Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,811 --> 00:00:14,080
(Oamenii vorbesc neclar)
2
00:01:23,316 --> 00:01:24,517
Acesta el.
3
00:01:24,851 --> 00:01:25,852
Bună.
4
00:01:29,789 --> 00:01:31,624
Bărbatul: Iată-l.
5
00:01:31,691 --> 00:01:33,393
(Se oprește vorbirea)
6
00:01:33,893 --> 00:01:35,295
Dincolo.
7
00:01:44,938 --> 00:01:46,506
Căpitanul e la bord.
8
00:01:51,911 --> 00:01:53,746
Căpitane Mcvay, domnule.
9
00:02:09,929 --> 00:02:13,333
Bărbatul 1: Manager de linie, ia acea linie în jur de un sfert de inch.
10
00:02:13,399 --> 00:02:14,300
Manager de linie: Da, da, domnule.
11
00:02:14,367 --> 00:02:15,869
Bărbatul 2: Bine, manager. Luați-o afară.
12
00:02:15,935 --> 00:02:18,304
Da, da, domnule.
13
00:02:18,371 --> 00:02:19,739
Asta ar trebui să țină, domnule maior.
14
00:02:19,806 --> 00:02:21,441
Ești sigur că acel lucru se va elibera ușor?
15
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
Da domnule.
16
00:02:22,575 --> 00:02:24,677
Oricum, ce e în chestia aia, domnule?
17
00:02:25,545 --> 00:02:27,647
Pleacă de-aici.
18
00:02:27,714 --> 00:02:31,551
Nu-l deranjează pe Frankie al nostru, maior, nu e mult de la sân.
19
00:02:33,887 --> 00:02:35,221
De câte ori trebuie să-ți spun
20
00:02:35,288 --> 00:02:38,291
ar trebui să-ți ții gura? nu...
21
00:02:38,358 --> 00:02:40,460
Ei bine, este toată a ta, căpitane Wilkes.
22
00:02:40,527 --> 00:02:44,430
Douăzeci și patru de ore, non-stop. Acesta este copilul tău.
23
00:02:45,698 --> 00:02:47,367
Foarte bine, maiore.
24
00:02:49,435 --> 00:02:50,703
Ce crezi că este în asta, kinderman?
25
00:02:50,770 --> 00:02:53,907
Un prieten de-al meu din departamentul de stat mi-a spus că sunt 5.000 de role
26
00:02:53,973 --> 00:02:57,443
de hârtie igienică parfumată pentru generalul Douglas MacArthur.
27
00:02:57,510 --> 00:03:01,247
Se pare că s-a săturat să-și folosească ordinele de a-și șterge fundul.
28
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
Toți pregătiți să înceapă, domnule.
29
00:03:08,755 --> 00:03:10,657
Foarte bine, comandante. Pune echipajul să stea deoparte.
30
00:03:10,723 --> 00:03:13,259
Da, da, domnule.
31
00:03:13,326 --> 00:03:17,330
Căpitane, despre asta este toată liniștea asta?
32
00:03:18,598 --> 00:03:20,733
E cam înfricoșător să-l vezi acolo,
33
00:03:20,800 --> 00:03:22,735
ca cineva care zace în stat.
34
00:03:26,873 --> 00:03:28,575
(Suflare)
35
00:03:29,509 --> 00:03:31,444
(Vorbesc indistinct)
36
00:03:35,648 --> 00:03:37,817
Man on pa: Thomas la diangelo. Thomas către diangelo.
37
00:03:37,884 --> 00:03:39,586
Prezentați-vă căpitanului în cabina lui de mare.
38
00:03:39,652 --> 00:03:41,921
În regulă. Ia-o, șefule. Mă duc de sus.
39
00:03:41,988 --> 00:03:43,856
...căpitan în cabina lui de mare.
40
00:03:46,960 --> 00:03:48,561
(Bate îl folosește)
41
00:03:49,062 --> 00:03:50,263
Vin.
42
00:03:52,632 --> 00:03:54,901
Locotenent diangelo, bun venit la bord.
43
00:03:54,968 --> 00:03:56,603
Felicitări pentru promovare.
44
00:03:56,669 --> 00:03:57,870
Multumesc domnule.
45
00:03:57,937 --> 00:04:00,440
Aștept cu nerăbdare prima mea croazieră ca inginer șef.
46
00:04:00,506 --> 00:04:03,376
Înțeleg că ai servit pe un distrugător înainte de Indianapolis.
47
00:04:03,443 --> 00:04:05,311
Așa e, domnule. Convoiul fuge.
48
00:04:05,378 --> 00:04:07,280
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
49
00:04:05,378 --> 00:04:07,280
Mulțumesc.
50
00:04:05,378 --> 00:04:07,280
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
51
00:04:05,378 --> 00:04:07,280
Mulțumesc.
52
00:04:07,347 --> 00:04:12,518
Locotenente, această misiune este de o natură oarecum diferită.
53
00:04:13,353 --> 00:04:15,922
Vreau să fac asta într-un timp record.
54
00:04:15,989 --> 00:04:17,991
Ceea ce înseamnă că o să am nevoie de tot ce-mi poate da ea
55
00:04:18,057 --> 00:04:20,760
fiecare centimetru din drum, tot timpul.
56
00:04:20,827 --> 00:04:21,894
Da domnule.
57
00:04:21,961 --> 00:04:24,297
Acum, mă aștept la Indianapolis
58
00:04:24,364 --> 00:04:27,333
să fie la fel de pătrată sub punte precum ea este deasupra.
59
00:04:27,400 --> 00:04:29,302
Aș dori să văd raportul la 0800.
60
00:04:29,369 --> 00:04:30,770
Da, da, domnule.
61
00:04:31,671 --> 00:04:33,272
Și locotenent,
62
00:04:34,107 --> 00:04:35,475
noroc.
63
00:04:36,342 --> 00:04:37,944
Mulțumesc, căpitane.
64
00:04:40,580 --> 00:04:42,882
Apel prin e-mail, apel prin e-mail. Nu te deranja să te ridici.
65
00:04:42,949 --> 00:04:46,753
Nu este nimic aici pentru nimeni în afară de Dobson. Am un câștigător.
66
00:04:46,819 --> 00:04:48,721
Cinci, domnilor, cinci.
67
00:04:48,788 --> 00:04:52,358
Patru de la femei admiratoare, una din familie.
68
00:04:52,425 --> 00:04:54,360
Cum de ai primit atâta corespondență, Joe?
69
00:04:54,427 --> 00:04:55,795
Sunt foarte atrăgătoare pentru femei.
70
00:04:55,862 --> 00:04:56,963
(Chicotind) Oh.
71
00:04:57,030 --> 00:04:58,865
Ce s-a întâmplat? Nu ai primit niciun e-mail, Frankie?
72
00:04:58,931 --> 00:05:00,433
Nu asa de departe.
73
00:05:03,836 --> 00:05:05,705
Nu cunosc pe nimeni, de fapt.
74
00:05:09,709 --> 00:05:10,810
Aici, poți avea unul de-al meu.
75
00:05:10,877 --> 00:05:12,779
Oh nu...
76
00:05:12,845 --> 00:05:14,080
Adică, nu este privat?
77
00:05:14,147 --> 00:05:16,549
Nu Nu. E de la sora mea mai mică, Elly.
78
00:05:16,616 --> 00:05:18,051
Și nu există nimic în ea pe care să nu poți citi.
79
00:05:18,117 --> 00:05:20,386
Ea scrie tot ce ii vine în nebuna.
80
00:05:20,453 --> 00:05:21,387
Wow.
81
00:05:21,454 --> 00:05:24,424
Poți chiar să-i scrii înapoi pentru mine, dacă vrei.
82
00:05:24,490 --> 00:05:27,694
Probabil că și-ar dori să-și ia unul înapoi înainte să se termine războiul.
83
00:05:42,475 --> 00:05:43,843
Elly: Dragă Joseph,
84
00:05:43,910 --> 00:05:45,978
Mă întreb cât timp înainte de a primi această scrisoare,
85
00:05:46,045 --> 00:05:48,614
și cât timp înainte să-mi scrii înapoi.
86
00:05:48,681 --> 00:05:50,083
Mi-e tare dor de tine.
87
00:05:50,149 --> 00:05:51,384
Toți facem,
88
00:05:51,451 --> 00:05:52,952
dar mai ales eu.
89
00:05:53,019 --> 00:05:55,388
Sunt sora mai mică, nu?
90
00:05:55,455 --> 00:05:57,857
Iar surorile mici iubesc în mod natural frații lor frumoși, eroi.
91
00:05:57,924 --> 00:06:00,693
Wilkes: Arcul de gardă, întoarce-te la! Colibă!
92
00:06:00,760 --> 00:06:03,029
Stabil. Schimbare!
93
00:06:06,933 --> 00:06:09,936
Man on pa: Acum, puneți înaintea catargului toate rapoartele 0800.
94
00:06:10,002 --> 00:06:12,839
Adică, acum se află înaintea catargului toate rapoartele 0800.
95
00:06:12,905 --> 00:06:14,974
Pleacă mâinile, colibă!
96
00:06:22,148 --> 00:06:24,984
Voi, cei mari, sunteți cu adevărat cu ochii pe chestia asta, nu-i așa?
97
00:06:25,051 --> 00:06:26,719
Îndepărtează-te, maimuță.
98
00:06:26,786 --> 00:06:28,387
Trebuie să fie o piesă de echipament destul de importantă.
99
00:06:28,454 --> 00:06:31,591
Postați un paznic de 24 de ore pe el.
100
00:06:31,657 --> 00:06:33,459
Scuttlebutt în țara ofițerului spune
101
00:06:33,526 --> 00:06:36,129
ea este crucială pentru efortul de război.
102
00:06:36,195 --> 00:06:38,397
Hei, știi ce se află în chestia asta?
103
00:06:38,464 --> 00:06:39,999
Care este al șaptelea ordin general al tău, marine?
104
00:06:40,066 --> 00:06:41,734
Nu vorbiți cu nimeni decât în îndeplinirea datoriei, domnule.
105
00:06:41,801 --> 00:06:44,137
Un marinar de serviciu nu are prieteni. Nu-i așa, Cortez?
106
00:06:44,203 --> 00:06:45,605
Da, da, domnule.
107
00:06:52,211 --> 00:06:56,082
Semper fi, do or die. Știi ce vreau să spun, Cortez?
108
00:06:57,617 --> 00:06:59,485
Continuă.
109
00:07:04,223 --> 00:07:05,558
Scuzele mele, domnule maior.
110
00:07:05,625 --> 00:07:09,495
Mă tem că cafeaua este cel mai puternic lichid pe care îl vor permite la bord.
111
00:07:09,562 --> 00:07:10,830
La fel de bine, domnule.
112
00:07:10,897 --> 00:07:12,899
Acesta este tatăl tău, nu-i așa?
113
00:07:12,965 --> 00:07:14,634
Dreapta.
114
00:07:14,700 --> 00:07:17,503
Charles Butler mcvay ii.
115
00:07:17,570 --> 00:07:19,205
Eu sunt al treilea.
116
00:07:19,272 --> 00:07:23,042
Iar celălalt domn e primul. Bunicul meu.
117
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
Ambele Marinei. Ambii amirali.
118
00:07:24,677 --> 00:07:27,914
Se pare că amiralii aleargă în linia de sânge Mcvay.
119
00:07:27,980 --> 00:07:31,050
Nu sunt sigur că este o trăsătură moștenită.
120
00:07:31,117 --> 00:07:34,821
Ei bine, această misiune cu siguranță nu vă va face niciun rău.
121
00:07:34,887 --> 00:07:37,790
Știți că Marina și-a ales tot ce e mai bun pentru asta.
122
00:07:37,857 --> 00:07:39,058
Mulțumesc, domnule maior.
123
00:07:39,125 --> 00:07:41,561
Căpitane, nu ești cel puțin curios
124
00:07:41,627 --> 00:07:43,196
despre ce porți?
125
00:07:43,262 --> 00:07:46,132
Subofițerul Kinderman îl are pe autoritate absolută
126
00:07:46,199 --> 00:07:51,671
purtăm articole de toaletă personale pentru generalul MacArthur.
127
00:07:51,737 --> 00:07:54,640
Cred că este sigur să spun că este ceva mai important decât atât.
128
00:07:54,707 --> 00:07:57,877
Încerci să-mi spui ceva ce nu trebuie să știu, domnule maior?
129
00:07:57,944 --> 00:07:59,612
Căpitane Mcvay, ceea ce încerc să vă spun este că,
130
00:07:59,679 --> 00:08:01,781
încărcătura aia de acolo pe puntea ta din față
131
00:08:01,848 --> 00:08:03,916
este o componentă majoră a celei mai mortale arme
132
00:08:03,983 --> 00:08:06,185
specia a venit până în prezent,
133
00:08:06,252 --> 00:08:08,054
și sincer, domnule,
134
00:08:08,120 --> 00:08:11,090
Aș fi mai mult decât puțin surprins dacă Marina nu ar fi considerat de cuviință
135
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
să informeze ofițerul responsabil cu predarea acestuia.
136
00:08:14,727 --> 00:08:16,195
Ei bine, poate că au.
137
00:08:19,799 --> 00:08:21,701
Și, apoi, din nou,
138
00:08:21,767 --> 00:08:23,836
poate ei cred că aș gestiona situația la fel
139
00:08:23,903 --> 00:08:26,973
indiferent ce purtăm,
140
00:08:27,039 --> 00:08:29,909
chiar dacă este hârtie igienică pentru generalul MacArthur.
141
00:08:32,044 --> 00:08:33,846
Ei bine, domnule,
142
00:08:33,913 --> 00:08:35,982
iată Dumnezeul lui toți SUA.
143
00:08:36,048 --> 00:08:38,050
Sunt multe de mers pe asta,
144
00:08:38,117 --> 00:08:40,052
ca un sfârşit al acestui blestemat de război.
145
00:08:44,790 --> 00:08:45,858
Dragă problemă, la marinat?
146
00:08:45,925 --> 00:08:48,027
Am o durere foarte puternică în stomac, domnule.
147
00:08:48,094 --> 00:08:50,930
Goldstein, cum sunt intestinele tale? Ai constipat?
148
00:08:50,997 --> 00:08:52,598
Oh, nu, domnule. Nu sunt constipat.
149
00:08:52,665 --> 00:08:54,667
Nu cu mâncarea pe care o servesc pe această găleată, știi?
150
00:08:54,734 --> 00:08:56,202
De cât timp ai durerea?
151
00:08:56,269 --> 00:08:59,138
De când i-am auzit pe Dodgers.
152
00:08:59,205 --> 00:09:01,741
Nu, eu... nu spun că asta a fost cauza.
153
00:09:01,807 --> 00:09:02,875
Tocmai atunci a început.
154
00:09:02,942 --> 00:09:04,911
Cine i-a bătut?
155
00:09:02,942 --> 00:09:04,911
Philly.
156
00:09:04,977 --> 00:09:06,279
A fost o întâmplare.
157
00:09:06,345 --> 00:09:09,282
Suntem în frunte cu 2-1, intrând în partea de jos a reprizei a noua...
158
00:09:09,348 --> 00:09:11,050
Pune Goldstein pe o dietă blândă
159
00:09:11,117 --> 00:09:13,185
și ține-l departe de scorurile de baseball.
160
00:09:13,252 --> 00:09:14,921
Dacă nu se limpezește în două zile, Goldstein,
161
00:09:14,987 --> 00:09:16,956
pune-te la un apel medical regulat.
162
00:09:17,023 --> 00:09:18,658
Da, da, domnule.
163
00:09:24,130 --> 00:09:26,732
Domnilor, au circulat o mulțime de zvonuri în jurul podului
164
00:09:26,799 --> 00:09:28,000
în ceea ce priveşte natura acestei misiuni.
165
00:09:28,067 --> 00:09:30,002
Nu sunt surprins.
166
00:09:30,069 --> 00:09:31,137
Acum, sunt sigur că ai observat,
167
00:09:31,203 --> 00:09:35,107
menținem viteza maximă la toate ceasurile.
168
00:09:35,174 --> 00:09:37,677
Știu că ai vrea să știi încotro ne îndreptăm și de ce.
169
00:09:37,743 --> 00:09:39,779
Acum, atâtea pot să vă spun.
170
00:09:39,845 --> 00:09:43,049
Te îndrepți spre țărmurile frumoase ale insulei Tinian,
171
00:09:43,115 --> 00:09:44,917
aici, în marianele.
172
00:09:44,984 --> 00:09:47,053
La viteza noastră actuală, ar trebui să ajungem joi dimineață,
173
00:09:47,119 --> 00:09:49,922
nu mai târziu de 1100. Aveți întrebări?
174
00:09:49,989 --> 00:09:51,157
spun unii dintre bărbați
175
00:09:51,223 --> 00:09:53,693
că Betty Grable locuiește în acea ladă de pe puntea din față.
176
00:09:53,759 --> 00:09:56,696
Absolut neadevărat. Domnișoara Grable este în cabina mea.
177
00:09:56,762 --> 00:09:59,131
(Toți râzând)
178
00:09:59,198 --> 00:10:01,901
Căpitane, cum rămâne cu amenințarea submarină din aceste ape?
179
00:10:01,968 --> 00:10:06,339
Nu am observat nicio ordine obligatorie despre navigarea în zig-zag.
180
00:10:06,405 --> 00:10:09,775
Ei bine, din câte știm, japonezii sunt destul de scurti la toate,
181
00:10:09,842 --> 00:10:11,243
inclusiv submarinele.
182
00:10:11,310 --> 00:10:13,212
Totuși, ceea ce le-a mai rămas, au început să îmbrace
183
00:10:13,279 --> 00:10:15,815
cu ceva nou, numit kaitens.
184
00:10:15,881 --> 00:10:17,616
Acum, kaitens, pentru voi, tipurile de armată,
185
00:10:17,683 --> 00:10:20,186
sunt torpile conduse de oameni.
186
00:10:20,252 --> 00:10:22,989
Un fel de kamikaze subacvatici.
187
00:10:23,055 --> 00:10:25,992
Sunt foarte rapizi, foarte utilizabili.
188
00:10:26,058 --> 00:10:27,226
Îți iei unul dintre băieții ăia în coadă
189
00:10:27,293 --> 00:10:29,362
iar zigzagul nu ar însemna nimic.
190
00:10:29,428 --> 00:10:31,964
Pilotul recalculează doar unghiul de atac
191
00:10:32,031 --> 00:10:34,033
și mai alergă la mijlocul navei.
192
00:10:34,100 --> 00:10:36,202
Acum, slăbiciunea lor este gama.
193
00:10:36,268 --> 00:10:39,105
Nu suntem exact siguri cât este,
194
00:10:39,171 --> 00:10:42,408
dar cred că cel mai bun mod de ai face față este să încerci să-i depășești.
195
00:10:42,475 --> 00:10:45,111
De aceea i-am cerut locotenentului Diangelo să facă toată viteza.
196
00:10:45,177 --> 00:10:46,846
Cât de repede mergem, locotenente?
197
00:10:46,912 --> 00:10:49,148
Suntem puțin mai bine de 28 de noduri, căpitane.
198
00:10:49,215 --> 00:10:50,416
Chic.
199
00:10:50,483 --> 00:10:53,185
Mai rapid decât procesele mentale ale tuturor, cu excepția amiralilor, nu?
200
00:10:53,252 --> 00:10:55,855
Dar mai încet decât kaitens.
201
00:10:55,921 --> 00:10:57,323
Corect, domnule maior.
202
00:10:57,390 --> 00:11:00,092
Dar, după părerea mea, cel mai bun mod de a face față este să-i depășești,
203
00:11:00,159 --> 00:11:02,995
mai degrabă decât să încerce să-i depășească.
204
00:11:03,062 --> 00:11:04,263
Asta va fi tot, domnilor. Ești concediat.
205
00:11:04,330 --> 00:11:07,233
Domnișoara Grable mă așteaptă.
206
00:11:07,299 --> 00:11:08,801
Da domnule.
207
00:11:19,779 --> 00:11:21,714
(vorbește japoneza)
208
00:12:09,795 --> 00:12:11,764
(Bărbat vorbind la receptor)
209
00:13:04,884 --> 00:13:06,519
Omul 1: Ușor, acum.
210
00:13:06,585 --> 00:13:08,320
Ușor, ușor, la dreapta.
211
00:13:08,387 --> 00:13:10,055
Barbatul 2: Mai mult de partea mea.
212
00:13:10,122 --> 00:13:11,790
Mai incet. Încet.
213
00:13:13,292 --> 00:13:14,260
Asta este.
214
00:13:14,326 --> 00:13:15,394
Bărbatul 2: Iată că vine, băieți.
215
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
Bărbatul 1: Aduceți-o, bărbați.
216
00:13:17,530 --> 00:13:19,865
(Vorbesc indistinct)
217
00:13:19,932 --> 00:13:21,133
Ai grija la picioarele tale.
218
00:13:19,932 --> 00:13:21,133
Mai mult spre tine.
219
00:13:21,200 --> 00:13:23,002
Uşor. Apasăţi.
220
00:13:23,068 --> 00:13:24,503
(Bărbații strigând)
221
00:13:24,570 --> 00:13:26,472
În regula. Asta este. Să mergem.
222
00:13:38,951 --> 00:13:41,187
Căpitane Mcvay, încă o dată, mulțumesc pentru călătorie.
223
00:13:41,253 --> 00:13:42,888
A fost o plăcere, majore verde.
224
00:13:42,955 --> 00:13:45,057
Știi, asta a fost într-adevăr o călătorie istorică.
225
00:13:45,124 --> 00:13:48,093
Mă bucur să aud asta, domnule maior. Întotdeauna mi-am dorit să fiu într-una dintre acestea.
226
00:13:48,160 --> 00:13:50,362
Foarte bine, domnule. Voi merge la mal.
227
00:14:16,522 --> 00:14:19,458
Mcvay: Adu magazinul acela de 20 mm aici.
228
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
Bărbatul: Da, da, domnule.
229
00:14:21,393 --> 00:14:23,229
Căpitanul Mcvay.
230
00:14:23,295 --> 00:14:24,863
Bună, părinte. Bun venit la bord.
231
00:14:24,930 --> 00:14:25,931
Multumesc domnule.
232
00:14:25,998 --> 00:14:27,333
E bine să te am cu noi.
233
00:14:27,399 --> 00:14:29,134
Sunt sigur că prezența ta te va ajuta să crești
234
00:14:29,201 --> 00:14:31,470
calitatea conversației din camera de gardă.
235
00:14:31,537 --> 00:14:33,939
Mă faci să mă simt mai degrabă ca o mătușă fecioară, domnule.
236
00:14:34,006 --> 00:14:35,040
(Chicotind)
237
00:14:35,107 --> 00:14:37,109
Vreau toate revistele acelea încărcate și gata de plecare.
238
00:14:37,176 --> 00:14:38,577
Barbati: Da, da, domnule.
239
00:14:37,176 --> 00:14:38,577
Da, da, domnule.
240
00:14:38,644 --> 00:14:41,046
Părinte, bărbații nu sunt prea fericiți de perspectivă a plecării
241
00:14:41,113 --> 00:14:42,448
la Leyte fără nicio permisiune la țărm,
242
00:14:42,514 --> 00:14:44,483
așa că s-ar putea să găsiți nivelul de blasfemie destul de ridicat
243
00:14:44,550 --> 00:14:46,085
pentru următoarele două zile.
244
00:14:46,151 --> 00:14:48,220
Ei bine, mă voi ruga pentru toți cei implicați, domnule.
245
00:14:48,287 --> 00:14:51,223
Avem 1.196 de suflete care au nevoie de salvare.
246
00:14:51,290 --> 00:14:53,492
Asta o include pe a ta, căpitane?
247
00:14:53,559 --> 00:14:56,328
Nu, tată. Al meu aparține deja Marinei.
248
00:14:57,196 --> 00:14:58,264
Continuă.
249
00:14:58,330 --> 00:15:00,332
Multumesc domnule.
250
00:15:22,988 --> 00:15:24,423
(Bărbații strigând)
251
00:15:30,262 --> 00:15:33,666
Man on pa: Acum, toate mâinile sunt protejate de exercițiul de abandonare a navei.
252
00:15:33,732 --> 00:15:37,036
Toate mâinile protejate de foraj de abandonare a navei.
253
00:15:37,102 --> 00:15:39,305
A fost un dezastru total.
254
00:15:40,272 --> 00:15:42,107
Substandard.
255
00:15:42,174 --> 00:15:44,310
Cu totul inacceptabil.
256
00:15:44,376 --> 00:15:46,512
Crede-mă, știu că majoritatea echipajului nostru este tânăr
257
00:15:46,578 --> 00:15:48,614
și verde ca iarba, dar, domnilor,
258
00:15:48,681 --> 00:15:52,618
urmează să mergem la Leyte marți dimineața.
259
00:15:52,685 --> 00:15:55,321
Deci, vreau să văd o îmbunătățire semnificativă până atunci.
260
00:15:56,689 --> 00:15:58,023
M-am facut inteles?
261
00:15:58,090 --> 00:15:59,091
Toți: Da, da, domnule.
262
00:15:59,158 --> 00:16:01,427
Bun.
263
00:16:01,493 --> 00:16:06,165
Să ne întoarcem și să începem să ne facem foarte nepopulari în rândul echipajului.
264
00:16:28,587 --> 00:16:31,256
Helm, stai pe loc pentru a începe zigzagul.
265
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
Prima viraj va fi tribord.
266
00:16:33,726 --> 00:16:36,528
Ați știut vreodată să faceți zig-zag pentru a ajuta, locotenente?
267
00:16:36,595 --> 00:16:39,264
Am auzit mulți sub-bărbați spunând că este o pierdere de timp.
268
00:16:39,331 --> 00:16:40,399
Ei bine, poate ai vrea să te întorci
269
00:16:40,466 --> 00:16:42,234
și discută cu căpitanul Mcvay, subofițer.
270
00:16:42,301 --> 00:16:44,536
Oh, nu, nu, nu.
271
00:16:44,603 --> 00:16:48,307
Căpitanul spune că vrea să fac în zig-zag, eu voi zigzag.
272
00:16:48,374 --> 00:16:52,511
Vrei să o îndrept drept, o voi îndrepta drept.
273
00:16:52,578 --> 00:16:54,580
Sunt aici să servesc, domnule.
274
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
Ar fi bine să fie bine, Goldstein.
275
00:17:01,754 --> 00:17:04,556
Tocmai l-am lăsat pe Errol Flynn să captureze Birmania.
276
00:17:04,623 --> 00:17:06,058
(Tipete)
277
00:17:06,592 --> 00:17:07,693
Scuzati-ma domnule.
278
00:17:14,266 --> 00:17:15,734
Nu-l lăsa să se întoarcă în Brooklyn, Goldstein,
279
00:17:15,801 --> 00:17:18,137
dar ai un stomac destul de rău.
280
00:17:18,203 --> 00:17:21,039
Îți dau ceva să-l potoli.
281
00:17:21,106 --> 00:17:23,442
Este suficient de bun pentru a mă scoate din factura de ceas, domnule?
282
00:17:23,509 --> 00:17:26,678
Este suficient de bun pentru a vă aduce o încărcare de adâncime și o noapte în infirmerie.
283
00:17:26,745 --> 00:17:29,048
În ordine, pune subofițerul Goldstein în rafturi
284
00:17:29,114 --> 00:17:30,716
cel mai aproape de cap.
285
00:17:33,886 --> 00:17:35,354
(Geme)
286
00:17:42,795 --> 00:17:44,430
(Clopoțel sunet)
287
00:17:54,440 --> 00:17:56,308
Bună seara, căpitane.
288
00:17:56,375 --> 00:17:57,543
Scott.
289
00:17:57,609 --> 00:18:00,078
Nu te-am văzut la filmul nostru în seara asta.
290
00:18:00,145 --> 00:18:03,315
Cred că erol Flynn era genul tău.
291
00:18:03,382 --> 00:18:05,617
De fapt, nu găsesc filme despre război
292
00:18:05,684 --> 00:18:07,853
tot atât de informativ.
293
00:18:07,920 --> 00:18:12,558
Nu. Ei bine, sunt destinate populației civile, îmi imaginez.
294
00:18:14,493 --> 00:18:16,295
Propria mea experiență cu japonezii
295
00:18:16,361 --> 00:18:19,565
este că sunt trupe excelente cu o disciplină de invidiat.
296
00:18:22,301 --> 00:18:23,702
Dacă mă scuzați.
297
00:18:24,670 --> 00:18:25,804
Oh.
298
00:18:25,871 --> 00:18:27,406
Absolut.
299
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
Căpitan pe pod.
300
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
Continuă.
301
00:18:35,247 --> 00:18:37,583
Se pare că s-a instalat destul de gros, domnule.
302
00:18:37,649 --> 00:18:40,285
Cred că putem menține un curs constant acum.
303
00:18:40,352 --> 00:18:43,255
Ei bine, asta ar trebui să-l mulțumească pe ofițer de prim rang, domnule.
304
00:18:43,322 --> 00:18:45,257
Mcvay: Oh?
305
00:18:43,322 --> 00:18:45,257
Mmm.
306
00:18:45,324 --> 00:18:48,126
Nu știam că domnul Kinderman era nemulțumit.
307
00:18:48,193 --> 00:18:49,194
Nu, domnule.
308
00:18:49,261 --> 00:18:50,429
Kinderman întreba dacă face zig-zag
309
00:18:50,496 --> 00:18:52,331
avea vreo valoare reală, domnule.
310
00:18:52,397 --> 00:18:53,765
Oh.
311
00:18:53,832 --> 00:18:56,368
Teoria generală este că dacă se întâmplă să primești o lovitură la mijlocul navei
312
00:18:56,435 --> 00:18:57,769
în timpul procesului de zig-zag,
313
00:18:57,836 --> 00:19:02,407
șansele sunt în zig-zag nu prea avea sens de la început.
314
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
Deci, în timp ce luna e în spatele acelor nori,
315
00:19:04,476 --> 00:19:06,812
ne vom menține cursul constant la 2-4-0,
316
00:19:06,879 --> 00:19:09,581
face viraje de 24 de noduri.
317
00:19:09,648 --> 00:19:12,217
Dacă asta se întâlnește cu aprobarea dumneavoastră, dle Kinderman.
318
00:19:12,284 --> 00:19:13,352
Da, da, domnule.
319
00:19:15,287 --> 00:19:16,788
Și locotenent,
320
00:19:16,855 --> 00:19:18,490
dacă există vreo schimbare în condițiile meteo,
321
00:19:18,557 --> 00:19:20,158
ma vei anunta imediat.
322
00:19:20,225 --> 00:19:21,693
Da, da, domnule.
323
00:19:22,761 --> 00:19:24,496
Căpitan de pe pod.
324
00:19:25,831 --> 00:19:28,634
Helm, asta va fi constant pe cursul 2-4-0.
325
00:19:29,635 --> 00:19:32,504
Da, da, domnule. 2-4-0 ea este.
326
00:20:06,805 --> 00:20:08,674
(vorbește japoneză)
327
00:20:10,742 --> 00:20:11,810
(strigând în japoneză)
328
00:20:25,958 --> 00:20:27,359
(bip sonar)
329
00:20:28,894 --> 00:20:30,329
(vorbește japoneză)
330
00:20:36,868 --> 00:20:40,405
Bărbatul: Oh, băiete. Ai avut ideea potrivită acolo, marinare.
331
00:20:41,506 --> 00:20:43,442
Nu e mult mai bine aici.
332
00:20:43,508 --> 00:20:45,444
(Opinie) Ei transpira.
333
00:20:48,413 --> 00:20:49,815
(Bărbat tusind)
334
00:20:51,783 --> 00:20:53,885
(bip sonar)
335
00:20:57,889 --> 00:20:59,291
(Opinie)
336
00:20:59,358 --> 00:21:02,828
Prefer să am o soră într-o cabană decât un frate ca ofițer.
337
00:21:02,894 --> 00:21:05,697
Băieții bogați deștepți îmi dau o durere în fund.
338
00:21:06,565 --> 00:21:09,301
Hei, împinge-te, amice.
339
00:21:09,368 --> 00:21:10,535
hei charlie
340
00:21:10,602 --> 00:21:12,337
Am auzit că ți-ai lăsat gura cuirasatul
341
00:21:12,404 --> 00:21:14,740
alergă din nou peste fundul bărcii tale cu vâsle.
342
00:21:14,806 --> 00:21:18,810
Acea minune de 90 de zile, Diangelo, tocmai m-a pus în cuie pe pod.
343
00:21:18,877 --> 00:21:21,413
Credeam că l-am văzut pe ultimul dintre el la Tinian.
344
00:21:21,480 --> 00:21:24,416
Ar trebui să-mi dau un set de comenzi de la acest hotel cenușiu.
345
00:21:24,483 --> 00:21:26,284
Ei bine, ești aici pentru toată durata, aș spune.
346
00:21:26,351 --> 00:21:27,452
Acum, taci și ocupă-te.
347
00:21:28,854 --> 00:21:30,288
(sonar bip)
348
00:21:30,355 --> 00:21:31,356
(exclama)
349
00:21:35,827 --> 00:21:37,396
Frankie: Dragă domnișoară Dobson...
350
00:21:38,363 --> 00:21:39,931
Elly,
351
00:21:39,998 --> 00:21:43,769
Nu am mai scris niciodată vreo scrisoare nimănui
352
00:21:43,835 --> 00:21:46,705
și nu am scris niciodată nimănui pe care nu-l cunosc.
353
00:21:46,772 --> 00:21:49,608
Dar prietenii de corespondență o fac tot timpul, cred.
354
00:21:50,509 --> 00:21:52,411
Dar asta e diferit.
355
00:21:52,844 --> 00:21:54,846
Cred. Oricum.
356
00:21:54,913 --> 00:21:56,982
Sunt pe navă, la fel ca fratele tău Joe,
357
00:21:57,049 --> 00:21:59,685
numai că văd că-i spui Iosif.
358
00:22:00,852 --> 00:22:02,621
(vorbește japoneza)
359
00:22:20,072 --> 00:22:22,074
(Vorbesc indistinct)
360
00:22:29,614 --> 00:22:32,517
(vorbește japoneza)
361
00:22:54,039 --> 00:22:55,373
( Oftând)
362
00:22:55,440 --> 00:22:56,708
Charlie: Sunt primit cowboy-ii.
363
00:22:58,210 --> 00:23:00,846
Se pare că vă fac curățenie, băieți.
364
00:23:28,907 --> 00:23:30,542
(Bărbații țipând)
365
00:23:42,487 --> 00:23:43,488
Haide!
366
00:23:47,058 --> 00:23:48,660
(Bărbații gemând)
367
00:23:50,128 --> 00:23:51,963
Scoală-te! Sus!
368
00:23:52,030 --> 00:23:53,031
Scoală-te!
369
00:23:55,734 --> 00:23:56,735
(Țipând)
370
00:23:56,802 --> 00:23:58,503
Ușor, marinare. Uşor.
371
00:23:59,571 --> 00:24:02,607
Hei, nu atinge motoarele alea!
372
00:24:02,674 --> 00:24:05,977
Executăm ultima comandă de pe pod. Menține viteza actuală.
373
00:24:06,044 --> 00:24:07,078
Da, da, domnule.
374
00:24:07,145 --> 00:24:08,113
Cât de rău, comandante?
375
00:24:08,180 --> 00:24:09,781
Niciun raport de la controlul daunelor.
376
00:24:09,848 --> 00:24:11,716
Am luat o lovitură înainte, domnule.
377
00:24:11,783 --> 00:24:12,951
(Tucuind)
378
00:24:11,783 --> 00:24:12,951
(Toți geme)
379
00:24:11,783 --> 00:24:12,951
(Tucuind)
380
00:24:11,783 --> 00:24:12,951
(Toți geme)
381
00:24:13,652 --> 00:24:14,953
(Geme)
382
00:24:19,057 --> 00:24:20,559
(explozii)
383
00:24:22,227 --> 00:24:24,529
Bine, hai să mergem. Să mergem.
384
00:24:24,596 --> 00:24:25,597
Să mergem!
385
00:24:28,266 --> 00:24:29,901
(Bărbații strigând)
386
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
Bărbatul 1: Poate cineva să înainteze?
387
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
Barbatul 2: Nu.
388
00:24:38,243 --> 00:24:39,878
(Bărbații strigând)
389
00:24:41,913 --> 00:24:42,948
Să mergem!
390
00:24:44,950 --> 00:24:45,951
Combina.
391
00:24:46,952 --> 00:24:49,254
Băieți, cred că am fost loviți.
392
00:24:49,321 --> 00:24:51,690
Haide, Charlie. Haide.
393
00:24:51,756 --> 00:24:53,658
Da da. Ma duc'.
394
00:24:55,560 --> 00:24:57,229
Hei amice. Ce se întâmplă?
395
00:25:02,701 --> 00:25:03,902
(Suierat)
396
00:25:15,280 --> 00:25:16,715
Continuați să încercați camera mașinilor.
397
00:25:16,781 --> 00:25:18,516
Zach, asigură-te că trimitem ziua de mai.
398
00:25:18,583 --> 00:25:19,484
Da, da, domnule.
399
00:25:19,551 --> 00:25:21,253
Fum puternic și foc sub punte, căpitane.
400
00:25:21,319 --> 00:25:22,721
Luăm apă repede.
401
00:25:22,787 --> 00:25:23,722
Cum se descurcă?
402
00:25:23,788 --> 00:25:25,891
Răspunzând la cârmă, domnule, dar este foarte moale.
403
00:25:25,957 --> 00:25:26,791
Putem abandona nava, domnule.
404
00:25:26,858 --> 00:25:28,960
Nu până când nu vom afla de la controlul daunelor.
405
00:25:29,027 --> 00:25:30,729
S-ar putea să o mai putem salva.
406
00:25:30,795 --> 00:25:32,998
Transmite cuvântul. Cartierele generale. Toate mâinile pe punte.
407
00:25:33,064 --> 00:25:34,132
Bărbatul: Da, da, domnule.
408
00:25:34,199 --> 00:25:35,734
Faber, coboară jos.
409
00:25:35,800 --> 00:25:37,168
Pune-i să închidă acele motoare.
410
00:25:37,235 --> 00:25:38,904
Faber: Da, domnule.
411
00:25:41,373 --> 00:25:42,741
(Gâfâind)
412
00:25:44,776 --> 00:25:48,013
Haide, doctore. Lasă-l, acum. Lasa-l. Haide. Haide. Să mergem.
413
00:25:48,947 --> 00:25:50,148
(Suierat)
414
00:25:52,083 --> 00:25:53,618
(explozii)
415
00:26:02,093 --> 00:26:03,561
(Geme)
416
00:26:07,832 --> 00:26:09,034
(Gâfâind)
417
00:26:12,704 --> 00:26:14,139
(Bărbații țipând)
418
00:26:17,042 --> 00:26:19,277
Bărbatul: Care este cuvântul de la pod?
419
00:26:19,344 --> 00:26:20,979
(Bărbații strigând)
420
00:26:24,816 --> 00:26:26,051
Ce fața oală?
421
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
domnule.
422
00:26:28,320 --> 00:26:29,654
Pe orice bărbat rănit.
423
00:26:29,721 --> 00:26:31,156
Mă înțelegi? Bărbați răniți!
424
00:26:31,222 --> 00:26:33,325
Da, da, domnule. Da, da, domnule.
425
00:26:38,296 --> 00:26:39,364
(Sfârâit)
426
00:26:39,431 --> 00:26:40,932
(Țipând)
427
00:26:43,301 --> 00:26:44,903
(Supapa sparge)
428
00:26:47,806 --> 00:26:50,342
(Tipând) Oh, Doamne!
429
00:26:52,744 --> 00:26:54,145
(Bărbați care tusesc)
430
00:27:13,832 --> 00:27:16,301
Omul 1: Toată lumea, dă jos plutele!
431
00:27:16,368 --> 00:27:19,237
Barbatul 2: Nu putem da jos plasele plutitoare!
432
00:27:19,471 --> 00:27:21,239
Rapid!
433
00:27:21,306 --> 00:27:22,841
Care este cuvântul de la pod?
434
00:27:22,907 --> 00:27:24,976
Bărbatul 1: La văzut cineva pe comandant?
435
00:27:30,915 --> 00:27:33,651
Bărbatul 2: N-ar trebui să abandonăm nava?
436
00:27:33,718 --> 00:27:35,020
Barbatul 3: A auzit cineva...
437
00:27:35,787 --> 00:27:38,323
Bărbatul 4: Dă jos mai întâi oamenii aceia!
438
00:27:38,390 --> 00:27:40,125
Barbatul 5: Haide! Obține ajutor aici!
439
00:27:40,191 --> 00:27:41,326
Ar trebui să abandonăm nava?
440
00:27:41,393 --> 00:27:42,961
Ce facem, domnule?
441
00:27:45,964 --> 00:27:47,866
Bărbatul: Ea coboară!
442
00:27:47,932 --> 00:27:50,702
Toată lumea, peste laterală, în apă!
443
00:27:50,769 --> 00:27:51,970
Combina! Combina!
444
00:27:57,342 --> 00:27:58,410
Iesi afara!
445
00:27:58,476 --> 00:28:00,145
In apa! Haide!
446
00:28:05,417 --> 00:28:07,052
(Bărbații țipând)
447
00:28:07,952 --> 00:28:09,054
Oh, Doamne.
448
00:28:13,224 --> 00:28:15,026
Bărbatul: Înotați departe de navă! Îndepărtează-te!
449
00:28:15,093 --> 00:28:16,828
Dați cuvântul să abandonați nava, manaș!
450
00:28:16,895 --> 00:28:17,929
Da, da, domnule.
451
00:28:17,996 --> 00:28:19,931
Toate mâinile de pe pod!
452
00:28:19,998 --> 00:28:20,999
Barbatul: Ajuta-ma! Piciorul meu!
453
00:28:21,066 --> 00:28:22,167
Căpitan?
454
00:28:22,233 --> 00:28:23,768
(explozii)
455
00:28:24,903 --> 00:28:26,971
Camera radio este inaccesibilă, domnule.
456
00:28:27,038 --> 00:28:29,974
Mulțumesc, comandante. Pregătește-te să abandonezi nava.
457
00:28:30,041 --> 00:28:32,911
(Geme)
458
00:28:30,041 --> 00:28:32,911
Uite, ia asta. Peste lateral.
459
00:28:32,977 --> 00:28:34,412
(Bărbații țipând)
460
00:28:37,048 --> 00:28:38,316
(Nava scârțâie)
461
00:28:45,423 --> 00:28:46,424
Cortez!
462
00:28:51,796 --> 00:28:55,333
Cortez! Cortez! E mort.
463
00:28:55,400 --> 00:28:58,403
E mort! Treci peste lateral! Treci peste lateral!
464
00:28:58,470 --> 00:29:00,004
(explozii)
465
00:29:06,077 --> 00:29:07,345
(Scârțâind)
466
00:29:19,557 --> 00:29:20,925
(Gâfâie)
467
00:29:55,293 --> 00:29:57,328
Este cineva aici?
468
00:30:10,208 --> 00:30:11,476
(Grohăit)
469
00:30:19,150 --> 00:30:20,418
(tuse)
470
00:30:27,258 --> 00:30:29,827
Este cineva aici?
471
00:30:34,065 --> 00:30:35,900
Doamne, nu doar eu.
472
00:30:36,634 --> 00:30:38,836
Te rog, Doamne, nu doar eu.
473
00:30:41,573 --> 00:30:44,576
Este cineva aici?
474
00:30:54,252 --> 00:30:58,323
Frankie: Și apoi, Elly, am fost în apă,
475
00:30:58,389 --> 00:31:01,993
și, cel mai ciudat dintre toate, după atâția oameni și atâta activitate,
476
00:31:03,094 --> 00:31:04,562
Eram absolut singur,
477
00:31:06,331 --> 00:31:08,566
nici un suflet să nu fie văzut sau auzit.
478
00:31:10,335 --> 00:31:11,536
Atat de ciudat.
479
00:31:13,504 --> 00:31:16,174
Nu pot să cred că se întâmplă cu adevărat,
480
00:31:16,641 --> 00:31:18,009
și eu,
481
00:31:19,677 --> 00:31:21,546
și mă rog lui Dumnezeu să mă trezesc.
482
00:31:39,464 --> 00:31:41,099
(Omul mormăind)
483
00:31:45,670 --> 00:31:47,338
Aici, marinar!
484
00:31:51,075 --> 00:31:52,377
Poti s-o faci.
485
00:32:18,336 --> 00:32:19,504
Prinde-mă de mână.
486
00:32:22,073 --> 00:32:23,141
Te-am prins.
487
00:32:25,443 --> 00:32:26,511
Ai ajuns.
488
00:32:28,479 --> 00:32:30,081
(Amândoi mormăind)
489
00:32:35,019 --> 00:32:36,287
(tuse)
490
00:32:41,359 --> 00:32:43,161
Esti bine?
491
00:32:41,359 --> 00:32:43,161
Da domnule.
492
00:32:41,359 --> 00:32:43,161
Esti bine?
493
00:32:41,359 --> 00:32:43,161
Da domnule.
494
00:32:45,229 --> 00:32:47,231
Mai sunt si altele?
495
00:32:47,298 --> 00:32:48,700
M-am tot mutat până la capătul pupei.
496
00:32:48,766 --> 00:32:50,535
Ai mai văzut altele?
497
00:32:50,601 --> 00:32:52,537
Nu știu.
498
00:32:52,603 --> 00:32:54,706
(Gâfâind) Dacă există, sunt înșirate pe kilometri.
499
00:32:54,772 --> 00:32:56,641
Mile și mile, domnule.
500
00:32:58,376 --> 00:33:00,044
Trebuie să le găsim.
501
00:33:00,111 --> 00:33:01,379
(tuse)
502
00:33:27,271 --> 00:33:28,673
(Bărbați care tusesc)
503
00:33:34,679 --> 00:33:38,349
Atâția bărbați. Sunt atât de răspândite.
504
00:33:38,416 --> 00:33:41,619
Zach, unde le pot face să se strângă?
505
00:33:41,686 --> 00:33:44,155
Va fi greu să țin cont.
506
00:33:46,257 --> 00:33:49,093
Am primit un mesaj?
507
00:33:50,261 --> 00:33:51,429
Nu știu.
508
00:33:52,597 --> 00:33:54,699
Echipamentul funcționa. Era timp.
509
00:33:54,766 --> 00:33:57,568
(Bărbații strigând)
510
00:34:03,574 --> 00:34:05,209
Încetează! Încetează!
511
00:34:05,276 --> 00:34:06,444
(strigând)
512
00:34:06,511 --> 00:34:08,479
Nu va mai certati! Taci!
513
00:34:08,546 --> 00:34:10,281
Încetează! Nu te mai bate!
514
00:34:10,348 --> 00:34:12,216
Vrei să atragi rechinii?
515
00:34:12,283 --> 00:34:15,153
Haide, sunt o mulțime de bărbați răniți acolo.
516
00:34:15,219 --> 00:34:16,454
Dă-le o mână de ajutor.
517
00:34:15,219 --> 00:34:16,454
Da domnule.
518
00:34:16,521 --> 00:34:17,722
Îmi pare rău.
519
00:34:16,521 --> 00:34:17,722
E în regulă.
520
00:34:17,789 --> 00:34:19,724
Găsiți un bărbat rănit pentru acea jachetă.
521
00:34:28,900 --> 00:34:30,601
(Bărbat tremurând)
522
00:34:30,668 --> 00:34:31,669
Hei acolo.
523
00:34:32,703 --> 00:34:34,672
Stai de mine. Rezistă.
524
00:34:35,673 --> 00:34:39,343
E în regulă, amice. Îți voi da această jachetă.
525
00:34:39,410 --> 00:34:41,446
La naiba.
526
00:34:39,410 --> 00:34:41,446
Goldstein: Bună, doctore.
527
00:34:41,512 --> 00:34:45,149
Credeți sau nu, intestinul meu se simte mult mai bine.
528
00:34:45,216 --> 00:34:46,451
Mă bucur să te văd, Goldstein.
529
00:34:46,517 --> 00:34:47,819
Mă bucur să te văd și pe tine.
530
00:34:47,885 --> 00:34:49,821
Cum facem, domnule?
531
00:34:49,887 --> 00:34:51,222
Dacă ne-am face cu toții la fel de bine ca tine,
532
00:34:51,289 --> 00:34:53,591
ne-ar fi bine.
533
00:34:53,658 --> 00:34:56,561
Ajută-mă, vrei? Trebuie să dăm acest capoc pe el.
534
00:34:56,627 --> 00:34:57,829
Ce se întâmplă cu mâinile tale, doctore?
535
00:34:57,895 --> 00:35:00,431
Nu merit un ban. Haide.
536
00:35:02,266 --> 00:35:04,435
Haide, Goldstein.
537
00:35:04,502 --> 00:35:06,504
Trebuie să-i apropiem pe acești oameni.
538
00:35:06,571 --> 00:35:07,705
Sunt prea răspândite.
539
00:35:07,772 --> 00:35:09,173
Da domnule.
540
00:35:09,240 --> 00:35:11,375
E în regulă, amice. E în regulă.
541
00:35:36,567 --> 00:35:38,536
(Vorbesc indistinct)
542
00:35:40,938 --> 00:35:42,440
Te-am prins.
543
00:35:40,938 --> 00:35:42,440
Și.
544
00:35:40,938 --> 00:35:42,440
Te-am prins.
545
00:35:40,938 --> 00:35:42,440
Și.
546
00:35:59,824 --> 00:36:02,326
Cincizeci sau 60, după cât pot să numere.
547
00:36:02,393 --> 00:36:04,161
Suntem într-o formă destul de proastă.
548
00:36:05,229 --> 00:36:06,364
Câte veste de salvare?
549
00:36:06,430 --> 00:36:08,499
Aș spune cam jumătate.
550
00:36:08,566 --> 00:36:10,568
Trebuie să le punem pe răniți.
551
00:36:11,969 --> 00:36:13,938
Ajută-mă să-l dau jos.
552
00:36:14,338 --> 00:36:15,907
Ce faci'?
553
00:36:15,973 --> 00:36:18,643
Nu mai are nevoie, locotenente.
554
00:36:18,709 --> 00:36:20,912
Poate reuși, căpitane.
555
00:36:21,712 --> 00:36:22,880
Ajutați-mă.
556
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
L-ai prins?
557
00:36:43,601 --> 00:36:45,937
Barbat: Bine, oameni buni, ascultati!
558
00:36:46,003 --> 00:36:50,308
Ceea ce vom face este să ținem răniții pe linia de plutire.
559
00:36:55,479 --> 00:36:58,549
Frankie: Acum am trei veste de salvare, Elly.
560
00:36:58,616 --> 00:37:01,319
Care este mai mult decât pot folosi,
561
00:37:01,385 --> 00:37:03,788
dar este poate mai puțin decât am nevoie.
562
00:37:05,056 --> 00:37:07,992
Dar în curând voi găsi câțiva dintre colegii mei de navă.
563
00:37:08,059 --> 00:37:12,229
Apoi le pot distribui așa cum făceam pe navă înainte să se scufunde.
564
00:37:13,698 --> 00:37:15,866
Acum sunt sigur că s-a scufundat,
565
00:37:18,302 --> 00:37:20,738
și că acesta nu este doar un vis.
566
00:37:26,844 --> 00:37:28,679
Mcvay: De cât timp ești în Marina?
567
00:37:28,746 --> 00:37:32,950
Comerțul: Sunt în Marina de 12 ani și șase luni acum, domnule.
568
00:37:33,017 --> 00:37:35,453
Căsătorit?
569
00:37:33,017 --> 00:37:35,453
Da domnule.
570
00:37:35,519 --> 00:37:38,022
Sunt căsătorit de opt ani, domnule.
571
00:37:38,089 --> 00:37:39,991
Ai copii?
572
00:37:40,057 --> 00:37:41,459
Doi copii.
573
00:37:42,460 --> 00:37:44,829
Fată de șapte ani și băiat...
574
00:37:44,895 --> 00:37:46,564
Uite acolo.
575
00:37:50,668 --> 00:37:51,969
La zi! Pluta!
576
00:37:53,537 --> 00:37:54,672
Cine e acolo?
577
00:37:55,373 --> 00:37:56,774
Comerțul: Identificați-vă!
578
00:37:56,841 --> 00:37:58,843
Uite acolo. Ahoy!
579
00:38:01,112 --> 00:38:02,613
Hai să-i ridicăm.
580
00:38:09,854 --> 00:38:12,857
Bărbatul 1: Hai, hai. A urca peste.
581
00:38:17,495 --> 00:38:19,463
Bărbatul 2: Ține-o drept.
582
00:38:31,375 --> 00:38:33,044
Aruncă-mi acea linie.
583
00:38:33,110 --> 00:38:34,512
Bună, părinte.
584
00:38:34,578 --> 00:38:36,414
Bună, comandant.
585
00:38:36,480 --> 00:38:38,549
Hei, poți strânge câțiva SUA pe pluta ta?
586
00:38:38,616 --> 00:38:39,517
Așa cred.
587
00:38:39,583 --> 00:38:41,452
Comerț, ajută unii dintre acești oameni la bord.
588
00:38:41,519 --> 00:38:42,920
Da, da, domnule.
589
00:38:42,987 --> 00:38:44,522
I-ai vazut pe ceilalti?
590
00:38:44,588 --> 00:38:47,425
Nu încă. Toți ne-am găsit unul pe altul.
591
00:38:48,526 --> 00:38:50,327
Trebuie să fie mai mult din SUA.
592
00:38:50,394 --> 00:38:53,464
Domnule, cred că ar trebui să-i aduceți pe toți la bord acum.
593
00:38:56,467 --> 00:38:58,869
Toate mâinile din apă! La dublu!
594
00:38:58,936 --> 00:38:59,937
Ieși din apă.
595
00:39:00,004 --> 00:39:01,806
Bărbatul 1: Ieși afară. Scoate-ți picioarele.
596
00:39:01,872 --> 00:39:03,474
Bărbatul 2: Dă-mi mâna!
597
00:39:08,913 --> 00:39:10,514
(Bărbații suspinând)
598
00:39:16,420 --> 00:39:18,122
Bărbatul 1: Pleacă de aici.
599
00:39:16,420 --> 00:39:18,122
Bărbatul 2: Lasă-mă să merg.
600
00:39:16,420 --> 00:39:18,122
Bărbatul 1: Pleacă de aici.
601
00:39:16,420 --> 00:39:18,122
Bărbatul 2: Lasă-mă să merg.
602
00:39:18,189 --> 00:39:20,124
Barbatul 1: Coboara!
603
00:39:18,189 --> 00:39:20,124
Barbatul 3: Nu e loc.
604
00:39:20,191 --> 00:39:21,826
(Bărbații mormăind)
605
00:39:21,892 --> 00:39:23,494
Nu poți merge aici.
606
00:39:23,828 --> 00:39:24,829
Hei!
607
00:39:25,963 --> 00:39:27,832
Lasă-mă!
608
00:39:25,963 --> 00:39:27,832
Bine, bine.
609
00:39:27,898 --> 00:39:29,433
De ce ai nevoie? De ce ai nevoie?
610
00:39:29,500 --> 00:39:30,801
Câți bărbați avem aici?
611
00:39:30,868 --> 00:39:32,570
Avem șase. Suntem plini.
612
00:39:32,636 --> 00:39:34,505
Număr patru, marinare.
613
00:39:38,109 --> 00:39:40,845
Avem oameni răniți în apă, Kinderman.
614
00:39:40,911 --> 00:39:42,480
Acum, dacă începem să-i aducem,
615
00:39:42,546 --> 00:39:44,515
Vreau ca cei nevătămați să renunțe la locurile lor.
616
00:39:44,582 --> 00:39:46,550
Am fost răniți aici așa cum sunt, locotenente.
617
00:39:46,617 --> 00:39:47,985
Apoi voi lăsa fiecare bărbat să decidă
618
00:39:48,052 --> 00:39:50,721
dacă este mai rău decât omul care îl înlocuiește.
619
00:39:50,788 --> 00:39:53,791
Câte locuri crezi că vor elibera, locotenente?
620
00:39:53,858 --> 00:39:55,926
Al tău unul, kinderman.
621
00:39:56,761 --> 00:39:58,395
Al tău pentru unul.
622
00:39:59,163 --> 00:40:00,798
Acum intră în apă.
623
00:40:02,066 --> 00:40:03,968
Intră în apă, acum.
624
00:40:07,538 --> 00:40:09,173
Hei, hai să mergem.
625
00:40:10,207 --> 00:40:11,809
(Bărbații gemând)
626
00:40:29,894 --> 00:40:30,895
(Bărbații gemând)
627
00:40:30,961 --> 00:40:32,163
Rezistă.
628
00:40:33,264 --> 00:40:34,965
(Bărbații tremurând)
629
00:40:49,847 --> 00:40:50,681
comodorul Hathaway,
630
00:40:50,748 --> 00:40:52,183
acesta este locotenentul comandant Olinsky.
631
00:40:52,249 --> 00:40:53,651
În largul meu, Olinsky.
632
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Te-ai aranjat cu tacloban?
633
00:40:55,119 --> 00:40:56,554
Da domnule.
634
00:40:56,620 --> 00:40:58,923
Locotenent Robinson, aici, vă dau o idee despre cu ce vă confruntați?
635
00:40:58,989 --> 00:41:00,724
Mult trafic, domnule.
636
00:41:00,791 --> 00:41:04,195
Mai multe vor urma, dacă această invazie a Japoniei va începe.
637
00:41:04,261 --> 00:41:06,864
Mai bine sperăm că decid să renunțe cât timp sunt în urmă.
638
00:41:06,931 --> 00:41:08,933
Vreo veste de la cinpac pe care ar trebui să le știe?
639
00:41:08,999 --> 00:41:10,434
Nu chiar acum, domnule.
640
00:41:10,501 --> 00:41:14,605
Am observat ordinele cinpac că nu raportăm sosiri de nave de luptă.
641
00:41:14,672 --> 00:41:15,940
Mă întrebam de ce, domnule.
642
00:41:16,006 --> 00:41:17,241
Pentru că cu cât inamicul știe mai puțin
643
00:41:17,308 --> 00:41:19,076
despre locul unde se află navele noastre de luptă,
644
00:41:19,143 --> 00:41:21,478
cu atât vor fi mai siguri.
645
00:41:21,545 --> 00:41:23,147
Mă bucur să te am la bord, Olinsky.
646
00:41:23,214 --> 00:41:25,216
Pare destul de haotic, dar nu vă lăsați păcăliți.
647
00:41:25,282 --> 00:41:27,484
E mult mai rău decât pare.
648
00:41:27,852 --> 00:41:28,953
Continuă.
649
00:41:29,019 --> 00:41:30,621
Da, da, domnule.
650
00:41:34,658 --> 00:41:36,126
De cât timp ești aici pe Leyte?
651
00:41:36,193 --> 00:41:39,063
Mereu am fost aici. Intotdeauna voi, intotdeauna va, intodeauna vom.
652
00:41:39,129 --> 00:41:40,898
Este insula mea preferată.
653
00:41:42,900 --> 00:41:44,268
Unde ați vrut să mergeți mai întâi, domnule?
654
00:41:44,335 --> 00:41:45,836
Am încercat să ajung din urmă
655
00:41:45,903 --> 00:41:47,805
cu un pachet de Crăciun timp de opt luni.
656
00:41:47,872 --> 00:41:49,640
Sper să fie aici.
657
00:42:10,261 --> 00:42:13,063
Preț: Bun venit la Leyte, domnule.
658
00:42:13,130 --> 00:42:16,567
Poate fi un coșmar, dar este coșmarul nostru.
659
00:42:27,244 --> 00:42:28,879
(Bărbat țipând)
660
00:42:28,946 --> 00:42:30,547
(Bărbații strigând)
661
00:42:40,958 --> 00:42:42,159
(Tipete)
662
00:42:44,228 --> 00:42:45,930
Barbat: Nu intra in panica.
663
00:42:58,108 --> 00:42:59,576
(Țipând)
664
00:43:00,744 --> 00:43:04,214
Să-l hrănim Jimmy. Nu-i va deranja.
665
00:43:04,281 --> 00:43:06,583
Haide, să-i scoatem cămașa.
666
00:43:08,252 --> 00:43:09,920
Dacă se sătura din acești tipi morți,
667
00:43:09,987 --> 00:43:12,022
poate că nu vor mânca restul SUA.
668
00:43:12,089 --> 00:43:13,891
Iată că vine rechinul!
669
00:43:24,201 --> 00:43:25,803
(Tipete)
670
00:43:25,869 --> 00:43:28,605
(Țipând)
671
00:43:31,742 --> 00:43:36,613
Cortez, Cortez, Cortez numesc trei grupuri principale ale puștii m1.
672
00:43:37,214 --> 00:43:38,382
Haide.
673
00:43:38,449 --> 00:43:41,385
Grup de stoc, grup de butoi și receptor, grup de carcasă de declanșare.
674
00:43:41,452 --> 00:43:43,354
Principalele caracteristici?
675
00:43:43,420 --> 00:43:46,390
Ars de umăr, cu clips, răcit cu aer, acționat cu gaz.
676
00:43:46,457 --> 00:43:47,725
Din nou.
677
00:43:48,225 --> 00:43:49,860
Tras de umăr, cu clips,
678
00:43:49,927 --> 00:43:53,364
racit cu aer, actionat pe gaz, semiautomat, domnule.
679
00:43:53,430 --> 00:43:54,865
(Gâfâind)
680
00:43:57,001 --> 00:43:58,035
Esti in regula?
681
00:43:58,102 --> 00:43:59,136
Da domnule.
682
00:44:07,211 --> 00:44:08,779
(Bărbații suspinând)
683
00:44:19,990 --> 00:44:22,226
Ar fi trebuit să cobor cu nava.
684
00:44:24,461 --> 00:44:25,863
De ce nu am făcut-o?
685
00:44:28,132 --> 00:44:29,666
De ce am supraviețuit?
686
00:44:36,073 --> 00:44:39,343
Cred că este timpul să ai încredere în Providence, căpitane.
687
00:44:43,080 --> 00:44:43,981
(Chicotește)
688
00:44:44,048 --> 00:44:46,984
Providența acoperă mult teritoriu, tată.
689
00:44:48,218 --> 00:44:50,821
Întrebarea este, asta include Marina?
690
00:44:52,956 --> 00:44:56,827
Suntem într-un război. Navele se scufundă.
691
00:44:57,828 --> 00:44:59,430
Marina înțelege asta.
692
00:45:00,264 --> 00:45:04,134
La urma urmei, ți-ai îndeplinit misiunea.
693
00:45:04,201 --> 00:45:08,005
Nu cred că pot fi întrebări despre nimic
694
00:45:09,106 --> 00:45:11,375
cu excepția ghinionului nostru.
695
00:45:13,210 --> 00:45:15,779
Am avut senzația că totul...
696
00:45:16,847 --> 00:45:18,849
Totul s-a întâmplat deja.
697
00:45:20,317 --> 00:45:24,922
Dar afli despre asta doar când te ajunge din urmă.
698
00:45:28,092 --> 00:45:29,493
(Bărbat tusind)
699
00:45:38,402 --> 00:45:42,239
În numele tatălui și al fiului și al Duhului Sfânt, amin.
700
00:45:42,306 --> 00:45:45,342
Cred în Dumnezeu, tatăl atotputernic, creator al cerului și al pământului,
701
00:45:45,409 --> 00:45:47,478
și Iisus Hristos, singurul său fiu, domnul nostru,
702
00:45:47,544 --> 00:45:49,980
conceput de Duhul Sfânt, născut din Fecioara Maria...
703
00:45:50,481 --> 00:45:52,249
Scott: Rămâi împreună.
704
00:45:52,316 --> 00:45:56,820
Cei dintre voi care nu aveți jachete, țineți-vă de cei care au.
705
00:45:58,021 --> 00:46:00,224
Cei dintre voi cu jachete capoc,
706
00:46:01,458 --> 00:46:04,495
strângeți-le și legați-le.
707
00:46:04,561 --> 00:46:05,395
(Tremurând) Domnule.
708
00:46:04,561 --> 00:46:05,395
Ce este?
709
00:46:05,462 --> 00:46:07,764
Este comandantul Elias.
710
00:46:05,462 --> 00:46:07,764
Ce mai face?
711
00:46:05,462 --> 00:46:07,764
Este comandantul Elias.
712
00:46:05,462 --> 00:46:07,764
Ce mai face?
713
00:46:08,432 --> 00:46:10,534
Mă întreabă
714
00:46:13,437 --> 00:46:15,939
să-și dezlege vesta de salvare.
715
00:46:17,508 --> 00:46:19,276
O să moară.
716
00:46:19,343 --> 00:46:21,044
(Shipând) Știu.
717
00:46:22,913 --> 00:46:24,982
Nu o pot face.
718
00:46:25,048 --> 00:46:27,117
E în regulă, Goldstein.
719
00:46:27,184 --> 00:46:29,019
Faci tot ce poți.
720
00:46:30,287 --> 00:46:32,322
E în regulă. Am să am grijă de el.
721
00:46:34,925 --> 00:46:36,026
E în regulă.
722
00:46:39,596 --> 00:46:40,797
Zach!
723
00:46:43,200 --> 00:46:44,301
Zach, eu sunt.
724
00:46:44,368 --> 00:46:45,836
(Geme)
725
00:46:47,905 --> 00:46:49,306
Zach, ce mai faci?
726
00:46:52,142 --> 00:46:55,412
(Slăbit) Nu pot dezlega nodul.
727
00:46:55,479 --> 00:46:57,848
Stai, Zach. Ajutorul este pe drum.
728
00:46:59,349 --> 00:47:02,352
Nu pentru mine, doctore. Nu pentru mine.
729
00:47:05,088 --> 00:47:07,558
Ajuta-ma te rog.
730
00:47:08,225 --> 00:47:09,860
(tuse)
731
00:47:09,927 --> 00:47:12,329
Bine bine.
732
00:47:14,498 --> 00:47:17,501
La naiba! Mainile mele.
733
00:47:19,336 --> 00:47:20,938
Căpitanul...
734
00:47:22,105 --> 00:47:23,540
Crezi că a reușit?
735
00:47:23,607 --> 00:47:24,908
Nu știu.
736
00:47:24,975 --> 00:47:27,444
Probabil că a coborât cu ea.
737
00:47:29,379 --> 00:47:30,981
(Gâfâind)
738
00:47:31,048 --> 00:47:32,216
Vreau să...
739
00:47:34,117 --> 00:47:36,620
Alice la... soția mea.
740
00:47:38,121 --> 00:47:40,524
Vreau să se căsătorească din nou.
741
00:47:41,558 --> 00:47:42,559
Bine.
742
00:47:42,626 --> 00:47:46,163
O iubesc foarte, foarte mult.
743
00:47:49,266 --> 00:47:52,236
Îi vei spune, Steve.
744
00:47:53,070 --> 00:47:57,374
Te rog, te rog, poți să-i spui...
745
00:48:07,684 --> 00:48:09,152
Goldstein!
746
00:48:11,255 --> 00:48:12,556
Goldstein!
747
00:48:12,623 --> 00:48:13,624
Ajutor!
748
00:48:13,690 --> 00:48:16,126
Lasa-l sa plece. Lasa-l sa plece.
749
00:48:16,193 --> 00:48:21,431
Lasă-l să plece, bine? E în regulă. E în regulă. Lasa-l sa plece. Lasa-l sa plece.
750
00:48:24,034 --> 00:48:26,436
El a plecat. E în regulă. El a plecat.
751
00:48:26,503 --> 00:48:27,371
(Goldstein plângând)
752
00:48:27,437 --> 00:48:30,207
Goldstein: Du-mă acasă. Vreau să merg...
753
00:48:39,316 --> 00:48:40,651
(Vorbesc indistinct)
754
00:48:43,520 --> 00:48:45,222
domnule Diangelo.
755
00:48:46,723 --> 00:48:48,191
domnule Diangelo.
756
00:48:50,427 --> 00:48:52,863
(Grohăit)
757
00:48:50,427 --> 00:48:52,863
Sunt eu. Este Wilkes.
758
00:48:54,598 --> 00:48:58,101
Căpitane Wilkes, eram acasă.
759
00:48:58,168 --> 00:49:00,137
Eram acasă și eram în pat.
760
00:49:00,203 --> 00:49:02,539
Unii dintre bărbați beau apă sărată.
761
00:49:02,606 --> 00:49:04,408
L-am mai văzut. Trebuie să o oprim imediat.
762
00:49:04,474 --> 00:49:05,542
Îi va înnebuni.
763
00:49:05,609 --> 00:49:06,710
Esti cu mine?
764
00:49:05,609 --> 00:49:06,710
Și.
765
00:49:05,609 --> 00:49:06,710
Esti cu mine?
766
00:49:05,609 --> 00:49:06,710
Și.
767
00:49:06,777 --> 00:49:07,978
Haide.
768
00:49:09,446 --> 00:49:13,550
Domnilor, coborâți poate 10, 15 picioare
769
00:49:13,617 --> 00:49:15,285
iar apa nu e sare.
770
00:49:15,352 --> 00:49:16,420
Și.
771
00:49:16,486 --> 00:49:19,423
Cu cât mergi mai adânc, cu atât devine mai pur.
772
00:49:19,890 --> 00:49:21,091
Barbatul: Este adevarat?
773
00:49:21,158 --> 00:49:22,626
iti spun eu.
774
00:49:22,693 --> 00:49:23,727
Vrei să-ți aduc câteva?
775
00:49:23,794 --> 00:49:25,062
Barbati: Da.
776
00:49:25,562 --> 00:49:27,030
Tu-ceai tu-ceai tu-ceai tu-ceai.
777
00:49:27,097 --> 00:49:28,632
Bine. Vin sus.
778
00:49:31,768 --> 00:49:33,337
Pasarelă, marinari. Pasarelă.
779
00:49:33,403 --> 00:49:34,504
Ce se întâmplă aici, oameni buni?
780
00:49:34,571 --> 00:49:38,308
Shorty tocmai s-a dus să ne aducă un pahar de apă proaspătă.
781
00:49:41,545 --> 00:49:43,213
Asigurați-l. Asigurați-l.
782
00:49:43,280 --> 00:49:44,715
Ia-l. Asigurați-l.
783
00:49:44,781 --> 00:49:46,383
Nu bea acea apă.
784
00:49:46,450 --> 00:49:49,052
Ascultați, oameni buni. Ascultă.
785
00:49:49,119 --> 00:49:50,654
(Bărbații care râd)
786
00:49:50,721 --> 00:49:53,724
Orice om care bea din nou apă sărată își va pierde vesta.
787
00:49:53,790 --> 00:49:54,858
Este proaspăt.
788
00:49:54,925 --> 00:49:57,461
Wilkes: Taci! Mă înțelegeţi? Tu ești primul.
789
00:49:57,527 --> 00:50:00,063
Ce, vrei să încep cu tine?
790
00:50:00,130 --> 00:50:01,398
Acum Acum ACUM ACUM.
791
00:50:01,465 --> 00:50:02,999
Dă-i peste cap! Ți-ai pierdut vesta de salvare.
792
00:50:03,066 --> 00:50:05,268
Acum acum acum!
793
00:50:03,066 --> 00:50:05,268
Mă înțelegi?
794
00:50:05,335 --> 00:50:06,737
Sunt clar?
795
00:50:06,803 --> 00:50:09,206
Wilkes: Bine, tu...
796
00:50:06,803 --> 00:50:09,206
Auzi ce se întâmplă, creveți?
797
00:50:09,272 --> 00:50:10,540
(Razand)
798
00:50:11,541 --> 00:50:12,743
Wilkes: Să mergem!
799
00:50:16,613 --> 00:50:18,548
Aici!
800
00:50:16,613 --> 00:50:18,548
Ajutor!
801
00:50:16,613 --> 00:50:18,548
Aici!
802
00:50:16,613 --> 00:50:18,548
Ajutor!
803
00:50:20,217 --> 00:50:21,385
Barbat: Ajutor!
804
00:50:21,451 --> 00:50:22,552
Părintele: Aici!
805
00:50:23,687 --> 00:50:25,088
Aici jos!
806
00:50:25,155 --> 00:50:26,423
Uită-te aici jos!
807
00:50:27,724 --> 00:50:29,960
Barbatul 1: Aici!
808
00:50:27,724 --> 00:50:29,960
Barbatul 2: Aici!
809
00:50:30,560 --> 00:50:32,429
Nu auzi, amice?
810
00:50:34,498 --> 00:50:37,100
Este al doilea pe care l-am văzut și nu a văzut SUA.
811
00:50:37,634 --> 00:50:39,569
Ei bine, poate că a făcut-o.
812
00:50:39,636 --> 00:50:41,671
Poate ne transmite prin radio poziția noastră chiar acum.
813
00:50:41,738 --> 00:50:43,240
Da, poate așa.
814
00:50:45,409 --> 00:50:49,246
Nu poți renunța. Se vor întoarce,
815
00:50:49,312 --> 00:50:52,249
iar când vor veni, vor aduce mai multe avioane și mai multe nave.
816
00:50:52,315 --> 00:50:56,219
Ne vor găsi. Trebuie să crezi asta.
817
00:50:56,286 --> 00:51:00,090
Doar stai. Vom reuși. Înţelegi?
818
00:51:00,157 --> 00:51:02,426
Noi toti! Vom reuși!
819
00:51:03,627 --> 00:51:04,628
Da domnule.
820
00:51:06,863 --> 00:51:08,198
Sa intors.
821
00:51:08,265 --> 00:51:09,499
Nu a plecat niciodată.
822
00:51:09,566 --> 00:51:12,068
(Bărbații strigând)
823
00:51:09,566 --> 00:51:12,068
Bărbatul: Urcă-te în plută! Ajunge pe.
824
00:51:09,566 --> 00:51:12,068
(Bărbații strigând)
825
00:51:09,566 --> 00:51:12,068
Bărbatul: Urcă-te în plută! Ajunge pe.
826
00:51:12,135 --> 00:51:14,337
Intră! Intră.
827
00:51:12,135 --> 00:51:14,337
Intră.
828
00:51:14,404 --> 00:51:17,240
Tatăl nostru care ești în ceruri,
829
00:51:17,307 --> 00:51:18,642
amandoi: Sfintit sa fie numele Tau,
830
00:51:18,708 --> 00:51:24,681
Vie împărăția ta, fă-se voia Ta pe pământ precum în ceruri.
831
00:51:24,748 --> 00:51:29,085
Toți: Dă-NE astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și iartă-ne greșelile noastre,
832
00:51:29,152 --> 00:51:31,822
așa cum îi iertăm pe cei care greșesc împotriva NOEI,
833
00:51:31,888 --> 00:51:34,224
și nu ne duce în ispită,
834
00:51:34,291 --> 00:51:36,626
dar ne eliberează de rău. Amin.
835
00:51:39,196 --> 00:51:41,398
(Orchestra cântă tare)
836
00:51:41,465 --> 00:51:43,200
Deci vrei să fii pe Broadway, nu?
837
00:51:43,266 --> 00:51:46,136
Ei bine, ai venit în locul potrivit, asistentă Danielson.
838
00:51:46,203 --> 00:51:47,871
Ești în lumea spectacolului, locotenente?
839
00:51:47,938 --> 00:51:49,306
Eu, in spectacol...
840
00:51:49,372 --> 00:51:54,144
Sunt într-unul dintre cele mai longevive tragifarse din istoria showbiz-ului.
841
00:51:54,211 --> 00:51:57,414
Vă dau războiul din Pacific.
842
00:51:57,481 --> 00:52:00,617
Fie ca să alerge pentru totdeauna. Vreau să spun...
843
00:52:02,652 --> 00:52:04,888
Ei bine, până mâine dimineață, cel puțin.
844
00:52:05,789 --> 00:52:07,457
Locotenent!
845
00:52:07,524 --> 00:52:09,125
Locotenent tasker!
846
00:52:09,192 --> 00:52:11,695
Nu te aud. Are muzica prea tare.
847
00:52:11,761 --> 00:52:13,363
Locotenent tasker!
848
00:52:13,430 --> 00:52:14,731
(a fost)
849
00:52:15,599 --> 00:52:16,733
De la?
850
00:52:16,800 --> 00:52:17,734
Nu ar trebui...
851
00:52:17,801 --> 00:52:20,203
Când este important, se vor îndrepta spre mine.
852
00:52:20,270 --> 00:52:23,240
Ceea ce fac ei acum plutește.
853
00:52:25,809 --> 00:52:27,210
Bine.
854
00:52:27,277 --> 00:52:29,346
Du-te și spune-i locotenentului tasker că ne-am întors la datorie.
855
00:52:29,412 --> 00:52:30,614
De ce eu?
856
00:52:30,680 --> 00:52:33,283
Mă va ucide pentru că i-am stricat distracția.
857
00:52:33,350 --> 00:52:34,518
Corpul.
858
00:52:37,687 --> 00:52:39,489
Ce faci?
859
00:52:39,556 --> 00:52:41,157
Am de gând să intru.
860
00:52:42,626 --> 00:52:43,927
(Chicotind)
861
00:53:04,347 --> 00:53:06,249
Hei, uite, vine cineva.
862
00:53:06,316 --> 00:53:07,717
E al naibii de marin.
863
00:53:08,485 --> 00:53:10,320
Uită-te la el. Înoată ca Tarzan.
864
00:53:10,387 --> 00:53:12,389
Cred că poate ar trebui să lăsăm lucrurile astea deoparte.
865
00:53:12,455 --> 00:53:14,691
Ce va face? Să trimiți SUA înapoi la o curte marțială?
866
00:53:14,758 --> 00:53:16,259
Cred că ar trebui să o punem deoparte.
867
00:53:16,326 --> 00:53:17,494
Asculta.
868
00:53:19,462 --> 00:53:21,331
Aceasta nu mai este Marina.
869
00:53:21,998 --> 00:53:23,500
Toate acestea, „da, domnule”, „nu, domnule”
870
00:53:23,567 --> 00:53:26,469
„salut domnule”, „da, da, domnule”. S-a terminat totul.
871
00:53:26,536 --> 00:53:28,772
Vezi asta? Asta este.
872
00:53:30,407 --> 00:53:32,809
Este fiecare om pentru sine.
873
00:53:32,876 --> 00:53:34,911
Voi, bărbații, sunteți prea departe de grupul principal.
874
00:53:34,978 --> 00:53:36,846
Trebuie să fi plutit noaptea, domnule.
875
00:53:36,913 --> 00:53:38,715
Câți bărbați pe această plută?
876
00:53:39,916 --> 00:53:40,951
Eu număr trei.
877
00:53:41,017 --> 00:53:42,953
Mai avem unul mai jos aici.
878
00:53:43,019 --> 00:53:44,321
Rănită foarte grav.
879
00:53:44,387 --> 00:53:45,689
Sunt bărbați care au nevoie de această plută.
880
00:53:45,755 --> 00:53:48,425
Dar noi? Nu suntem noi bărbați?
881
00:53:48,491 --> 00:53:50,927
Nu avem nevoie de această plută? Nu avem nevoie de ea?
882
00:53:52,028 --> 00:53:53,964
Ai ceva de ascuns, marinare?
883
00:53:54,030 --> 00:53:55,532
Charlie...
884
00:53:55,599 --> 00:53:57,233
Pasarelă. Vin la bord.
885
00:53:57,300 --> 00:53:59,269
Bine.
886
00:54:00,003 --> 00:54:01,371
Dobson: Charlie?
887
00:54:03,607 --> 00:54:05,442
Îți ordon să cobori din această plută.
888
00:54:05,508 --> 00:54:06,643
Nu comanzi nimic.
889
00:54:06,710 --> 00:54:07,844
Pleaca dracului de aici.
890
00:54:07,911 --> 00:54:09,279
Pasarelă!
891
00:54:10,046 --> 00:54:11,414
Haide.
892
00:54:11,715 --> 00:54:12,916
Charlie!
893
00:54:12,983 --> 00:54:14,451
(Grohăit)
894
00:54:15,819 --> 00:54:17,454
Te vreau pe picioarele tale.
895
00:54:17,520 --> 00:54:19,022
Ce faci? Hei.
896
00:54:19,089 --> 00:54:22,525
Nu știi unde ești, marinele?
897
00:54:22,592 --> 00:54:24,961
Ești în mijlocul oceanului Pacific.
898
00:54:26,596 --> 00:54:29,799
Sunteți în raport, domnule. Ești în raport.
899
00:54:30,934 --> 00:54:32,902
În regulă. Bine!
900
00:54:32,969 --> 00:54:34,504
(Amândoi mormăind)
901
00:54:34,571 --> 00:54:36,439
Charlie! Charlie!
902
00:54:38,341 --> 00:54:40,410
Ești arestat!
903
00:54:40,477 --> 00:54:42,212
(Grohăit)
904
00:54:40,477 --> 00:54:42,212
Tu esti...
905
00:54:40,477 --> 00:54:42,212
(Grohăit)
906
00:54:40,477 --> 00:54:42,212
Tu esti...
907
00:54:46,483 --> 00:54:47,684
Charlie!
908
00:54:51,788 --> 00:54:52,789
Charlie!
909
00:55:02,766 --> 00:55:05,368
El a plecat. El a plecat.
910
00:55:05,435 --> 00:55:08,838
Nu Nu NU. Era mereu plecat.
911
00:55:15,445 --> 00:55:18,815
Hei! Unde te duci?
912
00:55:25,455 --> 00:55:28,558
Nu te aștepta să te întorci aici și să te întorci pe pluta asta.
913
00:55:31,795 --> 00:55:33,496
Bărbat: Sunt cu Dobson.
914
00:55:33,563 --> 00:55:34,431
Pete: Și eu.
915
00:55:34,497 --> 00:55:36,533
Ce vrei să spui? Hei, unde mergi?
916
00:55:36,599 --> 00:55:38,068
Petey!
917
00:55:38,134 --> 00:55:39,669
Asteapta o secunda.
918
00:55:38,134 --> 00:55:39,669
Ma duc'.
919
00:55:39,736 --> 00:55:40,937
Nu vor veni după noi.
920
00:55:41,004 --> 00:55:43,940
Ei caută pe cineva pe care să dea vina pe toată chestia asta!
921
00:55:44,007 --> 00:55:46,443
Vom primi medalii doar pentru că am făcut-o.
922
00:55:46,509 --> 00:55:48,812
nu intelegi? Vom fi cu toții eroi.
923
00:56:03,493 --> 00:56:06,096
Frankie: Când ajung acasă, ne vom întinde în hamac
924
00:56:06,696 --> 00:56:08,832
și doar balansează înainte și înapoi.
925
00:56:11,034 --> 00:56:12,902
Parcă ai pluti.
926
00:56:14,704 --> 00:56:16,005
Ți-ar plăcea, Elly.
927
00:56:17,741 --> 00:56:19,876
Este un hamac suficient de mare pentru doi.
928
00:56:22,145 --> 00:56:23,646
Nu sunt foarte mare.
929
00:56:24,080 --> 00:56:25,782
(Frankie râde)
930
00:56:26,683 --> 00:56:29,385
Nu sunt un pitic, înțelegi?
931
00:56:30,987 --> 00:56:33,022
Ne vom întinde doar în hamac,
932
00:56:34,657 --> 00:56:35,859
echilibru nisip,
933
00:56:37,694 --> 00:56:38,928
echilibru nisip,
934
00:56:40,730 --> 00:56:41,798
echilibru si...
935
00:57:01,718 --> 00:57:04,187
Bărbatul 1: Iată că vine.
936
00:57:04,254 --> 00:57:05,989
Barbatul 2: (Panicat) Vine din nou.
937
00:57:06,055 --> 00:57:07,624
Bărbatul 3: Urcă-te pe plută!
938
00:57:10,493 --> 00:57:11,861
(suierat de aer)
939
00:57:15,832 --> 00:57:17,934
Aduceți oamenii răniți și echipamentul aici.
940
00:57:18,768 --> 00:57:20,436
(Bărbații strigând)
941
00:57:22,605 --> 00:57:24,040
(Bărbat țipând)
942
00:57:26,709 --> 00:57:28,845
Ieși din calea!
943
00:57:26,709 --> 00:57:28,845
Tu esti! Tu esti!
944
00:57:30,947 --> 00:57:31,981
(Mârâind) Stai.
945
00:57:32,048 --> 00:57:33,516
Calma. Nu vă panicați.
946
00:57:35,819 --> 00:57:37,821
Cred că a plecat deocamdată, domnule.
947
00:57:38,521 --> 00:57:39,722
(Bărbații plângând)
948
00:57:39,789 --> 00:57:42,892
O să luăm ceasul pe rând, la fiecare două ore.
949
00:57:43,960 --> 00:57:45,562
(Bărbat gemând)
950
00:57:51,534 --> 00:57:53,102
Ea este toată a ta, Joseph.
951
00:57:57,106 --> 00:58:00,543
Da, anunță-mă dacă vezi ceva în afară de apă albastră limpede.
952
00:58:05,949 --> 00:58:08,117
Cu cât te uiți mai mult, cu atât vezi mai puțin.
953
00:58:08,184 --> 00:58:09,786
Ce înseamnă asta?
954
00:58:10,787 --> 00:58:14,190
Uita-te in continuare. Nu te mai gândi.
955
00:58:14,257 --> 00:58:19,229
Nu-ți spune ochilor. Lasă-ți ochii să-ți spună.
956
00:58:19,295 --> 00:58:23,800
Picior de ieșire finalizat. Direcție nouă, 2-7-0 magnetic timp de două ore.
957
00:58:23,867 --> 00:58:27,770
Ei bine, atunci să nu existe nicio abatere de la planul de zbor.
958
00:58:27,837 --> 00:58:31,941
Bine, Carl. Sună-mă când suntem gata să mergem acasă.
959
00:58:59,068 --> 00:59:00,169
Preluând.
960
00:59:00,236 --> 00:59:02,805
Pe rulmentul 172.
961
00:59:00,236 --> 00:59:02,805
Am înțeles.
962
00:59:09,913 --> 00:59:12,015
Ce este, domnule, un submarin?
963
00:59:09,913 --> 00:59:12,015
E ceva acolo jos.
964
00:59:09,913 --> 00:59:12,015
Ce este, domnule, un submarin?
965
00:59:09,913 --> 00:59:12,015
E ceva acolo jos.
966
00:59:12,081 --> 00:59:13,182
Ce ați văzut, domnule?
967
00:59:17,186 --> 00:59:18,855
(Bărbații țipând)
968
00:59:25,395 --> 00:59:30,066
Ai auzit? Avionul? Asculta. Asculta!
969
00:59:32,902 --> 00:59:36,172
Sunt mai multe dintre ele. Sunt zeci. Trebuie să fie 100 sau mai mult.
970
00:59:36,239 --> 00:59:37,907
Tasker: Este avionul tău, Joe.
971
00:59:37,974 --> 00:59:40,176
Cine sunt ei? Sunt japonezi?
972
00:59:40,243 --> 00:59:42,645
Doar o grămadă de bieți nenorociți înecați.
973
00:59:50,053 --> 00:59:51,587
Tasker: Adu-ne cu greu, Joe,
974
00:59:51,654 --> 00:59:53,656
și dă-ne jos peste apă.
975
00:59:55,792 --> 00:59:57,193
(Bărbații aplauda)
976
01:00:04,834 --> 01:00:07,804
Trebuie să fie un vas de suprafață. Sunt prea multe pentru un sub.
977
01:00:08,404 --> 01:00:09,572
Trebuie să fie noi.
978
01:00:09,639 --> 01:00:12,809
Japs-urile nu au nave de suprafață pentru 400 de mile.
979
01:00:14,010 --> 01:00:17,647
Spune-le că arată atât de rău pe cât își pot imagina și apoi ceva.
980
01:00:19,282 --> 01:00:20,249
Despre combustibil, domnule.
981
01:00:20,316 --> 01:00:22,852
Trebuie să ne întoarcem curând sau nu vom reuși.
982
01:00:22,919 --> 01:00:24,120
Trimite mesajul ăla, Carl,
983
01:00:24,187 --> 01:00:26,255
și apoi vom vorbi despre combustibil, bine?
984
01:00:26,322 --> 01:00:28,891
Bine. Am crezut că ar trebui să știi.
985
01:00:31,260 --> 01:00:32,261
Știu.
986
01:00:47,877 --> 01:00:49,312
Va trebui doar să aștepte.
987
01:00:49,379 --> 01:00:51,881
(Bate îl folosește)
988
01:00:51,948 --> 01:00:55,251
Fac tot ce pot cu resursele la îndemână, amiral.
989
01:00:55,885 --> 01:00:56,886
Da domnule.
990
01:00:58,788 --> 01:00:59,789
Da domnule.
991
01:01:00,523 --> 01:01:03,159
Cât mai repede posibil. Da domnule.
992
01:01:05,161 --> 01:01:07,130
Știu acești oameni că este un război?
993
01:01:07,196 --> 01:01:09,799
Avem un raport despre un număr mare de bărbați în ocean
994
01:01:09,866 --> 01:01:12,068
câteva sute de mile spre est de aici, domnule.
995
01:01:12,135 --> 01:01:14,237
Ce înseamnă „numere mari”?
996
01:01:14,704 --> 01:01:16,939
Peste 300, domnule.
997
01:01:17,974 --> 01:01:19,275
Ce este acolo?
998
01:01:21,144 --> 01:01:24,080
Ei bine, domnule, Indianapolis ar fi trebuit să ajungă în port ieri.
999
01:01:24,147 --> 01:01:25,148
O avem marcată pe panourile noastre,
1000
01:01:25,214 --> 01:01:28,217
dar nu există nicio confirmare de la autoritatea portuară.
1001
01:01:29,886 --> 01:01:32,055
Da, domnule, dar ordinele permanente sunt explicite, domnule.
1002
01:01:32,121 --> 01:01:35,358
Navele de luptă care sosesc nu trebuie raportate, domnule.
1003
01:01:35,425 --> 01:01:38,294
Ce zici de navele de luptă care nu sosesc, locotenente?
1004
01:01:39,395 --> 01:01:41,964
Cred că mai bine iei asta, domnule.
1005
01:01:42,031 --> 01:01:43,933
(Clacănind mașini de scris)
1006
01:01:48,871 --> 01:01:51,374
Locotenent comandant Olinsky, domnule. Pot fi de ceva ajutor?
1007
01:01:51,441 --> 01:01:53,843
Ce ai pe Indianapolis, Olinsky?
1008
01:01:53,910 --> 01:01:57,080
Era programată ieri și am scos-o de pe bord.
1009
01:01:57,146 --> 01:01:59,715
Știu că nu raportezi nave de luptă.
1010
01:01:59,782 --> 01:02:02,151
Observi dacă ajung sau nu, nu-i așa?
1011
01:02:02,218 --> 01:02:04,854
Nu, domnule.
1012
01:02:04,921 --> 01:02:07,723
Care este mai exact problema cu Indianapolis, domnule?
1013
01:02:09,258 --> 01:02:11,094
Cine e pe Indianapolis?
1014
01:02:12,095 --> 01:02:13,463
Charlie McVay, domnule.
1015
01:02:16,332 --> 01:02:17,767
Doamne ajuta.
1016
01:02:22,071 --> 01:02:24,207
Avem puțin combustibil, locotenente.
1017
01:02:24,273 --> 01:02:25,808
Adică, nu ne vom întoarce.
1018
01:02:25,875 --> 01:02:27,009
Bine,
1019
01:02:28,344 --> 01:02:29,879
mai bine las-o jos, atunci.
1020
01:02:29,946 --> 01:02:30,980
Unde? Aici?
1021
01:02:31,547 --> 01:02:33,149
Un loc bun ca oricare.
1022
01:02:34,016 --> 01:02:35,151
Relaxați-vă, băieți.
1023
01:02:36,385 --> 01:02:38,287
Arată destul de dur acolo jos.
1024
01:02:38,354 --> 01:02:42,291
Ea va reuși. Ea va reuși.
1025
01:02:42,358 --> 01:02:45,361
S-ar putea să nu o scoată din nou, dar ce naiba?
1026
01:02:45,428 --> 01:02:48,164
Contribuabilii și-au scos kilometrajul din acest copil.
1027
01:02:48,231 --> 01:02:49,832
Acum, spuneți-le că, din cauza lipsei de combustibil,
1028
01:02:49,899 --> 01:02:52,168
ne aşezăm lângă un grup de plutitori.
1029
01:02:52,235 --> 01:02:57,840
Carl, acum le dai poziția noastră tare și clar. Bine?
1030
01:02:59,976 --> 01:03:01,244
Bine, ține-te bine.
1031
01:03:02,044 --> 01:03:03,446
Ea va sari.
1032
01:03:17,994 --> 01:03:20,163
Este trimis. Ei știu că suntem jos.
1033
01:03:20,630 --> 01:03:22,265
(Bărbații strigând)
1034
01:03:23,166 --> 01:03:24,367
Este unul de-al nostru!
1035
01:03:24,433 --> 01:03:27,436
Căpitan! Căpitane Wilkes!
1036
01:03:33,176 --> 01:03:34,377
Căpitan!
1037
01:03:37,880 --> 01:03:41,217
Acestea sunt japs-urile. E un truc vechi.
1038
01:03:41,284 --> 01:03:44,320
Înotăm acolo, vor mitralia SUA.
1039
01:03:44,387 --> 01:03:45,421
Asta e o nebunie.
1040
01:03:45,488 --> 01:03:47,957
Ei vor. Vei vedea.
1041
01:03:48,457 --> 01:03:50,359
Este japoneză!
1042
01:03:50,426 --> 01:03:51,894
(strigând)
1043
01:03:54,230 --> 01:03:55,565
Căpitan!
1044
01:03:55,631 --> 01:03:57,300
(toate strigăte)
1045
01:04:02,538 --> 01:04:04,106
Căpitane Wilkes!
1046
01:04:05,007 --> 01:04:06,909
Unde este căpitanul Wilkes?
1047
01:04:07,643 --> 01:04:09,979
Căpitanul Wilkes a murit, domnule.
1048
01:04:11,113 --> 01:04:12,982
Căpitanul Wilkes este mort?
1049
01:04:13,049 --> 01:04:14,850
Ce vom face, domnule?
1050
01:04:14,917 --> 01:04:16,953
Păstraţi-vă calmul. Trebuie să-i păstrăm pe bărbați calmi, marinare.
1051
01:04:17,019 --> 01:04:18,187
Trebuie să-i păstrăm calmi.
1052
01:04:18,254 --> 01:04:20,856
Trebuie să ducem oamenii în avion. Suntem aproape acolo.
1053
01:04:20,923 --> 01:04:22,858
Ține-i calm. Pastreaza-i...
1054
01:04:22,925 --> 01:04:24,493
Bine, stai calm!
1055
01:04:24,560 --> 01:04:27,930
Suntem aproape acolo. Trebuie să rezistăm.
1056
01:04:27,997 --> 01:04:29,932
Trebuie să rezistăm. Suntem aproape acolo.
1057
01:04:45,047 --> 01:04:46,983
Sunteți sigur că a fost un avion, domnule?
1058
01:04:47,049 --> 01:04:49,252
Pozitiv. Se îndrepta spre nord.
1059
01:04:51,420 --> 01:04:53,356
Asta a fost acum peste două ore.
1060
01:04:54,624 --> 01:04:56,425
Dă-mi pistolul.
1061
01:04:59,295 --> 01:05:00,429
Este încărcat.
1062
01:05:11,407 --> 01:05:13,042
Stele căzătoare, Elly.
1063
01:05:14,644 --> 01:05:15,978
Pune-ți o dorință.
1064
01:05:17,013 --> 01:05:19,015
Nici asta nu știm, domnule.
1065
01:05:20,182 --> 01:05:21,517
Da, a fost preluat un raport
1066
01:05:21,584 --> 01:05:24,520
de la un submarin japonez care pretinde o ucidere,
1067
01:05:24,587 --> 01:05:27,123
dar ne-am obișnuit să le reducem.
1068
01:05:28,524 --> 01:05:29,525
Da domnule.
1069
01:05:31,994 --> 01:05:33,129
O voi, domnule.
1070
01:05:35,031 --> 01:05:36,365
Asta a fost nimitz.
1071
01:05:36,432 --> 01:05:39,068
Lucrurile încep să devină destul de veveritare. Ce-ai luat?
1072
01:05:39,135 --> 01:05:41,470
Avem pe Cecil j. Doyle în drum în prezent.
1073
01:05:41,537 --> 01:05:42,738
Talbot, Madison, uranus
1074
01:05:42,805 --> 01:05:45,241
sunt celelalte nave cele mai apropiate de observările raportate.
1075
01:05:45,308 --> 01:05:46,709
Trimite-le.
1076
01:05:46,776 --> 01:05:49,512
De cât timp sunt bărbații ăia în apă?
1077
01:05:49,578 --> 01:05:53,082
Dacă rapoartele jap sunt exacte, aproximativ 72 de ore, domnule.
1078
01:06:00,022 --> 01:06:02,291
(Țipând)
1079
01:06:07,430 --> 01:06:08,664
(Supinas)
1080
01:06:12,568 --> 01:06:14,403
Barbatul 1: Jap!
1081
01:06:12,568 --> 01:06:14,403
Bărbatul 2: Văd unul.
1082
01:06:14,470 --> 01:06:17,440
Ce? Ce?
1083
01:06:14,470 --> 01:06:17,440
Unde? Haide!
1084
01:06:17,506 --> 01:06:19,542
(Bărbații care vorbesc neclar)
1085
01:06:23,512 --> 01:06:25,381
Există o plută!
1086
01:06:25,448 --> 01:06:27,049
Dincolo. Dincolo.
1087
01:06:29,218 --> 01:06:30,219
Aici.
1088
01:06:31,153 --> 01:06:33,022
E o plută aici.
1089
01:06:33,089 --> 01:06:34,357
E o plută acolo.
1090
01:06:35,057 --> 01:06:36,359
Necrezut.
1091
01:06:36,425 --> 01:06:37,493
Și.
1092
01:06:45,835 --> 01:06:47,403
(Gâfâie de durere)
1093
01:06:53,576 --> 01:06:54,744
(Geme)
1094
01:06:59,615 --> 01:07:03,419
japonezi. Am prins unul. Am prins unul.
1095
01:07:03,486 --> 01:07:04,687
(Omul care râde)
1096
01:07:03,486 --> 01:07:04,687
Barbatul 1: Da.
1097
01:07:04,754 --> 01:07:06,288
Shorty a luat un jap.
1098
01:07:06,355 --> 01:07:07,390
Ia barca!
1099
01:07:07,456 --> 01:07:08,624
Haide. Dă-l jos.
1100
01:07:08,691 --> 01:07:10,226
Hei, urcă-te la bord.
1101
01:07:12,495 --> 01:07:15,765
Shorty: L-am prins. Nenorociții ăia sunt peste tot.
1102
01:07:25,875 --> 01:07:27,510
(Bărbat adulmecând)
1103
01:07:28,711 --> 01:07:30,346
(Bărbat mormăind)
1104
01:07:36,819 --> 01:07:40,689
Domnule, domnule, ajutați-mă să-i duc pe acești tipi în avion.
1105
01:07:40,756 --> 01:07:42,625
Nu, nu pot să-mi pierd locul la coadă.
1106
01:07:42,691 --> 01:07:44,760
Trebuie să ajungem la hotel.
1107
01:07:44,827 --> 01:07:46,595
Am nevoie de o pauză. Doar 15 minute într-o cameră.
1108
01:07:46,662 --> 01:07:48,164
Ia-o mai ușor, doctore. Uşor.
1109
01:07:48,230 --> 01:07:50,332
Un sfert de ora. Nu! Nu!
1110
01:07:50,399 --> 01:07:52,568
Nu vă faceți griji. E în regulă, doctore.
1111
01:07:50,399 --> 01:07:52,568
Dă drumul!
1112
01:07:52,635 --> 01:07:54,837
Dacă nu au camere?
1113
01:07:54,904 --> 01:07:56,605
Rezistă. Vom primi cu toții o cameră.
1114
01:07:56,672 --> 01:07:57,907
Trebuie să-mi iau o cameră.
1115
01:07:57,973 --> 01:08:02,344
Vom primi cu toții o cameră. Toți tipii ăștia vor primi o plută.
1116
01:08:02,411 --> 01:08:04,313
SUA, de asemenea, doc. Haide. Noi de asemenea.
1117
01:08:04,380 --> 01:08:05,648
Trebuie să-mi dai o cameră.
1118
01:08:05,714 --> 01:08:06,749
(Boborond)
1119
01:08:06,816 --> 01:08:08,284
(Opine)
1120
01:08:10,152 --> 01:08:11,153
Rezistă.
1121
01:08:16,625 --> 01:08:18,694
Ești bine. Ești bine. Haide.
1122
01:08:20,429 --> 01:08:21,831
Haide. Te voi ridica.
1123
01:08:22,465 --> 01:08:23,732
(Geme)
1124
01:08:24,633 --> 01:08:26,101
(Grohăit)
1125
01:08:26,168 --> 01:08:27,603
De ce nava esti?
1126
01:08:28,771 --> 01:08:30,372
huh?
1127
01:08:30,439 --> 01:08:32,775
De ce nava esti?
1128
01:08:32,842 --> 01:08:36,245
Indianapolisul. Indianapolisul.
1129
01:08:43,919 --> 01:08:45,488
(Bărbații suspinând)
1130
01:08:47,256 --> 01:08:49,558
Haide, băieți. Luați acele nave aici.
1131
01:09:02,204 --> 01:09:03,405
domnule?
1132
01:09:04,773 --> 01:09:07,343
Domnule, e o lumină la orizont.
1133
01:09:08,344 --> 01:09:10,779
Ar putea fi o navă?
1134
01:09:14,884 --> 01:09:16,485
Pot fi.
1135
01:09:19,522 --> 01:09:22,491
Da. Da, asta este o navă.
1136
01:09:23,492 --> 01:09:25,728
Și se îndreaptă spre SUA.
1137
01:09:25,794 --> 01:09:27,897
Ne-au găsit. Ne-au găsit.
1138
01:09:27,963 --> 01:09:29,331
O nava!
1139
01:09:29,965 --> 01:09:31,534
Părinte.
1140
01:09:31,600 --> 01:09:33,235
(Bărbații mormăind)
1141
01:09:40,576 --> 01:09:43,913
Trezește-te, părinte. Ne-au găsit. Am reușit.
1142
01:09:45,748 --> 01:09:48,317
Părinte? Părinte!
1143
01:09:48,918 --> 01:09:50,686
(Tipete înăbușit)
1144
01:09:51,554 --> 01:09:52,855
(Țipând)
1145
01:09:56,792 --> 01:09:58,561
Omul pe pa: Pod, castel prognostic.
1146
01:09:58,627 --> 01:10:01,497
Am o plută la două puncte de la prova tribord.
1147
01:10:01,564 --> 01:10:05,334
Omul 2 pe pa: Acum, pe punte, stați de așteptat pentru a ridica barca cu balene cu motor numărul doi.
1148
01:10:22,952 --> 01:10:26,221
(Slăbit) Aștept o scrisoare.
1149
01:10:26,288 --> 01:10:28,824
Nu-ți face griji, fiule. Ne vom asigura că îl primiți.
1150
01:10:37,499 --> 01:10:41,503
Căpitane, ceilalți oameni au fost ridicați.
1151
01:10:45,841 --> 01:10:47,977
Bărbatul: O să fii bine, marinare.
1152
01:10:54,717 --> 01:10:57,686
Căpitan. Domnule, lasă-mă să vă dau o mână de ajutor.
1153
01:10:59,722 --> 01:11:00,923
Abandonati vasul!
1154
01:11:02,057 --> 01:11:03,459
Abandonati vasul.
1155
01:11:25,581 --> 01:11:27,383
Doctor: Trebuie să reparăm asta.
1156
01:11:27,449 --> 01:11:29,284
Asistenta: Da, domnule.
1157
01:11:32,354 --> 01:11:33,756
(Bărbat tusind)
1158
01:11:42,398 --> 01:11:43,966
Ce mai faci'?
1159
01:11:44,033 --> 01:11:46,368
Bine, domnule. Voi fi bine.
1160
01:11:52,775 --> 01:11:54,610
Ei bine, încă nu te-au lăsat să pleci de aici, nu?
1161
01:11:54,677 --> 01:11:55,678
Nu, domnule. De ce să plec?
1162
01:11:55,744 --> 01:11:58,681
Am viata. În plus, acești tipi le-ar fi dor de mine.
1163
01:11:59,515 --> 01:12:00,849
(Se cutremură)
1164
01:12:07,489 --> 01:12:08,957
Locotenent.
1165
01:12:09,024 --> 01:12:10,993
Hei, comandant.
1166
01:12:11,060 --> 01:12:12,861
Am vorbit cu oamenii tăi aseară.
1167
01:12:12,928 --> 01:12:14,496
Ai vorbit cu mama?
1168
01:12:14,563 --> 01:12:17,099
Le-a spus că sunteți bine și le-au trimis dragostea.
1169
01:12:17,166 --> 01:12:18,667
Mulțumesc, căpitane.
1170
01:12:20,002 --> 01:12:21,070
Căpitan.
1171
01:12:22,671 --> 01:12:24,073
(Pulfăind)
1172
01:12:26,542 --> 01:12:27,576
Căpitan.
1173
01:12:27,643 --> 01:12:29,778
E în regulă, locotenente. E în regulă.
1174
01:12:29,845 --> 01:12:31,113
Am încercat...
1175
01:12:36,785 --> 01:12:38,687
Vei fi acasă de Crăciun.
1176
01:12:47,863 --> 01:12:49,364
Frumoasă cravată, Goldstein.
1177
01:12:49,431 --> 01:12:50,866
Oh, mulțumesc, comandant.
1178
01:12:50,933 --> 01:12:52,701
Cum e mâncarea în acest rost?
1179
01:12:52,768 --> 01:12:55,370
Teribil. Continuă să servească pește din SUA.
1180
01:13:03,045 --> 01:13:04,546
Bună, comandante.
1181
01:13:11,186 --> 01:13:12,588
Căpitan?
1182
01:13:16,725 --> 01:13:17,860
Ai făcut.
1183
01:13:20,896 --> 01:13:22,397
La fel și tu.
1184
01:13:30,139 --> 01:13:31,573
( Oftând)
1185
01:13:40,249 --> 01:13:41,817
Ce mai face, Louise?
1186
01:13:41,884 --> 01:13:46,021
El se comportă ca, ei bine, știi cum se comportă,
1187
01:13:46,088 --> 01:13:50,092
toate foarte sub control. Toate la carte, așa cum ați spune.
1188
01:13:51,126 --> 01:13:53,962
Ei bine, Charlie are ce trebuie.
1189
01:13:54,029 --> 01:13:56,565
Primește o mulțime de telefoane în ultima vreme.
1190
01:13:56,632 --> 01:13:57,833
De la reporteri, presupun.
1191
01:13:57,900 --> 01:14:01,804
Nu, de la părinți și rude de la bărbații care s-au pierdut.
1192
01:14:03,005 --> 01:14:05,607
Îi spun lucruri groaznice.
1193
01:14:05,674 --> 01:14:07,910
Tată, îl învinuiesc...
1194
01:14:10,078 --> 01:14:13,148
Este de înțeles, Louise. Este natura umană.
1195
01:14:16,185 --> 01:14:17,519
Salut tată.
1196
01:14:18,153 --> 01:14:20,155
Charlie, ce mai faci?
1197
01:14:20,222 --> 01:14:23,692
Bine, toate lucrurile luate în considerare. Ce mai faci?
1198
01:14:24,092 --> 01:14:25,961
Bine, foarte bine.
1199
01:14:28,063 --> 01:14:31,533
Mergeți în birou, voi doi, și voi lua niște cafea.
1200
01:14:36,004 --> 01:14:38,874
Este o perioadă foarte dificilă cu Marina, Charlie.
1201
01:14:38,941 --> 01:14:40,943
Îți amintești doar asta.
1202
01:14:41,009 --> 01:14:45,480
Ancheta Pearl Harbour este potențial o afacere foarte dăunătoare.
1203
01:14:45,547 --> 01:14:47,082
Acesta ar fi un moment cel mai nefericit
1204
01:14:47,149 --> 01:14:49,751
pentru a începe să trag o mulțime de lucruri despre
1205
01:14:49,818 --> 01:14:52,554
ineficiență și confuzie administrativă.
1206
01:14:52,621 --> 01:14:53,689
aproape,
1207
01:14:56,024 --> 01:14:59,161
880 de oameni sunt morți.
1208
01:14:59,228 --> 01:15:01,496
Acesta este un fapt, un fapt groaznic.
1209
01:15:01,563 --> 01:15:03,899
Ei nu pot ignora asta.
1210
01:15:03,966 --> 01:15:06,034
Bineînțeles că nu o pot ignora.
1211
01:15:06,101 --> 01:15:09,037
Ei bine, ce vor face?
1212
01:15:09,104 --> 01:15:11,607
Va trebui să fie o curte marțială, Charlie.
1213
01:15:27,890 --> 01:15:29,524
Bună, Charles.
1214
01:15:29,791 --> 01:15:30,859
Jack.
1215
01:15:31,727 --> 01:15:33,228
Cum e amiralul?
1216
01:15:33,295 --> 01:15:36,298
E bine, mulțumesc. Sunteți amabil să întrebați.
1217
01:15:36,365 --> 01:15:37,933
El nu este aici.
1218
01:15:38,000 --> 01:15:40,102
Nu ma asteptam la el.
1219
01:15:40,168 --> 01:15:41,637
Arăți bine, Louise.
1220
01:15:41,703 --> 01:15:42,971
Mulțumesc.
1221
01:15:44,139 --> 01:15:45,207
Bine...
1222
01:15:48,043 --> 01:15:49,845
Mult succes, Charles.
1223
01:15:50,779 --> 01:15:52,281
Mulțumesc, Jack.
1224
01:15:53,148 --> 01:15:55,083
(Vorbesc indistinct)
1225
01:15:59,755 --> 01:16:01,823
Președinte: Căpitane Mcvay, sunteți acuzat
1226
01:16:01,890 --> 01:16:04,960
nea dat ordinul de a abandona nava la timp
1227
01:16:05,027 --> 01:16:06,061
și riscându-ți comanda
1228
01:16:06,128 --> 01:16:09,631
prin lipsa de zig-zag în apele infestate de submarine.
1229
01:16:09,698 --> 01:16:12,234
Cum pledezi?
1230
01:16:09,698 --> 01:16:12,234
Nevinovat.
1231
01:16:09,698 --> 01:16:12,234
Cum pledezi?
1232
01:16:09,698 --> 01:16:12,234
Nevinovat.
1233
01:16:12,301 --> 01:16:15,871
Știi, aceste acuzații împotriva căpitanului, nu au niciun sens.
1234
01:16:15,938 --> 01:16:19,041
Trebuie să intrăm acolo și trebuie să le spunem cum a fost.
1235
01:16:19,107 --> 01:16:21,576
Ei nu vor să știe cum a fost, Goldstein.
1236
01:16:21,643 --> 01:16:24,212
Ce vrei să spui, „nu vor să știe”, domnule?
1237
01:16:24,713 --> 01:16:26,915
Bărbat: Locotenent diangelo.
1238
01:16:35,424 --> 01:16:38,660
Ce naiba vor să știe?
1239
01:16:38,727 --> 01:16:41,063
Lipscombe: De cât timp ești în Marină, locotenent?
1240
01:16:41,129 --> 01:16:42,597
Din 1941.
1241
01:16:43,865 --> 01:16:46,969
Deci, ai avut patru ani de ceas în condiții de război?
1242
01:16:47,035 --> 01:16:49,004
Este corect, domnule.
1243
01:16:49,071 --> 01:16:51,640
A fost opinia dumneavoastră că USS Indianapolis,
1244
01:16:51,707 --> 01:16:52,808
în noaptea în cauză,
1245
01:16:52,874 --> 01:16:55,043
a fost riscat de a nu conduce un curs în zig-zag?
1246
01:16:55,110 --> 01:16:58,747
Nu, domnule. A fost o noapte la fel de tulbure pe cât văzusem vreodată.
1247
01:16:58,814 --> 01:17:00,148
Ai fi comandat un astfel de curs
1248
01:17:00,215 --> 01:17:02,617
daca ai fi considerat necesar?
1249
01:17:03,151 --> 01:17:04,353
Da domnule.
1250
01:17:06,755 --> 01:17:08,890
Absolut.
1251
01:17:08,957 --> 01:17:12,160
Procuror: Ați auzit vreodată ordinul de a abandona nava?
1252
01:17:12,227 --> 01:17:13,762
Scott: Nu, domnule.
1253
01:17:13,829 --> 01:17:17,232
Cum ai stabilit când să faci asta?
1254
01:17:17,299 --> 01:17:21,103
Când a devenit evident că nava urma să se răstoarne.
1255
01:17:21,169 --> 01:17:24,306
Lipscombe: În evaluarea dvs., câți oameni au coborât de pe navă, comandante?
1256
01:17:24,373 --> 01:17:26,942
E greu de spus. Era intuneric.
1257
01:17:27,009 --> 01:17:30,645
Era fum, flăcări, mulți răniți.
1258
01:17:30,712 --> 01:17:33,882
Ar fi putut fi 800, poate 900.
1259
01:17:33,949 --> 01:17:35,283
Și câți bărbați au fost salvați?
1260
01:17:35,350 --> 01:17:37,853
Nu cred numărul bărbaților salvați
1261
01:17:37,919 --> 01:17:40,756
este relevant pentru acuzațiile aduse căpitanului Mcvay.
1262
01:17:43,258 --> 01:17:46,094
Goldstein, pentru numele lui Dumnezeu, așează-ți fundul jos.
1263
01:17:46,161 --> 01:17:47,262
Nu înțeleg asta.
1264
01:17:47,329 --> 01:17:50,399
Nu le pasă de toți acei săraci care s-au înecat?
1265
01:17:50,465 --> 01:17:52,334
Nu este în fruntea listei lor.
1266
01:17:52,401 --> 01:17:55,737
E ca și cum ai merge la o înmormântare și nu ai spune nimic despre cadavru.
1267
01:17:55,804 --> 01:17:57,806
O să-i întreb exact ce se întâmplă.
1268
01:17:57,873 --> 01:17:59,207
Goldstein, nu pui întrebări
1269
01:17:59,274 --> 01:18:01,243
la o curte marțială, le răspunzi.
1270
01:18:01,309 --> 01:18:04,012
Răspunzi la întrebările pe care ți le pun.
1271
01:18:04,546 --> 01:18:06,348
În noaptea de 29 iulie,
1272
01:18:06,415 --> 01:18:09,751
Poți să descrii ce sa întâmplat, ofițer Goldstein?
1273
01:18:12,287 --> 01:18:15,057
Am avut un caz prost de fugă și nava sa scufundat.
1274
01:18:15,123 --> 01:18:16,825
(Oamenii râd)
1275
01:18:21,496 --> 01:18:24,299
Lipscombe: Căpitane Guardino, sunteți deținătorul următoarelor decorații,
1276
01:18:24,366 --> 01:18:28,003
crucea Marinei, de patru ori, steaua de argint, de două ori,
1277
01:18:28,070 --> 01:18:30,372
steaua de bronz, de trei ori. Este corect?
1278
01:18:30,439 --> 01:18:31,807
Da domnule.
1279
01:18:31,873 --> 01:18:33,175
Deci, pentru toate scopurile practice,
1280
01:18:33,241 --> 01:18:36,945
putem presupune că ești un expert în procedurile de atac submarin?
1281
01:18:37,446 --> 01:18:39,114
Aşa cred.
1282
01:18:39,181 --> 01:18:42,050
Căpitane, dintre cele 28 de nave pe care le-ai scufundat în timpul serviciului tău,
1283
01:18:42,117 --> 01:18:44,219
câți nu făceau în zig-zag atunci?
1284
01:18:44,286 --> 01:18:45,320
Nici unul.
1285
01:18:45,387 --> 01:18:47,322
Pe baza experienței dvs.,
1286
01:18:47,389 --> 01:18:49,991
care este valoarea zigzagului către o țintă?
1287
01:18:50,058 --> 01:18:52,994
Cu submarine moderne, echipamente de control al incendiilor,
1288
01:18:53,061 --> 01:18:55,397
torpile de mare viteză și torpile răspândite,
1289
01:18:55,464 --> 01:18:58,266
Nu consider că zigzagul afectează rezultatul.
1290
01:18:58,333 --> 01:18:59,501
Martorul tău.
1291
01:19:01,336 --> 01:19:04,439
Procuratura nu are întrebări pentru căpitanul Guardino,
1292
01:19:04,506 --> 01:19:07,509
dar, în schimb, propune să cheme la tribună
1293
01:19:07,576 --> 01:19:10,512
singurul expert în tactici submarine care este relevant
1294
01:19:10,579 --> 01:19:12,948
la problema în fața acestei instanțe,
1295
01:19:13,014 --> 01:19:17,018
și acesta este locotenentul comandant Mochitsura Hashimoto,
1296
01:19:17,085 --> 01:19:19,354
căpitanul i-58,
1297
01:19:19,421 --> 01:19:23,358
submarinul care a tras și a scufundat USS Indianapolis.
1298
01:19:23,425 --> 01:19:25,160
(Oamenii mormăind)
1299
01:19:35,370 --> 01:19:37,372
(Oamenii mormăind)
1300
01:19:47,082 --> 01:19:48,483
(Bărbat tăcut)
1301
01:19:56,057 --> 01:19:59,327
Procuror: Comandante, care sunt convingerile dumneavoastră religioase?
1302
01:19:59,394 --> 01:20:01,163
Sunt șintoist.
1303
01:20:01,229 --> 01:20:04,366
Știți ce înseamnă minciună și adevăr?
1304
01:20:04,432 --> 01:20:06,835
Sunt pe deplin conștient de distincție, da.
1305
01:20:06,902 --> 01:20:08,937
Știi ce înseamnă sperjur?
1306
01:20:09,004 --> 01:20:10,372
Și.
1307
01:20:10,438 --> 01:20:12,240
L-aș îndemna pe acel comandant Hashimoto
1308
01:20:12,307 --> 01:20:15,243
să fie acceptat ca martor de încredere în acest caz,
1309
01:20:15,310 --> 01:20:19,114
cu o cunoaștere a semnificației mărturiei sub jurământ.
1310
01:20:19,181 --> 01:20:20,515
Înainte ca instanța să-și dea avizul
1311
01:20:20,582 --> 01:20:22,150
privind fiabilitatea acestui martor,
1312
01:20:22,217 --> 01:20:24,085
Trebuie, în numele căpitanului Mcvay
1313
01:20:24,152 --> 01:20:26,488
și un corp foarte mare de opinie publică,
1314
01:20:26,555 --> 01:20:30,358
protestează în cei mai fermi termeni decizia procurorului judecătoresc
1315
01:20:30,425 --> 01:20:32,360
să-l prezinte pe comandantul Hashimoto.
1316
01:20:32,427 --> 01:20:33,795
Omul acesta este inamicul,
1317
01:20:33,862 --> 01:20:37,098
un inamic pe care am făcut tot posibilul să-l distrugem,
1318
01:20:37,165 --> 01:20:38,967
un dușman pe care îl disprețuim și neîncredem.
1319
01:20:39,034 --> 01:20:40,302
(Oamenii vorbesc neclar)
1320
01:20:40,368 --> 01:20:43,004
Să fie adus în această instanță pentru a depune mărturie
1321
01:20:43,071 --> 01:20:46,474
împotriva unui ofițer de calibru și palmares al căpitanului mcvay
1322
01:20:46,541 --> 01:20:48,944
este o farsa si un scandal.
1323
01:20:50,078 --> 01:20:51,613
Președinte: Tăcere.
1324
01:20:52,113 --> 01:20:55,350
Tăcere, tăcere.
1325
01:20:55,417 --> 01:20:58,620
Astfel de demonstrații nu-și au locul în aceste audieri.
1326
01:21:00,255 --> 01:21:02,057
Căpitane lipscombe,
1327
01:21:02,123 --> 01:21:03,992
opiniile pe care le-ați exprimat nu sunt pertinente
1328
01:21:04,059 --> 01:21:05,994
la acuzațiile aduse căpitanului mcvay.
1329
01:21:06,061 --> 01:21:07,529
nu e nepotrivit...
1330
01:21:07,596 --> 01:21:10,999
Vă veți limita la procedură în restul acestor audieri.
1331
01:21:11,066 --> 01:21:13,301
Interogarea martorului va continua.
1332
01:21:15,070 --> 01:21:17,038
Comandante, care era vizibilitatea
1333
01:21:17,105 --> 01:21:20,375
în noaptea atacului tău asupra Indianapolisului?
1334
01:21:20,442 --> 01:21:23,545
În direcția lunii, a fost relativ bine.
1335
01:21:23,612 --> 01:21:25,981
La ce distanță ți-ai văzut ținta?
1336
01:21:26,047 --> 01:21:27,582
La aproximativ 10.000 de metri.
1337
01:21:27,649 --> 01:21:29,884
Ținta mergea în zig-zag?
1338
01:21:30,585 --> 01:21:31,519
Nu.
1339
01:21:31,586 --> 01:21:34,289
În opinia dumneavoastră, a fost Indianapolis,
1340
01:21:34,356 --> 01:21:39,094
în vizibilitatea predominantă și urmând cursul pe care îl avea la acea vreme,
1341
01:21:40,095 --> 01:21:41,630
a fost o țintă ușoară?
1342
01:21:43,498 --> 01:21:46,134
Da, a fost o țintă ușoară.
1343
01:21:46,201 --> 01:21:50,038
Am tras doar trei torpile și mi-am rezervat kaiten-urile.
1344
01:21:50,105 --> 01:21:53,108
Nu mă îndoiam că atacul va avea succes.
1345
01:21:54,643 --> 01:21:57,012
Ar fi făcut vreo diferență pentru tine, la acest atac,
1346
01:21:57,078 --> 01:21:59,180
dacă ținta ar fi fost în zig-zag?
1347
01:22:00,448 --> 01:22:02,350
Nu ar fi implicat nicio schimbare a metodei
1348
01:22:02,417 --> 01:22:05,320
de tragerea torpilelor,
1349
01:22:05,387 --> 01:22:06,955
dar unele schimbări în manevră.
1350
01:22:13,194 --> 01:22:15,630
Președinte: Căpitane Mcvay, vă rog să vă ridicați.
1351
01:22:19,334 --> 01:22:22,704
Căpitanul Henshaw va citi concluziile instanței în dosar.
1352
01:22:26,308 --> 01:22:28,510
Specificația primei încărcări
1353
01:22:28,576 --> 01:22:33,481
prin aceea că acuzatul, Charles b. Mcvay, III, căpitan, US Navy,
1354
01:22:33,548 --> 01:22:36,551
nu a reușit să comandă abandonarea navei la timp,
1355
01:22:36,618 --> 01:22:38,286
nevinovat.
1356
01:22:38,353 --> 01:22:40,088
(Oamenii mormăind)
1357
01:22:41,790 --> 01:22:44,092
Specificația celei de-a doua taxe,
1358
01:22:44,159 --> 01:22:48,163
căpitanul mcvay și-a riscat comanda nereușită să zigzag,
1359
01:22:49,064 --> 01:22:50,065
vinovat.
1360
01:22:50,131 --> 01:22:51,599
(Oamenii geme)
1361
01:22:57,572 --> 01:22:59,341
Această instanță este demisă.
1362
01:23:04,179 --> 01:23:08,983
Charlie, sunt sigur că știi că nu a fost nimic personal în asta.
1363
01:23:09,050 --> 01:23:11,519
Mi-aș fi dorit să fi ieșit în alt mod.
1364
01:23:14,189 --> 01:23:15,623
Oricare ar fi verdictul,
1365
01:23:17,792 --> 01:23:20,128
a fost pentru binele serviciului.
1366
01:23:38,480 --> 01:23:40,682
Nu e corect, Charlie.
1367
01:23:40,749 --> 01:23:43,651
Nu, dar s-a terminat.
1368
01:23:47,122 --> 01:23:48,623
Hai acasa.
1369
01:23:51,726 --> 01:23:53,428
Reporter 1: Căpitane, ce are de spus tatăl tău?
1370
01:23:53,495 --> 01:23:54,529
Reporter 2: Căpitane, aici. Aici, domnule.
1371
01:23:54,596 --> 01:23:56,698
Ai fost în contact cu vreunul dintre supraviețuitori?
1372
01:23:56,765 --> 01:23:58,700
Reporter 3: Scuzați-mă, ce ziceți să aduceți jap-ul aici?
1373
01:23:58,767 --> 01:23:59,768
Căpitane Mcvay,
1374
01:23:59,834 --> 01:24:02,036
au existat discuții despre pensionarea ta?
1375
01:24:02,103 --> 01:24:03,738
Reporter 4: Rămâi în Marina, domnule?
1376
01:24:03,805 --> 01:24:05,440
Reporter 5: Hei, domnule!
1377
01:24:05,507 --> 01:24:07,041
Te așteptai să fie o despărțire...
1378
01:24:07,108 --> 01:24:10,445
Ce părere ai despre că Marina a adus hashimoto pentru a depune mărturie împotriva ta?
1379
01:24:10,512 --> 01:24:14,349
Reporter 6: Căpitane mcvay, ai de gând... Domnule, plănuiești un recurs?
1380
01:24:14,416 --> 01:24:16,251
(Reporterii strigând)
1381
01:24:37,172 --> 01:24:38,740
Nici eu nu puteam dormi.
1382
01:24:48,683 --> 01:24:50,385
Esti in regula?
1383
01:24:56,691 --> 01:25:01,830
E în regulă. Draga mea, va fi bine.
1384
01:25:02,430 --> 01:25:03,431
Nu.
1385
01:25:05,800 --> 01:25:07,836
Nu dragă. Nu este în regulă.
1386
01:25:10,305 --> 01:25:11,573
Ei au murit.
1387
01:25:13,374 --> 01:25:14,776
Toți acei bărbați.
1388
01:25:15,710 --> 01:25:17,178
Ei au murit.
1389
01:25:17,846 --> 01:25:20,582
Nimeni nu a spus un cuvânt despre ei.
1390
01:25:24,686 --> 01:25:28,323
Au vorbit mult despre sicriu,
1391
01:25:30,592 --> 01:25:33,127
dar nimic despre ceea ce era înăuntru.
1392
01:25:34,662 --> 01:25:36,798
Ai fost folosit.
1393
01:25:36,865 --> 01:25:39,501
Lipscombe ți-a spus că trebuie să poată da vina,
1394
01:25:39,567 --> 01:25:41,369
iar tu erai ceea ce aveau ei.
1395
01:25:41,436 --> 01:25:42,837
Eu eram căpitanul, Louise.
1396
01:25:42,904 --> 01:25:45,673
Nu, Charlie, tu ai fost țapul ispășitor.
1397
01:25:45,740 --> 01:25:48,543
Te-au condamnat pentru un aspect tehnic.
1398
01:25:48,610 --> 01:25:50,678
Nu-i voi ierta niciodată pentru ceea ce au făcut,
1399
01:25:50,745 --> 01:25:53,815
aducând pe acel om să depună mărturie împotriva ta.
1400
01:25:53,882 --> 01:25:56,684
Nu a fost vina lui. Hashimoto nu avea de ales.
1401
01:25:56,751 --> 01:25:59,821
Știu că. Nu are nimic de-a face cu el.
1402
01:25:59,888 --> 01:26:02,223
Marina a pierdut sute de nave în timpul războiului.
1403
01:26:02,290 --> 01:26:05,927
Niciun alt căpitan nu a fost vreodată judecat la curtea marțială.
1404
01:26:05,994 --> 01:26:09,430
Acest lucru mi-a arătat până unde sunt dispuși să meargă
1405
01:26:09,497 --> 01:26:11,566
pentru a acoperi greșeala lor.
1406
01:26:11,633 --> 01:26:15,837
Pentru numele lui Dumnezeu, te-au lăsat cinci zile în apă.
1407
01:26:16,938 --> 01:26:19,374
Haide, Louise.
1408
01:26:24,646 --> 01:26:26,514
Trebuie să vorbesc cu el,
1409
01:26:27,248 --> 01:26:28,650
la hashimoto.
1410
01:26:30,318 --> 01:26:31,319
De ce?
1411
01:26:33,555 --> 01:26:34,856
Nu știu de ce.
1412
01:26:37,292 --> 01:26:39,627
Dar știu că trebuie să vorbesc cu el.
1413
01:26:58,379 --> 01:27:00,615
Căpitane, te rog stai jos.
1414
01:27:13,561 --> 01:27:15,964
Apreciez că ți-ai făcut timp să mă vezi.
1415
01:27:26,574 --> 01:27:28,710
Nu prea știu de ce am venit aici.
1416
01:27:32,080 --> 01:27:34,582
Nu ai fost mulțumit de mărturia mea.
1417
01:27:35,683 --> 01:27:37,552
Le-ai spus ce sa întâmplat.
1418
01:27:39,587 --> 01:27:41,889
Nimic mai mult.
1419
01:27:41,956 --> 01:27:45,660
Felul în care ți-ai manevrat nava nu ar fi avut nicio diferență,
1420
01:27:45,727 --> 01:27:47,795
dacă asta te deranjează.
1421
01:27:48,429 --> 01:27:51,366
Erai în raza de acțiune. am tras.
1422
01:27:51,432 --> 01:27:54,002
Ți-ai îndeplinit misiunea. L-am completat pe al meu.
1423
01:28:03,411 --> 01:28:04,879
De multe ori, m-am gândit la consecințe
1424
01:28:04,946 --> 01:28:10,618
de a nu te opri în drum spre misiune, nu la întoarcere.
1425
01:28:13,454 --> 01:28:14,956
Dar asta nu trebuia să fie.
1426
01:28:22,764 --> 01:28:23,931
Căpitan.
1427
01:28:27,435 --> 01:28:29,737
Ești un bărbat care crede în soartă?
1428
01:28:33,508 --> 01:28:34,509
Nu.
1429
01:28:38,079 --> 01:28:40,648
Sunt un om care încearcă să accepte.
1430
01:28:45,053 --> 01:28:47,055
Nu este ușor să fii un supraviețuitor.
1431
01:28:59,801 --> 01:29:01,536
Scott: Căpitanului Mcvay.
1432
01:29:01,602 --> 01:29:03,538
Toți: Căpitanului Mcvay.
1433
01:29:15,950 --> 01:29:18,086
Pentru dragii noștri prieteni plecați,
1434
01:29:18,886 --> 01:29:21,622
oamenii din USS Indianapolis.
1435
01:29:21,689 --> 01:29:24,759
Toți: Oamenii USS Indianapolis.
1436
01:29:35,002 --> 01:29:42,477
♪ Tată etern puternic să salveze
1437
01:29:42,543 --> 01:29:49,584
toți: ♪ al cărui braț leagă valul neliniştit
1438
01:29:49,650 --> 01:29:56,124
♪ care dorește marele ocean adânc
1439
01:29:56,190 --> 01:30:03,097
♪ propriile limite stabilite păstrează
1440
01:30:03,164 --> 01:30:09,937
♪ oh, ascultă-ne când strigăm către tine
1441
01:30:10,004 --> 01:30:16,878
♪ pentru cei aflați în pericol pe mare
1442
01:30:18,846 --> 01:30:25,052
♪ o, mântuitor al cărui cuvânt atotputernic
1443
01:30:25,119 --> 01:30:31,793
♪ vânturile și valurile supuse auzite
1444
01:30:31,859 --> 01:30:38,566
♪ care umblă pe adâncul spumant
1445
01:30:38,633 --> 01:30:45,840
♪ și calm în mijlocul furiei sale a dormit
1446
01:30:45,907 --> 01:30:52,580
♪ oh, ascultă-ne când strigăm către tine
1447
01:30:52,647 --> 01:30:59,520
♪ pentru cei aflați în pericol pe mare ♪104556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof