Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,029 --> 00:01:05,664
Por favor, cariño, cuéntame
más sobre tu día.
2
00:01:05,665 --> 00:01:10,602
Vi a Elmo en el zoo
y monos...
3
00:01:10,603 --> 00:01:12,439
¿De verdad?
- Al lado, al lote
4
00:01:12,439 --> 00:01:13,606
de monstruos terroríficos.
5
00:01:13,606 --> 00:01:14,874
Tengo que irme.
6
00:01:14,875 --> 00:01:17,242
Oye, oye, ¿adónde vas?
7
00:01:17,243 --> 00:01:19,412
Cariño.
8
00:01:20,747 --> 00:01:22,747
Hey.
- Hola.
9
00:01:23,316 --> 00:01:25,852
Sabes, necesito que
seas sincero conmigo en algo.
10
00:01:26,719 --> 00:01:28,588
¿Qué hacía Elmo en el zoo?
11
00:01:28,588 --> 00:01:30,089
No lo era.
12
00:01:30,090 --> 00:01:32,090
Ella sólo tenía demasiado
azúcar, mezclándolo todo.
13
00:01:32,091 --> 00:01:34,091
Me está volviendo loco.
14
00:01:36,062 --> 00:01:39,498
Bueno, ya sabes, supongo que
que este Elmo es mucho más
15
00:01:39,499 --> 00:01:41,334
importante que papá en estos días.
16
00:01:41,335 --> 00:01:43,436
Sabes que te echa de menos.
17
00:01:44,337 --> 00:01:45,905
No tanto como te extraño a ti.
18
00:01:45,906 --> 00:01:48,574
Lo sé, sí, pero
mira el lado bueno.
19
00:01:48,575 --> 00:01:51,443
Quiero decir, estaré en casa en 23 días.
20
00:01:51,444 --> 00:01:53,780
22 días y 45 minutos.
21
00:01:56,149 --> 00:01:58,784
Tengo una sorpresa para ti.
22
00:01:58,785 --> 00:02:00,785
¿De verdad?
- Enseguida vuelvo.
23
00:02:10,964 --> 00:02:12,765
Hey hombre, estoy recibiendo
algunas lecturas extrañas
24
00:02:12,765 --> 00:02:14,765
desde abajo.
25
00:02:15,401 --> 00:02:17,401
¿Debemos dejar de perforar?
26
00:02:25,345 --> 00:02:26,579
No.
27
00:02:26,579 --> 00:02:28,579
Podríamos estar en la
cúspide de un embalse.
28
00:02:29,682 --> 00:02:32,217
Vale, pero el procedimiento de seguridad
dice que debemos cerrar
29
00:02:32,218 --> 00:02:33,686
si no podemos
determinar la causa
30
00:02:33,686 --> 00:02:35,121
de las fluctuaciones.
- El procedimiento de seguridad
31
00:02:35,122 --> 00:02:37,956
también te digo que algún imbécil
de Holter Energy va a
32
00:02:37,957 --> 00:02:40,592
llamar y hacer que me despidan
a menos que vuelva a ponerla en marcha?
33
00:02:40,593 --> 00:02:43,061
Bueno, si la cierras
ahora pueden
34
00:02:43,062 --> 00:02:44,764
ofrecerle un bono para
volver a encenderlo.
35
00:02:44,764 --> 00:02:46,699
No estoy debatiendo contigo.
36
00:02:46,699 --> 00:02:47,667
Muy bien, voy a apagarlo.
37
00:02:47,667 --> 00:02:49,667
¡Eh, eh, eh!
38
00:02:51,371 --> 00:02:52,605
Relájate, ¿vale?
39
00:02:52,605 --> 00:02:54,407
Mira, tío, voy
a buscar a Billy.
40
00:02:54,408 --> 00:02:56,775
Ustedes dos pueden
resolverlo, ¿de acuerdo?
41
00:02:56,776 --> 00:02:58,478
Billy dirá que sigas bombeando.
42
00:02:58,478 --> 00:03:00,478
Sí, lo que sea, tío.
43
00:03:02,382 --> 00:03:03,816
¿Estás preparado?
44
00:03:03,816 --> 00:03:05,816
Sí.
45
00:03:12,759 --> 00:03:14,759
¿Te gusta?
46
00:03:15,562 --> 00:03:16,462
Bebé.
47
00:03:17,463 --> 00:03:19,932
Bebé, bebé, bebé.
48
00:03:19,933 --> 00:03:20,900
Billy.
49
00:03:20,900 --> 00:03:22,900
Billy.
50
00:03:24,003 --> 00:03:25,638
Hombre, estoy en mi hora de almuerzo.
51
00:03:25,639 --> 00:03:28,141
Lo sé, tío, tenemos un
posible explosión en cubierta.
52
00:03:29,442 --> 00:03:30,977
Cariño, tengo que irme.
- ¿No te gusta mi sorpresa?
53
00:03:30,978 --> 00:03:33,211
- No, no, me encanta tu sorpresa
Tengo que irme.
54
00:03:33,212 --> 00:03:36,849
Te volveré a llamar.
- ¡No, no, no, no cuelgues!
55
00:03:38,284 --> 00:03:39,686
- ¿Qué pasa, Jack?
56
00:03:39,687 --> 00:03:41,887
- Tenemos la carga madre en camino.
57
00:03:41,888 --> 00:03:44,089
- Incluso ahora, mientras un
pozo estaba a punto de estallar.
58
00:03:44,090 --> 00:03:47,026
- Cállate.
59
00:03:48,995 --> 00:03:50,995
- Muévete.
60
00:03:55,702 --> 00:03:57,736
Genial, apágala.
61
00:03:57,737 --> 00:03:59,172
Deberías saberlo.
62
00:03:59,172 --> 00:04:01,172
¡Ciérrala!
63
00:04:06,479 --> 00:04:07,313
Caramba.
64
00:04:08,448 --> 00:04:10,448
¡Fuera de aquí!
65
00:04:13,219 --> 00:04:15,555
¡Baja al tercer piso!
66
00:04:17,557 --> 00:04:20,425
- Vamos, hombre,
¿qué estás haciendo?
67
00:04:20,426 --> 00:04:21,394
- Jake.
68
00:04:22,095 --> 00:04:24,095
¡Vamos!
69
00:04:24,397 --> 00:04:26,397
¡Fuera de aquí ahora!
70
00:04:29,035 --> 00:04:29,869
¡Vamos, fuera!
71
00:04:29,869 --> 00:04:31,869
¡Vamos, fuera!
72
00:04:37,777 --> 00:04:38,878
- Vamos, tenemos que
salir de aquí.
73
00:04:38,878 --> 00:04:40,878
- Vamos.
74
00:04:41,781 --> 00:04:45,618
Ven aquí, creo que este
¡lugar va a explotar!
75
00:04:47,453 --> 00:04:49,453
¡Leo!
76
00:06:20,446 --> 00:06:22,348
- Las temperaturas y condiciones
y condiciones han
77
00:06:22,349 --> 00:06:25,852
para que se formen estos tubos.
para que se formen estos tubos.
78
00:06:27,019 --> 00:06:29,654
Ahora, la lava en la superficie se enfría
79
00:06:29,655 --> 00:06:31,591
mientras el flujo
por debajo continúa
80
00:06:31,592 --> 00:06:34,493
eventualmente drenando
en una cuenca de captación,
81
00:06:34,494 --> 00:06:36,962
que permite que estos
tubos se vuelvan huecos.
82
00:06:36,963 --> 00:06:39,297
Sabes, estos
tubos recorren kilómetros.
83
00:06:39,298 --> 00:06:40,833
Ahora, hay una teoría de que hay
84
00:06:40,834 --> 00:06:44,236
son tubos más grandes y largos
que están por debajo de la superficie,
85
00:06:44,237 --> 00:06:46,773
que aparentemente ocurrió
durante la Edad de Hielo.
86
00:06:48,441 --> 00:06:50,476
Bien, bueno, eso es
todo para lo que tenemos tiempo,
87
00:06:52,278 --> 00:06:53,780
lo que me lleva a
el anuncio
88
00:06:53,780 --> 00:06:55,148
de los estudiantes que irán
89
00:06:55,149 --> 00:06:57,682
en el viaje de investigación
conmigo mañana.
90
00:06:57,683 --> 00:06:59,683
Sus nombres están en este tablón.
91
00:07:03,990 --> 00:07:05,424
- ¡Sí!
92
00:07:05,424 --> 00:07:06,993
- Bien, se acabó la clase y
93
00:07:06,994 --> 00:07:09,495
ver a aquellos de ustedes a las
6:30 AM mañana.
94
00:07:15,134 --> 00:07:17,602
- Hola, siento llegar tarde.
95
00:07:17,603 --> 00:07:18,805
Mi coche no arrancaba.
96
00:07:18,805 --> 00:07:20,805
- No llegaste tarde,
estabas ausente.
97
00:07:21,741 --> 00:07:24,109
- ¿Puedes por favor darme
un respiro por esta vez?
98
00:07:24,110 --> 00:07:26,611
- ¿Trato a alguien
diferente en esta clase?
99
00:07:26,612 --> 00:07:28,481
- ¿Esto realmente
va a afectar a mi nota?
100
00:07:28,481 --> 00:07:29,816
- Sí, lo hará.
101
00:07:29,817 --> 00:07:32,450
- Me prometiste que podría ir.
102
00:07:32,451 --> 00:07:34,654
- Prometiste que
no llegarías tarde.
103
00:07:37,590 --> 00:07:39,559
- ¿Va a ir Brandon al viaje?
104
00:07:39,559 --> 00:07:40,993
- Sí, Brandon
ir en el viaje.
105
00:07:40,994 --> 00:07:44,229
- Bueno, ¿y si voy
y sólo observo?
106
00:07:44,230 --> 00:07:46,230
No hay créditos adicionales.
107
00:07:46,432 --> 00:07:49,302
- ¿Observar a Brandon o la investigación?
108
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
- Vamos, por favor.
109
00:07:51,805 --> 00:07:54,272
Por favor, realmente necesito esto.
110
00:07:54,273 --> 00:07:55,107
- Mira.
111
00:07:55,107 --> 00:07:55,942
- Por favor.
112
00:07:55,942 --> 00:07:57,443
- Una última vez.
113
00:07:57,444 --> 00:08:00,512
Lo juro, si llegas tarde a
una clase más estás fuera.
114
00:08:00,513 --> 00:08:02,513
Hermana o no hermana.
115
00:08:02,582 --> 00:08:04,150
De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
116
00:08:04,150 --> 00:08:05,418
- Gracias, señor.
117
00:08:05,418 --> 00:08:07,418
- Vamos.
118
00:08:14,794 --> 00:08:16,662
- Voy a hacer una breve declaración
119
00:08:16,663 --> 00:08:18,898
y luego voy a tomar
todas sus preguntas.
120
00:08:20,933 --> 00:08:25,605
Anoche a las
aproximadamente a las 11:30PM
121
00:08:27,607 --> 00:08:31,676
el Holter Energy offshore
plataforma Transocean Alpha
122
00:08:31,677 --> 00:08:34,447
perdió el contacto con
nuestra oficina central.
123
00:08:35,848 --> 00:08:39,719
La telemetría del buque
se perdió en ese momento.
124
00:08:40,586 --> 00:08:42,787
Enviamos helicópteros al amanecer
125
00:08:42,788 --> 00:08:45,924
a las últimas coordenadas conocidas
del Transocean Alpha.
126
00:08:45,925 --> 00:08:49,761
No hemos podido
localizar la plataforma.
127
00:08:49,762 --> 00:08:51,764
Estamos coordinando
con la Guardia Costera.
128
00:08:53,232 --> 00:08:57,269
Tenemos cuatro helicópteros, 30
buques buscando en el Golfo.
129
00:08:57,270 --> 00:09:02,208
Haremos todo lo
humanamente posible
130
00:09:03,609 --> 00:09:06,878
para localizar a nuestros trabajadores y
llevarlos sanos y salvos a tierra.
131
00:09:06,879 --> 00:09:08,414
- ¿Hay una marea negra?
132
00:09:08,415 --> 00:09:11,049
- Ahora, no hay señales de
un derrame de petróleo en la superficie.
133
00:09:11,050 --> 00:09:14,819
El Transocean Alpha tiene un
mecanismo de liberación de emergencia
134
00:09:14,820 --> 00:09:18,657
que separó la plataforma
de la tubería y la tapa.
135
00:09:18,658 --> 00:09:21,760
Creemos que la tripulación
desprendió la propia plataforma
136
00:09:21,761 --> 00:09:24,663
y ahora flota libremente
en el océano.
137
00:09:24,664 --> 00:09:27,198
Hemos creado una
rejilla de búsqueda y estamos
138
00:09:27,199 --> 00:09:28,968
seguro de que la encontraremos.
139
00:09:28,969 --> 00:09:31,803
Voy a pasar el
resto de la rueda de prensa
140
00:09:31,804 --> 00:09:35,307
a nuestro jefe de ingeniería
Ray Miller.
141
00:09:35,308 --> 00:09:37,308
Ray, ¿podrías?
142
00:09:38,244 --> 00:09:42,147
- El Transocean Alpha es el
más avanzado tecnológicamente
143
00:09:42,148 --> 00:09:44,916
plataforma petrolífera del planeta y
144
00:09:44,917 --> 00:09:47,152
estamos seguros de que
la localizaremos pronto.
145
00:09:47,153 --> 00:09:50,021
- Señor, ¿es una posibilidad
de que la plataforma se hundiera?
146
00:09:50,022 --> 00:09:52,023
- Es posible, pero poco probable.
147
00:09:52,024 --> 00:09:57,029
Transocean Alpha es una plataforma de 40.000
toneladas y 250 pies de altura.
148
00:09:58,364 --> 00:10:00,765
Ahora mismo estamos
especulando que una onda rebelde
149
00:10:00,766 --> 00:10:02,635
puede haber golpeado la
plataforma y causarlo
150
00:10:02,636 --> 00:10:06,004
desprenderse
de la tubería.
151
00:10:06,005 --> 00:10:08,039
Es muy poco probable
que cualquier ola
152
00:10:08,040 --> 00:10:13,045
puede volcar la plataforma,
sin embargo estamos enviando ROVs
153
00:10:13,980 --> 00:10:15,614
hasta la tapa del pozo para asegurarse
154
00:10:15,615 --> 00:10:18,416
que el Transocean
Alpha no se hundió,
155
00:10:18,417 --> 00:10:21,387
y les mantendremos informados
en cuanto sepamos algo.
156
00:10:22,822 --> 00:10:25,524
Así que si nos disculpan.
tenemos mucho trabajo que hacer.
157
00:10:26,792 --> 00:10:28,060
- Bien, ¿qué tal una pregunta?
158
00:10:28,060 --> 00:10:29,095
- Sr. Capilla, ¿puedo tener
una entrevista a solas?
159
00:10:29,095 --> 00:10:31,095
¡Sr. Capilla!
160
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
- Mr.
Miller, el pueblo
161
00:10:33,799 --> 00:10:35,634
¡tienen derecho a saber!
162
00:10:35,634 --> 00:10:37,634
¡Sr. Miller!
163
00:10:40,773 --> 00:10:41,574
- Sí.
164
00:10:42,742 --> 00:10:45,444
Sí, Vernon, genio.
165
00:10:46,545 --> 00:10:48,314
Guapo y brillante.
166
00:10:48,314 --> 00:10:50,082
- Guapo tal vez, pero brillante,
167
00:10:50,082 --> 00:10:51,317
es un poco exagerado.
168
00:10:51,318 --> 00:10:53,319
- Sabía que
te sentías atraído por mí.
169
00:10:54,286 --> 00:10:56,286
- En serio, ¿qué has encontrado?
170
00:10:57,356 --> 00:11:00,226
- He cruzado las
muestras del Golfo
171
00:11:01,627 --> 00:11:04,095
y luego lo comparé
contra las muestras de Arnold.
172
00:11:04,096 --> 00:11:05,164
- ¿Y?
173
00:11:05,164 --> 00:11:07,164
- Y...
174
00:11:08,634 --> 00:11:12,170
químicamente coinciden al 99%.
175
00:11:12,171 --> 00:11:14,106
- Sí, pero no hay forma
la explosión en Arnold
176
00:11:14,106 --> 00:11:15,908
habrían dejado
depósitos en Florida.
177
00:11:15,908 --> 00:11:17,376
- Lo sé, a menos que...
178
00:11:17,376 --> 00:11:19,011
- Era un volcán
volcán en el Golfo.
179
00:11:19,011 --> 00:11:20,212
Así que tenía razón.
- La tenía.
180
00:11:20,213 --> 00:11:22,547
Y tal vez encontremos
ese volcán en nuestro viaje
181
00:11:22,548 --> 00:11:25,451
a Black Point, entonces puedes
llamarlo el Volcán Vitrini.
182
00:11:26,685 --> 00:11:28,187
- Eso sería
muy interesante.
183
00:11:28,188 --> 00:11:30,555
- ¿Ha reservado el
tiempo de satélite para INSA?
184
00:11:30,556 --> 00:11:31,390
- Sí.
185
00:11:31,390 --> 00:11:32,792
- Vale, genial.
186
00:11:32,792 --> 00:11:34,126
Gracias.
187
00:11:34,126 --> 00:11:35,828
- Te lo dije.
188
00:11:35,828 --> 00:11:37,828
Te lo dije.
189
00:11:47,740 --> 00:11:50,241
- Mira, sigo pensando que
deberíamos cerrar las otras plataformas
190
00:11:50,242 --> 00:11:52,677
hasta que averigüemos qué le pasó
al Transocean Alpha.
191
00:11:52,678 --> 00:11:54,180
- ¿Estás loco?
192
00:11:54,181 --> 00:11:56,815
Esas plataformas están bombeando medio
un millón de barriles al día.
193
00:11:56,816 --> 00:11:58,417
No voy a cerrar nada.
194
00:11:58,417 --> 00:11:59,819
- Podría causar un
desastre ecológico.
195
00:11:59,820 --> 00:12:03,121
Podría llenar todo el
Golfo de México con petróleo.
196
00:12:03,122 --> 00:12:05,190
- Válvula de seguridad en el fondo del océano
197
00:12:05,191 --> 00:12:07,258
evitaría que algo
algo así.
198
00:12:07,259 --> 00:12:09,228
Sí, pero podría fallar.
- No es posible.
199
00:12:09,228 --> 00:12:11,197
Gracias.
- ¿Dónde estamos?
200
00:12:11,198 --> 00:12:13,431
- Bueno, ROV está
rehaciendo su descenso.
201
00:12:13,432 --> 00:12:15,567
Deberíamos llegar a escribir
mañana en algún momento.
202
00:12:15,568 --> 00:12:16,769
- Bien.
203
00:12:16,769 --> 00:12:18,437
Llámame cuando
llegue al fondo.
204
00:12:18,438 --> 00:12:22,073
Me esconderé de la
la prensa hasta entonces.
205
00:12:22,074 --> 00:12:24,074
- ¿Y el Proyecto Subterráneo?
206
00:12:27,747 --> 00:12:28,948
- ¿Nos disculpa?
207
00:12:28,949 --> 00:12:31,183
¿Quieres venir a la
oficina un segundo?
208
00:12:35,421 --> 00:12:38,423
Nunca saques a relucir
Proyecto Subterráneo
209
00:12:38,424 --> 00:12:40,658
alrededor de nadie sin
sin la debida autorización.
210
00:12:40,659 --> 00:12:42,161
- Lo siento.
211
00:12:42,161 --> 00:12:43,662
Sólo creo que necesitamos
las cosas hasta que averigüemos
212
00:12:43,662 --> 00:12:45,631
lo que pasó ahí fuera.
- Subterranean está bombeando
213
00:12:45,632 --> 00:12:48,299
más que los otros
plataformas combinadas y yo
214
00:12:48,300 --> 00:12:50,835
no estoy bajando nada.
215
00:12:50,836 --> 00:12:53,973
Si rompes el protocolo
otra vez, te despediré.
216
00:12:55,441 --> 00:12:57,441
Ahora, sal de mi oficina.
217
00:13:04,316 --> 00:13:05,651
- Hola, ¿qué tal?
218
00:13:05,651 --> 00:13:07,119
- Sé que a veces
olvidar comer a veces
219
00:13:07,120 --> 00:13:09,554
cuando estás absorto
en tu trabajo.
220
00:13:09,555 --> 00:13:11,656
- Gracias, qué amable.
221
00:13:11,657 --> 00:13:13,092
- De nada.
222
00:13:13,092 --> 00:13:14,226
¿Vas a hacer el viaje?
223
00:13:14,226 --> 00:13:16,095
Te acompaño,
224
00:13:16,095 --> 00:13:17,930
pero no hay suficiente
espacio en el autobús corto
225
00:13:17,930 --> 00:13:19,265
para mí, así que tengo que ir contigo.
226
00:13:19,266 --> 00:13:21,767
- No creo que sea
la mejor de las ideas.
227
00:13:23,235 --> 00:13:24,803
- ¿Por qué no?
228
00:13:24,804 --> 00:13:27,005
- Eres un estudiante
que también
229
00:13:27,006 --> 00:13:28,440
ser la hermana pequeña de mi jefe.
230
00:13:28,440 --> 00:13:30,440
No está bien.
231
00:13:32,011 --> 00:13:34,011
- De acuerdo.
232
00:13:34,113 --> 00:13:36,347
Bueno, ¿y si me montara
en el asiento trasero?
233
00:13:36,348 --> 00:13:40,219
Sería como Driving
Miss Daisy, pero más sexy.
234
00:13:41,987 --> 00:13:44,423
- ¿Estás aquí para visitarme
o acosar a mi personal?
235
00:13:45,791 --> 00:13:47,326
- Sólo le traía a
Brandon café y una magdalena.
236
00:13:47,326 --> 00:13:48,561
- Sé cuánto
237
00:13:48,561 --> 00:13:50,196
de esclava que puedes ser, hermanita.
238
00:13:50,196 --> 00:13:51,664
Quiero decir, mira al pobre tipo.
239
00:13:51,664 --> 00:13:53,599
No ha visto el exterior
de un laboratorio en seis semanas.
240
00:13:53,599 --> 00:13:55,434
- Lo sé, pobrecita.
241
00:13:55,434 --> 00:13:57,434
¿Es eso cierto, Brandon?
242
00:13:57,703 --> 00:13:59,703
Estás un poco pastoso.
243
00:14:00,639 --> 00:14:02,274
- Puedo tomarlo de
vosotros de uno en uno,
244
00:14:02,275 --> 00:14:04,309
pero cuando te unes
conmigo, no es justo.
245
00:14:04,310 --> 00:14:05,611
¿Puedo?
246
00:14:05,611 --> 00:14:07,046
- Bueno, estamos recibiendo
un comienzo temprano
247
00:14:07,046 --> 00:14:08,080
por la mañana, así que descansa.
248
00:14:08,080 --> 00:14:09,348
Y, Brandon, te la llevas.
249
00:14:09,348 --> 00:14:11,348
¿Qué cosa?
- Sí.
250
00:14:49,488 --> 00:14:51,522
- Ves, eso no fue
tan malo, ¿verdad?
251
00:14:51,523 --> 00:14:53,692
- Depende de sus
motivos de comparación.
252
00:14:57,663 --> 00:14:58,530
Es de Antoinette.
253
00:14:58,530 --> 00:15:00,530
Esto es mío, gracias.
254
00:15:02,201 --> 00:15:04,201
Aquí tienes.
255
00:15:05,170 --> 00:15:07,170
Aquí tiene.
- Gracias.
256
00:15:09,108 --> 00:15:11,310
Bien, reúnanse todos.
257
00:15:12,711 --> 00:15:15,380
Así que he estado pensando
que el propio Golfo
258
00:15:15,381 --> 00:15:17,982
fue creado por un volcán gigante.
259
00:15:17,983 --> 00:15:19,518
¿Sí, Nelson?
260
00:15:19,519 --> 00:15:21,986
- ¿Qué pasa con el meteorito que
mató a los dinosaurios?
261
00:15:21,987 --> 00:15:23,622
- Bueno, eso no está probado.
262
00:15:23,623 --> 00:15:26,090
Sí, podría haber
sido un cráter de impacto,
263
00:15:26,091 --> 00:15:30,128
pero estoy diciendo que
era una caldera inversa.
264
00:15:30,129 --> 00:15:32,697
Eso es como
cuando estalla una pompa de jabón
265
00:15:32,698 --> 00:15:35,600
dejando una hendidura
en la tensión superficial
266
00:15:35,601 --> 00:15:38,303
del agua durante una fracción de segundo.
267
00:15:38,304 --> 00:15:41,239
Eso es el Golfo y la
hendidura es un volcán.
268
00:15:41,240 --> 00:15:43,741
Bien, tenemos una
cuadrícula para ustedes
269
00:15:43,742 --> 00:15:45,743
a seguir y
debes ceñirte a él.
270
00:15:45,744 --> 00:15:48,212
Utiliza tu GPS y no
salgas de la plaza.
271
00:15:48,213 --> 00:15:50,381
Necesito temperaturas del suelo,
muestras de rocas,
272
00:15:50,382 --> 00:15:52,850
inclinación y oleaje
mediciones cada 15 pies.
273
00:15:52,851 --> 00:15:54,851
¿Alguna pregunta?
274
00:15:55,387 --> 00:15:56,889
Vale, te veré
aquí a las tres.
275
00:15:56,889 --> 00:15:58,889
Sea observador y esté seguro.
276
00:16:05,331 --> 00:16:07,331
- ¿Quieres ser mi compañero?
277
00:16:07,933 --> 00:16:10,502
- ¿Porque te gusto o
¿porque necesitas un sobresaliente?
278
00:16:11,737 --> 00:16:13,737
- En realidad, ambas cosas.
279
00:16:18,344 --> 00:16:20,344
- No lo creo.
280
00:16:32,858 --> 00:16:36,327
- La lectura de SO2 es de 5 puntos ppms,
281
00:16:36,328 --> 00:16:39,965
que es significativamente
por encima de la media teniendo en cuenta...
282
00:17:57,142 --> 00:17:59,577
- Oye, Emily, mira
esto, mira esto.
283
00:17:59,578 --> 00:18:01,578
¿Qué te dice esto?
284
00:18:01,880 --> 00:18:05,249
Ja, eso es muy gracioso, muy gracioso.
285
00:18:05,250 --> 00:18:06,218
De acuerdo.
286
00:18:06,218 --> 00:18:08,218
- ¿Qué me vas a dar?
287
00:18:09,288 --> 00:18:11,288
- ¿Cuál es tu problema?
288
00:18:11,657 --> 00:18:14,258
- Mi trato es que no puedes
dejar de centrarse en la ciencia
289
00:18:14,259 --> 00:18:17,229
durante un segundo y
céntrate en la biología.
290
00:18:20,632 --> 00:18:22,167
- Gracias, señor.
291
00:18:22,168 --> 00:18:24,503
- A veces eres un imbécil.
292
00:18:44,823 --> 00:18:47,092
- Muy bien, todo el mundo,
vuelvan a las furgonetas.
293
00:18:48,927 --> 00:18:50,496
Becky, ¿puedes conseguir
un recuento para mí?
294
00:18:50,496 --> 00:18:52,496
- Claro, Dr. V.
295
00:18:53,499 --> 00:18:54,933
- ¿Cómo le va a usted?
296
00:18:54,933 --> 00:18:56,168
- No sé, simplemente
todo parece anormal.
297
00:18:56,168 --> 00:18:57,035
Simplemente no está bien.
298
00:18:57,035 --> 00:18:58,537
- Sí, lo mismo digo.
299
00:18:58,537 --> 00:18:59,972
- Encontré un
caimán en la orilla que
300
00:18:59,973 --> 00:19:02,240
parece haber sido hervida.
- Tres, cuatro, cinco.
301
00:19:02,241 --> 00:19:04,742
- Ahora veremos cuando las
las muestras pasen por el laboratorio.
302
00:19:04,743 --> 00:19:06,211
- Ni siquiera tiene que
ejecutar las muestras.
303
00:19:06,211 --> 00:19:08,113
Te digo que huele a
dióxido de azufre por todas partes.
304
00:19:08,113 --> 00:19:09,381
Definitivamente tenías razón.
305
00:19:09,381 --> 00:19:10,816
Algo
pasando aquí.
306
00:19:10,816 --> 00:19:11,783
- De acuerdo, te
nos vemos allí.
307
00:19:11,783 --> 00:19:13,252
- De acuerdo.
308
00:19:13,252 --> 00:19:15,252
Aquí, me quedo con eso.
309
00:19:15,454 --> 00:19:16,588
No, no, no, no, no lo tienes.
310
00:19:16,588 --> 00:19:17,623
No, no tienes,
eres lo suficientemente delgada.
311
00:19:17,623 --> 00:19:19,224
Pueden apretujarte en la furgoneta.
312
00:19:19,224 --> 00:19:20,292
- ¿Crees que estoy flaco?
313
00:19:20,292 --> 00:19:21,560
- Sí, claro.
314
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
- Gracias.
315
00:19:26,098 --> 00:19:29,434
- Siete, ocho, nueve, diez.
316
00:19:30,536 --> 00:19:32,204
Estamos bien, Srta. V.
317
00:19:32,204 --> 00:19:33,305
- Estupendo.
318
00:19:33,305 --> 00:19:35,305
Abróchate el cinturón.
319
00:20:16,782 --> 00:20:17,716
- ¿Cómo puedo ayudarte, Ray?
320
00:20:17,716 --> 00:20:19,716
- Algo que tienes que ver.
321
00:20:23,488 --> 00:20:25,157
- Muy bien, ¿qué estoy mirando?
322
00:20:25,158 --> 00:20:27,391
- Vídeo del
ROV descendiendo
323
00:20:27,392 --> 00:20:29,761
al sitio del pozo de
Transocean Alpha.
324
00:20:31,330 --> 00:20:33,598
- Dios mío, ¿qué es eso?
325
00:20:33,599 --> 00:20:35,000
¿Qué ha pasado?
326
00:20:35,000 --> 00:20:36,768
- No lo sabré
hasta que tenga una muestra
327
00:20:36,769 --> 00:20:39,437
a la superficie pero
que parece magma.
328
00:20:39,438 --> 00:20:41,540
Debemos haber perforado
en una bolsa de lava.
329
00:20:42,841 --> 00:20:44,276
- ¿Quién más lo sabe?
330
00:20:44,276 --> 00:20:46,111
- Despedí a los técnicos
del laboratorio de telemetría
331
00:20:46,111 --> 00:20:48,111
antes de que llegara la señal.
332
00:20:49,581 --> 00:20:51,749
- Nadie puede saberlo.
333
00:20:51,750 --> 00:20:53,385
- Bueno, ¿qué vamos a hacer?
334
00:20:53,386 --> 00:20:56,420
No podemos simplemente decir que perdimos
una plataforma de perforación de 40.000 toneladas.
335
00:20:56,421 --> 00:20:58,056
- Yo me encargo de eso.
336
00:20:58,057 --> 00:21:00,291
- Estamos perforando
tubos de lava extintos
337
00:21:00,292 --> 00:21:02,927
y al parecer algunos de
ellos no están tan extintos.
338
00:21:02,928 --> 00:21:05,296
Tenemos que decírselo a las autoridades.
339
00:21:05,297 --> 00:21:07,999
- Tienes que
con el programa, Ray.
340
00:21:08,000 --> 00:21:10,434
Si las autoridades investigan
entonces van a descubrir
341
00:21:10,435 --> 00:21:12,870
sobre el Proyecto Subterráneo,
y si se enteran
342
00:21:12,871 --> 00:21:16,608
sobre eso entonces estamos
ambos iremos a la cárcel.
343
00:21:17,976 --> 00:21:20,011
No estabas preocupado por
seguridad cuando obtuviste tu beneficio
344
00:21:20,012 --> 00:21:22,614
cheque de participación de
del proyecto, ¿verdad?
345
00:21:23,749 --> 00:21:25,517
Podemos bombear fuera de
allí durante generaciones
346
00:21:25,517 --> 00:21:27,386
y nadie lo sabría.
347
00:21:27,387 --> 00:21:30,388
- Tenemos una actualización de prensa
sobre el Transocean Alpha.
348
00:21:30,389 --> 00:21:32,390
¿Qué se supone que debo decirles?
349
00:21:32,391 --> 00:21:34,792
- Bueno, diles
que tenemos razones
350
00:21:34,793 --> 00:21:36,094
para creer que la plataforma fue golpeada
351
00:21:36,095 --> 00:21:38,095
por una ola rebelde, arrastró a cientos
352
00:21:38,096 --> 00:21:40,631
de millas mar adentro
y se presume hundido.
353
00:21:40,632 --> 00:21:42,700
- Van a querer
confirmación sobre eso.
354
00:21:42,701 --> 00:21:44,735
- Y lo conseguirán.
355
00:21:44,736 --> 00:21:47,705
Voy a tener la Beta
Horizon desmantelado,
356
00:21:47,706 --> 00:21:52,610
remolcado 200 millas, justo al borde
de la plataforma oceánica, hundido.
357
00:21:52,611 --> 00:21:54,346
Mañana, baja
y toma fotos
358
00:21:54,347 --> 00:21:57,281
y emitiré una triste
declaración de condolencias
359
00:21:57,282 --> 00:21:59,950
a los miembros de las
familias de los trabajadores.
360
00:21:59,951 --> 00:22:01,253
- Es una empresa enorme.
361
00:22:01,254 --> 00:22:03,454
- Yo me encargo de eso.
362
00:22:03,455 --> 00:22:05,923
Ve a ocuparte de la maldita prensa.
363
00:22:05,924 --> 00:22:08,593
Y nos vemos en el hueso
mañana por la mañana.
364
00:22:10,529 --> 00:22:12,529
- Sí, señor.
365
00:22:20,405 --> 00:22:22,405
- Ponme con Butch Sanders.
366
00:22:36,655 --> 00:22:38,924
- ¿Ves algo interesante?
367
00:22:41,159 --> 00:22:42,661
- ¿Qué haces aquí, Brad?
368
00:22:42,662 --> 00:22:46,231
Pensé que estabas
en algún lugar de Islandia?
369
00:22:47,699 --> 00:22:49,779
- ¿Puede un chico saludar a su
ex y no tener una razón?
370
00:22:51,069 --> 00:22:53,205
- Así es, siempre
tenías una razón, ¿verdad?
371
00:22:54,339 --> 00:22:58,109
- He estado analizando tus datos
372
00:22:58,110 --> 00:23:00,111
y creo que puede
estar en algo.
373
00:23:00,112 --> 00:23:01,847
- ¿Has estado mirando
mi investigación?
374
00:23:01,847 --> 00:23:03,548
- Todavía tengo
acceso al servidor.
375
00:23:03,548 --> 00:23:05,016
Hijo de puta.
- Te dije que
376
00:23:05,016 --> 00:23:06,618
cambiar la contraseña.
377
00:23:06,618 --> 00:23:08,153
Mira, tranquilo, soy un buen tipo, ¿vale?
378
00:23:08,153 --> 00:23:10,153
Estoy aquí para ayudar.
379
00:23:10,222 --> 00:23:11,623
¿Quieres que te ayude?
380
00:23:11,624 --> 00:23:13,824
- Obviamente no has viajado
por medio mundo
381
00:23:13,825 --> 00:23:15,594
porque no sabes nada.
382
00:23:15,595 --> 00:23:17,762
Así que por qué no lo escupes.
383
00:23:17,763 --> 00:23:19,164
- ¿Qué tal si cenamos esta noche?
384
00:23:19,164 --> 00:23:20,232
- No.
385
00:23:20,232 --> 00:23:22,232
- ¿Café?
386
00:23:24,336 --> 00:23:25,604
- Bien.
387
00:23:25,605 --> 00:23:27,671
- Vamos, yo invito.
388
00:23:27,672 --> 00:23:29,672
- Bien.
389
00:23:34,379 --> 00:23:35,247
- No me toques.
390
00:23:35,247 --> 00:23:36,548
- Perdón, perdón.
391
00:23:36,548 --> 00:23:37,382
Sólo café.
392
00:23:38,350 --> 00:23:39,885
- No, ahora mismo no puedo.
393
00:23:39,886 --> 00:23:41,986
Sólo tienes que ir a FTP,
descargar el documento de Black Point.
394
00:23:41,987 --> 00:23:43,987
¿De acuerdo?
395
00:23:44,422 --> 00:23:45,390
Tengo que irme, te llamo luego.
396
00:23:45,390 --> 00:23:47,390
Gracias.
397
00:23:48,026 --> 00:23:49,561
Hey.
- Hola.
398
00:23:49,561 --> 00:23:50,796
Antoinette me dijo que no eras
399
00:23:50,797 --> 00:23:52,963
Me siento muy bien, así que
te traje algunas cosas.
400
00:23:52,964 --> 00:23:56,801
- Bueno, estoy mejor
pero gracias.
401
00:23:56,802 --> 00:23:58,802
- De nada.
402
00:24:21,493 --> 00:24:22,327
- ¡Sí!
403
00:24:23,195 --> 00:24:25,663
- Muy bien, bienvenidos al Back
404
00:24:25,664 --> 00:24:27,698
al Concurso de Bikinis de Playa.
405
00:24:27,699 --> 00:24:29,334
Quiero que me hagas un favor.
406
00:24:29,334 --> 00:24:30,702
Mira por donde
caminando porque las cosas
407
00:24:30,703 --> 00:24:33,170
puede volverse resbaladizo cuando está mojado.
408
00:24:33,171 --> 00:24:35,372
En unos cinco minutos más
minutos vamos a
409
00:24:35,373 --> 00:24:39,543
¡que salga la ronda de fuego de las chicas!
410
00:24:39,544 --> 00:24:41,046
- No sé, Shauna,
un bikini es una cosa,
411
00:24:41,047 --> 00:24:43,881
pero ser rociado por
una pistola de agua es otra.
412
00:24:43,882 --> 00:24:45,650
- ¡Vamos, vive un poco!
413
00:24:45,651 --> 00:24:48,152
No vas a tener
ese cuerpo rockero para siempre.
414
00:24:48,153 --> 00:24:49,387
- ¿Y si lo ven mis padres?
415
00:24:49,387 --> 00:24:50,655
O peor, ¿y si
tu hermano lo ve?
416
00:24:50,656 --> 00:24:52,656
- Probablemente enloquecería
y me mataría.
417
00:24:52,657 --> 00:24:53,892
- Oye, mi traje de baño, chica.
418
00:24:53,893 --> 00:24:56,093
Regálanos una gran sonrisa,
danos un poco de amor.
419
00:24:56,094 --> 00:24:58,597
Muéstranos quién gana 1000 dólares.
420
00:25:00,866 --> 00:25:03,467
- Relájate, nadie
va a ver eso.
421
00:25:03,468 --> 00:25:04,703
- Tenía una cámara.
422
00:25:04,704 --> 00:25:07,705
- Todo lo que necesitamos es un
un poco de coraje líquido.
423
00:25:07,706 --> 00:25:09,706
Tequila.
424
00:25:10,942 --> 00:25:12,310
- Te odio.
425
00:25:12,310 --> 00:25:14,310
- Esa es mi hermana de la hermandad.
426
00:25:17,749 --> 00:25:19,749
- ¡No!
427
00:25:24,356 --> 00:25:25,757
- Bueno, señoras, esto es todo.
428
00:25:25,757 --> 00:25:27,292
Vamos a marchar
de uno en uno
429
00:25:27,293 --> 00:25:31,061
para que Tommy el bombero
pueda manguerearte.
430
00:25:31,062 --> 00:25:33,297
Y hazme un favor, véndelo
porque hay
431
00:25:33,298 --> 00:25:37,101
más de $ 1000 para el
ganador, ¿de acuerdo?
432
00:25:37,102 --> 00:25:38,436
¿Estás preparado?
433
00:25:38,436 --> 00:25:40,436
¡No!
- ¡Sí!
434
00:25:44,976 --> 00:25:46,578
- Así que le digo al sherpa
que quiero probar
435
00:25:46,578 --> 00:25:48,446
para llegar a la cumbre
antes del anochecer,
436
00:25:48,447 --> 00:25:51,916
pero mi dominio de la lengua
no es tan bueno.
437
00:25:51,917 --> 00:25:54,585
y por eso me mira de reojo
438
00:25:54,586 --> 00:25:56,921
y el otro
Sherpa se están partiendo de risa.
439
00:25:56,922 --> 00:25:58,556
- ¿Y qué le dijiste?
440
00:25:58,557 --> 00:26:00,792
- Aparentemente le pedí
que pasara la noche conmigo.
441
00:26:02,227 --> 00:26:03,261
¿No?
442
00:26:03,261 --> 00:26:04,796
- Sí.
443
00:26:04,797 --> 00:26:07,036
Y parecía que estaba dispuesto
hasta que le corté.
444
00:26:11,136 --> 00:26:13,304
- Sabes, hemos estado
sentados aquí durante más de una hora
445
00:26:13,305 --> 00:26:16,440
y has estado contando
sobre todas tus aventuras
446
00:26:16,441 --> 00:26:21,146
y viajes pero no has
llegado al punto, Bradley.
447
00:26:22,547 --> 00:26:25,449
- ¿Recuerdas nuestra
teoría del supervolcán?
448
00:26:25,450 --> 00:26:26,851
- Sí, mi teoría.
449
00:26:26,851 --> 00:26:28,053
- Lo que sea.
450
00:26:28,054 --> 00:26:30,220
Sí, la teoría de que
el Golfo de México
451
00:26:30,221 --> 00:26:31,856
fue creado por un
supervolcán millones
452
00:26:31,856 --> 00:26:33,358
de años durante
la deriva continental?
453
00:26:33,359 --> 00:26:36,226
Esa teoría, de la que se ríen
de la que se ríen la mayoría de los científicos?
454
00:26:36,227 --> 00:26:39,096
- Sí, y todavía estoy
tratando de probarlo.
455
00:26:39,097 --> 00:26:41,231
- Creo que puede
haber encontrado una prueba.
456
00:26:41,232 --> 00:26:42,834
- ¿Cómo?
457
00:26:42,835 --> 00:26:46,337
- Estaba analizando sus datos
sobre la composición química
458
00:26:46,338 --> 00:26:50,040
del volcán Alvera
y las muestras que
459
00:26:50,041 --> 00:26:51,610
tomó del Panhandle.
460
00:26:51,610 --> 00:26:53,610
- Sí, sé que coinciden.
461
00:26:54,079 --> 00:26:56,213
- Eso no es todo lo que coinciden.
462
00:26:56,214 --> 00:26:57,949
- ¿A qué te refieres?
463
00:26:57,950 --> 00:27:00,484
- Coinciden con la composición química
464
00:27:00,485 --> 00:27:02,787
del crudo bombeado
bombeado por Holter Energy.
465
00:27:03,955 --> 00:27:05,623
Conseguí una muestra
de un amigo mío
466
00:27:05,624 --> 00:27:07,758
cuando la plataforma
desapareció.
467
00:27:07,759 --> 00:27:09,394
- ¿Y coincide exactamente?
468
00:27:09,394 --> 00:27:10,228
- Sí.
469
00:27:11,363 --> 00:27:13,397
Eso significa que dondequiera que
Holter esté perforando,
470
00:27:13,398 --> 00:27:16,501
debe estar sobre unos antiguos respiraderos
o tubos de lava o algo así.
471
00:27:17,902 --> 00:27:20,337
Quiero decir, esto podría
conducir a la grande.
472
00:27:20,338 --> 00:27:22,307
- Pero, ¿cómo
saber dónde perforar?
473
00:27:22,307 --> 00:27:23,875
Quiero decir, la alineación
de las plataformas.
474
00:27:23,875 --> 00:27:25,875
¿Cómo pueden saberlo?
475
00:27:26,611 --> 00:27:28,179
- Deben tener
acceso al suelo
476
00:27:28,179 --> 00:27:29,714
de imágenes que has estado haciendo.
477
00:27:29,715 --> 00:27:31,715
- Sí, pero no he
publicado esos todavía.
478
00:27:31,716 --> 00:27:33,716
- Sí.
479
00:28:03,815 --> 00:28:05,983
- ¿Has visto las lecturas
lecturas que hemos estado recibiendo?
480
00:28:05,984 --> 00:28:07,218
Son inquietantes.
481
00:28:07,218 --> 00:28:08,687
- El presidente está a punto de
482
00:28:08,688 --> 00:28:10,821
declarando una moratoria
sobre la perforación.
483
00:28:10,822 --> 00:28:12,822
Eso es lo que me parece inquietante.
484
00:28:14,492 --> 00:28:16,492
¿Qué pasa, Butch?
485
00:28:17,429 --> 00:28:19,429
- Rumores aquí y allá.
486
00:28:20,031 --> 00:28:23,101
La verdadera preocupación es el aceite
temperatura del aceite.
487
00:28:24,369 --> 00:28:26,369
- ¿Cuál es la causa?
488
00:28:26,538 --> 00:28:29,406
- Aún no lo sé, pero
lo averiguaremos.
489
00:28:29,407 --> 00:28:31,775
- ¿Te ocupaste de
ese otro pequeño problema?
490
00:28:31,776 --> 00:28:35,712
- La plataforma desmantelada
fue hundida anoche.
491
00:28:35,713 --> 00:28:37,713
No hay testigos.
492
00:28:38,483 --> 00:28:39,818
- Parece que
tienes un trabajo que hacer, Ray.
493
00:28:39,818 --> 00:28:41,453
Haga fotos, programe una rueda de prensa
494
00:28:41,453 --> 00:28:43,254
conferencia para mañana por la mañana.
495
00:28:43,254 --> 00:28:44,923
- Eso puede esperar, esto no.
496
00:28:44,924 --> 00:28:47,057
Tenemos que cerrar
¡esta instalación ahora!
497
00:28:47,058 --> 00:28:48,359
¡Es demasiado peligroso!
498
00:28:48,360 --> 00:28:51,428
- Eso no fue una petición, Ray.
499
00:28:51,429 --> 00:28:53,897
Me encargaré de esto
aquí abajo ahora vete
500
00:28:53,898 --> 00:28:57,402
a menos que quieras comprobar
mi plan de jubilación anticipada.
501
00:29:00,472 --> 00:29:04,042
- Está bien, está bien, me voy.
502
00:29:05,910 --> 00:29:07,910
- El tipo es un debilucho.
503
00:29:09,047 --> 00:29:11,048
- Puedo cuidar de él.
504
00:29:11,049 --> 00:29:13,183
- Olvídate de él.
505
00:29:13,184 --> 00:29:17,322
¿Cuántos barriles de petróleo al día
estamos bombeando?
506
00:29:18,156 --> 00:29:21,225
- 277 barriles por minuto.
507
00:29:21,226 --> 00:29:22,760
- Eso está bien, bien, pero necesitamos
508
00:29:22,761 --> 00:29:26,763
para obtener la mayor cantidad de producto outta
lo antes posible.
509
00:29:26,764 --> 00:29:28,533
¿Están todos tus hombres en fila?
510
00:29:28,534 --> 00:29:30,534
- Mis chicos están apretados como un tambor.
511
00:29:30,535 --> 00:29:31,736
- Bien.
512
00:29:31,736 --> 00:29:32,971
- Están ganando
más dinero en una semana
513
00:29:32,971 --> 00:29:34,971
de lo que normalmente ganan en un año.
514
00:29:35,240 --> 00:29:37,240
Nadie habla.
515
00:29:37,675 --> 00:29:38,910
- A continuación, aumente el caudal.
516
00:29:38,911 --> 00:29:41,880
¿Puedes darme 600.000
barriles de petróleo al día?
517
00:29:43,114 --> 00:29:45,650
- Puedo empujarlo
tan lejos como pueda.
518
00:29:52,190 --> 00:29:55,827
470, es lo mejor que puedo hacer.
519
00:29:56,995 --> 00:29:58,530
- ¿Cuándo fue la última
vez que manualmente
520
00:29:58,530 --> 00:30:00,098
alineado los conductores?
521
00:30:00,099 --> 00:30:02,733
- Nunca.
522
00:30:02,734 --> 00:30:04,734
Para eso están los ordenadores.
523
00:30:05,904 --> 00:30:08,972
- Permítanme mostrarles cómo me convertí en CEO
524
00:30:08,973 --> 00:30:12,509
de la empresa de perforación más rentable
de Norteamérica.
525
00:30:12,510 --> 00:30:14,712
No fue sentándome
delante de un ordenador.
526
00:30:17,048 --> 00:30:19,048
Súbelo cuando te lo diga.
527
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
¡Ahora!
528
00:30:29,694 --> 00:30:31,694
- ¡- 520!
529
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
- ¡Más!
530
00:30:45,343 --> 00:30:47,343
- ¡- 600,000!
531
00:30:48,179 --> 00:30:50,179
- ¿Qué te digo?
532
00:31:15,773 --> 00:31:20,144
- Muy bien, sin más
¡tenemos a Kimberly de LSU!
533
00:31:24,816 --> 00:31:28,585
¡Vamos Kimberly, vamos Kimberly!
¡Vamos Kimberly, vamos Kimberly!
534
00:31:28,586 --> 00:31:29,487
¡Vamos Kimberly!
- Mira cómo está.
535
00:31:29,487 --> 00:31:30,955
No puedo hacerlo.
536
00:31:30,956 --> 00:31:33,290
- Por favor, eres mucho
más guapa que ella.
537
00:31:33,291 --> 00:31:34,859
Vale, bien, no tienes
tienes que mostrarles
538
00:31:34,859 --> 00:31:36,728
las chicas si no quieres.
539
00:31:36,729 --> 00:31:38,962
- ¿Tengo que ser asaltado
con una pistola de agua?
540
00:31:38,963 --> 00:31:42,299
- Sí, pero te prometo que pareceré
como una puta más grande que tú.
541
00:31:42,300 --> 00:31:43,768
- ¿Se supone que eso
¿Me hace sentir mejor?
542
00:31:43,769 --> 00:31:47,939
No, pero $1000 sí.
- ¡Tommy, tranquilízala!
543
00:31:52,510 --> 00:31:55,913
A continuación tenemos a Annie
del Estado de Florida.
544
00:32:02,687 --> 00:32:04,389
- De acuerdo.
545
00:32:04,390 --> 00:32:07,292
- Annie, Annie, Annie.
546
00:32:25,743 --> 00:32:30,682
Ahora, para nuestra concursante final,
Shauna, ¡la Reina de la Jungla!
547
00:32:37,322 --> 00:32:39,423
Enséñame lo que tienes,
muéstrame lo que tienes.
548
00:32:39,424 --> 00:32:41,458
Enséñame lo que tienes,
muéstrame lo que tienes.
549
00:32:41,459 --> 00:32:44,528
Enséñame lo que tienes,
muéstrame lo que tienes.
550
00:32:44,529 --> 00:32:47,165
Woo, ooh, eso es lo que
¡Estoy hablando, nena!
551
00:33:04,649 --> 00:33:06,584
¡Vamos Shauna, vamos Shauna!
552
00:33:06,585 --> 00:33:09,020
¡Vamos Shauna, vamos Shauna, vamos!
553
00:33:10,288 --> 00:33:14,658
¡Vamos Shauna, vamos Shauna!
¡Vamos Shauna, vamos Shauna!
554
00:33:14,659 --> 00:33:16,659
- ¡Ayuda!
555
00:33:18,096 --> 00:33:22,066
¡Ayuda, ayuda!
556
00:33:26,270 --> 00:33:28,270
¡Ayuda, ayuda, ayúdame!
557
00:33:45,723 --> 00:33:47,723
- Shauna, ¿estás bien?
558
00:33:52,897 --> 00:33:54,897
Tenemos que irnos, vamos.
559
00:33:56,901 --> 00:33:58,901
¡Vamos!
560
00:34:29,667 --> 00:34:30,968
¡Shauna!
- ¡Annie!
561
00:34:30,968 --> 00:34:32,968
- ¡Shauna!
562
00:34:34,872 --> 00:34:36,872
¡Shauna, Shauna!
563
00:34:45,049 --> 00:34:47,049
- No.
564
00:35:02,100 --> 00:35:04,101
- Un terremoto de magnitud 5,6 sacudió
565
00:35:04,102 --> 00:35:07,003
frente a la costa de
Miami esta tarde.
566
00:35:07,004 --> 00:35:08,573
Lo que siguió en la
playa tiene a los científicos
567
00:35:08,574 --> 00:35:11,808
y los funcionarios locales
se rascan la cabeza.
568
00:35:11,809 --> 00:35:16,012
Más de 100 personas murieron
por lo que algunos observadores
569
00:35:16,013 --> 00:35:19,416
describir como una
pared sobrecalentada de vapor
570
00:35:19,417 --> 00:35:22,486
que golpeó la playa poco
después del terremoto.
571
00:35:22,487 --> 00:35:24,521
Ahora vamos en vivo a
Coronel Anderson.
572
00:35:24,522 --> 00:35:26,590
- El alcalde Álvarez ha
recurrido a los servicios
573
00:35:26,591 --> 00:35:29,259
de la Guardia Nacional para
investigar lo que está pasando.
574
00:35:29,260 --> 00:35:30,761
En cuanto tengamos
alguna información,
575
00:35:30,761 --> 00:35:32,497
Emitiré un comunicado de prensa.
576
00:35:32,497 --> 00:35:34,497
- Una docena de
negocios del centro...
577
00:35:35,600 --> 00:35:36,868
- Un tsunami de vapor.
578
00:35:36,868 --> 00:35:38,503
- ¿Es posible?
579
00:35:38,504 --> 00:35:42,005
- He visto los resultados de
una vez en Micronesia.
580
00:35:42,006 --> 00:35:45,275
- Así que tenemos un
supervolcán en nuestras manos.
581
00:35:45,276 --> 00:35:47,978
- Sé de un silo de misiles
silo de misiles frente a la costa
582
00:35:47,979 --> 00:35:49,980
de la Crisis de los Misiles de Cuba.
583
00:35:49,981 --> 00:35:51,215
Es profundo.
584
00:35:51,215 --> 00:35:52,517
Puedo conseguir buen gas y temperatura
585
00:35:52,517 --> 00:35:54,252
e inclinar las lecturas a partir de ahí.
586
00:35:54,252 --> 00:35:55,419
De acuerdo.
- ¿Quieres venir?
587
00:35:55,419 --> 00:35:56,654
- No, no puedo.
588
00:35:56,654 --> 00:35:57,922
Quiero decir, van a advertir a la gente.
589
00:35:57,922 --> 00:35:59,290
Necesito una
mejor comprensión
590
00:35:59,290 --> 00:36:00,892
sobre lo que está pasando también.
591
00:36:00,892 --> 00:36:01,959
- Iré contigo.
592
00:36:01,959 --> 00:36:03,959
- Muy bien, vamos.
593
00:36:04,262 --> 00:36:06,197
Oye, ten cuidado.
594
00:36:06,197 --> 00:36:07,131
- Lo haré.
595
00:36:07,131 --> 00:36:08,966
Los veré más tarde en la noche.
596
00:36:08,967 --> 00:36:11,201
Brandon, tenemos que
ir a Holter Energy
597
00:36:11,202 --> 00:36:13,603
para ver si saben algo
sobre la situación.
598
00:36:13,604 --> 00:36:14,872
- ¿Por qué ellos?
599
00:36:14,872 --> 00:36:16,807
- No lo sé.
sólo tengo una corazonada.
600
00:36:16,808 --> 00:36:20,944
La elección de los lugares de perforación
es un poco sospechosa.
601
00:36:20,945 --> 00:36:22,146
- Bueno, ¿puedes
tu corazonada?
602
00:36:22,146 --> 00:36:24,146
- Sí, te lo haré saber
en el coche.
603
00:36:30,288 --> 00:36:32,322
- Estoy seguro de que todos
son conscientes a estas alturas
604
00:36:32,323 --> 00:36:36,326
que Jacob fue asesinado en el
explosión en Subterranean.
605
00:36:36,327 --> 00:36:38,695
Así que hasta que podamos averiguar
lo que pasó
606
00:36:38,696 --> 00:36:41,298
esa instalación
permanecerá desmantelada.
607
00:36:41,299 --> 00:36:43,034
- Entendido.
608
00:36:43,034 --> 00:36:45,034
Ahora dependemos de ti, Ray.
609
00:36:45,903 --> 00:36:48,638
De hecho, tomamos
una votación de la junta
610
00:36:48,639 --> 00:36:52,577
y si estás dispuesto nos gustaría
gustaría nominarte como CEO.
611
00:36:56,047 --> 00:36:57,882
- Hay algunas cosas que Jacob
612
00:36:57,882 --> 00:36:59,882
que todos deberíais conocer.
613
00:37:00,651 --> 00:37:02,852
- Sabemos de todo, Ray,
614
00:37:02,853 --> 00:37:05,923
y todos somos responsables si esto
se nos va de las manos.
615
00:37:06,857 --> 00:37:09,560
Queremos darte la parte de Jacob.
616
00:37:10,962 --> 00:37:14,464
Y como
motivación vamos a
617
00:37:14,465 --> 00:37:19,470
darle el 40% de todos los ingresos
producidos por esa instalación.
618
00:37:22,873 --> 00:37:26,209
Ahora necesitamos que
bombees todo
619
00:37:26,210 --> 00:37:31,215
de allí se puede en un mes
y luego lo cerramos.
620
00:37:32,383 --> 00:37:33,584
Luego llenamos esa maldita cosa con
621
00:37:33,585 --> 00:37:36,387
concreto y nadie
sabe nada.
622
00:37:37,588 --> 00:37:39,588
- 50%.
623
00:37:43,661 --> 00:37:44,895
- Hecho.
624
00:37:44,896 --> 00:37:48,199
- Tengo el vídeo del ROV
de la plataforma hundida.
625
00:37:49,233 --> 00:37:51,202
En mi conferencia de prensa de hoy
626
00:37:51,203 --> 00:37:54,638
anunciar la pérdida de
del Transocean Alpha.
627
00:37:54,639 --> 00:37:57,808
También informaré
al público que Jacob
628
00:37:59,110 --> 00:38:02,278
murió de un ataque al corazón
al enterarse de la noticia.
629
00:38:02,279 --> 00:38:05,716
- Es un bonito detalle.
630
00:38:07,985 --> 00:38:09,985
- Gracias, señor.
631
00:38:11,122 --> 00:38:11,956
Gracias, señor.
632
00:38:12,857 --> 00:38:14,857
Se levanta la sesión.
633
00:38:24,535 --> 00:38:27,305
Puede invitar a la prensa
a la sala de conferencias ahora.
634
00:38:44,288 --> 00:38:46,557
- Muy bien, estamos aquí.
635
00:38:52,196 --> 00:38:54,065
- ¿Qué ha pasado?
636
00:38:54,065 --> 00:38:56,065
- ¿A qué te refieres?
637
00:38:56,400 --> 00:38:59,203
- Antoinette nunca habló de
vosotros dos después del divorcio.
638
00:39:00,337 --> 00:39:02,973
- Nos divorciamos,
eso es lo que pasó.
639
00:39:04,141 --> 00:39:06,509
- Pero aún
la quieres, ¿verdad?
640
00:39:06,510 --> 00:39:08,813
- Sí, probablemente siempre.
641
00:39:09,980 --> 00:39:11,515
- Lo siento.
642
00:39:11,515 --> 00:39:12,817
- No pasa nada.
643
00:39:12,818 --> 00:39:15,486
Y es bueno verte
de todos modos.
644
00:39:16,320 --> 00:39:18,756
La última vez que te vi...
645
00:39:20,324 --> 00:39:21,859
Eras sólo una torpe
pequeña chica de secundaria
646
00:39:21,860 --> 00:39:24,060
con la boca llena de aparatos.
647
00:39:24,061 --> 00:39:25,696
- Gracias por recordármelo.
648
00:39:25,696 --> 00:39:27,696
- Para eso estoy aquí.
649
00:39:29,734 --> 00:39:33,938
- Hemos confirmado la ubicación
del Transocean Alpha.
650
00:39:39,043 --> 00:39:41,043
No hubo supervivientes.
651
00:39:42,446 --> 00:39:45,515
Fue arrastrado
mar por una ola rebelde
652
00:39:45,516 --> 00:39:48,686
y se hundió por los
daños que había sufrido.
653
00:39:50,988 --> 00:39:55,291
Nuestros corazones están con las
familias de los miembros de la tripulación.
654
00:39:55,292 --> 00:39:59,562
La recuperación de cualquier resto
es altamente improbable,
655
00:39:59,563 --> 00:40:01,232
pero nuestros equipos de búsqueda y rescate
656
00:40:01,233 --> 00:40:05,301
estarán peinando las
aguas hasta el martes.
657
00:40:05,302 --> 00:40:07,302
- ¿Por qué no está Jacob Capilla aquí?
658
00:40:09,106 --> 00:40:11,876
- Esa es la otra razón
por la que os he reunido a todos.
659
00:40:12,743 --> 00:40:14,743
Hay otras noticias tristes.
660
00:40:16,881 --> 00:40:20,718
Al descubrir el destino
del Transocean Alpha,
661
00:40:23,020 --> 00:40:27,857
Jacob Capilla sufrió un
662
00:40:27,858 --> 00:40:29,858
ataque al corazón y murió anoche.
663
00:40:39,003 --> 00:40:41,204
He sido nombrado Director General interino
664
00:40:41,205 --> 00:40:44,074
y estará a cargo
de los esfuerzos de recuperación.
665
00:40:45,543 --> 00:40:50,080
Nuestros pensamientos y nuestras oraciones
están con la familia Capilla.
666
00:40:54,084 --> 00:40:56,084
Eso es todo por ahora.
667
00:40:59,824 --> 00:41:00,991
- Los medidores de inclinación están configurados y listos.
668
00:41:00,991 --> 00:41:01,926
- El cromatógrafo de gases
y térmico
669
00:41:01,926 --> 00:41:03,727
sensor de imagen están listos.
670
00:41:03,727 --> 00:41:04,929
- De acuerdo, bien.
671
00:41:04,930 --> 00:41:07,030
Sólo quédate cerca detrás
y haz lo que te digo.
672
00:41:07,031 --> 00:41:08,699
Va a ser una larga bajada.
673
00:41:08,700 --> 00:41:10,701
- No te preocupes, te cubro las espaldas.
674
00:41:22,746 --> 00:41:24,814
- Sí, pero no todos los pozos
675
00:41:24,815 --> 00:41:27,050
son necesariamente congruentes
con los mapas de radar.
676
00:41:27,051 --> 00:41:30,153
Quiero decir, la coincidencia puede
seguir siendo una posibilidad.
677
00:41:30,154 --> 00:41:31,856
¿No queremos investigar?
678
00:41:31,856 --> 00:41:32,690
- Sí, así es.
679
00:41:32,690 --> 00:41:34,690
Eso es lo que estamos haciendo.
680
00:41:37,761 --> 00:41:40,930
- Dr. Vitrini, no
no tengo mucho tiempo.
681
00:41:40,931 --> 00:41:43,399
Francamente, no te vería
en absoluto durante esta crisis,
682
00:41:43,400 --> 00:41:45,336
pero los escandalosos
mensajes que dejaste
683
00:41:45,337 --> 00:41:47,404
con mi secretaria,
llamaron mi atención.
684
00:41:48,339 --> 00:41:49,473
¿Quién es?
685
00:41:49,473 --> 00:41:50,608
Soy Brandon.
- Este es Brandon Rice,
686
00:41:50,608 --> 00:41:52,608
mi compañero de investigación.
687
00:41:54,245 --> 00:41:56,245
- Tienes cinco minutos.
688
00:41:56,947 --> 00:41:59,883
- Siento lo de
su Transocean Alpha.
689
00:41:59,884 --> 00:42:01,985
Yo también, pero
no es por lo que estás aquí.
690
00:42:01,986 --> 00:42:03,986
- No, no lo es.
691
00:42:04,288 --> 00:42:07,423
Quiero saber exactamente cómo
te hiciste con mi investigación.
692
00:42:07,424 --> 00:42:08,926
- ¿Disculpe?
693
00:42:08,927 --> 00:42:11,961
- Mi investigación, ¿cómo exactamente
te hiciste con ella?
694
00:42:11,962 --> 00:42:14,765
- No sé de qué
estás hablando.
695
00:42:15,766 --> 00:42:17,766
- Creo que sí.
696
00:42:18,002 --> 00:42:19,203
Quiero decir, eres el ingeniero jefe
697
00:42:19,203 --> 00:42:21,203
y responsable científico de Holter.
698
00:42:22,339 --> 00:42:24,808
Su departamento es el que
quien colocó los sitios de los pozos.
699
00:42:25,910 --> 00:42:27,678
Ahora cada uno de esos pozos
700
00:42:27,679 --> 00:42:32,282
coincide con el radar terrestre
que he estado mapeando
701
00:42:32,283 --> 00:42:35,785
en la Costa del Golfo durante
los últimos 10 años.
702
00:42:35,786 --> 00:42:38,355
¿Pero sabes lo que
no puedo entender?
703
00:42:40,224 --> 00:42:42,258
es como esos tubos volcánicos
704
00:42:42,259 --> 00:42:44,961
te llevan a las reservas de petróleo.
705
00:42:44,962 --> 00:42:47,263
- Esto es absurdo.
706
00:42:47,264 --> 00:42:50,266
No pierdo el tiempo
en investigación académica.
707
00:42:50,267 --> 00:42:51,635
Yo dirijo la mía.
708
00:42:51,636 --> 00:42:54,904
Elijo los lugares basándome
en los depósitos minerales.
709
00:42:54,905 --> 00:42:57,006
Sabes, eres
tan loco en persona
710
00:42:57,007 --> 00:42:59,143
como suenas en esos mensajes.
711
00:43:00,377 --> 00:43:03,179
Bueno, supongo que tenía
que oírlo por mí mismo.
712
00:43:03,180 --> 00:43:05,180
Han pasado cinco minutos,
ahí está la puerta.
713
00:43:10,654 --> 00:43:13,323
- Si ha descubierto
actividad volcánica y estás
714
00:43:13,324 --> 00:43:15,325
millones de personas
millones de personas
715
00:43:15,326 --> 00:43:17,995
de su beneficio lo averiguaré.
716
00:43:19,296 --> 00:43:21,798
Y cuando lo pruebe haré
717
00:43:21,799 --> 00:43:24,168
seguro que tu culo acaba en la cárcel.
718
00:43:26,403 --> 00:43:31,408
- Le sugiero que se vaya ahora
antes de que llame a seguridad.
719
00:43:54,631 --> 00:43:56,631
- De acuerdo.
720
00:43:57,601 --> 00:43:59,236
Acabo de usar estos
hace unos meses.
721
00:43:59,236 --> 00:44:00,537
Deberían ser buenos.
722
00:44:00,537 --> 00:44:02,537
- Esperemos que sí.
723
00:44:04,141 --> 00:44:05,909
- Muy bien, sólo
quédate cerca detrás de mí.
724
00:44:05,909 --> 00:44:07,411
- Te cubro las espaldas, ¿recuerdas?
725
00:44:07,411 --> 00:44:09,411
- De acuerdo.
726
00:44:11,081 --> 00:44:13,081
- ¿Entendido?
727
00:44:14,218 --> 00:44:16,218
Bien, hagámoslo.
728
00:44:25,529 --> 00:44:27,529
¿Te va bien?
729
00:44:42,046 --> 00:44:43,347
- Algo no va bien.
730
00:44:43,347 --> 00:44:45,347
Hace un calor del demonio aquí.
731
00:44:46,083 --> 00:44:47,184
¡Vuelve!
732
00:44:47,184 --> 00:44:48,719
¡Vuelve, vamos!
- ¿Qué?
733
00:44:48,720 --> 00:44:50,853
¡Dios mío, Dios mío!
734
00:44:50,854 --> 00:44:52,089
¡Vuelve arriba!
- ¡Ya voy!
735
00:44:52,089 --> 00:44:53,891
¡Vuelve!
- ¡Me voy, me voy!
736
00:44:53,892 --> 00:44:56,026
- ¡Vamos, deprisa!
737
00:44:58,262 --> 00:45:00,262
¡Vamos!
738
00:45:01,131 --> 00:45:02,733
¡Sigue, sigue!
739
00:45:02,734 --> 00:45:05,435
¡Sigue!
- Hace mucho calor.
740
00:45:05,436 --> 00:45:07,437
- ¡Adelante!
741
00:45:07,438 --> 00:45:08,305
¡Adelante!
742
00:45:08,305 --> 00:45:09,139
¡Adelante!
743
00:45:10,307 --> 00:45:11,275
¡Adelante!
744
00:45:11,275 --> 00:45:13,275
¡Adelante!
745
00:45:14,044 --> 00:45:15,179
¡Vamos, deprisa!
746
00:45:15,179 --> 00:45:17,179
¡Adelante!
747
00:45:18,215 --> 00:45:20,215
¡Corre!
748
00:45:50,147 --> 00:45:51,315
- Estoy confundido.
749
00:45:51,315 --> 00:45:53,315
Estoy confuso, ¿ha ido bien?
750
00:45:54,685 --> 00:45:56,186
- Tengo lo que quería.
751
00:45:56,187 --> 00:45:58,187
- ¿Qué era esa cosa que
plantaste bajo su escritorio?
752
00:45:58,188 --> 00:46:00,423
- Tenemos que conseguir pruebas.
753
00:46:00,424 --> 00:46:01,225
- ¿Qué estás haciendo ahora?
754
00:46:01,225 --> 00:46:02,493
¿Estás haciendo esto aquí?
755
00:46:02,494 --> 00:46:04,961
Esto no es legal,
no lo creo.
756
00:46:04,962 --> 00:46:08,564
- Bueno, a pesar de la creencia popular,
dos errores hacen un acierto.
757
00:46:08,565 --> 00:46:10,565
- Sí, funcionó bien.
758
00:46:12,769 --> 00:46:14,371
Espera a que lleguen los
lleguen los informes.
759
00:46:14,372 --> 00:46:17,474
Sólo la chatarra
vale más que mi casa.
760
00:46:31,088 --> 00:46:33,891
Me pasaré cuando
termine aquí.
761
00:46:35,993 --> 00:46:37,993
¿Qué demonios?
762
00:46:49,973 --> 00:46:51,973
Te llamo luego.
763
00:47:09,993 --> 00:47:11,993
¡Consígueme a Butch!
764
00:47:13,397 --> 00:47:15,397
- ¡Maldita sea!
765
00:47:35,686 --> 00:47:36,987
Vamos, vamos, vamos.
766
00:47:36,988 --> 00:47:39,156
Vamos, vamos, vamos.
767
00:47:53,270 --> 00:47:55,538
Vamos, vamos, vamos
¡Vamos, vamos, vamos!
768
00:47:55,539 --> 00:47:57,539
¡Vamos!
769
00:48:12,256 --> 00:48:14,256
- Es un repetidor inalámbrico.
770
00:48:16,526 --> 00:48:19,262
Eso significa que quienquiera que estuviera
descargando información
771
00:48:19,263 --> 00:48:22,965
de su ordenador tenía
estar físicamente cerca.
772
00:48:22,966 --> 00:48:25,668
Era esa mujer de
la universidad hoy.
773
00:48:25,669 --> 00:48:27,669
Sabe que robamos su investigación.
774
00:48:28,739 --> 00:48:30,739
- ¿Cuánto hace que plantó esto?
775
00:48:31,908 --> 00:48:33,908
- 10 minutos.
776
00:48:34,211 --> 00:48:36,879
- Dependiendo de su red,
podría haber copiado un cuarto
777
00:48:36,880 --> 00:48:39,082
de tu disco duro
antes de apagarla.
778
00:48:42,019 --> 00:48:45,321
- Estaba buscando
pruebas y la forma en que mi suerte
779
00:48:45,322 --> 00:48:47,557
ha estado yendo hoy ¡lo tiene!
780
00:48:54,998 --> 00:48:56,998
Me gustas, Butch.
781
00:48:58,635 --> 00:49:03,573
La pregunta es, ¿puedo confiar
en ti como lo hizo Jacob?
782
00:49:06,476 --> 00:49:08,476
- Lo que necesites.
783
00:49:09,746 --> 00:49:11,746
Cualquier cosa.
784
00:49:18,588 --> 00:49:23,593
- Quiero que encuentres
a esta zorra y la mates.
785
00:49:27,130 --> 00:49:29,932
Y quiero que destruyas su laboratorio
786
00:49:29,933 --> 00:49:33,937
y cada gramo de
investigación que encuentres en él.
787
00:49:35,772 --> 00:49:37,772
- Considéralo hecho.
788
00:49:50,988 --> 00:49:53,055
Esto es importante.
789
00:49:53,056 --> 00:49:56,158
Necesito que vayas
a la universidad.
790
00:49:56,159 --> 00:49:58,159
Encuentre el laboratorio del Dr. Vitrini.
791
00:50:00,163 --> 00:50:02,163
Quémalo.
792
00:50:02,299 --> 00:50:04,368
Y me refiero al suelo.
793
00:50:19,049 --> 00:50:21,885
Algo no va bien.
794
00:50:24,121 --> 00:50:26,121
- Sí, el repetidor
no funciona.
795
00:50:26,957 --> 00:50:28,957
- Déjame probar algo,
déjame ver esto.
796
00:50:30,327 --> 00:50:32,327
- ¡Hijo de puta!
797
00:50:35,465 --> 00:50:36,800
- Nos están disparando.
798
00:50:36,800 --> 00:50:38,001
¡Vamos, vamos, vamos!
799
00:50:38,001 --> 00:50:40,001
¡Adelante!
800
00:50:47,144 --> 00:50:49,345
- ¿Hay alguien detrás de nosotros?
801
00:50:49,346 --> 00:50:50,547
- No lo sé.
802
00:50:50,547 --> 00:50:51,915
Creo que lo perdimos.
803
00:50:51,915 --> 00:50:53,884
- ¿Qué demonios está pasando?
804
00:50:53,884 --> 00:50:55,085
¿Por qué demonios
nos disparan?
805
00:50:55,085 --> 00:50:56,353
- No lo sé.
806
00:50:56,353 --> 00:50:57,320
Está claro que vamos por buen camino.
807
00:50:57,320 --> 00:50:58,321
¿A quién llamas?
808
00:50:58,321 --> 00:51:00,321
- Emily.
809
00:51:00,524 --> 00:51:02,524
Llama a la policía.
810
00:51:02,993 --> 00:51:05,027
Emily, ninguno de los dos
811
00:51:05,028 --> 00:51:06,630
de ustedes están recogiendo
vuestros teléfonos ahora mismo.
812
00:51:06,630 --> 00:51:08,165
Necesito hablar con Brad.
813
00:51:08,165 --> 00:51:09,466
- Sí, me gustaría
informar de un tiroteo.
814
00:51:09,466 --> 00:51:11,067
- Llámame cuando
recibas este mensaje.
815
00:51:11,067 --> 00:51:12,803
- No, no, no, estamos bien.
816
00:51:12,803 --> 00:51:14,803
Sí, me llamo Brandon Rice.
817
00:51:15,272 --> 00:51:16,740
Y Antoinette Vitrini.
818
00:51:16,741 --> 00:51:18,742
V-I-T-R-I-N-I.
819
00:51:21,244 --> 00:51:23,244
Sí, es ella.
820
00:51:24,281 --> 00:51:26,281
Sí, está sentada
justo a mi lado.
821
00:51:27,918 --> 00:51:30,954
Vale, vamos para allá.
822
00:51:32,823 --> 00:51:33,657
- ¿Cómo?
823
00:51:34,791 --> 00:51:36,093
- Tenemos que
volver al campus.
824
00:51:36,093 --> 00:51:37,060
- ¿Por qué?
825
00:51:37,060 --> 00:51:39,060
- Nuestro laboratorio está en llamas.
826
00:51:47,304 --> 00:51:49,305
- ¿Dónde, en Miami?
827
00:51:49,306 --> 00:51:51,373
- Según una teoría
en la que he estado trabajando,
828
00:51:51,374 --> 00:51:55,811
y por eso las perforaciones de Holter Energy
de Holter Energy es tan imprudente.
829
00:51:55,812 --> 00:51:57,781
Quiero decir, mira, esto
no es una coincidencia.
830
00:51:57,782 --> 00:51:59,815
Tienen mis archivos.
831
00:51:59,816 --> 00:52:01,751
- ¿Por qué no ha habido
erupciones?
832
00:52:01,752 --> 00:52:04,019
- Mira, la tragedia en
Miami Beach fue el resultado
833
00:52:04,020 --> 00:52:06,121
de erupciones y
va a haber más.
834
00:52:06,122 --> 00:52:08,257
Alguien intenta matarme.
835
00:52:08,258 --> 00:52:10,160
No es porque esté loco.
836
00:52:10,160 --> 00:52:11,962
Es porque sé algo y
837
00:52:11,962 --> 00:52:13,962
no quieren que nadie lo sepa.
838
00:52:16,533 --> 00:52:19,001
- Mira, puedo llamar al Coronel
Anderson en la Oficina de Guardia.
839
00:52:19,002 --> 00:52:20,971
Hágales saber su teoría sobre
Holter Energy y Miami Beach,
840
00:52:20,971 --> 00:52:22,205
pero es lo mejor que puedo hacer.
841
00:52:22,205 --> 00:52:23,673
- Bien, ¿por qué la Guardia Nacional?
842
00:52:23,673 --> 00:52:25,041
- Están investigando
el incidente.
843
00:52:25,041 --> 00:52:27,041
Te haré saber lo que dicen.
844
00:52:27,577 --> 00:52:31,347
Sí, sí, dile
Estoy en ello.
845
00:52:31,348 --> 00:52:33,149
Lo sé, haz lo que puedas.
846
00:52:33,149 --> 00:52:34,918
- ¿Se puede salvar algo?
847
00:52:34,918 --> 00:52:35,919
- No mucho.
848
00:52:35,920 --> 00:52:37,953
- ¿Y mi ordenador?
849
00:52:37,954 --> 00:52:40,790
- La pantalla LCD está quemada, pero el
disco duro debería estar bien.
850
00:52:44,361 --> 00:52:45,795
- ¿Es Emily?
851
00:52:45,795 --> 00:52:47,364
- No, pero tengo que contestar.
852
00:52:47,364 --> 00:52:49,364
- De acuerdo.
853
00:52:52,402 --> 00:52:54,837
- ¿Has perdido la cabeza?
854
00:52:54,838 --> 00:52:56,706
- Tenemos un problema, tú y yo.
855
00:52:56,706 --> 00:52:57,807
- Me lo imaginé cuando vi
856
00:52:57,807 --> 00:52:59,576
tu tipo apuntándome a la cabeza con un AK.
857
00:52:59,576 --> 00:53:01,077
Déjame adivinar, ¿tú
incendiaste la escuela también?
858
00:53:01,078 --> 00:53:04,280
- Mira, entras en mi
oficina con ese psicópata
859
00:53:04,281 --> 00:53:06,615
entonces plantas un
bicho debajo de mi escritorio?
860
00:53:06,616 --> 00:53:08,018
- Yo no hice eso, fue ella.
861
00:53:08,019 --> 00:53:10,353
- Y estábamos tratando
matarla a ella, no a ti.
862
00:53:11,421 --> 00:53:13,421
- Podría haberme engañado.
863
00:53:13,690 --> 00:53:15,958
- Usted está en esos archivos.
864
00:53:15,959 --> 00:53:18,360
Te pagué bien por esa investigación
865
00:53:18,361 --> 00:53:19,963
y vas a ir
a la cárcel junto
866
00:53:19,964 --> 00:53:22,098
conmigo si no haces algo.
867
00:53:23,533 --> 00:53:25,035
- ¿Qué quieres que haga, Ray?
868
00:53:25,036 --> 00:53:29,038
- Obtienes los archivos de
y luego la silencias.
869
00:53:29,039 --> 00:53:30,440
- ¿Cómo?
870
00:53:30,440 --> 00:53:31,641
- Van a estar
mirándome de cerca ahora,
871
00:53:31,642 --> 00:53:34,343
pero si no hay
archivos no hay pruebas.
872
00:53:34,344 --> 00:53:36,012
Y si no hay
Dr. Vitrini entonces
873
00:53:36,013 --> 00:53:38,147
no hay nada que puedan hacer.
874
00:53:38,148 --> 00:53:40,148
- Yo no me apunté a esto.
875
00:53:41,184 --> 00:53:44,086
- No creo que tenga
una opción aquí, Sr. Rice.
876
00:53:44,087 --> 00:53:44,921
- De acuerdo.
877
00:53:46,022 --> 00:53:47,857
Voy a, voy a
Voy a necesitar un minuto.
878
00:53:47,857 --> 00:53:49,225
Te volveré a llamar, ¿vale?
879
00:53:49,225 --> 00:53:51,225
- Tienes 30 minutos.
880
00:53:53,163 --> 00:53:55,031
- Vale, así que la policía tiene
viene la Guardia Nacional.
881
00:53:55,032 --> 00:53:57,232
- Necesitamos sacar tanta
información de ese disco duro
882
00:53:57,233 --> 00:53:59,135
como podamos para hacer este
caso contra estos imbéciles.
883
00:53:59,135 --> 00:54:00,370
- De acuerdo.
884
00:54:00,370 --> 00:54:01,638
- ¿Sabes qué?
Voy a tratar con él.
885
00:54:01,638 --> 00:54:02,606
- ¿Estás seguro?
puedo hacerlo rápido.
886
00:54:02,606 --> 00:54:04,606
- No.
887
00:54:25,929 --> 00:54:28,764
- ¡Vamos, vamos, vamos!
888
00:54:28,765 --> 00:54:30,433
¡A la pelota!
889
00:54:30,433 --> 00:54:32,035
- ¡Lo intento, entrenador!
890
00:54:32,036 --> 00:54:34,304
¡Vamos!
891
00:55:35,799 --> 00:55:37,067
- No hay matrícula
matrícula en la parte delantera, ¿vale?
892
00:55:37,068 --> 00:55:39,535
- Claro, claro, claro, sí.
893
00:55:39,536 --> 00:55:40,437
Claro, claro.
894
00:55:41,538 --> 00:55:43,206
Lo terminaremos más tarde.
895
00:55:43,206 --> 00:55:45,075
- De acuerdo.
896
00:55:45,076 --> 00:55:48,844
- Señor, Jefe Michaels,
Brandon Rice.
897
00:55:48,845 --> 00:55:49,979
- Gracias, señor.
898
00:55:49,979 --> 00:55:51,848
Voy a agarrar
Antoinette muy rápido.
899
00:55:51,848 --> 00:55:52,782
- Tan pronto como hayan terminado vamos a
900
00:55:52,782 --> 00:55:54,782
volver a la base contigo.
901
00:56:00,890 --> 00:56:02,759
El viaje está aquí.
- Eso fue rápido.
902
00:56:02,759 --> 00:56:04,759
- Sí.
903
00:56:09,933 --> 00:56:11,401
- ¿Qué estás haciendo?
904
00:56:11,402 --> 00:56:13,970
- Nada, sólo estoy viendo
lo que estamos trabajando aquí.
905
00:56:14,904 --> 00:56:15,705
- De acuerdo.
906
00:56:16,873 --> 00:56:18,808
- ¿Cuál es el plan una vez
lleguemos a la base?
907
00:56:18,808 --> 00:56:20,543
- Bueno, tenemos que
encontrar la puerta principal
908
00:56:20,544 --> 00:56:22,711
y aliviar la presión
si tenemos la oportunidad.
909
00:56:22,712 --> 00:56:23,913
- Espera, como sacarle un forúnculo.
910
00:56:23,913 --> 00:56:25,913
- Correcto, si lo encontramos.
911
00:56:27,484 --> 00:56:29,484
- De acuerdo.
912
00:56:29,686 --> 00:56:32,788
- Voy a descargar el
EDMS para los temblores armónicos
913
00:56:32,789 --> 00:56:35,524
y eso estrechará
nuestra búsqueda.
914
00:56:35,525 --> 00:56:37,960
- ¿Tienes el hardware GNS?
915
00:56:37,961 --> 00:56:39,295
- Está aquí mismo.
916
00:56:39,295 --> 00:56:41,295
- Estupendo.
917
00:56:41,331 --> 00:56:43,331
- Vale, voy a
correr al camión.
918
00:56:44,134 --> 00:56:46,134
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
919
00:56:46,336 --> 00:56:47,237
- 10 minutos.
920
00:56:47,237 --> 00:56:49,237
- Perfecto.
921
00:56:51,441 --> 00:56:53,441
Venga, vamos.
922
00:56:54,244 --> 00:56:56,244
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
923
00:56:57,881 --> 00:56:59,881
Entendido.
924
00:57:07,490 --> 00:57:11,026
¡Antoinette!
925
00:57:11,027 --> 00:57:13,027
- ¿Qué ocurre?
926
00:57:14,964 --> 00:57:16,964
¿Dónde está Brad?
927
00:57:18,334 --> 00:57:20,803
Mira, necesito que
te calmes, Emily,
928
00:57:20,804 --> 00:57:22,804
y dime qué ha pasado.
929
00:57:24,741 --> 00:57:25,742
- Está muerto.
930
00:57:26,676 --> 00:57:28,011
- ¿Cómo?
931
00:57:28,011 --> 00:57:29,445
¿Quién ha hecho esto?
932
00:57:29,445 --> 00:57:31,214
- Lo intenté.
933
00:57:31,214 --> 00:57:33,214
Lo siento mucho.
934
00:57:34,651 --> 00:57:36,651
Casi lo consigue.
935
00:57:37,554 --> 00:57:38,855
Lo intenté.
936
00:57:38,855 --> 00:57:40,855
Lo siento mucho.
937
00:57:56,472 --> 00:57:57,507
- Sí.
938
00:57:57,507 --> 00:57:59,175
- ¿Está hecho?
939
00:57:59,175 --> 00:58:00,844
- ¿Qué le parece?
940
00:58:00,844 --> 00:58:02,779
- Te estás quedando
Se te acaba el tiempo, Brandon.
941
00:58:02,779 --> 00:58:04,180
- Tú también, Ray.
942
00:58:04,180 --> 00:58:06,180
- ¿A qué te refieres?
943
00:58:06,616 --> 00:58:09,618
- No soy un asesino, nunca
lo he sido y nunca lo seré.
944
00:58:09,619 --> 00:58:11,720
- Estás cometiendo un grave error.
945
00:58:11,721 --> 00:58:13,022
- No, no, no.
946
00:58:13,022 --> 00:58:14,390
Cometiste el error
cuando elegiste
947
00:58:14,390 --> 00:58:16,059
para construir una
de perforación ilegal
948
00:58:16,059 --> 00:58:17,827
en el corazón de Downtown Miami.
949
00:58:17,827 --> 00:58:19,662
- ¿Cómo conoce
de la instalación?
950
00:58:19,662 --> 00:58:20,864
- No soy estúpido.
951
00:58:20,864 --> 00:58:22,832
De todas las imágenes que te di,
952
00:58:22,833 --> 00:58:25,500
más prometedores estaban en
el corazón del centro de Miami.
953
00:58:25,501 --> 00:58:26,736
Y fue entonces cuando
Holter compró todo
954
00:58:26,737 --> 00:58:28,937
ese espacio de la fábrica y
gastaron todo tipo de dinero
955
00:58:28,938 --> 00:58:31,440
en construcción intentando
rehabilitarlo.
956
00:58:31,441 --> 00:58:32,842
Pero nunca hubo
nada en la prensa
957
00:58:32,842 --> 00:58:34,842
sobre para qué servía.
958
00:58:35,812 --> 00:58:37,614
Eso debe haber sido una
perra para mantenerlo callado.
959
00:58:37,615 --> 00:58:41,217
- Eres inteligente, Brandon.
960
00:58:42,151 --> 00:58:43,353
Vas a morir listo.
961
00:58:43,353 --> 00:58:44,621
- Soy lo suficientemente inteligente como para
962
00:58:44,621 --> 00:58:46,621
autoridades todo lo que sé.
963
00:58:47,257 --> 00:58:49,257
Eso es exactamente lo que
Pienso hacer.
964
00:58:54,864 --> 00:58:55,865
Oye, cinco minutos, chico.
965
00:58:55,865 --> 00:58:57,533
Listo para salir.
966
00:58:57,533 --> 00:58:58,601
- Mira.
967
00:58:58,601 --> 00:59:00,601
No es culpa tuya.
968
00:59:01,437 --> 00:59:03,672
De verdad, de verdad
te necesito ahora mismo.
969
00:59:03,673 --> 00:59:05,275
Mira, hay un camión
afuera llevándonos
970
00:59:05,275 --> 00:59:06,276
a la Guardia Nacional.
971
00:59:06,276 --> 00:59:08,276
Vamos, ¿vale?
972
00:59:21,858 --> 00:59:23,858
- Descanse.
973
00:59:24,027 --> 00:59:27,095
Equipo Táctico Bravo,
Tengo al Alcalde Álvarez,
974
00:59:27,096 --> 00:59:29,865
el jefe de policía, y dos
científicos civiles en camino.
975
00:59:29,866 --> 00:59:32,301
Quiero el centro de mando
en funcionamiento,
976
00:59:32,302 --> 00:59:34,336
corriendo, en 30 minutos.
977
00:59:34,337 --> 00:59:36,337
¡Fuera!
978
00:59:38,875 --> 00:59:40,643
Sí, general, está hecho.
979
00:59:40,643 --> 00:59:41,911
30 minutos.
980
00:59:41,911 --> 00:59:43,911
Sí, señor.
981
00:59:52,689 --> 00:59:54,057
- ¿Hay alguien aquí?
982
00:59:54,057 --> 00:59:55,224
¿Está loca, señora?
983
00:59:55,225 --> 00:59:57,961
Vete de la ciudad,
tengo que salir de la ciudad.
984
01:00:24,821 --> 01:00:26,955
- Caballeros, este
es el Dr. Vitrini.
985
01:00:26,956 --> 01:00:28,591
- Dr. Vitrini, Coronel Anderson.
986
01:00:28,591 --> 01:00:29,892
Soy el alcalde Álvarez.
987
01:00:29,892 --> 01:00:31,892
Privado, aparca ese vehículo.
988
01:00:34,030 --> 01:00:36,465
- Bueno, primero tenemos
que localizar la cúpula de lava.
989
01:00:36,466 --> 01:00:38,434
Tiene que ser en algún lugar
en Miami, obviamente.
990
01:00:38,435 --> 01:00:40,969
Necesito un helicóptero y
algún equipo de radar.
991
01:00:40,970 --> 01:00:43,105
- Teniente, asegúrese
de que haya un piloto en alerta.
992
01:00:43,106 --> 01:00:44,707
El espacio aéreo se
cerrado en una hora
993
01:00:44,707 --> 01:00:46,676
por el aire así que
mejor hacer esto rápidamente.
994
01:00:46,676 --> 01:00:48,644
- Brandon, ve y
consigue la configuración GNS.
995
01:00:48,644 --> 01:00:50,046
- De acuerdo.
996
01:00:50,046 --> 01:00:51,280
- Muy bien, tengo una teoría.
997
01:00:51,280 --> 01:00:52,849
Es la gorra fría, que ustedes
998
01:00:52,850 --> 01:00:55,150
probado durante el
vertido de BP en 2010.
999
01:00:55,151 --> 01:00:56,686
- No funcionó.
1000
01:00:56,686 --> 01:00:58,621
- Eso es porque inyectaste
directamente en el fondo del mar.
1001
01:00:58,621 --> 01:00:59,856
- ¿Qué es un gorro frío?
1002
01:00:59,856 --> 01:01:01,057
- Es nitrógeno líquido.
1003
01:01:01,057 --> 01:01:02,458
Intentamos
congelar la marea negra
1004
01:01:02,458 --> 01:01:04,360
en el epicentro, convirtiendo
el agua en hielo
1005
01:01:04,360 --> 01:01:06,095
y el aceite en un sólido.
- Creación de un tapón hecho
1006
01:01:06,096 --> 01:01:08,263
de hielo que contiene el aceite.
1007
01:01:08,264 --> 01:01:09,332
- ¿Y tú quién eres?
1008
01:01:09,332 --> 01:01:10,767
- Su cómplice.
1009
01:01:10,767 --> 01:01:12,635
- Vale, el gorro frío no
funciona bajo el agua.
1010
01:01:12,635 --> 01:01:14,137
Funciona bajo tierra,
pero voy a
1011
01:01:14,138 --> 01:01:16,605
necesitan cantidades masivas
de nitrógeno líquido.
1012
01:01:16,606 --> 01:01:17,540
- Eso no debería ser un problema.
1013
01:01:17,540 --> 01:01:18,775
Todas las petroleras del Estado
1014
01:01:18,776 --> 01:01:21,276
nos debe de recoger
sus errores.
1015
01:01:21,277 --> 01:01:24,813
Teniente Sanborn, llame a Eldridge
del 143 en la bocina.
1016
01:01:24,814 --> 01:01:26,215
Dile que necesitamos acceso inmediato
1017
01:01:26,215 --> 01:01:27,884
a la planta
planta química más cercana.
1018
01:01:27,884 --> 01:01:29,152
¿Qué más?
1019
01:01:29,152 --> 01:01:30,319
- Vale, voy a
necesitar excavación pesada
1020
01:01:30,319 --> 01:01:31,587
equipo y un
pelotón o dos de hombres.
1021
01:01:31,587 --> 01:01:32,855
- ¿Y qué
vas a hacer con ellos
1022
01:01:32,855 --> 01:01:34,490
- Voy a encontrar
el acceso y la
1023
01:01:34,491 --> 01:01:36,491
punto de derrame del domo de lava.
1024
01:01:36,492 --> 01:01:38,894
- Voy a abrirlo
y enfriar la lava
1025
01:01:38,895 --> 01:01:40,763
que sale con
nitrógeno líquido.
1026
01:01:40,763 --> 01:01:42,432
- Una bomba de nitrógeno líquido.
1027
01:01:42,432 --> 01:01:43,933
- Más o menos.
1028
01:01:43,933 --> 01:01:45,702
- Si encuentras la cúpula, tendrás
tendrás el equipo y los hombres.
1029
01:01:45,702 --> 01:01:46,669
- Muy bien, gracias.
1030
01:01:46,669 --> 01:01:47,904
Emily se quedará contigo.
1031
01:01:47,904 --> 01:01:48,871
Sabe todo
lo que pasa
1032
01:01:48,871 --> 01:01:50,139
así que utilízala como quieras.
1033
01:01:50,139 --> 01:01:51,908
- Hay un enlace
táctico en el helicóptero.
1034
01:01:51,908 --> 01:01:52,909
Llámenos por radio cuando
las coordenadas.
1035
01:01:52,909 --> 01:01:53,876
- De acuerdo.
1036
01:01:53,876 --> 01:01:55,144
- Emily, ven aquí conmigo.
1037
01:01:55,144 --> 01:01:57,144
- No quisiera estar
en sus zapatos, alcalde.
1038
01:01:58,214 --> 01:02:00,183
- Bueno, el frío
está en marcha.
1039
01:02:00,183 --> 01:02:01,617
- Por qué, eso nunca
va a funcionar, lo sabes.
1040
01:02:01,617 --> 01:02:03,019
- Nos dará algo de tiempo.
1041
01:02:03,019 --> 01:02:04,387
- De acuerdo.
1042
01:02:04,387 --> 01:02:06,387
El GNS está sincronizado.
1043
01:02:19,035 --> 01:02:21,203
- Vale, ¿estás bien?
1044
01:02:21,204 --> 01:02:23,572
- Acabamos de cruzar
el perímetro de la cúpula.
1045
01:02:23,573 --> 01:02:25,573
Ahora estamos en ello.
1046
01:02:26,776 --> 01:02:29,278
- Bien, pasa a la siguiente cuadrícula.
1047
01:02:30,847 --> 01:02:34,916
- Antoinette, hay algo
que necesito decirte.
1048
01:02:34,917 --> 01:02:36,917
- ¿Cómo?
1049
01:02:37,653 --> 01:02:38,821
- Fui yo.
1050
01:02:38,822 --> 01:02:40,856
- ¿De qué estás hablando?
1051
01:02:40,857 --> 01:02:42,625
- Le vendí tu investigación a Holter.
1052
01:02:42,626 --> 01:02:45,026
- Vamos, Brandon, ponte serio.
1053
01:02:45,027 --> 01:02:47,462
¿Qué haces?
- Hablo en serio.
1054
01:02:47,463 --> 01:02:51,199
Se pusieron en contacto conmigo y
Necesitaba el dinero.
1055
01:02:51,200 --> 01:02:53,200
Y...
1056
01:02:54,403 --> 01:02:56,403
Lo siento.
1057
01:02:57,006 --> 01:02:59,006
- Próxima parrilla.
1058
01:03:00,009 --> 01:03:01,711
- ¿Has oído lo que he dicho?
1059
01:03:01,712 --> 01:03:04,647
- Sabes qué, no quiero
volver a ver tu cara.
1060
01:03:05,648 --> 01:03:07,150
- Lo sé.
1061
01:03:07,151 --> 01:03:09,584
- ¿Quién era tu contacto?
1062
01:03:09,585 --> 01:03:11,585
- Ray Miller.
1063
01:03:12,355 --> 01:03:14,356
- Así que cuando fuimos a su oficina
1064
01:03:14,357 --> 01:03:18,994
para enfrentarte a él simplemente
¿fingiste no conocerle?
1065
01:03:18,995 --> 01:03:21,329
Intentó dispararnos.
1066
01:03:21,330 --> 01:03:24,032
¿Y ese pensamiento ni siquiera
¿ni se te pasó por la cabeza?
1067
01:03:24,033 --> 01:03:25,835
- Lo único que se me ocurre
es por qué demonios
1068
01:03:25,835 --> 01:03:27,835
¿Está pasando esto?
1069
01:03:30,039 --> 01:03:33,276
Sé que metí la pata, lo siento,
1070
01:03:34,644 --> 01:03:36,512
pero me necesitas y
somos los únicos
1071
01:03:36,512 --> 01:03:38,381
que saben cómo parar esto.
1072
01:03:38,382 --> 01:03:40,615
- Entonces, ¿para qué necesitaban mis datos?
1073
01:03:40,616 --> 01:03:41,851
- Ellos teorizaron
que en las zonas donde
1074
01:03:41,852 --> 01:03:44,119
hay alta volcánica
y sedimentos,
1075
01:03:44,120 --> 01:03:46,923
también hay mayores posibilidades
de grandes reservas de petróleo.
1076
01:03:48,558 --> 01:03:50,092
- Así que Brad tenía razón.
1077
01:03:50,093 --> 01:03:52,894
Estaban usando mis datos
datos para colocar sus pozos.
1078
01:03:52,895 --> 01:03:54,230
- ¿Cómo se enteró Brad?
1079
01:03:54,231 --> 01:03:56,398
- Bueno, las muestras de aceite en Holter
1080
01:03:56,399 --> 01:03:59,101
coincidían con los componentes
componentes de la roca de Alvera.
1081
01:04:00,670 --> 01:04:01,504
- Bien.
1082
01:04:02,572 --> 01:04:04,572
- ¡Maldita sea, Brandon!
1083
01:04:10,880 --> 01:04:12,880
Próxima parrilla.
1084
01:04:18,754 --> 01:04:20,056
- ¿Dónde está?
1085
01:04:20,057 --> 01:04:24,626
- Está en un helicóptero
inspeccionando la zona.
1086
01:04:24,627 --> 01:04:26,962
Están destinados a aterrizar de nuevo
aquí cuando hayan terminado.
1087
01:04:26,963 --> 01:04:29,664
- Mira, necesito tenerla a solas.
1088
01:04:29,665 --> 01:04:31,967
- Sí, bueno, ella ha
estado rodeada
1089
01:04:31,968 --> 01:04:34,737
por los altos mandos desde
desde que llegó aquí.
1090
01:04:39,508 --> 01:04:41,910
- Piensa en algo
y me lo cuentas.
1091
01:04:41,911 --> 01:04:43,911
- Sí, señor.
1092
01:05:07,069 --> 01:05:08,237
- ¡Eso es!
1093
01:05:08,238 --> 01:05:10,472
Está en Olive y la Tercera.
1094
01:05:10,473 --> 01:05:12,275
- Es el peor lugar posible.
1095
01:05:12,276 --> 01:05:14,809
- Sí, smack bang Downtown.
1096
01:05:14,810 --> 01:05:15,978
Volvamos a la base.
1097
01:05:15,978 --> 01:05:16,912
- ¿Cómo se supone que vamos a ventilar esto
1098
01:05:16,912 --> 01:05:17,847
¿en medio de la ciudad?
1099
01:05:17,847 --> 01:05:19,115
- Cuando lo recuperemos te necesito
1100
01:05:19,116 --> 01:05:21,549
para trazar varios
escenarios de ventilación.
1101
01:05:21,550 --> 01:05:23,686
Cualquier cosa en tierra será arriesgada.
1102
01:05:24,620 --> 01:05:26,656
Dr. Vitrini al Coronel Anderson.
1103
01:05:30,226 --> 01:05:31,460
- Coronel Anderson, cambio.
1104
01:05:31,461 --> 01:05:33,895
- Localizamos la cúpula
en Olive y la Tercera.
1105
01:05:33,896 --> 01:05:35,731
- Olive y Tercero, copiado.
1106
01:05:35,732 --> 01:05:38,333
- ¿Te las arreglaste para localizar
el nitrógeno líquido?
1107
01:05:38,334 --> 01:05:40,935
- Hemos localizado
unos 400.000 galones
1108
01:05:40,936 --> 01:05:43,004
en unidades de contención en
la Planta Química de O'Hare.
1109
01:05:43,005 --> 01:05:45,240
- ¿Cómo de rápido puedes
llevar eso al centro?
1110
01:05:45,241 --> 01:05:46,909
- Tengo cuatro camiones esperando
en su muelle de carga
1111
01:05:46,909 --> 01:05:48,077
mientras hablamos.
1112
01:05:48,078 --> 01:05:50,178
- ¿Estos camiones
con temperatura controlada?
1113
01:05:50,179 --> 01:05:51,647
- Sí.
1114
01:05:51,648 --> 01:05:54,082
- Sólo estamos viendo dónde
va a precisar la tapa fría.
1115
01:05:54,083 --> 01:05:55,718
- Pondré a mis hombres a palear
hasta Olive y la Tercera
1116
01:05:55,719 --> 01:05:58,219
y esperar en el centro
hasta nueva notificación.
1117
01:05:58,220 --> 01:05:59,355
- Vale, parece un plan.
1118
01:05:59,356 --> 01:06:01,656
- ¿A qué distancia está la
planta química a la base?
1119
01:06:01,657 --> 01:06:03,359
- Está cerca, justo
cruzando la autopista.
1120
01:06:03,359 --> 01:06:04,827
- Vale, genial, ¿está Emily ahí?
1121
01:06:04,827 --> 01:06:06,796
- Sí, justo a mi lado.
1122
01:06:06,797 --> 01:06:09,531
- Emily, mira, te necesito
en la planta química
1123
01:06:09,532 --> 01:06:11,500
para hacer funcionar el aire estático contra el
1124
01:06:11,500 --> 01:06:13,469
protección térmica de las carretillas.
1125
01:06:13,470 --> 01:06:16,871
Estos deben estar a
200 grados negativos
1126
01:06:16,872 --> 01:06:19,108
para maximizar el LN2
que estamos utilizando.
1127
01:06:20,109 --> 01:06:21,310
- Recibido.
1128
01:06:21,310 --> 01:06:22,645
¿Cómo puedo llegar a
la planta química?
1129
01:06:22,645 --> 01:06:24,113
- Haré que alguien te acompañe.
1130
01:06:24,114 --> 01:06:27,315
Soldado, lleve a la Srta. Vitrini
a la planta química.
1131
01:06:27,316 --> 01:06:30,853
- Enseguida, señor.
1132
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
- ¡Se nos acaba el tiempo!
1133
01:06:39,695 --> 01:06:42,797
- Monitorizaré los temblores
armónicos para determinar
1134
01:06:42,798 --> 01:06:45,266
aceleran el movimiento de la lava
a través de los conductos.
1135
01:06:45,267 --> 01:06:46,902
Estará en el reloj.
1136
01:06:46,903 --> 01:06:49,204
- Sí, pero es una
bomba de relojería.
1137
01:06:49,205 --> 01:06:51,205
¿A qué distancia estamos
de la base?
1138
01:07:04,019 --> 01:07:05,087
- ¿Todo bien?
1139
01:07:05,088 --> 01:07:07,856
- El refrigerador está al máximo.
1140
01:07:07,857 --> 01:07:09,191
- Espero que sea suficiente.
1141
01:07:09,191 --> 01:07:10,626
Deberíamos regresar.
1142
01:07:10,626 --> 01:07:12,595
- Se supone que hay otro
pelotón en el muelle sur.
1143
01:07:12,595 --> 01:07:13,596
¿Lo comprobamos?
1144
01:07:13,596 --> 01:07:14,830
- Hagámoslo.
1145
01:07:14,830 --> 01:07:16,830
- Por aquí.
1146
01:07:20,603 --> 01:07:22,603
- ¿Coronel, Jefe?
1147
01:07:27,710 --> 01:07:29,811
Muy bien, así que esto
es la cúpula de lava.
1148
01:07:29,812 --> 01:07:31,846
Esta es el área que vamos
vamos a penetrar cuidadosamente.
1149
01:07:31,847 --> 01:07:33,115
- Es un área grande.
1150
01:07:33,115 --> 01:07:34,650
¿Dónde exactamente
¿planea perforarlo?
1151
01:07:34,650 --> 01:07:36,519
- Bueno, Brandon y yo estamos
trabajando en eso ahora mismo.
1152
01:07:36,520 --> 01:07:38,953
- El equipo sobre el terreno está
utilizando un gradiente de gravedad
1153
01:07:38,954 --> 01:07:40,556
para determinar realmente a qué profundidad
1154
01:07:40,557 --> 01:07:42,624
por debajo de la superficie se encuentra la cúpula.
1155
01:07:42,625 --> 01:07:43,859
- Bueno, ahora, espera
espera, hay algunos
1156
01:07:43,859 --> 01:07:45,127
distritos de alquileres altos
en esa zona.
1157
01:07:45,127 --> 01:07:46,595
- Pues ya no.
1158
01:07:46,596 --> 01:07:48,696
Coronel, supongo que tiene
los explosivos y el
1159
01:07:48,697 --> 01:07:51,332
equipos de ingenieros a la espera
con el nitrógeno líquido.
1160
01:07:51,333 --> 01:07:53,835
- Tenemos algunos, todo depende
de lo profundo que tengamos que ir.
1161
01:07:53,836 --> 01:07:55,371
- Bien, tenemos que prepararnos.
1162
01:07:55,372 --> 01:07:57,372
- Bueno, no sé si
hacer un agujero en el sur de Miami.
1163
01:07:57,373 --> 01:07:58,774
- Va a haber una erupción
1164
01:07:58,774 --> 01:08:00,109
en Miami en las próximas horas.
1165
01:08:00,109 --> 01:08:01,844
Ahora podemos dejar que
destruya toda la ciudad
1166
01:08:01,845 --> 01:08:04,379
o podemos decirle dónde
erupción y contener la situación.
1167
01:08:04,380 --> 01:08:06,380
Tú eliges.
1168
01:08:10,519 --> 01:08:13,022
- ¿Por dónde se va al Muelle Sur?
1169
01:08:14,190 --> 01:08:15,391
¿Qué estás haciendo?
1170
01:08:15,391 --> 01:08:17,391
- Su trabajo.
1171
01:08:20,930 --> 01:08:23,833
Las chicas Vitrini os habéis
convertido en un lastre.
1172
01:08:25,000 --> 01:08:25,835
- ¿Quién es usted?
1173
01:08:25,835 --> 01:08:26,802
- Shh.
1174
01:08:26,802 --> 01:08:28,604
- ¿Qué es lo que pasa?
1175
01:08:28,605 --> 01:08:31,140
- Paciencia, ya lo descubrirás.
1176
01:08:39,215 --> 01:08:40,850
- ¿Hola?
1177
01:08:40,851 --> 01:08:43,017
- Necesito que escuches atentamente
1178
01:08:43,018 --> 01:08:45,354
si quieres ver a tu
hermana viva de nuevo.
1179
01:08:46,722 --> 01:08:48,357
- ¿Quién es?
1180
01:08:48,357 --> 01:08:50,025
- Ray Miller.
1181
01:08:50,025 --> 01:08:51,527
- No le hagas caso.
¡Es una trampa!
1182
01:08:51,527 --> 01:08:52,862
- Hazla callar.
1183
01:08:52,862 --> 01:08:54,862
¡Ven aquí!
- ¡No!
1184
01:08:55,030 --> 01:08:57,565
- ¿Qué es lo que quieres,
hijo de puta?
1185
01:08:57,566 --> 01:09:00,401
- Ven a la planta
y vienes solo.
1186
01:09:00,402 --> 01:09:03,505
Trae el portátil con los
archivos que me robaste.
1187
01:09:03,506 --> 01:09:05,506
Intercambio justo.
1188
01:09:06,375 --> 01:09:08,677
Tienes 15 minutos o está muerta.
1189
01:09:18,120 --> 01:09:19,855
Mátala, deshazte del cuerpo.
1190
01:09:19,855 --> 01:09:21,123
- ¡No, suéltame!
1191
01:09:21,124 --> 01:09:23,292
- ¡Cállate y muévete, cariño!
1192
01:09:32,768 --> 01:09:34,270
- ¿Qué estás haciendo?
1193
01:09:34,270 --> 01:09:35,938
- Sólo consígueme un cronograma de
la mejor manera de ventilar la cúpula.
1194
01:09:35,938 --> 01:09:37,173
- ¿Adónde vas?
1195
01:09:37,173 --> 01:09:39,173
- Volveré.
1196
01:09:42,945 --> 01:09:46,514
- Muévete, pastelito.
1197
01:09:46,515 --> 01:09:48,515
Muévete.
1198
01:09:50,452 --> 01:09:51,687
- ¡Ayuda, que alguien me ayude!
1199
01:09:51,688 --> 01:09:53,856
- ¡Perra, cállate, cállate!
1200
01:09:56,859 --> 01:09:58,859
Juega limpio.
1201
01:10:04,800 --> 01:10:06,800
¡Zorra!
1202
01:10:46,642 --> 01:10:48,642
- ¡Miller!
1203
01:10:49,612 --> 01:10:51,513
¡Tengo lo que quieres!
1204
01:10:51,513 --> 01:10:53,513
- Súbelo aquí.
1205
01:10:56,385 --> 01:10:57,820
- Baja.
1206
01:10:57,821 --> 01:11:02,023
- Mira, esto no es una negociación.
1207
01:11:02,024 --> 01:11:04,024
Las escaleras están a su derecha.
1208
01:11:12,635 --> 01:11:15,104
- ¡No puedes esconderte para siempre!
1209
01:11:56,945 --> 01:12:01,383
Realmente estás poniendo a prueba mi
paciencia, guapa.
1210
01:12:26,642 --> 01:12:29,244
- Seis, dos, cinco, cero, cero.
1211
01:12:30,212 --> 01:12:32,212
Hijo de puta.
1212
01:12:35,884 --> 01:12:38,252
¿Cómo va esto?
1213
01:12:38,253 --> 01:12:39,755
Vamos, vamos
vamos, vamos, vamos.
1214
01:12:39,756 --> 01:12:44,026
No tenemos tiempo para esto.
1215
01:12:44,960 --> 01:12:45,894
Te tengo.
1216
01:12:45,894 --> 01:12:47,894
Bien, pasa a la siguiente pantalla.
1217
01:12:54,470 --> 01:12:56,470
- Tengo tus archivos
en mi ordenador.
1218
01:12:58,040 --> 01:12:59,041
- Entrégalo.
1219
01:12:59,041 --> 01:13:01,041
- Quiero ver a mi hermana.
1220
01:13:01,710 --> 01:13:03,710
- Está a salvo, confía en mí.
1221
01:13:04,446 --> 01:13:06,446
- No, quiero ver a mi hermana ahora.
1222
01:13:07,816 --> 01:13:09,816
Tengo copias de seguridad.
1223
01:13:10,719 --> 01:13:12,719
Están en mi servidor,
están encriptados.
1224
01:13:13,922 --> 01:13:16,162
- ¿Por qué demonios
¿Quieres seguir y hacer eso?
1225
01:13:17,559 --> 01:13:20,328
Bien, tengo a alguien que
puede recuperarlos por mí.
1226
01:13:20,329 --> 01:13:23,565
- Brandon, no creo que él
va a ser de ninguna ayuda para usted.
1227
01:13:25,033 --> 01:13:26,668
Me lo contó todo.
1228
01:13:26,669 --> 01:13:28,970
Así que o me matas
o me vas a entregar
1229
01:13:28,971 --> 01:13:31,305
sobre mi hermana y te
darle los archivos de copia de seguridad
1230
01:13:31,306 --> 01:13:33,275
con la clave de
al servidor.
1231
01:13:33,275 --> 01:13:35,043
- Muy bien, mira, voy
a contar hasta tres.
1232
01:13:35,043 --> 01:13:36,512
Si no me pasas ese ordenador
1233
01:13:36,513 --> 01:13:39,881
para entonces voy a disparar
a ti y a tu hermana.
1234
01:13:39,882 --> 01:13:41,882
¡Uno!
1235
01:13:42,050 --> 01:13:44,050
¡Vamos, dos!
1236
01:13:45,053 --> 01:13:47,053
¡Tres!
1237
01:13:54,129 --> 01:13:56,129
- Suelta a mi hermana.
1238
01:14:18,487 --> 01:14:20,487
- ¡Zorras!
1239
01:14:38,774 --> 01:14:40,409
- ¡Coronel!
1240
01:14:40,409 --> 01:14:41,343
- ¿Qué te ha pasado?
1241
01:14:41,343 --> 01:14:42,177
- Es una larga historia.
1242
01:14:42,177 --> 01:14:43,812
Necesita un médico.
1243
01:14:43,812 --> 01:14:44,847
- Consigue un botiquín de primeros auxilios.
1244
01:14:44,847 --> 01:14:46,548
Aquí, siéntate.
1245
01:14:46,548 --> 01:14:47,616
Ahora, espera un segundo.
1246
01:14:47,616 --> 01:14:48,817
Si hay algo que necesites
1247
01:14:48,817 --> 01:14:50,052
dime que ahora es el momento de hacerlo.
1248
01:14:50,052 --> 01:14:52,052
- Chicos, tengo algo aquí.
1249
01:14:53,188 --> 01:14:56,157
Esta cúpula es de aproximadamente
2500 yardas cúbicas de ancho.
1250
01:14:56,158 --> 01:14:58,292
Está a 60 metros bajo la
superficie, pero mira esto.
1251
01:14:58,293 --> 01:14:59,795
- Más pequeño y
más fuerte cada minuto.
1252
01:14:59,796 --> 01:15:02,364
- Tenemos una hora como mucho
antes de que este volcán entre en erupción.
1253
01:15:04,166 --> 01:15:05,901
- Por favor, dime que
tiene un escenario de ventilación.
1254
01:15:05,901 --> 01:15:07,302
- Espera, espera, ¿desahogándote?
1255
01:15:07,302 --> 01:15:08,403
Pensé que estábamos
preparándonos para una gorra fría?
1256
01:15:08,403 --> 01:15:10,205
Tengo que evacuar la base.
1257
01:15:10,205 --> 01:15:11,807
- Espera, vamos a
usar el nitrógeno,
1258
01:15:11,807 --> 01:15:13,775
pero sólo para dirigir el flujo de lava
1259
01:15:13,776 --> 01:15:17,111
desde la erupción hasta
aquí en el Canal de Miami.
1260
01:15:17,112 --> 01:15:19,313
- Y el Canal de Miami desemboca
hacia la Bahía de Biscayne.
1261
01:15:19,314 --> 01:15:21,883
- Correcto, y vamos a ventilar
la cúpula junto al canal.
1262
01:15:21,884 --> 01:15:23,318
- Y entonces el magma va a correr
1263
01:15:23,318 --> 01:15:24,920
por este canal como un tubo de lava.
1264
01:15:24,920 --> 01:15:26,555
Llena esa bahía.
1265
01:15:26,555 --> 01:15:27,823
- Sólo hay un problema.
1266
01:15:27,823 --> 01:15:29,324
¿Cómo?
- Son 200 pies
1267
01:15:29,324 --> 01:15:31,226
bajo la superficie y
no tenemos tiempo para perforar.
1268
01:15:31,226 --> 01:15:32,661
- No es necesario.
1269
01:15:32,662 --> 01:15:35,096
- Coronel, envíe su
compañía, envíe los camiones.
1270
01:15:35,097 --> 01:15:38,366
Todos a sus puestos en
1101 North River Drive.
1271
01:15:38,367 --> 01:15:41,135
- No quiero enviar 100
hombres en una misión suicida.
1272
01:15:41,136 --> 01:15:42,571
¿Estás seguro de que
es la llamada correcta?
1273
01:15:42,571 --> 01:15:43,505
- Hay un pozo ahí abajo.
1274
01:15:43,505 --> 01:15:44,673
- Tiene 150 pies de profundidad.
1275
01:15:44,673 --> 01:15:46,041
Es la única oportunidad que tenemos.
1276
01:15:46,041 --> 01:15:47,776
- Coronel, nunca
visto nunca a este hombre
1277
01:15:47,777 --> 01:15:50,544
calcular mal ecuaciones
ecuaciones científicas.
1278
01:15:50,545 --> 01:15:53,948
Asumiré toda la responsabilidad
por sus hallazgos.
1279
01:15:53,949 --> 01:15:55,450
- Vale, vete ya.
1280
01:15:55,450 --> 01:15:56,685
Estaré detrás de ti.
- Gracias, gracias, señor.
1281
01:15:56,685 --> 01:15:58,685
- Sargento, consiga algunos
Humvees disponibles.
1282
01:16:02,991 --> 01:16:04,991
Necesito un canal abierto.
1283
01:16:05,594 --> 01:16:07,329
Atención
a todas las compañías y tenientes.
1284
01:16:07,330 --> 01:16:09,697
Sus órdenes inmediatas
son tomar todo el equipo
1285
01:16:09,698 --> 01:16:14,068
y vehículos a 1101
North River Drive.
1286
01:16:14,069 --> 01:16:17,138
Repito, 1101 North River Drive.
1287
01:16:17,139 --> 01:16:20,976
Compañía, fuera.
1288
01:16:24,246 --> 01:16:26,246
- Muy bien, vamos.
1289
01:17:10,125 --> 01:17:11,426
¿Cómo conociste este lugar?
1290
01:17:11,426 --> 01:17:13,128
- Hice el plano
ingeniería de diseño.
1291
01:17:13,129 --> 01:17:15,229
Ray nunca me dijo dónde
estaba, pero lo descubrí.
1292
01:17:15,230 --> 01:17:17,432
Estás lleno de sorpresas.
- Sígueme.
1293
01:17:26,842 --> 01:17:28,842
En marcha.
1294
01:17:34,549 --> 01:17:37,352
Hay 20 libras de C4
en el fondo del pozo.
1295
01:17:42,758 --> 01:17:45,860
400 botes de LN2 en
en el suelo, cada uno equipado
1296
01:17:45,861 --> 01:17:48,996
con su propio C4 para explotar dos
segundos antes de volar el pozo.
1297
01:17:48,997 --> 01:17:52,066
Y en la pared del fondo
son cinco libras de C4
1298
01:17:52,067 --> 01:17:54,136
para romper el pozo y detonar.
1299
01:17:56,738 --> 01:17:57,673
- Vale, y el nitrógeno va a
1300
01:17:57,673 --> 01:17:58,907
recubrir las paredes de la instalación.
1301
01:17:58,908 --> 01:18:01,275
- Y la lava fluirá
directo al canal.
1302
01:18:01,276 --> 01:18:02,277
- Entonces, ¿cómo vamos a arruinarlo?
1303
01:18:02,277 --> 01:18:03,979
- Largo alcance, media milla.
1304
01:18:03,980 --> 01:18:06,348
Estoy buscando una señal ahora.
1305
01:18:08,483 --> 01:18:10,483
Bien, vamos.
1306
01:18:13,722 --> 01:18:15,991
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
1307
01:18:35,777 --> 01:18:36,945
- ¿Estás bien?
1308
01:18:36,945 --> 01:18:38,945
- Sí, por ahora.
1309
01:18:45,253 --> 01:18:46,822
- Nos vemos en
Olive y la Tercera.
1310
01:18:46,822 --> 01:18:48,822
- De acuerdo.
1311
01:19:14,249 --> 01:19:15,383
- Cúbranse.
1312
01:19:15,383 --> 01:19:16,818
- ¿Estamos a una distancia segura?
1313
01:19:16,818 --> 01:19:18,420
- No lo sé,
vamos a averiguarlo.
1314
01:19:18,420 --> 01:19:20,420
- ¡Tres, dos, uno, detonen!
1315
01:19:22,758 --> 01:19:23,592
- ¿Qué ha pasado?
1316
01:19:23,592 --> 01:19:24,793
- ¿No se dispara?
1317
01:19:24,793 --> 01:19:25,594
- Maldita sea, no tengo señal.
1318
01:19:25,594 --> 01:19:27,062
Debemos estar muy lejos.
1319
01:19:27,063 --> 01:19:30,064
Muy bien, amigos, es hora
de salvar nuestro pellejo.
1320
01:19:30,065 --> 01:19:32,065
Muévete.
1321
01:19:33,969 --> 01:19:35,969
¡Brandon, dije que te fueras!
1322
01:19:38,039 --> 01:19:40,375
- Sólo necesito llevar esto
lo suficientemente cerca para obtener una señal.
1323
01:19:43,912 --> 01:19:45,912
No les dejes salir del coche.
1324
01:19:47,048 --> 01:19:50,652
- ¡Deville, sígueme!
1325
01:19:52,888 --> 01:19:53,822
Conduce.
1326
01:19:53,822 --> 01:19:55,023
- ¿Por qué lo dejamos?
1327
01:19:55,024 --> 01:19:57,591
- Tiene que acercarse
más cerca para obtener una señal.
1328
01:19:57,592 --> 01:19:59,592
Se pondrá bien.
1329
01:21:19,074 --> 01:21:20,642
¡Maldita sea!
1330
01:21:20,642 --> 01:21:21,476
De acuerdo.
1331
01:21:22,644 --> 01:21:25,980
De acuerdo.
1332
01:21:25,981 --> 01:21:27,981
De acuerdo.
1333
01:21:35,023 --> 01:21:37,023
Maldita sea.
1334
01:21:37,392 --> 01:21:39,060
Maldita sea.
1335
01:21:39,060 --> 01:21:40,528
¡Vamos!
1336
01:21:40,528 --> 01:21:41,363
¡Vamos!
1337
01:21:42,430 --> 01:21:46,233
Shh.
1338
01:21:46,234 --> 01:21:47,202
¡Maldita sea!
1339
01:21:47,203 --> 01:21:49,637
¡Vamos, hijo de puta!
1340
01:21:49,638 --> 01:21:54,609
¡No!
1341
01:22:35,083 --> 01:22:37,083
Por supuesto.
1342
01:22:41,723 --> 01:22:43,723
De acuerdo.
1343
01:22:49,164 --> 01:22:51,164
De acuerdo.
1344
01:23:21,162 --> 01:23:23,665
- Lo ha hecho y funciona.
1345
01:23:27,736 --> 01:23:30,137
Misión cumplida, todo el
el personal regresa a la base.
1346
01:23:30,138 --> 01:23:32,806
Repito, misión cumplida.
1347
01:23:32,807 --> 01:23:35,243
Todo el personal regresa a la base.
1348
01:23:43,551 --> 01:23:46,020
- Hace un año, Miami
evitó la aniquilación gracias
1349
01:23:46,021 --> 01:23:48,689
a la brillante mente de la
Dra. Antoinette Vitrini.
1350
01:23:48,690 --> 01:23:49,958
- Eres una celebridad.
1351
01:23:49,958 --> 01:23:51,958
- Sí, creo que
tenemos que irnos.
1352
01:23:52,827 --> 01:23:53,762
- ¿En qué estás pensando?
1353
01:23:53,762 --> 01:23:55,697
- No sé, en algún lugar frío.
1354
01:23:55,697 --> 01:23:57,098
- Polo Norte.
1355
01:23:57,098 --> 01:23:58,533
- No, eso es demasiado frío.
1356
01:23:58,533 --> 01:23:59,868
- ¿Alaska?
1357
01:23:59,868 --> 01:24:01,336
Sí, suena bien.
- Sí.
1358
01:24:01,336 --> 01:24:04,538
estará a la espera
para traerles lo último.
1359
01:24:04,539 --> 01:24:09,544
John, volvemos contigo.
94313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof