,818 --> 00:40:46,195
Qui vous a ouvert?
518
00:40:46,362 --> 00:40:49,490
La femme de chambre.
Elle est entrée pour ranger.
519
00:40:49,657 --> 00:40:52,660
Je voulais prendre l'air.
C'est pourquoi je suis sortie.
520
00:40:52,826 --> 00:40:54,370
Par curiosité.
521
00:41:00,000 --> 00:41:03,087
- Pourquoi m'avoir enfermée?
- Je suis Un mari prudent.
522
00:41:03,253 --> 00:41:04,421
Vous n'êtes pas un mari!
523
00:41:05,089 --> 00:41:08,217
Mais je suis votre frère!
Une dame ne sort pas
524
00:41:08,384 --> 00:41:10,678
seule à Paris!
Où êtes-vous allée?
525
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Vous m'avez déshonoré
comme frère et époux.
526
00:41:14,264 --> 00:41:16,809
Beau voyage, intéressant, hein?
527
00:41:17,518 --> 00:41:18,936
Assez.
528
00:41:22,189 --> 00:41:24,900
Vous êtes contente de rentrer au pays?
529
00:41:25,776 --> 00:41:26,777
Assez.
530
00:41:43,544 --> 00:41:45,587
Votre gentillesse nous comble.
531
00:41:45,754 --> 00:41:47,881
- Regardez cela.
- Permettez-moi, madame.
532
00:41:48,674 --> 00:41:51,510
Je construis des voies ferrées
et j'ai beaucoup d'amis,
533
00:41:51,677 --> 00:41:55,014
dont le ministre des Transports.
J'ai une proposition à vous faire.
534
00:41:55,472 --> 00:41:57,725
Hélas, nous partons ce soir même.
535
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
Justement, cher ami,
j'ai une belle surprise pour vous.
536
00:42:01,687 --> 00:42:04,732
Cette nuit, vous allez voyager
sur la locomotive "La Rafale”.
537
00:42:04,898 --> 00:42:07,484
La plus rapide de France, 120 km/h.
538
00:42:07,651 --> 00:42:09,945
J'ai obtenu
une autorisation spéciale.
539
00:42:10,779 --> 00:42:13,782
Ça sera une expérience enivrante.
540
00:42:14,533 --> 00:42:16,910
Vous n'avez rien contre, Eugenia?
541
00:42:17,453 --> 00:42:19,288
Hein? Mais non.
542
00:42:24,043 --> 00:42:26,754
Plus fort! Plus vite!
543
00:42:30,799 --> 00:42:33,385
Alimente! Alimente!
544
00:42:50,527 --> 00:42:55,282
Nourrissez le monstre insatiable!
L'homme est maître des éléments.
545
00:42:55,449 --> 00:42:57,451
Encore! Encore!
546
00:43:00,454 --> 00:43:02,748
Pardon, monsieur. Je peux?
547
00:43:14,510 --> 00:43:16,303
- Qui est-ce?
- Eugenia!
548
00:43:16,470 --> 00:43:19,598
Ouvrez, je viens vous tenir un peu
compagnie.
549
00:43:19,765 --> 00:43:21,683
J'ai apporté une bouteille
de champagne.
550
00:43:21,850 --> 00:43:22,726
Je ne peux pas.
551
00:43:22,893 --> 00:43:27,106
Pourquoi?
Juste pour vous tenir compagnie.
552
00:43:29,691 --> 00:43:32,361
Très bien... J'attendrai.
553
00:43:36,990 --> 00:43:39,493
Vous entendez combien votre mari
est heureux?
554
00:43:39,660 --> 00:43:41,745
Nous aussi pourrions être heureux.
555
00:43:42,871 --> 00:43:46,667
Un autre aurait dit "Je vous aime”.
Moi, je vous dis "Je vous désire”.
556
00:43:46,834 --> 00:43:47,793
Non!
557
00:43:47,960 --> 00:43:50,504
Nous passerons une nuit inoubliable.
558
00:43:50,671 --> 00:43:51,338
Non!
559
00:43:51,505 --> 00:43:53,674
Ce sera un souvenir merveilleux!
560
00:43:53,841 --> 00:43:54,591
Non!
561
00:43:54,758 --> 00:43:58,929
Les souvenirs aident à vivre.
Je vous désire, Eugenia.
562
00:43:59,763 --> 00:44:00,973
Non.
563
00:44:01,348 --> 00:44:04,184
Laissez-moi caresser
votre corps dénudé.
564
00:44:04,351 --> 00:44:07,104
Pour moi, ce sera le paradis.
565
00:44:07,396 --> 00:44:09,481
Peut-être que pour vous aussi.
566
00:44:15,946 --> 00:44:17,406
Infâme!
567
00:44:30,294 --> 00:44:33,046
Vous avez entendu?
II est aussi heureux que nous.
568
00:44:37,467 --> 00:44:41,096
"Tel un tourbillon, son souffle
se répand et passe les peuples.”
569
00:44:41,263 --> 00:44:43,015
“Satan le grand.”
570
00:44:43,515 --> 00:44:46,852
Carducci. Un grand poète italien.
571
00:44:53,692 --> 00:44:56,320
Buvons à l'amour.
572
00:45:05,746 --> 00:45:08,081
Parfait! À la russe!
573
00:45:08,248 --> 00:45:12,127
Attention de ne pas vous couper
sur les bouts de verre, ma petite.
574
00:45:17,549 --> 00:45:19,885
Eh bien, oui!
Essayer une fois puis mourir.
575
00:45:20,510 --> 00:45:21,845
Mourir? Pourquoi mourir?
576
00:45:22,012 --> 00:45:26,516
Je vous offre ma virginité.
Ne l'abîmez pas.
577
00:45:30,145 --> 00:45:32,064
Vierge! Vous êtes vierge ?
578
00:45:32,689 --> 00:45:34,066
Pure comme le lys.
579
00:45:36,276 --> 00:45:37,444
Et votre mari, alors?
580
00:45:38,111 --> 00:45:40,656
II ne m'a même pas encore touchée.
581
00:45:43,325 --> 00:45:46,870
Mon Dieu, que vous êtes compliqués,
vous, les Siciliens...
582
00:45:52,960 --> 00:45:57,339
Stendhal parle d'un mari qui laissa
sa femme vierge toute sa vie,
583
00:45:57,506 --> 00:45:59,967
uniquement pour savoir
si elle le trompait.
584
00:46:00,133 --> 00:46:01,468
Non, non.
585
00:46:02,344 --> 00:46:04,930
Vous, les Italiens,
personne ne vous comprend.
586
00:46:05,097 --> 00:46:06,765
C'est trop compliqué pour moi.
587
00:46:07,599 --> 00:46:09,977
Je vous laisse le champagne.
588
00:46:12,896 --> 00:46:15,232
Et puis, les vierges.
C'est trop fatiguant.
589
00:46:22,864 --> 00:46:25,701
Non! Je veux mourir!
590
00:47:08,327 --> 00:47:11,663
Contrôleur! Au secours!
591
00:47:17,085 --> 00:47:18,211
Que se passe-t-il?
592
00:47:18,378 --> 00:47:22,674
Elle a bu cette excellente lotion
capillaire. Ce n'est pas dangereux.
593
00:47:24,051 --> 00:47:27,637
- Elle est seule?
- Son mari conduit la locomotive.
594
00:47:28,305 --> 00:47:31,183
AN, ils sont bien payés,
les cheminots français.
595
00:47:31,350 --> 00:47:34,770
Attenter à ta vie!
Tu es folle. Et pourquoi?
596
00:47:34,936 --> 00:47:37,189
La chasteté te pèse-t-elle tant?
597
00:47:37,356 --> 00:47:40,984
Tant de saints l'ont considérée
comme une bénédiction de Dieu.
598
00:47:41,151 --> 00:47:43,195
Pour toi, c'est trop lourd à porter.
599
00:47:43,362 --> 00:47:46,239
Lis dans le livre que je t'ai offert
pour ton mariage
600
00:47:46,406 --> 00:47:51,203
comment les saintes subirent
le martyr pour garder leur virginité.
601
00:47:51,370 --> 00:47:55,665
"Brève est la souffrance
mais éternelle sera la félicité",
602
00:47:55,832 --> 00:47:59,419
cria dans son exaltation séraphique,
Apollonia, vierge et martyre,
603
00:47:59,586 --> 00:48:02,714
alors qu'elle était déchiquetée
par les roues,
604
00:48:02,881 --> 00:48:06,385
précipitée dans le ravin,
jetée en pâture aux fauves.
605
00:48:08,887 --> 00:48:10,430
Et Tecla. Tecla,
606
00:48:10,597 --> 00:48:14,518
renonçant à épouser son Timiride,
n'hésita pas à affronter,
607
00:48:14,684 --> 00:48:17,145
vêtue seulement
d'une ardeur mystique,
608
00:48:17,312 --> 00:48:19,898
la férocité d'une bande de tigres.
609
00:48:20,649 --> 00:48:23,443
Je suis trop faible pour affronter
les périls du monde.
610
00:48:23,610 --> 00:48:25,237
Faible?
611
00:48:26,113 --> 00:48:27,864
Les 11 000 étaient-elles faibles?
612
00:48:28,031 --> 00:48:31,660
Les 11 000 vierges
dirigées par sainte Ursule
613
00:48:31,827 --> 00:48:34,955
qui préférèrent la mort
à la relation charnelle imposée
614
00:48:35,122 --> 00:48:37,624
par une horde de Huns
avides et féroces.
615
00:48:37,999 --> 00:48:41,795
Bienheureuse, la pudique jeune fille
qui préféra être amputée des seins
616
00:48:41,962 --> 00:48:45,298
que de céder
au concupiscent Quenziano.
617
00:48:45,465 --> 00:48:49,344
Une armée de vierges et de martyres
te regarde et te juge.
618
00:48:49,511 --> 00:48:51,930
Filomena, Margherita,
Martina, Bebiana,
619
00:48:52,097 --> 00:48:55,016
Barbara, Dorotea,
Cristiana, Domitilla, Sinforosa.
620
00:48:55,183 --> 00:48:58,812
Que dis-je? Ce sont des martyres
mais hélas, pas des vierges.
621
00:48:58,979 --> 00:49:00,480
Prie et fais le bien!
622
00:49:00,647 --> 00:49:04,025
Domine ton esprit par la contrition
et ton corps par le travail.
623
00:49:04,192 --> 00:49:08,780
Préparez-vous à retourner au palais
ancestral comme deux époux heureux.
624
00:49:08,947 --> 00:49:10,991
Notre amour sera pur et spirituel.
625
00:49:11,158 --> 00:49:14,661
Si nous faisons chambre à part,
que dira le personnel?
626
00:49:14,828 --> 00:49:16,997
Au village, je n'aimerais pas
qu'on murmure
627
00:49:17,164 --> 00:49:19,541
des choses sur moi.
Vous comprenez?
628
00:49:19,708 --> 00:49:21,001
C'est simple.
629
00:49:21,168 --> 00:49:24,296
On dira que vous avez fait
vœu de chasteté
630
00:49:24,463 --> 00:49:27,132
selon les lois de saint Augustin.
631
00:49:27,299 --> 00:49:28,717
Excellente idée.
632
00:49:48,778 --> 00:49:51,948
La Prière d'une Vierge
633
00:49:52,908 --> 00:49:54,951
Bonne nuit, Raimondo.
634
00:49:55,118 --> 00:49:59,289
- Bonne nuit, Firmino.
- Joyeuse nuit, ma tante.
635
00:50:06,421 --> 00:50:08,340
J'apprends une chose inouie.
636
00:50:08,507 --> 00:50:09,841
Vous avez fait vœu...
637
00:50:10,008 --> 00:50:13,428
vous et ma cousine Eugenia,
de renoncer au lit nuptial.
638
00:50:14,054 --> 00:50:14,804
En effet.
639
00:50:15,514 --> 00:50:17,265
Vous êtes fou.
640
00:50:17,599 --> 00:50:19,392
Une femme pareille!
641
00:50:19,559 --> 00:50:22,687
Le renoncement est parfois
plus stimulant que le plaisir.
642
00:50:22,854 --> 00:50:24,523
Avez-vous déjà vu une fleur
643
00:50:24,689 --> 00:50:27,817
plus rare que les autres
qui semblait vous dire :
644
00:50:27,984 --> 00:50:30,070
"Ne me cueillez ni ne me profanez"?
645
00:50:30,237 --> 00:50:31,488
Non.
646
00:50:32,239 --> 00:50:34,824
Elle semble n'avoir été créée
que pour l'amour.
647
00:50:34,991 --> 00:50:37,869
- D'Annunzio. Le Plaisir.
- Gabriele D'Annunzio?
648
00:50:38,036 --> 00:50:39,079
Notre plus grand poète.
649
00:50:39,246 --> 00:50:41,373
Ses livres sont immoraux.
650
00:50:41,540 --> 00:50:45,168
En piétinant la morale,
l'homme se rapproche du surnomme.
651
00:50:45,335 --> 00:50:47,796
Le Triomphe de la mort.
Préface.
652
00:50:47,963 --> 00:50:49,798
Un vœu, c'est sacré.
653
00:50:51,508 --> 00:50:54,886
Elle joue pour vous et vous l'aimez?
654
00:50:55,053 --> 00:50:55,887
Oui, je l'aime.
655
00:50:56,054 --> 00:50:57,889
Mais je ne dois ni ne peux.
656
00:50:58,056 --> 00:51:00,892
"Je préfère l'amour qui répète :
fais-moi mal.”
657
00:51:01,059 --> 00:51:02,727
Peut-être que oui ou non.
658
00:51:02,894 --> 00:51:05,647
Accueille l'imprévu
et tout ce qu'il t'apporte.
659
00:51:05,814 --> 00:51:08,692
II disait "ma sœur" à son amante.
Abolis tout interdit.
660
00:51:08,858 --> 00:51:11,111
La volupté aurait eu un parfum
d'inceste.
661
00:51:11,278 --> 00:51:14,656
Tais-toi!
Dieu, qu'est-ce qui m'arrive?
662
00:51:15,907 --> 00:51:17,200
Vous vouliez me tuer.
663
00:51:17,367 --> 00:51:21,079
“Désir et destruction,
volupté et supplice ne font qu'un.”
664
00:51:21,246 --> 00:51:22,998
Peut-être que oui ou non.
665
00:51:23,164 --> 00:51:26,876
Oui, même le crime est permis
s'il donne des émotions.
666
00:51:27,043 --> 00:51:29,087
Pour moi, il n'y a que le vice.
667
00:51:29,254 --> 00:51:32,549
Bonne nuit, cousin. Lisez le Poète.
668
00:51:35,427 --> 00:51:39,055
La marquise arrive!
669
00:51:46,688 --> 00:51:50,734
Soyez sages.
Ne faites pas de chahut.
670
00:51:51,818 --> 00:51:54,571
Les gosses, tenez-vous bien.
Soyez sages.
671
00:51:55,071 --> 00:51:57,324
Ily en a pour tout le monde.
Tenez.
672
00:51:57,490 --> 00:51:59,492
Je suis votre serviteur.
673
00:52:06,708 --> 00:52:10,462
- Tous ces enfants sont à vous?
- J'en ai sept et un en route.
674
00:52:10,629 --> 00:52:12,172
Voici de quoi les habiller.
675
00:52:12,881 --> 00:52:14,633
Je me dédiais à faire le bien
676
00:52:14,799 --> 00:52:17,385
afin de faire taire
les désirs de la chair.
677
00:52:17,552 --> 00:52:19,971
Pour faciliter mes déplacements,
678
00:52:20,138 --> 00:52:25,060
Raimondo avait fait venir
une voiture automobile de Turin.
679
00:52:27,896 --> 00:52:29,189
Au couvent de l'Addolorata.
680
00:52:30,315 --> 00:52:31,691
À vos ordres, madame.
681
00:52:32,150 --> 00:52:36,363
Hélas, avec elle, vint aussi
un mécanicien expérimenté.
682
00:52:36,529 --> 00:52:39,449
Un Toscan nommé Pennacchini.
683
00:52:39,616 --> 00:52:42,535
une personne, qui à priori,
paraissait convenable
684
00:52:42,702 --> 00:52:45,497
et capable de rester à sa place.
685
00:53:05,767 --> 00:53:10,271
Je m'étourdissais de prières
pour chasser de nouvelles tentations.
686
00:53:21,032 --> 00:53:22,409
Au palais.
687
00:53:22,575 --> 00:53:24,160
Bien, madame la Marquise.
688
00:53:32,043 --> 00:53:35,171
Une odeur insupportable
émanait de sa personne.
689
00:53:35,338 --> 00:53:38,216
Une odeur vulgaire
et pourtant attirante
690
00:53:38,383 --> 00:53:40,802
dont je ne savais
comment me défaire.
691
00:54:02,240 --> 00:54:02,991
À vos ordres.
692
00:54:03,324 --> 00:54:06,035
Veuillez fermer la glace
de séparation.
693
00:54:29,642 --> 00:54:31,227
Qui travaille, transpire.
694
00:55:13,812 --> 00:55:17,106
Demain matin, je veux trouver
la voiture lavée et astiquée.
695
00:55:17,273 --> 00:55:18,650
Ce sera fait.
696
00:55:21,236 --> 00:55:23,696
Et tâchez de vous laver, vous aussi.
697
00:55:26,533 --> 00:55:28,076
Je tâcherai.
698
00:55:59,232 --> 00:56:02,652
J'aimerais bien monter
dans la voiture.
699
00:56:02,944 --> 00:56:03,820
Pourquoi?
700
00:56:03,987 --> 00:56:06,698
Comme ça... Pour essayer.
701
00:56:08,032 --> 00:56:09,325
Alors, monte.
702
00:56:09,492 --> 00:56:11,619
Oui, je peux?
703
00:56:15,999 --> 00:56:18,084
- Non, je monte pas.
- Pourquoi?
704
00:56:18,251 --> 00:56:21,629
Parce que si notre patronne me voit,
elle me renverra.
705
00:56:21,796 --> 00:56:24,632
Elle te renverra?
Elle est si méchante que ça?
706
00:56:24,799 --> 00:56:27,552
Pas méchante. Nerveuse.
707
00:56:27,719 --> 00:56:30,096
À cause de ce mariage.
708
00:56:30,263 --> 00:56:33,099
- Ils se disputent souvent?
- Ils peuvent pas.
709
00:56:33,266 --> 00:56:37,687
Lui, il dort ici et elle,
elle dort là.
710
00:56:37,979 --> 00:56:39,647
J'en dirai pas plus.
711
00:56:39,814 --> 00:56:42,567
Hé! Écoute un peu.
712
00:56:43,526 --> 00:56:46,738
Notre patronne et le patron
713
00:56:46,905 --> 00:56:48,740
on fait le vœu,
714
00:56:48,907 --> 00:56:50,950
juste après leur mariage,
715
00:56:51,117 --> 00:56:55,872
de ne jamais consommer
leur union.
716
00:56:56,039 --> 00:56:57,290
Voilà.
717
00:56:57,498 --> 00:56:59,751
Après leur mort,
ils seront sanctifiés.
718
00:56:59,918 --> 00:57:01,586
Après leur mort? Et maintenant?
719
00:57:01,753 --> 00:57:02,795
Ils baisent pas.
720
00:57:34,911 --> 00:57:37,330
Je serai peut-être longue.
721
00:57:40,917 --> 00:57:42,543
Je suis pas pressé.
722
00:58:23,668 --> 00:58:25,461
Considérez-vous licencié.
723
00:58:45,982 --> 00:58:47,442
Sans faute.
724
00:59:23,519 --> 00:59:25,396
Même mon parfum francais
725
00:59:25,563 --> 00:59:28,983
ne parvenait à me libérer de l'odeur
âcre et violente de ce rustre.
726
01:01:18,634 --> 01:01:20,553
Le moteur est en panne.
727
01:01:20,887 --> 01:01:23,890
Il faut des bœufs pour tirer
la voiture jusqu'au village.
728
01:01:24,056 --> 01:01:25,474
Qu'est-ce qu'on fait?
729
01:01:34,108 --> 01:01:36,360
Là-bas, il y a une cabane.
Tu la vois?
730
01:01:36,527 --> 01:01:37,904
Pardon. Vous la voyez?
731
01:01:39,739 --> 01:01:41,365
Ici, il fait chaud.
732
01:01:42,283 --> 01:01:43,951
Dedans, il doit faire plus frais.
733
01:01:49,540 --> 01:01:52,418
Je vais jeter un coup d'œil.
D'accord?
734
01:03:32,810 --> 01:03:34,353
Couche-toi là.
735
01:03:35,771 --> 01:03:38,941
Tu verras comme c'est douillet.
Mieux qu'un lit.
736
01:03:54,707 --> 01:03:58,377
- Vous abusez de ma faiblesse.
- Oui.
737
01:04:07,094 --> 01:04:08,346
Non!
738
01:04:54,850 --> 01:04:58,646
Tu vas m'aider, oui?
Participe un peu, bordel!
739
01:05:05,778 --> 01:05:07,321
Non.
740
01:06:07,339 --> 01:06:08,966
Pas comme ça!
741
01:06:47,338 --> 01:06:48,881
Y en a marre!
742
01:06:50,966 --> 01:06:52,885
J'y arrive pas.
743
01:06:58,432 --> 01:07:00,476
C'est trop de boulot.
744
01:07:01,602 --> 01:07:03,437
Je laisse tomber!
745
01:07:03,938 --> 01:07:05,564
Non!
746
01:09:06,518 --> 01:09:07,811
On y est!
747
01:09:52,022 --> 01:09:54,316
En homme d'honneur,
vous devez quitter l'île.
748
01:09:54,483 --> 01:09:56,610
Je suis pas un homme d'honneur.
749
01:10:03,826 --> 01:10:07,955
Mon Dieu, je suis tombée bien bas.
750
01:10:37,067 --> 01:10:37,693
Infâme!
751
01:10:38,193 --> 01:10:40,612
Infâme,
vous m'avez lâchement dupée.
752
01:10:40,779 --> 01:10:42,614
Le moteur n'était pas en panne.
753
01:10:43,323 --> 01:10:45,492
Pourquoi? Ça t'a pas plu?
754
01:10:45,701 --> 01:10:49,246
Tu verras, demain,
ça se passera mieux. Allez, monte!
755
01:11:04,261 --> 01:11:06,680
Voici Eugenia qui rentre du couvent.
756
01:11:06,847 --> 01:11:09,641
Je vais lui annoncer
la grande nouvelle.
757
01:11:09,892 --> 01:11:12,853
Allez-vous-en, les gamins!
Otez-vous du chemin.
758
01:11:18,025 --> 01:11:19,860
Votre mari est un héros!
759
01:11:20,903 --> 01:11:25,199
Les ouvriers de sa mine faisaient
grève depuis plus de dix jours,
760
01:11:25,365 --> 01:11:28,076
poussés par trois ou quatre
têtes brûlées.
761
01:11:28,243 --> 01:11:32,915
Cette paralysie faisait subir
un énorme préjudice à votre mari
762
01:11:33,081 --> 01:11:38,295
et aussi à l'Italie
en ces temps d'efforts de guerre.
763
01:11:38,462 --> 01:11:39,922
Il a décidé d'y mettre fin.
764
01:11:40,589 --> 01:11:43,425
Voici Raimondo jaugeant
la situation comme un général
765
01:11:43,592 --> 01:11:45,511
devant un champ de bataille.
766
01:11:45,677 --> 01:11:48,472
Puis, d'un pas lent
767
01:11:48,639 --> 01:11:53,101
maïs décidé, le voilà qui s avance
sous le soleil à son zénith,
768
01:11:53,268 --> 01:11:55,979
sans armes ni défenses
769
01:11:56,146 --> 01:11:59,399
vers le groupe des mutins menés
par 3 ou 4 brutes
770
01:11:59,566 --> 01:12:01,735
qui seraient mieux dans une geôle.
771
01:12:02,444 --> 01:12:05,864
Le lieutenant des carabiniers ordonne
ä ses hommes de mettre en joue,
772
01:12:06,657 --> 01:12:07,908
mais Raimondo,
773
01:12:08,075 --> 01:12:10,327
entendant les cliquetis,
fait signe
774
01:12:10,494 --> 01:12:12,079
que ce ne sera pas nécessaire.
775
01:12:37,980 --> 01:12:39,314
Au travail!
776
01:12:39,606 --> 01:12:41,149
Faites votre devoir.
777
01:12:41,316 --> 01:12:43,902
Aprés un instant d'incertitude
qui parut sans fin,
778
01:12:44,069 --> 01:12:47,573
la foule des agitateurs
se mut lentement telle une vague,
779
01:12:47,739 --> 01:12:50,826
se dirigea vers la mine,
vers le pain quotidien,
780
01:12:50,993 --> 01:12:52,369
et la grêve prit fin.
781
01:12:53,161 --> 01:12:57,624
Excusez-moi, cousin, je suis si émue
que je dois me retirer.
782
01:13:03,297 --> 01:13:07,259
Lave-moi, purifie-moi, frotte-moi,
nettoie-moi.
783
01:13:10,429 --> 01:13:13,056
Purifie-moi! Plus fort!
784
01:13:13,265 --> 01:13:17,769
Si vous n'ôtez pas votre chemise,
je ne pourrai pas faire mieux.
785
01:13:18,353 --> 01:13:20,898
Me baigner nue? Jamais !
786
01:13:21,064 --> 01:13:22,566
Vous connaissez ce proverbe :
787
01:13:22,733 --> 01:13:25,360
On naît nu et on meurt nu.
Et on se lave nu.
788
01:13:25,527 --> 01:13:28,322
Je ne t'autorise
ni conseils ni commentaires.
789
01:13:28,488 --> 01:13:29,781
Ma langue, tais-toi!
790
01:13:29,948 --> 01:13:33,118
Plus fort, plus fort, purifie-moi!
791
01:13:34,578 --> 01:13:38,165
Fort! Fort! Purifie-moi!
792
01:13:43,670 --> 01:13:45,547
Enlève-moi ma chemise.
793
01:13:46,089 --> 01:13:47,591
- Jamais!
- Obéis!
794
01:13:48,133 --> 01:13:49,801
J'obéis.
795
01:13:52,846 --> 01:13:55,807
Madame la Marquise,
je peux dire quelque chose?
796
01:13:56,058 --> 01:14:00,187
Le chien qui a déchiré vos habits
était Un animal bien étrange.
797
01:14:00,354 --> 01:14:03,899
II ne vous a fait aucune griffure.
798
01:14:04,066 --> 01:14:07,569
Lave-moi, frotte-toi, nettoie-moi.
799
01:14:09,696 --> 01:14:13,784
Vite!
Lave-moi, frotte-moi, nettoie-moi!
800
01:14:21,291 --> 01:14:23,335
Vous avez appris mes exploits?
801
01:14:24,211 --> 01:14:25,379
J'ai appris.
802
01:14:37,391 --> 01:14:39,434
Je ne vous ai jamais vue si belle.
803
01:14:40,477 --> 01:14:41,561
Qu'avez-vous fait?
804
01:14:42,312 --> 01:14:43,897
Je n'ai rien fait.
805
01:14:48,527 --> 01:14:50,195
À /a vue de la cabane
806
01:14:50,362 --> 01:14:53,490
une tempête se déchaina
dans mon pauvre cœur.
807
01:14:53,657 --> 01:14:57,327
Aurait-il ou non limpudence
de s arrêter?
808
01:15:01,415 --> 01:15:04,960
I/ ne s arréta point.
J'en fus presque décue.
809
01:15:39,536 --> 01:15:43,331
Poursuivez. Faites votre devoir.
810
01:16:05,020 --> 01:16:06,354
Tu viens?
811
01:16:19,117 --> 01:16:21,328
Eh bien, oui, je suis venue.
812
01:16:21,828 --> 01:16:23,080
Déjà?
813
01:16:31,630 --> 01:16:34,174
N'avez-vous pas pitié?
Je me déshonore.
814
01:16:34,341 --> 01:16:36,051
Votre cœur est-il si dur?
815
01:16:36,218 --> 01:16:37,636
Vous aussi avez une mère.
816
01:16:37,803 --> 01:16:41,389
Ma mère a rien à voir là-dedans.
On vient ici pour baiser.
817
01:16:42,265 --> 01:16:44,518
Eugenia, t'arrêtes pas de t'évanouir.
818
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
Ma poule!
819
01:16:54,402 --> 01:16:55,779
Réveille-toi!
820
01:16:55,946 --> 01:17:00,200
Autrement, je m'en vais.
Pour baiser, faut être deux.
821
01:17:00,867 --> 01:17:03,954
Réveille-toi.
Tu sais encore rien de l'amour.
822
01:17:06,706 --> 01:17:08,750
Il faut y mettre du sien.
823
01:17:09,042 --> 01:17:11,044
Ça sera mieux que l'autre fois.
824
01:17:11,211 --> 01:17:15,090
Je t'envoie au paradis.
Mais tu te déshabilles toute seule.
825
01:17:16,049 --> 01:17:17,968
Soit! La mort s'ensuivra.
826
01:17:18,135 --> 01:17:19,678
- Pourquoi?
- Je vous désire.
827
01:17:19,845 --> 01:17:23,098
Bravo. Tu verras qu'après,
t'auras plus envie de mourir.
828
01:19:08,161 --> 01:19:09,663
Je n'ose le dire.
829
01:19:09,829 --> 01:19:11,206
Quoi?
830
01:19:11,414 --> 01:19:13,375
Je voudrais qu'on recommence.
831
01:19:16,920 --> 01:19:18,797
Donne-moi ta main.
832
01:19:18,964 --> 01:19:20,131
Là.
833
01:19:21,549 --> 01:19:25,095
Tu sens comme il est petit?
Embrasse-moi.
834
01:19:29,683 --> 01:19:31,559
Il renaît.
835
01:19:45,407 --> 01:19:47,951
Les voici donc,
les mystères de la chair.
836
01:19:48,118 --> 01:19:50,036
Ceux-là et d'autres.
837
01:19:50,745 --> 01:19:53,039
Je les désire encore.
838
01:20:06,219 --> 01:20:08,638
Encore, encore...
839
01:20:26,364 --> 01:20:27,449
Encore une fois.
840
01:20:28,408 --> 01:20:29,701
C'est possible?
841
01:20:38,752 --> 01:20:43,048
"Avec toutes tes proues, naviguant,
réêvant de la colonne de Duilio...”
842
01:20:43,214 --> 01:20:45,383
"Qu'éperonnerais-tu
d'un autre rostre?"
843
01:20:45,550 --> 01:20:47,886
- Qui est-ce?
- Le plus grand poète italien.
844
01:20:48,053 --> 01:20:49,637
- Alighieri?
- D'Annunzio.
845
01:20:49,804 --> 01:20:51,306
De son injuste exil en France.
846
01:20:51,848 --> 01:20:53,308
Où il a fui pour dettes.
847
01:20:53,475 --> 01:20:56,353
Un génie ne paie pas ses dettes,
monseigneur.
848
01:20:56,686 --> 01:20:59,606
Mes respects, monseigneur.
849
01:20:59,773 --> 01:21:01,441
Vos livres sont à l'index.
850
01:21:03,026 --> 01:21:04,944
J'en suis désolé pour l'Église.
851
01:21:05,111 --> 01:21:08,114
De son exil, il nous envoie
ses vers et chansons d'outre-mer
852
01:21:08,281 --> 01:21:10,825
qui enflamment les cœurs
de nos soldats en Libye.
853
01:21:11,284 --> 01:21:12,827
Asseyez-vous, monseigneur.
854
01:21:13,661 --> 01:21:17,707
Pourquoi ils nous donnent pas l'eau
courante au lieu des colonies?
855
01:21:17,874 --> 01:21:18,917
L'eau?
856
01:21:19,084 --> 01:21:21,795
Les problèmes de l'alphabet
aux ignorants,
857
01:21:21,961 --> 01:21:24,923
de l'eau et des routes
dans le Mezzogiorno
858
01:21:25,090 --> 01:21:27,967
peuvent être confiés
à n'importe quel géomètre.
859
01:21:28,134 --> 01:21:32,180
Ce sont les grandes entreprises
qui font les grands hommes.
860
01:21:34,599 --> 01:21:39,020
Je me sentais indigne d'un tel homme
et je me jurai
861
01:21:39,187 --> 01:21:41,898
que je ne céderais plus jamais
au désir charnel.
862
01:21:42,065 --> 01:21:45,318
Que jamais plus je ne tomberais
dans l'horreur du péché.
863
01:22:06,506 --> 01:22:08,216
Le diable!
864
01:22:08,883 --> 01:22:10,009
Tu es le diable.
865
01:22:13,471 --> 01:22:17,016
“Voici venu le jour de la proue
et de la charrue,”
866
01:22:17,183 --> 01:22:20,478
“le jour de l'éperon et du soc.
Hommes, l'heure est venue!”
867
01:22:20,645 --> 01:22:22,856
“Venue comme un typhon
par la Méditerranée,"
868
01:22:23,022 --> 01:22:25,316
"plus fière que l'étoile
sur l'épaule d'Orion,”
869
01:22:25,483 --> 01:22:27,902
“plus colorée que la messagère
des Cieux."
870
01:22:28,069 --> 01:22:31,030
"Et au cri de "Hisse, hisse!"
871
01:22:31,197 --> 01:22:34,492
"C'est l'air tout entier
qui n'est qu'un seul drapeau.”
872
01:22:34,659 —> 01:22:37,996"
"Avec moi, vers le désert ardent.
872
01:22:38,163 --> 01:22:41,958
"Avec moi, vers le désert sans sphinx
qui attend l'empreinte,”
873
01:22:42,125 --> 01:22:45,837
“le sillon, la semence.
Avec moi, la souche fertile s'apprête"
874
01:22:46,004 --> 01:22:48,089
"à approfondir à nouveau
l'ancienne trace"
875
01:22:48,256 --> 01:22:51,384
"dans laquelle toi et ton destin,
puisez....”
876
01:22:51,551 --> 01:22:53,845
"Avec moi. Là! Où ? Qui ?"
877
01:22:54,012 --> 01:22:58,141
"Combat afin que je puisse unir
dans la couronne,"
878
01:22:58,308 --> 01:23:00,351
"la feuille de chêne
et l'épi de blé.”
879
01:23:01,060 --> 01:23:03,605
Ô, fier peuple de Sicile,
ce sont là les vers
880
01:23:03,771 --> 01:23:07,025
que le Poète Gabriele D'Annunzio
vous envoie d'exil.
881
01:23:09,068 --> 01:23:12,906
Soyez sans pitié, punissez-moi
et chassez l'intrus.
882
01:23:17,202 --> 01:23:21,331
Soyez bon, pardonnez-moi
et chassez ce plébéien.
883
01:23:25,960 --> 01:23:27,962
- Je ne suis pas digne de Vous.
- Eugenia!
884
01:23:28,129 --> 01:23:30,006
Eugenia, où êtes-vous?
885
01:23:32,842 --> 01:23:34,427
Pardonnez...
886
01:23:42,018 --> 01:23:43,770
Adieu, mon épouse, ma sœur.
887
01:23:43,937 --> 01:23:45,438
Je pars demain pour la Libye.
888
01:23:45,605 --> 01:23:48,024
Les grandes entreprises
font les grands hommes.
889
01:23:48,191 --> 01:23:50,568
"Ô, Tripoli, ville de félonie"
890
01:23:50,735 --> 01:23:53,446
“tu verras bien que Rome
a un talon de bronze”
891
01:23:53,613 --> 01:23:56,032
"et que son joug est inflexible...”
892
01:23:56,199 --> 01:23:57,116
Que faites-vous là?
893
01:23:58,159 --> 01:23:59,244
Je suis tombée.
894
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
- En pâmoison?
- En trébuchant.
895
01:24:00,870 --> 01:24:02,497
Vous vous êtes fait mal?
896
01:24:02,997 --> 01:24:05,542
Trinquons à nos futures victoires.
897
01:24:11,214 --> 01:24:15,093
À vous, les bonnes œuvres,
à nous, les grandes entreprises.
898
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
Vous tremblez?
899
01:24:18,388 --> 01:24:20,139
Pour. pour vous.
900
01:24:21,057 --> 01:24:22,559
Ma chère petite épouse.
901
01:24:22,725 --> 01:24:24,310
Je suis votre sœur.
902
01:24:24,727 --> 01:24:26,771
Ma chère petite sœur.
903
01:24:28,022 --> 01:24:29,691
Je reviendrai vite.
904
01:24:30,191 --> 01:24:32,235
Durant mon absence,
905
01:24:32,610 --> 01:24:34,737
lisez quelques œuvres du Poète.
906
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Les romans, surtout.
907
01:24:37,407 --> 01:24:40,994
Dans ma bibliothèque.
Je les y ai laissés pour vous.
908
01:24:41,160 --> 01:24:42,370
Merci.
909
01:24:43,121 --> 01:24:44,581
Eugenia?
910
01:24:45,039 --> 01:24:46,332
Oui?
911
01:24:47,208 --> 01:24:49,043
Vive la guerre!
912
01:24:55,258 --> 01:24:58,094
Ayez pitié d'une pauvre pécheresse.
913
01:24:58,344 --> 01:25:00,847
Je lui confessai
mes horribles péchés
914
01:25:01,014 --> 01:25:03,725
et im ordonna
une longue retraite spirituelle
915
01:25:03,891 --> 01:25:05,518
au couvent de l'Addolorata,
916
01:25:05,685 --> 01:25:09,480
au milieu des bonnes sœurs
qui m'avaient élevée.
917
01:25:09,647 --> 01:25:11,733
La pensée qu à mon retour
au palais,
918
01:25:11,899 --> 01:25:14,777
♪ allais retrouver
l'objet de ma concupiscence
919
01:25:14,944 --> 01:25:16,446
ne cessait de me hanter.
920
01:25:16,613 --> 01:25:21,117
Mais heureusement, notre bon
monseigneur s était occupé de tout.
921
01:25:23,453 --> 01:25:27,123
Vous avez une lettre du Marquis
et il y a aussi ceux-là.
922
01:25:32,712 --> 01:25:35,840
Maréchal Nutrizio.
Mes respects, madame la Marquise.
923
01:25:36,007 --> 01:25:36,841
Vous désirez?
924
01:25:37,175 --> 01:25:41,304
Nous avons conduit hier en prison
votre. mécanicien,
925
01:25:41,471 --> 01:25:46,267
Silvano Pennacchini,
sous l'inculpation de vol aggravé.
926
01:25:46,434 --> 01:25:49,479
- Vol aggravé?
- Exact. Vol d'objets sacrés.
927
01:25:49,646 --> 01:25:53,358
Disparus du couvent
où il vous accompagnait souvent,
928
01:25:53,524 --> 01:25:58,029
deux candélabres d'argent
ont été retrouvés sous son lit.
929
01:25:58,196 --> 01:25:59,572
En raison de ce délit,
930
01:25:59,739 --> 01:26:03,618
nous voudrions être sûrs
qu'il n'a commis aucun autre méfait.
931
01:26:03,785 --> 01:26:05,828
Je verrai, je vérifierai.
932
01:26:06,579 --> 01:26:09,999
Pardonnez-moi, je me sens mal.
933
01:26:11,125 --> 01:26:13,336
Le destin avait voulu
que je le revoie.
934
01:26:13,503 --> 01:26:16,798
À l'horloge de la vie,
l'heure la plus amère avait sonné.
935
01:26:16,964 --> 01:26:21,928
Reconnaissez-vous en l'accusé
votre chauffeur personnel?
936
01:26:22,095 --> 01:26:23,554
Regardez-le bien.
937
01:26:41,823 --> 01:26:43,741
- Je le reconnais.
- L'accusé
938
01:26:43,908 --> 01:26:46,577
vous a-t-il toujours donné
satisfaction?
939
01:26:47,245 --> 01:26:48,454
Toujours.
940
01:26:49,997 --> 01:26:51,874
Puis il y eut des années de solitude.
941
01:26:52,041 --> 01:26:55,628
De mon malheureux amant,
on ne sut plus rien.
942
01:26:55,795 --> 01:26:59,632
Je lisais des romans du Poète.
Je révais.
943
01:27:07,306 --> 01:27:11,394
Madame la Marquise,
vous avez une visite!
944
01:27:19,777 --> 01:27:21,404
Comment va ma suicidée?
945
01:27:24,490 --> 01:27:27,702
- Tu aimes la vie, à présent?
- Non.
946
01:27:28,745 --> 01:27:30,455
Petite idiote!
947
01:27:30,621 --> 01:27:33,458
Après le train, je vais te sauver
une seconde fois.
948
01:27:33,624 --> 01:27:35,877
Tout va changer, maintenant.
949
01:27:36,127 --> 01:27:38,588
Je suis en Sicile pour
un reportage sur les temples grecs.
950
01:27:38,755 --> 01:27:41,048
Mais je resterai quelque temps.
951
01:27:41,215 --> 01:27:43,718
Assez pour te faire retrouver
le sourire.
952
01:27:45,052 --> 01:27:46,512
Des pantalons!
953
01:27:47,972 --> 01:27:49,474
Qu'est-ce que tu lis?
954
01:27:49,682 --> 01:27:52,268
D'Annunzio! Je sais tout de lui!
955
01:27:52,435 --> 01:27:56,522
"Un domestique vous escorte
jusqu'au vestibule”
956
01:27:56,939 --> 01:28:01,569
“et se retire lorsqu'apparaît
le Poète."
957
01:28:02,612 --> 01:28:06,574
"Le Poète enfile une robe de chambre"
958
01:28:06,908 --> 01:28:10,369
"semblable à une robe de bure
de franciscain."”
959
01:28:10,870 --> 01:28:13,790
"II vous baise les deux mains"
960
01:28:13,956 --> 01:28:18,169
"et ce baiser...
brûle comme le feu."
961
01:28:19,170 --> 01:28:21,297
"II vous fait asseoir
sur une chaise longue”
962
01:28:22,006 --> 01:28:24,884
"et se couche à vos pieds,"
963
01:28:25,551 --> 01:28:29,639
"il vous prend les mains
et les caresse en parlant.”
964
01:28:29,806 --> 01:28:34,185
"II est des paroles plus brûülantes
que les plus brûlantes caresses.”
965
01:28:35,311 --> 01:28:38,314
"Il les connaît."
966
01:28:38,856 --> 01:28:43,402
"Il est des caresses plus sublimes
que les plus sublimes paroles.”
967
01:28:43,861 --> 01:28:46,697
"Il les connaît."
968
01:28:47,698 --> 01:28:50,743
C'était en lan 1914...
969
01:28:50,910 --> 01:28:54,121
Raimondo, revenu couvert de gloire
de la querre en Libye,
970
01:28:54,288 --> 01:28:57,166
avait été élu député au Parlement.
971
01:28:57,333 --> 01:29:01,337
I/ partageait son temps
entre la capitale et nos terres
972
01:29:01,504 --> 01:29:03,339
et s occupait fort peu de moi.
973
01:29:03,506 --> 01:29:06,050
J'aimais faire de longues
promenades à bicyclette
974
01:29:06,217 --> 01:29:08,928
avec ma nouvelle amie, Evelyn.
975
01:29:09,095 --> 01:29:12,598
C'est ainsi qu'un jour,
Je voulus retourner à la cabane,
976
01:29:12,765 --> 01:29:15,309
théâtre de mes tristes amours.
977
01:29:38,374 --> 01:29:40,418
Horreur! Horreur!
978
01:29:49,802 --> 01:29:51,512
-Indigne!
- La chair commande!
979
01:29:51,679 --> 01:29:53,514
- Infâme!
- Eugenia!
980
01:29:53,681 --> 01:29:56,142
Ce n'est pas ce que vous pensez!
981
01:29:56,309 --> 01:29:57,727
Laissez-moi!
982
01:29:58,144 --> 01:30:00,479
Une pauvre paysanne
que je ne connais pas.
983
01:30:00,813 --> 01:30:03,524
Vous ne demandez même pas leur nom!
984
01:30:03,691 --> 01:30:06,152
"La chair crie et commande"
écrivit le Poète.
985
01:30:06,611 --> 01:30:07,778
Je l'ai lu aussi.
986
01:30:07,945 --> 01:30:08,654
Ma sœur!
987
01:30:08,821 --> 01:30:11,198
J'ai cru à votre pureté,
vous êtes pourri.
988
01:30:11,574 --> 01:30:12,325
Où allez-vous?
989
01:30:12,825 --> 01:30:14,827
Ne me touchez pas.
Je pars, je voyagerai.
990
01:30:14,994 --> 01:30:17,997
Pas de scandale.
Je suis député au Parlement.
991
01:30:18,164 --> 01:30:19,165
Regardez.
992
01:30:19,582 --> 01:30:20,333
Qu'est-ce?
993
01:30:20,499 --> 01:30:21,959
Un poison violent.
994
01:30:22,126 --> 01:30:23,961
Les braves en ont toujours sur eux.
995
01:30:24,128 --> 01:30:25,796
Ne me forcez pas à le boire.
996
01:30:25,963 --> 01:30:27,006
Oubliez-moi.
997
01:30:27,173 --> 01:30:30,384
Je ne suis pas faite pour vous,
ni vous pour moi.
998
01:30:31,010 --> 01:30:32,553
Je partis, je voyageai....
999
01:30:32,720 --> 01:30:36,182
Je voulus assouvir le seul désir
qu 'hébergeait mon cœur :
1000
01:30:36,349 --> 01:30:37,725
rencontrer le Poëête.
1001
01:30:38,726 --> 01:30:42,229
♪ abordai les rivages du grand océan,
lieu de son exil
1002
01:30:42,396 --> 01:30:45,149
impatiente de le connaître.
et de l'aimer.
1003
01:30:45,316 --> 01:30:47,526
- Madame, un peu de café?
- Oui, merci.
1004
01:30:47,693 --> 01:30:51,030
- Passe-moi le thermos.
- On ne le voit jamais avant l'aube.
1005
01:30:51,197 --> 01:30:54,158
Non, il chevauche aussi sous la lune.
1006
01:30:54,325 --> 01:30:55,743
II monte à cru.
1007
01:30:55,910 --> 01:30:57,453
Installons-nous ici.
1008
01:30:57,620 --> 01:31:00,081
Écoutez ce beau passage d'A/cyone.
1009
01:31:01,165 --> 01:31:05,544
"Grâce du ciel, comme suavement
tu te mires dans la terre abreuvée"
1010
01:31:05,711 --> 01:31:09,757
"âme rendue belle par tes larmes.
Lune naissante dans le ciel"
1011
01:31:09,924 --> 01:31:14,553
“fine tel un sourcil de jeune fille
ou la sève de la nouvelle canne...”
1012
01:31:14,720 --> 01:31:15,388
Le voilà!
1013
01:31:16,055 --> 01:31:18,307
De là-bas. II est sorti de là-bas!
1014
01:31:21,018 --> 01:31:22,103
Vive D'Annunzio!
1015
01:31:23,521 --> 01:31:24,855
Ilest nu!
1016
01:31:25,022 --> 01:31:26,273
Non, il est en blanc.
1017
01:31:26,440 --> 01:31:28,234
Quelle émotion inoubliable!
1018
01:31:28,401 --> 01:31:30,486
- Va-t-il se baigner?
- On ne sait pas.
1019
01:31:30,903 --> 01:31:34,865
Arriva enfin le jour tant attendu
de l'audience.
1020
01:31:48,546 --> 01:31:50,840
Rassure-toi, tu es la plus belle.
1021
01:31:52,675 --> 01:31:55,928
Oh! Greyhounds! Des lévriers...
1022
01:31:59,598 --> 01:32:02,768
Ces messieurs dames peuvent entrer.
Je vous en prie.
1023
01:32:16,824 --> 01:32:18,659
Prenons la chaise.
1024
01:32:18,826 --> 01:32:20,745
Monte. Monte!
1025
01:32:24,915 --> 01:32:27,418
Là, en tout cas, tu vois bien.
1026
01:32:30,463 --> 01:32:31,797
Silence.
1027
01:32:39,430 --> 01:32:42,475
Ne t'évanouis pas, idiote.
Regarde-le.
1028
01:32:42,808 --> 01:32:46,145
Heureux sont ceux qui virent
le visage du Poète.
1029
01:32:48,731 --> 01:32:51,150
Messieurs dames,
l'audience est terminée.
1030
01:32:52,693 --> 01:32:54,236
Pourquoi ris-tu?
1031
01:32:55,112 --> 01:32:59,366
Quand je pense à ce qui s'est passé,
ça me fait rire. Pas toi?
1032
01:32:59,533 --> 01:33:00,701
Non.
1033
01:33:14,590 --> 01:33:17,384
Je n'aurai jamais un fils du Poète.
1034
01:33:19,303 --> 01:33:22,890
Ce soir, nous irons à nouveau
sur le rivage de l'océan.
1035
01:33:24,058 --> 01:33:25,684
Peut-être le reverrons-nous.
1036
01:34:03,764 --> 01:34:05,683
Maintenant, il ne viendra plus.
1037
01:34:06,225 --> 01:34:09,228
La vie n'a plus de sens,
je veux mourir.
1038
01:34:10,688 --> 01:34:12,398
Pourquoi mourir?
1039
01:34:14,108 --> 01:34:17,778
"Abolis tout interdit.”
C'est le Poète qui l'a dit.
1040
01:34:18,028 --> 01:34:19,446
Quel interdit?
1041
01:34:21,532 --> 01:34:22,783
Celui-là.
1042
01:34:30,166 --> 01:34:31,917
Eugenia!
1043
01:34:34,503 --> 01:34:37,423
Eh bien, soit...
Essayer même cela et puis mourir.
1044
01:34:37,590 --> 01:34:40,050
Ma chère petite Eugenia.
1045
01:34:57,401 --> 01:35:02,656
Dans le grand pré de la vie, j avais
cueilli la fleur du plaisir interdit.
1046
01:35:03,032 --> 01:35:06,660
De mon pesant sommeil
je m'éveillai accueillie d'un adieu.
1047
01:35:06,827 --> 01:35:09,997
Lasse des fatuités qui étourdissent
et napaisent point,
1048
01:35:10,164 --> 01:35:13,626
Je retournai à Rome dire adieu
ä mon époux et frère.
1049
01:35:13,792 --> 01:35:16,045
- Vous désirez?
- Le député Corrao est-il là?
1050
01:35:16,212 --> 01:35:17,046
Oui, madame.
1051
01:35:17,213 --> 01:35:19,965
- Je suis sa femme.
- Veuillez entrer.
1052
01:35:25,971 --> 01:35:27,890
Bonjour, madame la Marquise.
1053
01:35:30,392 --> 01:35:32,061
Je vous en prie, madame.
1054
01:35:34,605 --> 01:35:35,648
Veuillez entrer.
1055
01:36:00,839 --> 01:36:02,341
Ma chère et tendre!
1056
01:36:13,435 --> 01:36:17,523
Ainsi vous avez décidé
de vous retirer du monde.
1057
01:36:18,899 --> 01:36:20,901
Je suis lasse de mentir.
1058
01:36:21,068 --> 01:36:22,778
Le couvent.
1059
01:36:23,404 --> 01:36:27,324
Du couvent, je vous ai sortie,
au couvent vous retournez.
1060
01:36:27,992 --> 01:36:31,120
Peut-être est-ce juste?
Peut-être est-ce beau?
1061
01:36:32,830 --> 01:36:34,498
Je prononcerai mes vœux.
1062
01:36:34,790 --> 01:36:36,166
Je partirai au loin,
1063
01:36:36,333 --> 01:36:39,545
en Afrique, en Asie,
soigner les lépreux.
1064
01:36:39,712 --> 01:36:41,964
Ceci est donc un adieu.
1065
01:36:43,674 --> 01:36:46,010
Vous n'avez pas résisté à l'épreuve.
1066
01:36:46,176 --> 01:36:48,053
On parle de vous dans le journal.
1067
01:36:48,220 --> 01:36:52,224
Je fais honneur à mon nom en servant
la patrie comme je peux, humblement.
1068
01:36:52,391 --> 01:36:53,100
Est-ce tout?
1069
01:36:53,309 --> 01:36:55,686
C'est tout. Adieu.
1070
01:36:56,687 --> 01:36:57,771
Adieu.
1071
01:36:58,355 --> 01:36:59,982
Adieu, mon frère.
1072
01:37:01,775 --> 01:37:05,154
Laissez un chaste baiser
sceller cet arrachement.
1073
01:37:05,696 --> 01:37:07,239
Oui, mon frère.
1074
01:37:12,036 --> 01:37:13,537
Pitié.
1075
01:37:13,787 --> 01:37:15,706
Sœur adorée.
1076
01:37:20,127 --> 01:37:21,462
Non!
1077
01:37:22,004 --> 01:37:24,089
Vos yeux brûülent de désir.
1078
01:37:24,256 --> 01:37:24,882
Non!
1079
01:37:25,049 --> 01:37:26,300
Je le vois!
1080
01:37:26,717 --> 01:37:27,968
Nous sommes souillés.
1081
01:37:28,135 --> 01:37:30,137
Une odeur de putréfaction
1082
01:37:30,304 --> 01:37:32,348
qui inspire les brillantes pensées.
1083
01:37:32,514 --> 01:37:35,768
- Des pensées coupables.
- Qui sont aussi les vôtres.
1084
01:37:36,268 --> 01:37:38,479
Le destin nous a unis,
qu'il nous pardonne.
1085
01:37:38,645 --> 01:37:40,898
- Quoi donc?
- Un amour incestueux.
1086
01:37:41,065 --> 01:37:42,524
Non!
1087
01:37:44,234 --> 01:37:47,029
Vous avez envie de moi
autant que moi de vous.
1088
01:37:47,613 --> 01:37:50,157
- Je suis votre sœur.
- Mais on peut.
1089
01:37:50,324 --> 01:37:52,409
Ça nous est permis.
1090
01:37:52,951 --> 01:37:54,411
En piétinant la morale,
1091
01:37:54,578 --> 01:37:57,831
l'homme dépasse l'homme
et se rapproche du surhomme.
1092
01:38:00,292 --> 01:38:01,752
Mon Dieu!
1093
01:38:01,919 --> 01:38:04,004
Plus que la chair, d'infinis mystères
1094
01:38:04,171 --> 01:38:06,465
que seule une autre chair
peut révéler.
1095
01:38:06,632 --> 01:38:09,676
Écoute la part bestiale
qui hurle en nous.
1096
01:38:09,843 --> 01:38:14,098
Elle rit, pleure, se moque, balbutie,
se lamente, appelle, ordonne.
1097
01:38:15,474 --> 01:38:17,017
Ça nous est permis.
1098
01:38:17,643 --> 01:38:19,520
Nous pouvons.
1099
01:38:21,897 --> 01:38:23,232
Comment avez-vous dit?
1100
01:38:23,399 --> 01:38:25,150
Que moi aussi, je vous désire.
1101
01:38:25,317 --> 01:38:28,946
Mais moi,
je vous ai toujours désirée.
1102
01:38:29,113 --> 01:38:30,697
Je vous ai toujours aimée.
1103
01:38:30,864 --> 01:38:33,700
Eugenia, ma sœur bien-aimée.
1104
01:38:35,744 --> 01:38:38,163
Oui, moi aussi je vous désire.
1105
01:38:38,330 --> 01:38:40,624
Mon cœur bat, mon sang palpite.
1106
01:38:40,791 --> 01:38:42,251
Embrassez-moi!
1107
01:38:43,627 --> 01:38:45,712
Je désire une plus grande volupté.
1108
01:38:45,879 --> 01:38:47,172
Laquelle?
1109
01:38:49,049 --> 01:38:49,716
La mort.
1110
01:38:51,176 --> 01:38:52,678
La mort?
1111
01:38:53,595 --> 01:38:54,888
Quelle mort?
1112
01:38:55,347 --> 01:38:57,141
Grâce au poison que vous aviez.
1113
01:38:57,307 --> 01:39:00,602
Vous vous souvenez?
Comme Roméo et Juliette.
1114
01:39:00,769 --> 01:39:02,479
Oui. Oui.
1115
01:39:02,938 --> 01:39:04,731
Comme Roméo et Juliette.
1116
01:39:16,785 --> 01:39:18,620
Quel parfum de violette!
1117
01:39:20,456 --> 01:39:21,874
Entrez!
1118
01:39:25,836 --> 01:39:29,715
Posez ça là
et ne nous dérangez plus.
1119
01:39:30,090 --> 01:39:32,634
Vous avez quartier libre.
Vous pouvez sortir.
1120
01:39:35,095 --> 01:39:39,892
L'encens, la myrrhe et le styrax,
précieux parfums d'Orient.
1121
01:39:51,069 --> 01:39:53,864
En égale quantité. Comme ça.
1122
01:39:57,201 --> 01:40:01,622
Poison ami qui nous conduira
vers notre ultime demeure.
1123
01:40:05,083 --> 01:40:07,628
Prenez-moi. Je suis à vous.
1124
01:40:15,260 --> 01:40:16,845
Que de beauté!
1125
01:40:21,600 --> 01:40:24,478
Pour épitaphe, que nous accompagnent
pour l'ultime voyage,
1126
01:40:24,645 --> 01:40:26,605
ces paroles du Poète :
1127
01:40:27,105 --> 01:40:28,524
"Envahis du même délire"
1128
01:40:28,690 --> 01:40:32,319
“qui agite les amants
d'une haine charnelle,”
1129
01:40:32,486 --> 01:40:33,570
"quand désir et destruction”
1130
01:40:33,737 --> 01:40:37,449
"volupté et supplice
ne sont qu'une même fièvre."
1131
01:40:38,033 --> 01:40:39,910
Sonnerie de téléphone.
1132
01:40:43,914 --> 01:40:45,040
AIIÔ!
1133
01:40:46,083 --> 01:40:47,376
Qui êtes-vous?
1134
01:40:48,001 --> 01:40:49,378
Que voulez-vous?
1135
01:40:50,170 --> 01:40:53,382
Le député Corrao, c'est moi.
Mais vous, qui êtes-vous?
1136
01:40:54,341 --> 01:40:56,009
Parlez plus fort...
1137
01:40:56,635 --> 01:40:57,719
Monseigneur Pacifici?
1138
01:40:59,346 --> 01:41:01,974
Parlez, oui.
Ma mère a été malade?
1139
01:41:02,140 --> 01:41:04,434
Donna Rosalia s'est confessée?
1140
01:41:04,768 --> 01:41:06,562
Quelle confession importante?
1141
01:41:06,728 --> 01:41:09,398
Vous n'êtes pas frère et sœur.
1142
01:41:09,565 --> 01:41:14,152
Parce qu'Antonio Corrao
qui est le père naturel d'Eugenia,
1143
01:41:14,319 --> 01:41:16,405
n'est pas votre père.
1144
01:41:16,697 --> 01:41:18,156
Parce que. Parce que.
1145
01:41:18,824 --> 01:41:23,579
Parce que votre mère, Donna Rosalia
s'est mariée enceinte.
1146
01:41:24,454 --> 01:41:28,292
Qui est votre père?
C'est le Marquis de Maqueda.
1147
01:41:28,458 --> 01:41:32,713
C'est impossible. Don Ruggero a subi
cette petite mutilation en Afrique.
1148
01:41:33,130 --> 01:41:38,176
Avant de partir pour l'Afrique.
II était encore tout jeune.
1149
01:41:38,885 --> 01:41:41,263
II mit enceinte Donna Rosalia,
1150
01:41:41,430 --> 01:41:45,684
qui fit ensuite avec Antonio Corrao
un mariage de convenance.
1151
01:41:45,892 --> 01:41:49,730
Content? Vous voyez comment
la divine Providence résout tout.
1152
01:41:55,861 --> 01:41:56,737
Dites-moi.
1153
01:41:57,195 --> 01:42:00,741
Couvrez-vous!
Vous n'êtes pas ma sœur.
1154
01:42:01,074 --> 01:42:02,284
Vraiment?
1155
01:42:02,451 --> 01:42:03,952
Mon père n'est pas mon père.
1156
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Mon père est le vôtre
et le vôtre, le mien.
1157
01:42:07,456 --> 01:42:10,000
AN, tour cruel du destin.
1158
01:42:10,167 --> 01:42:12,711
qui me prive d'un plaisir interdit.
1159
01:42:16,798 --> 01:42:19,801
On est mari et femme
comme deux petits bourgeois.
1160
01:42:23,263 --> 01:42:24,806
Je voulais des émotions fortes.
1161
01:42:26,516 --> 01:42:28,435
- Je les trouverai ailleurs.
- Fou!
1162
01:42:28,602 --> 01:42:29,811
Il est empoisonné.
1163
01:42:29,978 --> 01:42:32,314
Rassurez-vous, je ne mourrai pas.
1164
01:42:32,481 --> 01:42:35,442
- Et le poison?
- C'était une poudre parisienne.
1165
01:42:35,609 --> 01:42:36,735
Poudre parisienne?
1166
01:42:37,611 --> 01:42:39,863
Un vulgaire aphrodisiaque.
1167
01:42:40,030 --> 01:42:42,908
Infâme! Lâche! Poltron!
1168
01:42:43,784 --> 01:42:46,244
Je veux mourir et vous mourrez aussi.
1169
01:42:46,411 --> 01:42:47,704
Faites attention!
1170
01:42:47,871 --> 01:42:50,290
- C'est exprès.
- Vous allez mettre le feu!
1171
01:42:50,457 --> 01:42:53,001
C'est mon but,
mettre le feu au monde!
1172
01:43:01,301 --> 01:43:05,472
Le monde prit vraiment feu et
nous fümes pris dans la fournaise.
1173
01:43:09,393 --> 01:43:13,230
Pour nous, vous serez le parfum
de la bataille,
1174
01:43:13,397 --> 01:43:16,149
vous serez la virginité
de la victoire.
1175
01:43:16,400 --> 01:43:17,484
Voici la mère,
1176
01:43:17,651 --> 01:43:20,195
celle qui vous a aidé à faire
vos premier pas,
1177
01:43:20,362 --> 01:43:22,656
celle qui a séché
votre première larme,
1178
01:43:22,823 --> 01:43:25,951
celle qui vous a consolé, conseillé
pardonné... Celle
1179
01:43:26,118 --> 01:43:28,537
qui vous donne à la guerre,
vous envoie au feu
1180
01:43:28,704 --> 01:43:31,623
et vous crie :
"Va, mon fils, va et meurs."
1181
01:43:32,040 --> 01:43:34,334
Elle s'arrache à vous,
1182
01:43:34,501 --> 01:43:37,462
vous envoie au combat
et vous dit "Va, mon fils."
1183
01:43:37,629 --> 01:43:40,048
“Impossible de ne pas gagner,
de ne pas mourir.”
1184
01:43:40,215 --> 01:43:43,677
Putain, c'est de mauvais augure.
Touchons du bois.
1185
01:43:52,644 --> 01:43:55,480
Raimondo donna sa vie à la patrie.
1186
01:43:56,106 --> 01:43:58,483
Et moi le peu que je pouvais.
1187
01:43:59,443 --> 01:44:00,902
De l'eau!
1188
01:44:02,654 --> 01:44:04,239
À boire!
1189
01:44:05,741 --> 01:44:07,159
À boire!
1190
01:44:17,919 --> 01:44:18,837
Vous!
1191
01:44:24,301 --> 01:44:26,219
On se tutoyait avant.
1192
01:44:28,847 --> 01:44:30,640
ON, tu vas me donner à boire?
1193
01:44:33,226 --> 01:44:36,021
J'ignorais que.
Je vous croyais en.
1194
01:44:36,188 --> 01:44:38,231
Et pourtant, je suis là.
1195
01:44:38,899 --> 01:44:42,360
Ils lui ont donné une médaille,
alors il est mort heureux.
1196
01:44:43,236 --> 01:44:45,697
Qui sait
s'ils m'en donneront une aussi.
1197
01:44:47,407 --> 01:44:50,410
Parce que moi aussi,
je suis en train de crever.
1198
01:44:51,870 --> 01:44:55,832
Même si j'en ai pas envie.
1199
01:44:55,999 --> 01:44:59,044
Infirmière!
Vous avez fini de roucouler?
1200
01:44:59,211 --> 01:45:00,545
À boire!
1201
01:45:03,340 --> 01:45:04,716
Doucement.
1202
01:45:09,471 --> 01:45:10,764
Doucement.....
1203
01:45:12,557 --> 01:45:13,850
Posez.
1204
01:45:14,434 --> 01:45:15,852
C'est bon.
1205
01:45:19,272 --> 01:45:20,982
Doucement, c'est un cas grave.
1206
01:45:26,446 --> 01:45:27,989
Ton mari...
1207
01:45:28,657 --> 01:45:30,951
la guerre l'a tué.
1208
01:45:31,743 --> 01:45:33,662
Moi, si je crève pas,
1209
01:45:33,995 --> 01:45:36,456
je dois en tuer deux autres.
1210
01:45:37,624 --> 01:45:40,460
Monseigneur... et toi.
1211
01:45:42,045 --> 01:45:46,383
À l'instant même où je retrouvai
le seul homme de ma vie,
1212
01:45:46,550 --> 01:45:48,969
♪ appris qu'il me haïissait.
1213
01:45:49,594 --> 01:45:51,847
PARIS 1920
1214
01:45:52,180 --> 01:45:54,599
La paix revint. Je voyageai.
1215
01:45:54,766 --> 01:45:57,227
Je tentais de me retrouver.
1216
01:45:57,894 --> 01:46:02,232
Jallai à Paris à la recherche
de quelques bribes de mon passé.
1217
01:46:03,024 --> 01:46:05,652
Parmi les tombes
de tant d'hommes illustres,
1218
01:46:05,819 --> 01:46:08,446
reposait aussi celui
que j aurais pu aimer
1219
01:46:08,613 --> 01:46:11,992
et que ma virginité avait effrayé.
1220
01:47:02,083 --> 01:47:02,834
Entrez!
1221
01:47:08,298 --> 01:47:09,049
Vous!
1222
01:47:09,674 --> 01:47:11,301
Oui, moi.
1223
01:47:12,385 --> 01:47:15,305
Comment avez-vous fait
pour me retrouver?
1224
01:47:16,681 --> 01:47:18,558
C'est une longue histoire.
1225
01:47:19,184 --> 01:47:22,062
On aura tout le temps d'en parler.
1226
01:47:22,979 --> 01:47:24,230
Mais.
1227
01:47:25,774 --> 01:47:27,233
Vous n'êtes pas venu me tuer?
1228
01:47:33,281 --> 01:47:33,907
Non.
1229
01:47:35,825 --> 01:47:37,160
Pourquoi êtes-vous venu, alors?
1230
01:47:41,790 --> 01:47:42,874
Allez savoir.
1231
01:47:44,751 --> 01:47:47,295
Ne rouvrez pas d'anciennes blessures.
1232
01:47:53,385 --> 01:47:55,387
Respectez le drapeau tricolore.
1233
01:47:57,430 --> 01:48:00,725
Je vois. Pardon, je me suis trompé.
1234
01:48:00,976 --> 01:48:02,143
Pourquoi?
1235
01:48:05,271 --> 01:48:06,564
Vous n'avez pas changé.
1236
01:48:07,399 --> 01:48:10,443
Ne comprenez-vous pas la tempête
qu'abrite mon cœur?
1237
01:48:12,862 --> 01:48:15,073
Écoute. Je vais t'expliquer.
1238
01:48:15,240 --> 01:48:19,327
Pour moi, la tempête, c'est quand
il pleut dehors et qu'il y a du vent.
1239
01:48:19,494 --> 01:48:22,872
Alors qu'abriter,
c'est mettre sous un abri.
1240
01:48:23,999 --> 01:48:25,959
Ce que je voulais faire avec toi
1241
01:48:26,126 --> 01:48:28,461
et que tu meurs d'envie de faire
avec moi,
1242
01:48:28,628 --> 01:48:30,839
ça s'appelle “baiser”.
1243
01:48:31,089 --> 01:48:36,011
Y a aussi d'autres façons de le dire.
Chez vous en Sicile, on dit "foutre".
1244
01:48:36,177 --> 01:48:37,178
Non.
1245
01:48:38,471 --> 01:48:41,182
Calme-toi. Je m'en vais.
1246
01:48:43,226 --> 01:48:44,227
Non!
1247
01:48:52,694 --> 01:48:54,237
Vous vous moquez de moi.
1248
01:48:54,404 --> 01:48:56,072
D'abord, tutoie-moi.
1249
01:48:56,239 --> 01:48:59,200
- Tu... tu te moques.
- Tu te saoules de mots.
1250
01:49:00,201 --> 01:49:03,788
Et l'amour, ça se fait pas
avec des mots.
1251
01:49:06,583 --> 01:49:08,877
Amour, tu as dit amour.
Alors, tu m'aimes?
1252
01:49:09,044 --> 01:49:10,712
Sinon je serais pas revenu.
1253
01:49:10,879 --> 01:49:11,796
Dis-le-moi!
1254
01:49:11,963 --> 01:49:13,631
Je t'aime, bordel! Et toi ?
1255
01:49:13,798 --> 01:49:16,926
Moi aussi je t'aime, je t'aime.
Embrasse-moi.
1256
01:49:20,764 --> 01:49:24,059
Non!
Dans le tourbillon du péché, jamais!
95398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof