Original subtitles

Por favor, cariño, cuéntame más sobre tu día.

Vi a Elmo en el zoo y monos...

¿De verdad? - Al lado, al lote

de monstruos terroríficos.

Tengo que irme.

Oye, oye, ¿adónde vas?

Cariño.

Hey. - Hola.

Sabes, necesito que seas sincero conmigo en algo.

¿Qué hacía Elmo en el zoo?

No lo era.

Ella sólo tenía demasiado azúcar, mezclándolo todo.

Me está volviendo loco.

Bueno, ya sabes, supongo que que este Elmo es mucho más

importante que papá en estos días.

Sabes que te echa de menos.

No tanto como te extraño a ti.

Lo sé, sí, pero mira el lado bueno.

Quiero decir, estaré en casa en 23 días.

22 días y 45 minutos.

Tengo una sorpresa para ti.

¿De verdad? - Enseguida vuelvo.

Hey hombre, estoy recibiendo algunas lecturas extrañas

desde abajo.

¿Debemos dejar de perforar?

No.

Podríamos estar en la cúspide de un embalse.

Vale, pero el procedimiento de seguridad dice que debemos cerrar

si no podemos determinar la causa

de las fluctuaciones. - El procedimiento de seguridad

también te digo que algún imbécil de Holter Energy va a

llamar y hacer que me despidan a menos que vuelva a ponerla en marcha?

Bueno, si la cierras ahora pueden

ofrecerle un bono para volver a encenderlo.

No estoy debatiendo contigo.

Muy bien, voy a apagarlo.

¡Eh, eh, eh!

Relájate, ¿vale?

Mira, tío, voy a buscar a Billy.

Ustedes dos pueden resolverlo, ¿de acuerdo?

Billy dirá que sigas bombeando.

Sí, lo que sea, tío.

¿Estás preparado?

Sí.

¿Te gusta?

Bebé.

Bebé, bebé, bebé.

Billy.

Billy.

Hombre, estoy en mi hora de almuerzo.

Lo sé, tío, tenemos un posible explosión en cubierta.

Cariño, tengo que irme. - ¿No te gusta mi sorpresa?

- No, no, me encanta tu sorpresa Tengo que irme.

Te volveré a llamar. - ¡No, no, no, no cuelgues!

- ¿Qué pasa, Jack?

- Tenemos la carga madre en camino.

- Incluso ahora, mientras un pozo estaba a punto de estallar.

- Cállate.

- Muévete.

Genial, apágala.

Deberías saberlo.

¡Ciérrala!

Caramba.

¡Fuera de aquí!

¡Baja al tercer piso!

- Vamos, hombre, ¿qué estás haciendo?

- Jake.

¡Vamos!

¡Fuera de aquí ahora!

¡Vamos, fuera!

¡Vamos, fuera!

- Vamos, tenemos que salir de aquí.

- Vamos.

Ven aquí, creo que este ¡lugar va a explotar!

¡Leo!

- Las temperaturas y condiciones y condiciones han

para que se formen estos tubos. para que se formen estos tubos.

Ahora, la lava en la superficie se enfría

mientras el flujo por debajo continúa

eventualmente drenando en una cuenca de captación,

que permite que estos tubos se vuelvan huecos.

Sabes, estos tubos recorren kilómetros.

Ahora, hay una teoría de que hay

son tubos más grandes y largos que están por debajo de la superficie,

que aparentemente ocurrió durante la Edad de Hielo.

Bien, bueno, eso es todo para lo que tenemos tiempo,

lo que me lleva a el anuncio

de los estudiantes que irán

en el viaje de investigación conmigo mañana.

Sus nombres están en este tablón.

- ¡Sí!

- Bien, se acabó la clase y

ver a aquellos de ustedes a las 6:30 AM mañana.

- Hola, siento llegar tarde.

Mi coche no arrancaba.

- No llegaste tarde, estabas ausente.

- ¿Puedes por favor darme un respiro por esta vez?

- ¿Trato a alguien diferente en esta clase?

- ¿Esto realmente va a afectar a mi nota?

- Sí, lo hará.

- Me prometiste que podría ir.

- Prometiste que no llegarías tarde.

- ¿Va a ir Brandon al viaje?

- Sí, Brandon ir en el viaje.

- Bueno, ¿y si voy y sólo observo?

No hay créditos adicionales.

- ¿Observar a Brandon o la investigación?

- Vamos, por favor.

Por favor, realmente necesito esto.

- Mira.

- Por favor.

- Una última vez.

Lo juro, si llegas tarde a una clase más estás fuera.

Hermana o no hermana.

De acuerdo. - ¿De acuerdo?

- Gracias, señor.

- Vamos.

- Voy a hacer una breve declaración

y luego voy a tomar todas sus preguntas.

Anoche a las aproximadamente a las 11:30PM

el Holter Energy offshore plataforma Transocean Alpha

perdió el contacto con nuestra oficina central.

La telemetría del buque se perdió en ese momento.

Enviamos helicópteros al amanecer

a las últimas coordenadas conocidas del Transocean Alpha.

No hemos podido localizar la plataforma.

Estamos coordinando con la Guardia Costera.

Tenemos cuatro helicópteros, 30 buques buscando en el Golfo.

Haremos todo lo humanamente posible

para localizar a nuestros trabajadores y llevarlos sanos y salvos a tierra.

- ¿Hay una marea negra?

- Ahora, no hay señales de un derrame de petróleo en la superficie.

El Transocean Alpha tiene un mecanismo de liberación de emergencia

que separó la plataforma de la tubería y la tapa.

Creemos que la tripulación desprendió la propia plataforma

y ahora flota libremente en el océano.

Hemos creado una rejilla de búsqueda y estamos

seguro de que la encontraremos.

Voy a pasar el resto de la rueda de prensa

a nuestro jefe de ingeniería Ray Miller.

Ray, ¿podrías?

- El Transocean Alpha es el más avanzado tecnológicamente

plataforma petrolífera del planeta y

estamos seguros de que la localizaremos pronto.

- Señor, ¿es una posibilidad de que la plataforma se hundiera?

- Es posible, pero poco probable.

Transocean Alpha es una plataforma de 40.000 toneladas y 250 pies de altura.

Ahora mismo estamos especulando que una onda rebelde

puede haber golpeado la plataforma y causarlo

desprenderse de la tubería.

Es muy poco probable que cualquier ola

puede volcar la plataforma, sin embargo estamos enviando ROVs

hasta la tapa del pozo para asegurarse

que el Transocean Alpha no se hundió,

y les mantendremos informados en cuanto sepamos algo.

Así que si nos disculpan. tenemos mucho trabajo que hacer.

- Bien, ¿qué tal una pregunta?

- Sr. Capilla, ¿puedo tener una entrevista a solas?

¡Sr. Capilla!

- Mr. Miller, el pueblo

¡tienen derecho a saber!

¡Sr. Miller!

- Sí.

Sí, Vernon, genio.

Guapo y brillante.

- Guapo tal vez, pero brillante,

es un poco exagerado.

- Sabía que te sentías atraído por mí.

- En serio, ¿qué has encontrado?

- He cruzado las muestras del Golfo

y luego lo comparé contra las muestras de Arnold.

- ¿Y?

- Y...

químicamente coinciden al 99%.

- Sí, pero no hay forma la explosión en Arnold

habrían dejado depósitos en Florida.

- Lo sé, a menos que...

- Era un volcán volcán en el Golfo.

Así que tenía razón. - La tenía.

Y tal vez encontremos ese volcán en nuestro viaje

a Black Point, entonces puedes llamarlo el Volcán Vitrini.

- Eso sería muy interesante.

- ¿Ha reservado el tiempo de satélite para INSA?

- Sí.

- Vale, genial.

Gracias.

- Te lo dije.

Te lo dije.

- Mira, sigo pensando que deberíamos cerrar las otras plataformas

hasta que averigüemos qué le pasó al Transocean Alpha.

- ¿Estás loco?

Esas plataformas están bombeando medio un millón de barriles al día.

No voy a cerrar nada.

- Podría causar un desastre ecológico.

Podría llenar todo el Golfo de México con petróleo.

- Válvula de seguridad en el fondo del océano

evitaría que algo algo así.

Sí, pero podría fallar. - No es posible.

Gracias. - ¿Dónde estamos?

- Bueno, ROV está rehaciendo su descenso.

Deberíamos llegar a escribir mañana en algún momento.

- Bien.

Llámame cuando llegue al fondo.

Me esconderé de la la prensa hasta entonces.

- ¿Y el Proyecto Subterráneo?

- ¿Nos disculpa?

¿Quieres venir a la oficina un segundo?

Nunca saques a relucir Proyecto Subterráneo

alrededor de nadie sin sin la debida autorización.

- Lo siento.

Sólo creo que necesitamos las cosas hasta que averigüemos

lo que pasó ahí fuera. - Subterranean está bombeando

más que los otros plataformas combinadas y yo

no estoy bajando nada.

Si rompes el protocolo otra vez, te despediré.

Ahora, sal de mi oficina.

- Hola, ¿qué tal?

- Sé que a veces olvidar comer a veces

cuando estás absorto en tu trabajo.

- Gracias, qué amable.

- De nada.

¿Vas a hacer el viaje?

Te acompaño,

pero no hay suficiente espacio en el autobús corto

para mí, así que tengo que ir contigo.

- No creo que sea la mejor de las ideas.

- ¿Por qué no?

- Eres un estudiante que también

ser la hermana pequeña de mi jefe.

No está bien.

- De acuerdo.

Bueno, ¿y si me montara en el asiento trasero?

Sería como Driving Miss Daisy, pero más sexy.

- ¿Estás aquí para visitarme o acosar a mi personal?

- Sólo le traía a Brandon café y una magdalena.

- Sé cuánto

de esclava que puedes ser, hermanita.

Quiero decir, mira al pobre tipo.

No ha visto el exterior de un laboratorio en seis semanas.

- Lo sé, pobrecita.

¿Es eso cierto, Brandon?

Estás un poco pastoso.

- Puedo tomarlo de vosotros de uno en uno,

pero cuando te unes conmigo, no es justo.

¿Puedo?

- Bueno, estamos recibiendo un comienzo temprano

por la mañana, así que descansa.

Y, Brandon, te la llevas.

¿Qué cosa? - Sí.

- Ves, eso no fue tan malo, ¿verdad?

- Depende de sus motivos de comparación.

Es de Antoinette.

Esto es mío, gracias.

Aquí tienes.

Aquí tiene. - Gracias.

Bien, reúnanse todos.

Así que he estado pensando que el propio Golfo

fue creado por un volcán gigante.

¿Sí, Nelson?

- ¿Qué pasa con el meteorito que mató a los dinosaurios?

- Bueno, eso no está probado.

Sí, podría haber sido un cráter de impacto,

pero estoy diciendo que era una caldera inversa.

Eso es como cuando estalla una pompa de jabón

dejando una hendidura en la tensión superficial

del agua durante una fracción de segundo.

Eso es el Golfo y la hendidura es un volcán.

Bien, tenemos una cuadrícula para ustedes

a seguir y debes ceñirte a él.

Utiliza tu GPS y no salgas de la plaza.

Necesito temperaturas del suelo, muestras de rocas,

inclinación y oleaje mediciones cada 15 pies.

¿Alguna pregunta?

Vale, te veré aquí a las tres.

Sea observador y esté seguro.

- ¿Quieres ser mi compañero?

- ¿Porque te gusto o ¿porque necesitas un sobresaliente?

- En realidad, ambas cosas.

- No lo creo.

- La lectura de SO2 es de 5 puntos ppms,

que es significativamente por encima de la media teniendo en cuenta...

- Oye, Emily, mira esto, mira esto.

¿Qué te dice esto?

Ja, eso es muy gracioso, muy gracioso.

De acuerdo.

- ¿Qué me vas a dar?

- ¿Cuál es tu problema?

- Mi trato es que no puedes dejar de centrarse en la ciencia

durante un segundo y céntrate en la biología.

- Gracias, señor.

- A veces eres un imbécil.

- Muy bien, todo el mundo, vuelvan a las furgonetas.

Becky, ¿puedes conseguir un recuento para mí?

- Claro, Dr. V.

- ¿Cómo le va a usted?

- No sé, simplemente todo parece anormal.

Simplemente no está bien.

- Sí, lo mismo digo.

- Encontré un caimán en la orilla que

parece haber sido hervida. - Tres, cuatro, cinco.

- Ahora veremos cuando las las muestras pasen por el laboratorio.

- Ni siquiera tiene que ejecutar las muestras.

Te digo que huele a dióxido de azufre por todas partes.

Definitivamente tenías razón.

Algo pasando aquí.

- De acuerdo, te nos vemos allí.

- De acuerdo.

Aquí, me quedo con eso.

No, no, no, no, no lo tienes.

No, no tienes, eres lo suficientemente delgada.

Pueden apretujarte en la furgoneta.

- ¿Crees que estoy flaco?

- Sí, claro.

- Gracias.

- Siete, ocho, nueve, diez.

Estamos bien, Srta. V.

- Estupendo.

Abróchate el cinturón.

- ¿Cómo puedo ayudarte, Ray?

- Algo que tienes que ver.

- Muy bien, ¿qué estoy mirando?

- Vídeo del ROV descendiendo

al sitio del pozo de Transocean Alpha.

- Dios mío, ¿qué es eso?

¿Qué ha pasado?

- No lo sabré hasta que tenga una muestra

a la superficie pero que parece magma.

Debemos haber perforado en una bolsa de lava.

- ¿Quién más lo sabe?

- Despedí a los técnicos del laboratorio de telemetría

antes de que llegara la señal.

- Nadie puede saberlo.

- Bueno, ¿qué vamos a hacer?

No podemos simplemente decir que perdimos una plataforma de perforación de 40.000 toneladas.

- Yo me encargo de eso.

- Estamos perforando tubos de lava extintos

y al parecer algunos de ellos no están tan extintos.

Tenemos que decírselo a las autoridades.

- Tienes que con el programa, Ray.

Si las autoridades investigan entonces van a descubrir

sobre el Proyecto Subterráneo, y si se enteran

sobre eso entonces estamos ambos iremos a la cárcel.

No estabas preocupado por seguridad cuando obtuviste tu beneficio

cheque de participación de del proyecto, ¿verdad?

Podemos bombear fuera de allí durante generaciones

y nadie lo sabría.

- Tenemos una actualización de prensa sobre el Transocean Alpha.

¿Qué se supone que debo decirles?

- Bueno, diles que tenemos razones

para creer que la plataforma fue golpeada

por una ola rebelde, arrastró a cientos

de millas mar adentro y se presume hundido.

- Van a querer confirmación sobre eso.

- Y lo conseguirán.

Voy a tener la Beta Horizon desmantelado,

remolcado 200 millas, justo al borde de la plataforma oceánica, hundido.

Mañana, baja y toma fotos

y emitiré una triste declaración de condolencias

a los miembros de las familias de los trabajadores.

- Es una empresa enorme.

- Yo me encargo de eso.

Ve a ocuparte de la maldita prensa.

Y nos vemos en el hueso mañana por la mañana.

- Sí, señor.

- Ponme con Butch Sanders.

- ¿Ves algo interesante?

- ¿Qué haces aquí, Brad?

Pensé que estabas en algún lugar de Islandia?

- ¿Puede un chico saludar a su ex y no tener una razón?

- Así es, siempre tenías una razón, ¿verdad?

- He estado analizando tus datos

y creo que puede estar en algo.

- ¿Has estado mirando mi investigación?

- Todavía tengo acceso al servidor.

Hijo de puta. - Te dije que

cambiar la contraseña.

Mira, tranquilo, soy un buen tipo, ¿vale?

Estoy aquí para ayudar.

¿Quieres que te ayude?

- Obviamente no has viajado por medio mundo

porque no sabes nada.

Así que por qué no lo escupes.

- ¿Qué tal si cenamos esta noche?

- No.

- ¿Café?

- Bien.

- Vamos, yo invito.

- Bien.

- No me toques.

- Perdón, perdón.

Sólo café.

- No, ahora mismo no puedo.

Sólo tienes que ir a FTP, descargar el documento de Black Point.

¿De acuerdo?

Tengo que irme, te llamo luego.

Gracias.

Hey. - Hola.

Antoinette me dijo que no eras

Me siento muy bien, así que te traje algunas cosas.

- Bueno, estoy mejor pero gracias.

- De nada.

- ¡Sí!

- Muy bien, bienvenidos al Back

al Concurso de Bikinis de Playa.

Quiero que me hagas un favor.

Mira por donde caminando porque las cosas

puede volverse resbaladizo cuando está mojado.

En unos cinco minutos más minutos vamos a

¡que salga la ronda de fuego de las chicas!

- No sé, Shauna, un bikini es una cosa,

pero ser rociado por una pistola de agua es otra.

- ¡Vamos, vive un poco!

No vas a tener ese cuerpo rockero para siempre.

- ¿Y si lo ven mis padres?

O peor, ¿y si tu hermano lo ve?

- Probablemente enloquecería y me mataría.

- Oye, mi traje de baño, chica.

Regálanos una gran sonrisa, danos un poco de amor.

Muéstranos quién gana 1000 dólares.

- Relájate, nadie va a ver eso.

- Tenía una cámara.

- Todo lo que necesitamos es un un poco de coraje líquido.

Tequila.

- Te odio.

- Esa es mi hermana de la hermandad.

- ¡No!

- Bueno, señoras, esto es todo.

Vamos a marchar de uno en uno

para que Tommy el bombero pueda manguerearte.

Y hazme un favor, véndelo porque hay

más de $ 1000 para el ganador, ¿de acuerdo?

¿Estás preparado?

¡No! - ¡Sí!

- Así que le digo al sherpa que quiero probar

para llegar a la cumbre antes del anochecer,

pero mi dominio de la lengua no es tan bueno.

y por eso me mira de reojo

y el otro Sherpa se están partiendo de risa.

- ¿Y qué le dijiste?

- Aparentemente le pedí que pasara la noche conmigo.

¿No?

- Sí.

Y parecía que estaba dispuesto hasta que le corté.

- Sabes, hemos estado sentados aquí durante más de una hora

y has estado contando sobre todas tus aventuras

y viajes pero no has llegado al punto, Bradley.

- ¿Recuerdas nuestra teoría del supervolcán?

- Sí, mi teoría.

- Lo que sea.

Sí, la teoría de que el Golfo de México

fue creado por un supervolcán millones

de años durante la deriva continental?

Esa teoría, de la que se ríen de la que se ríen la mayoría de los científicos?

- Sí, y todavía estoy tratando de probarlo.

- Creo que puede haber encontrado una prueba.

- ¿Cómo?

- Estaba analizando sus datos sobre la composición química

del volcán Alvera y las muestras que

tomó del Panhandle.

- Sí, sé que coinciden.

- Eso no es todo lo que coinciden.

- ¿A qué te refieres?

- Coinciden con la composición química

del crudo bombeado bombeado por Holter Energy.

Conseguí una muestra de un amigo mío

cuando la plataforma desapareció.

- ¿Y coincide exactamente?

- Sí.

Eso significa que dondequiera que Holter esté perforando,

debe estar sobre unos antiguos respiraderos o tubos de lava o algo así.

Quiero decir, esto podría conducir a la grande.

- Pero, ¿cómo saber dónde perforar?

Quiero decir, la alineación de las plataformas.

¿Cómo pueden saberlo?

- Deben tener acceso al suelo

de imágenes que has estado haciendo.

- Sí, pero no he publicado esos todavía.

- Sí.

- ¿Has visto las lecturas lecturas que hemos estado recibiendo?

Son inquietantes.

- El presidente está a punto de

declarando una moratoria sobre la perforación.

Eso es lo que me parece inquietante.

¿Qué pasa, Butch?

- Rumores aquí y allá.

La verdadera preocupación es el aceite temperatura del aceite.

- ¿Cuál es la causa?

- Aún no lo sé, pero lo averiguaremos.

- ¿Te ocupaste de ese otro pequeño problema?

- La plataforma desmantelada fue hundida anoche.

No hay testigos.

- Parece que tienes un trabajo que hacer, Ray.

Haga fotos, programe una rueda de prensa

conferencia para mañana por la mañana.

- Eso puede esperar, esto no.

Tenemos que cerrar ¡esta instalación ahora!

¡Es demasiado peligroso!

- Eso no fue una petición, Ray.

Me encargaré de esto aquí abajo ahora vete

a menos que quieras comprobar mi plan de jubilación anticipada.

- Está bien, está bien, me voy.

- El tipo es un debilucho.

- Puedo cuidar de él.

- Olvídate de él.

¿Cuántos barriles de petróleo al día estamos bombeando?

- 277 barriles por minuto.

- Eso está bien, bien, pero necesitamos

para obtener la mayor cantidad de producto outta lo antes posible.

¿Están todos tus hombres en fila?

- Mis chicos están apretados como un tambor.

- Bien.

- Están ganando más dinero en una semana

de lo que normalmente ganan en un año.

Nadie habla.

- A continuación, aumente el caudal.

¿Puedes darme 600.000 barriles de petróleo al día?

- Puedo empujarlo tan lejos como pueda.

470, es lo mejor que puedo hacer.

- ¿Cuándo fue la última vez que manualmente

alineado los conductores?

- Nunca.

Para eso están los ordenadores.

- Permítanme mostrarles cómo me convertí en CEO

de la empresa de perforación más rentable de Norteamérica.

No fue sentándome delante de un ordenador.

Súbelo cuando te lo diga.

¡Ahora!

- ¡- 520!

- ¡Más!

- ¡- 600,000!

- ¿Qué te digo?

- Muy bien, sin más ¡tenemos a Kimberly de LSU!

¡Vamos Kimberly, vamos Kimberly! ¡Vamos Kimberly, vamos Kimberly!

¡Vamos Kimberly! - Mira cómo está.

No puedo hacerlo.

- Por favor, eres mucho más guapa que ella.

Vale, bien, no tienes tienes que mostrarles

las chicas si no quieres.

- ¿Tengo que ser asaltado con una pistola de agua?

- Sí, pero te prometo que pareceré como una puta más grande que tú.

- ¿Se supone que eso ¿Me hace sentir mejor?

No, pero $1000 sí. - ¡Tommy, tranquilízala!

A continuación tenemos a Annie del Estado de Florida.

- De acuerdo.

- Annie, Annie, Annie.

Ahora, para nuestra concursante final, Shauna, ¡la Reina de la Jungla!

Enséñame lo que tienes, muéstrame lo que tienes.

Enséñame lo que tienes, muéstrame lo que tienes.

Enséñame lo que tienes, muéstrame lo que tienes.

Woo, ooh, eso es lo que ¡Estoy hablando, nena!

¡Vamos Shauna, vamos Shauna!

¡Vamos Shauna, vamos Shauna, vamos!

¡Vamos Shauna, vamos Shauna! ¡Vamos Shauna, vamos Shauna!

- ¡Ayuda!

¡Ayuda, ayuda!

¡Ayuda, ayuda, ayúdame!

- Shauna, ¿estás bien?

Tenemos que irnos, vamos.

¡Vamos!

¡Shauna! - ¡Annie!

- ¡Shauna!

¡Shauna, Shauna!

- No.

- Un terremoto de magnitud 5,6 sacudió

frente a la costa de Miami esta tarde.

Lo que siguió en la playa tiene a los científicos

y los funcionarios locales se rascan la cabeza.

Más de 100 personas murieron por lo que algunos observadores

describir como una pared sobrecalentada de vapor

que golpeó la playa poco después del terremoto.

Ahora vamos en vivo a Coronel Anderson.

- El alcalde Álvarez ha recurrido a los servicios

de la Guardia Nacional para investigar lo que está pasando.

En cuanto tengamos alguna información,

Emitiré un comunicado de prensa.

- Una docena de negocios del centro...

- Un tsunami de vapor.

- ¿Es posible?

- He visto los resultados de una vez en Micronesia.

- Así que tenemos un supervolcán en nuestras manos.

- Sé de un silo de misiles silo de misiles frente a la costa

de la Crisis de los Misiles de Cuba.

Es profundo.

Puedo conseguir buen gas y temperatura

e inclinar las lecturas a partir de ahí.

De acuerdo. - ¿Quieres venir?

- No, no puedo.

Quiero decir, van a advertir a la gente.

Necesito una mejor comprensión

sobre lo que está pasando también.

- Iré contigo.

- Muy bien, vamos.

Oye, ten cuidado.

- Lo haré.

Los veré más tarde en la noche.

Brandon, tenemos que ir a Holter Energy

para ver si saben algo sobre la situación.

- ¿Por qué ellos?

- No lo sé. sólo tengo una corazonada.

La elección de los lugares de perforación es un poco sospechosa.

- Bueno, ¿puedes tu corazonada?

- Sí, te lo haré saber en el coche.

- Estoy seguro de que todos son conscientes a estas alturas

que Jacob fue asesinado en el explosión en Subterranean.

Así que hasta que podamos averiguar lo que pasó

esa instalación permanecerá desmantelada.

- Entendido.

Ahora dependemos de ti, Ray.

De hecho, tomamos una votación de la junta

y si estás dispuesto nos gustaría gustaría nominarte como CEO.

- Hay algunas cosas que Jacob

que todos deberíais conocer.

- Sabemos de todo, Ray,

y todos somos responsables si esto se nos va de las manos.

Queremos darte la parte de Jacob.

Y como motivación vamos a

darle el 40% de todos los ingresos producidos por esa instalación.

Ahora necesitamos que bombees todo

de allí se puede en un mes y luego lo cerramos.

Luego llenamos esa maldita cosa con

concreto y nadie sabe nada.

- 50%.

- Hecho.

- Tengo el vídeo del ROV de la plataforma hundida.

En mi conferencia de prensa de hoy

anunciar la pérdida de del Transocean Alpha.

También informaré al público que Jacob

murió de un ataque al corazón al enterarse de la noticia.

- Es un bonito detalle.

- Gracias, señor.

Gracias, señor.

Se levanta la sesión.

Puede invitar a la prensa a la sala de conferencias ahora.

- Muy bien, estamos aquí.

- ¿Qué ha pasado?

- ¿A qué te refieres?

- Antoinette nunca habló de vosotros dos después del divorcio.

- Nos divorciamos, eso es lo que pasó.

- Pero aún la quieres, ¿verdad?

- Sí, probablemente siempre.

- Lo siento.

- No pasa nada.

Y es bueno verte de todos modos.

La última vez que te vi...

Eras sólo una torpe pequeña chica de secundaria

con la boca llena de aparatos.

- Gracias por recordármelo.

- Para eso estoy aquí.

- Hemos confirmado la ubicación del Transocean Alpha.

No hubo supervivientes.

Fue arrastrado mar por una ola rebelde

y se hundió por los daños que había sufrido.

Nuestros corazones están con las familias de los miembros de la tripulación.

La recuperación de cualquier resto es altamente improbable,

pero nuestros equipos de búsqueda y rescate

estarán peinando las aguas hasta el martes.

- ¿Por qué no está Jacob Capilla aquí?

- Esa es la otra razón por la que os he reunido a todos.

Hay otras noticias tristes.

Al descubrir el destino del Transocean Alpha,

Jacob Capilla sufrió un

ataque al corazón y murió anoche.

He sido nombrado Director General interino

y estará a cargo de los esfuerzos de recuperación.

Nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con la familia Capilla.

Eso es todo por ahora.

- Los medidores de inclinación están configurados y listos.

- El cromatógrafo de gases y térmico

sensor de imagen están listos.

- De acuerdo, bien.

Sólo quédate cerca detrás y haz lo que te digo.

Va a ser una larga bajada.

- No te preocupes, te cubro las espaldas.

- Sí, pero no todos los pozos

son necesariamente congruentes con los mapas de radar.

Quiero decir, la coincidencia puede seguir siendo una posibilidad.

¿No queremos investigar?

- Sí, así es.

Eso es lo que estamos haciendo.

- Dr. Vitrini, no no tengo mucho tiempo.

Francamente, no te vería en absoluto durante esta crisis,

pero los escandalosos mensajes que dejaste

con mi secretaria, llamaron mi atención.

¿Quién es?

Soy Brandon. - Este es Brandon Rice,

mi compañero de investigación.

- Tienes cinco minutos.

- Siento lo de su Transocean Alpha.

Yo también, pero no es por lo que estás aquí.

- No, no lo es.

Quiero saber exactamente cómo te hiciste con mi investigación.

- ¿Disculpe?

- Mi investigación, ¿cómo exactamente te hiciste con ella?

- No sé de qué estás hablando.

- Creo que sí.

Quiero decir, eres el ingeniero jefe

y responsable científico de Holter.

Su departamento es el que quien colocó los sitios de los pozos.

Ahora cada uno de esos pozos

coincide con el radar terrestre que he estado mapeando

en la Costa del Golfo durante los últimos 10 años.

¿Pero sabes lo que no puedo entender?

es como esos tubos volcánicos

te llevan a las reservas de petróleo.

- Esto es absurdo.

No pierdo el tiempo en investigación académica.

Yo dirijo la mía.

Elijo los lugares basándome en los depósitos minerales.

Sabes, eres tan loco en persona

como suenas en esos mensajes.

Bueno, supongo que tenía que oírlo por mí mismo.

Han pasado cinco minutos, ahí está la puerta.

- Si ha descubierto actividad volcánica y estás

millones de personas millones de personas

de su beneficio lo averiguaré.

Y cuando lo pruebe haré

seguro que tu culo acaba en la cárcel.

- Le sugiero que se vaya ahora antes de que llame a seguridad.

- De acuerdo.

Acabo de usar estos hace unos meses.

Deberían ser buenos.

- Esperemos que sí.

- Muy bien, sólo quédate cerca detrás de mí.

- Te cubro las espaldas, ¿recuerdas?

- De acuerdo.

- ¿Entendido?

Bien, hagámoslo.

¿Te va bien?

- Algo no va bien.

Hace un calor del demonio aquí.

¡Vuelve!

¡Vuelve, vamos! - ¿Qué?

¡Dios mío, Dios mío!

¡Vuelve arriba! - ¡Ya voy!

¡Vuelve! - ¡Me voy, me voy!

- ¡Vamos, deprisa!

¡Vamos!

¡Sigue, sigue!

¡Sigue! - Hace mucho calor.

- ¡Adelante!

¡Adelante!

¡Adelante!

¡Adelante!

¡Adelante!

¡Vamos, deprisa!

¡Adelante!

¡Corre!

- Estoy confundido.

Estoy confuso, ¿ha ido bien?

- Tengo lo que quería.

- ¿Qué era esa cosa que plantaste bajo su escritorio?

- Tenemos que conseguir pruebas.

- ¿Qué estás haciendo ahora?

¿Estás haciendo esto aquí?

Esto no es legal, no lo creo.

- Bueno, a pesar de la creencia popular, dos errores hacen un acierto.

- Sí, funcionó bien.

Espera a que lleguen los lleguen los informes.

Sólo la chatarra vale más que mi casa.

Me pasaré cuando termine aquí.

¿Qué demonios?

Te llamo luego.

¡Consígueme a Butch!

- ¡Maldita sea!

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

- Es un repetidor inalámbrico.

Eso significa que quienquiera que estuviera descargando información

de su ordenador tenía estar físicamente cerca.

Era esa mujer de la universidad hoy.

Sabe que robamos su investigación.

- ¿Cuánto hace que plantó esto?

- 10 minutos.

- Dependiendo de su red, podría haber copiado un cuarto

de tu disco duro antes de apagarla.

- Estaba buscando pruebas y la forma en que mi suerte

ha estado yendo hoy ¡lo tiene!

Me gustas, Butch.

La pregunta es, ¿puedo confiar en ti como lo hizo Jacob?

- Lo que necesites.

Cualquier cosa.

- Quiero que encuentres a esta zorra y la mates.

Y quiero que destruyas su laboratorio

y cada gramo de investigación que encuentres en él.

- Considéralo hecho.

Esto es importante.

Necesito que vayas a la universidad.

Encuentre el laboratorio del Dr. Vitrini.

Quémalo.

Y me refiero al suelo.

Algo no va bien.

- Sí, el repetidor no funciona.

- Déjame probar algo, déjame ver esto.

- ¡Hijo de puta!

- Nos están disparando.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Adelante!

- ¿Hay alguien detrás de nosotros?

- No lo sé.

Creo que lo perdimos.

- ¿Qué demonios está pasando?

¿Por qué demonios nos disparan?

- No lo sé.

Está claro que vamos por buen camino.

¿A quién llamas?

- Emily.

Llama a la policía.

Emily, ninguno de los dos

de ustedes están recogiendo vuestros teléfonos ahora mismo.

Necesito hablar con Brad.

- Sí, me gustaría informar de un tiroteo.

- Llámame cuando recibas este mensaje.

- No, no, no, estamos bien.

Sí, me llamo Brandon Rice.

Y Antoinette Vitrini.

V-I-T-R-I-N-I.

Sí, es ella.

Sí, está sentada justo a mi lado.

Vale, vamos para allá.

- ¿Cómo?

- Tenemos que volver al campus.

- ¿Por qué?

- Nuestro laboratorio está en llamas.

- ¿Dónde, en Miami?

- Según una teoría en la que he estado trabajando,

y por eso las perforaciones de Holter Energy de Holter Energy es tan imprudente.

Quiero decir, mira, esto no es una coincidencia.

Tienen mis archivos.

- ¿Por qué no ha habido erupciones?

- Mira, la tragedia en Miami Beach fue el resultado

de erupciones y va a haber más.

Alguien intenta matarme.

No es porque esté loco.

Es porque sé algo y

no quieren que nadie lo sepa.

- Mira, puedo llamar al Coronel Anderson en la Oficina de Guardia.

Hágales saber su teoría sobre Holter Energy y Miami Beach,

pero es lo mejor que puedo hacer.

- Bien, ¿por qué la Guardia Nacional?

- Están investigando el incidente.

Te haré saber lo que dicen.

Sí, sí, dile Estoy en ello.

Lo sé, haz lo que puedas.

- ¿Se puede salvar algo?

- No mucho.

- ¿Y mi ordenador?

- La pantalla LCD está quemada, pero el disco duro debería estar bien.

- ¿Es Emily?

- No, pero tengo que contestar.

- De acuerdo.

- ¿Has perdido la cabeza?

- Tenemos un problema, tú y yo.

- Me lo imaginé cuando vi

tu tipo apuntándome a la cabeza con un AK.

Déjame adivinar, ¿tú incendiaste la escuela también?

- Mira, entras en mi oficina con ese psicópata

entonces plantas un bicho debajo de mi escritorio?

- Yo no hice eso, fue ella.

- Y estábamos tratando matarla a ella, no a ti.

- Podría haberme engañado.

- Usted está en esos archivos.

Te pagué bien por esa investigación

y vas a ir a la cárcel junto

conmigo si no haces algo.

- ¿Qué quieres que haga, Ray?

- Obtienes los archivos de y luego la silencias.

- ¿Cómo?

- Van a estar mirándome de cerca ahora,

pero si no hay archivos no hay pruebas.

Y si no hay Dr. Vitrini entonces

no hay nada que puedan hacer.

- Yo no me apunté a esto.

- No creo que tenga una opción aquí, Sr. Rice.

- De acuerdo.

Voy a, voy a Voy a necesitar un minuto.

Te volveré a llamar, ¿vale?

- Tienes 30 minutos.

- Vale, así que la policía tiene viene la Guardia Nacional.

- Necesitamos sacar tanta información de ese disco duro

como podamos para hacer este caso contra estos imbéciles.

- De acuerdo.

- ¿Sabes qué? Voy a tratar con él.

- ¿Estás seguro? puedo hacerlo rápido.

- No.

- ¡Vamos, vamos, vamos!

¡A la pelota!

- ¡Lo intento, entrenador!

¡Vamos!

- No hay matrícula matrícula en la parte delantera, ¿vale?

- Claro, claro, claro, sí.

Claro, claro.

Lo terminaremos más tarde.

- De acuerdo.

- Señor, Jefe Michaels, Brandon Rice.

- Gracias, señor.

Voy a agarrar Antoinette muy rápido.

- Tan pronto como hayan terminado vamos a

volver a la base contigo.

El viaje está aquí. - Eso fue rápido.

- Sí.

- ¿Qué estás haciendo?

- Nada, sólo estoy viendo lo que estamos trabajando aquí.

- De acuerdo.

- ¿Cuál es el plan una vez lleguemos a la base?

- Bueno, tenemos que encontrar la puerta principal

y aliviar la presión si tenemos la oportunidad.

- Espera, como sacarle un forúnculo.

- Correcto, si lo encontramos.

- De acuerdo.

- Voy a descargar el EDMS para los temblores armónicos

y eso estrechará nuestra búsqueda.

- ¿Tienes el hardware GNS?

- Está aquí mismo.

- Estupendo.

- Vale, voy a correr al camión.

- ¿Cuánto tiempo necesitas?

- 10 minutos.

- Perfecto.

Venga, vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Entendido.

¡Antoinette!

- ¿Qué ocurre?

¿Dónde está Brad?

Mira, necesito que te calmes, Emily,

y dime qué ha pasado.

- Está muerto.

- ¿Cómo?

¿Quién ha hecho esto?

- Lo intenté.

Lo siento mucho.

Casi lo consigue.

Lo intenté.

Lo siento mucho.

- Sí.

- ¿Está hecho?

- ¿Qué le parece?

- Te estás quedando Se te acaba el tiempo, Brandon.

- Tú también, Ray.

- ¿A qué te refieres?

- No soy un asesino, nunca lo he sido y nunca lo seré.

- Estás cometiendo un grave error.

- No, no, no.

Cometiste el error cuando elegiste

para construir una de perforación ilegal

en el corazón de Downtown Miami.

- ¿Cómo conoce de la instalación?

- No soy estúpido.

De todas las imágenes que te di,

más prometedores estaban en el corazón del centro de Miami.

Y fue entonces cuando Holter compró todo

ese espacio de la fábrica y gastaron todo tipo de dinero

en construcción intentando rehabilitarlo.

Pero nunca hubo nada en la prensa

sobre para qué servía.

Eso debe haber sido una perra para mantenerlo callado.

- Eres inteligente, Brandon.

Vas a morir listo.

- Soy lo suficientemente inteligente como para

autoridades todo lo que sé.

Eso es exactamente lo que Pienso hacer.

Oye, cinco minutos, chico.

Listo para salir.

- Mira.

No es culpa tuya.

De verdad, de verdad te necesito ahora mismo.

Mira, hay un camión afuera llevándonos

a la Guardia Nacional.

Vamos, ¿vale?

- Descanse.

Equipo Táctico Bravo, Tengo al Alcalde Álvarez,

el jefe de policía, y dos científicos civiles en camino.

Quiero el centro de mando en funcionamiento,

corriendo, en 30 minutos.

¡Fuera!

Sí, general, está hecho.

30 minutos.

Sí, señor.

- ¿Hay alguien aquí?

¿Está loca, señora?

Vete de la ciudad, tengo que salir de la ciudad.

- Caballeros, este es el Dr. Vitrini.

- Dr. Vitrini, Coronel Anderson.

Soy el alcalde Álvarez.

Privado, aparca ese vehículo.

- Bueno, primero tenemos que localizar la cúpula de lava.

Tiene que ser en algún lugar en Miami, obviamente.

Necesito un helicóptero y algún equipo de radar.

- Teniente, asegúrese de que haya un piloto en alerta.

El espacio aéreo se cerrado en una hora

por el aire así que mejor hacer esto rápidamente.

- Brandon, ve y consigue la configuración GNS.

- De acuerdo.

- Muy bien, tengo una teoría.

Es la gorra fría, que ustedes

probado durante el vertido de BP en 2010.

- No funcionó.

- Eso es porque inyectaste directamente en el fondo del mar.

- ¿Qué es un gorro frío?

- Es nitrógeno líquido.

Intentamos congelar la marea negra

en el epicentro, convirtiendo el agua en hielo

y el aceite en un sólido. - Creación de un tapón hecho

de hielo que contiene el aceite.

- ¿Y tú quién eres?

- Su cómplice.

- Vale, el gorro frío no funciona bajo el agua.

Funciona bajo tierra, pero voy a

necesitan cantidades masivas de nitrógeno líquido.

- Eso no debería ser un problema.

Todas las petroleras del Estado

nos debe de recoger sus errores.

Teniente Sanborn, llame a Eldridge del 143 en la bocina.

Dile que necesitamos acceso inmediato

a la planta planta química más cercana.

¿Qué más?

- Vale, voy a necesitar excavación pesada

equipo y un pelotón o dos de hombres.

- ¿Y qué vas a hacer con ellos

- Voy a encontrar el acceso y la

punto de derrame del domo de lava.

- Voy a abrirlo y enfriar la lava

que sale con nitrógeno líquido.

- Una bomba de nitrógeno líquido.

- Más o menos.

- Si encuentras la cúpula, tendrás tendrás el equipo y los hombres.

- Muy bien, gracias.

Emily se quedará contigo.

Sabe todo lo que pasa

así que utilízala como quieras.

- Hay un enlace táctico en el helicóptero.

Llámenos por radio cuando las coordenadas.

- De acuerdo.

- Emily, ven aquí conmigo.

- No quisiera estar en sus zapatos, alcalde.

- Bueno, el frío está en marcha.

- Por qué, eso nunca va a funcionar, lo sabes.

- Nos dará algo de tiempo.

- De acuerdo.

El GNS está sincronizado.

- Vale, ¿estás bien?

- Acabamos de cruzar el perímetro de la cúpula.

Ahora estamos en ello.

- Bien, pasa a la siguiente cuadrícula.

- Antoinette, hay algo que necesito decirte.

- ¿Cómo?

- Fui yo.

- ¿De qué estás hablando?

- Le vendí tu investigación a Holter.

- Vamos, Brandon, ponte serio.

¿Qué haces? - Hablo en serio.

Se pusieron en contacto conmigo y Necesitaba el dinero.

Y...

Lo siento.

- Próxima parrilla.

- ¿Has oído lo que he dicho?

- Sabes qué, no quiero volver a ver tu cara.

- Lo sé.

- ¿Quién era tu contacto?

- Ray Miller.

- Así que cuando fuimos a su oficina

para enfrentarte a él simplemente ¿fingiste no conocerle?

Intentó dispararnos.

¿Y ese pensamiento ni siquiera ¿ni se te pasó por la cabeza?

- Lo único que se me ocurre es por qué demonios

¿Está pasando esto?

Sé que metí la pata, lo siento,

pero me necesitas y somos los únicos

que saben cómo parar esto.

- Entonces, ¿para qué necesitaban mis datos?

- Ellos teorizaron que en las zonas donde

hay alta volcánica y sedimentos,

también hay mayores posibilidades de grandes reservas de petróleo.

- Así que Brad tenía razón.

Estaban usando mis datos datos para colocar sus pozos.

- ¿Cómo se enteró Brad?

- Bueno, las muestras de aceite en Holter

coincidían con los componentes componentes de la roca de Alvera.

- Bien.

- ¡Maldita sea, Brandon!

Próxima parrilla.

- ¿Dónde está?

- Está en un helicóptero inspeccionando la zona.

Están destinados a aterrizar de nuevo aquí cuando hayan terminado.

- Mira, necesito tenerla a solas.

- Sí, bueno, ella ha estado rodeada

por los altos mandos desde desde que llegó aquí.

- Piensa en algo y me lo cuentas.

- Sí, señor.

- ¡Eso es!

Está en Olive y la Tercera.

- Es el peor lugar posible.

- Sí, smack bang Downtown.

Volvamos a la base.

- ¿Cómo se supone que vamos a ventilar esto

¿en medio de la ciudad?

- Cuando lo recuperemos te necesito

para trazar varios escenarios de ventilación.

Cualquier cosa en tierra será arriesgada.

Dr. Vitrini al Coronel Anderson.

- Coronel Anderson, cambio.

- Localizamos la cúpula en Olive y la Tercera.

- Olive y Tercero, copiado.

- ¿Te las arreglaste para localizar el nitrógeno líquido?

- Hemos localizado unos 400.000 galones

en unidades de contención en la Planta Química de O'Hare.

- ¿Cómo de rápido puedes llevar eso al centro?

- Tengo cuatro camiones esperando en su muelle de carga

mientras hablamos.

- ¿Estos camiones con temperatura controlada?

- Sí.

- Sólo estamos viendo dónde va a precisar la tapa fría.

- Pondré a mis hombres a palear hasta Olive y la Tercera

y esperar en el centro hasta nueva notificación.

- Vale, parece un plan.

- ¿A qué distancia está la planta química a la base?

- Está cerca, justo cruzando la autopista.

- Vale, genial, ¿está Emily ahí?

- Sí, justo a mi lado.

- Emily, mira, te necesito en la planta química

para hacer funcionar el aire estático contra el

protección térmica de las carretillas.

Estos deben estar a 200 grados negativos

para maximizar el LN2 que estamos utilizando.

- Recibido.

¿Cómo puedo llegar a la planta química?

- Haré que alguien te acompañe.

Soldado, lleve a la Srta. Vitrini a la planta química.

- Enseguida, señor.

- ¡Se nos acaba el tiempo!

- Monitorizaré los temblores armónicos para determinar

aceleran el movimiento de la lava a través de los conductos.

Estará en el reloj.

- Sí, pero es una bomba de relojería.

¿A qué distancia estamos de la base?

- ¿Todo bien?

- El refrigerador está al máximo.

- Espero que sea suficiente.

Deberíamos regresar.

- Se supone que hay otro pelotón en el muelle sur.

¿Lo comprobamos?

- Hagámoslo.

- Por aquí.

- ¿Coronel, Jefe?

Muy bien, así que esto es la cúpula de lava.

Esta es el área que vamos vamos a penetrar cuidadosamente.

- Es un área grande.

¿Dónde exactamente ¿planea perforarlo?

- Bueno, Brandon y yo estamos trabajando en eso ahora mismo.

- El equipo sobre el terreno está utilizando un gradiente de gravedad

para determinar realmente a qué profundidad

por debajo de la superficie se encuentra la cúpula.

- Bueno, ahora, espera espera, hay algunos

distritos de alquileres altos en esa zona.

- Pues ya no.

Coronel, supongo que tiene los explosivos y el

equipos de ingenieros a la espera con el nitrógeno líquido.

- Tenemos algunos, todo depende de lo profundo que tengamos que ir.

- Bien, tenemos que prepararnos.

- Bueno, no sé si hacer un agujero en el sur de Miami.

- Va a haber una erupción

en Miami en las próximas horas.

Ahora podemos dejar que destruya toda la ciudad

o podemos decirle dónde erupción y contener la situación.

Tú eliges.

- ¿Por dónde se va al Muelle Sur?

¿Qué estás haciendo?

- Su trabajo.

Las chicas Vitrini os habéis convertido en un lastre.

- ¿Quién es usted?

- Shh.

- ¿Qué es lo que pasa?

- Paciencia, ya lo descubrirás.

- ¿Hola?

- Necesito que escuches atentamente

si quieres ver a tu hermana viva de nuevo.

- ¿Quién es?

- Ray Miller.

- No le hagas caso. ¡Es una trampa!

- Hazla callar.

¡Ven aquí! - ¡No!

- ¿Qué es lo que quieres, hijo de puta?

- Ven a la planta y vienes solo.

Trae el portátil con los archivos que me robaste.

Intercambio justo.

Tienes 15 minutos o está muerta.

Mátala, deshazte del cuerpo.

- ¡No, suéltame!

- ¡Cállate y muévete, cariño!

- ¿Qué estás haciendo?

- Sólo consígueme un cronograma de la mejor manera de ventilar la cúpula.

- ¿Adónde vas?

- Volveré.

- Muévete, pastelito.

Muévete.

- ¡Ayuda, que alguien me ayude!

- ¡Perra, cállate, cállate!

Juega limpio.

¡Zorra!

- ¡Miller!

¡Tengo lo que quieres!

- Súbelo aquí.

- Baja.

- Mira, esto no es una negociación.

Las escaleras están a su derecha.

- ¡No puedes esconderte para siempre!

Realmente estás poniendo a prueba mi paciencia, guapa.

- Seis, dos, cinco, cero, cero.

Hijo de puta.

¿Cómo va esto?

Vamos, vamos vamos, vamos, vamos.

No tenemos tiempo para esto.

Te tengo.

Bien, pasa a la siguiente pantalla.

- Tengo tus archivos en mi ordenador.

- Entrégalo.

- Quiero ver a mi hermana.

- Está a salvo, confía en mí.

- No, quiero ver a mi hermana ahora.

Tengo copias de seguridad.

Están en mi servidor, están encriptados.

- ¿Por qué demonios ¿Quieres seguir y hacer eso?

Bien, tengo a alguien que puede recuperarlos por mí.

- Brandon, no creo que él va a ser de ninguna ayuda para usted.

Me lo contó todo.

Así que o me matas o me vas a entregar

sobre mi hermana y te darle los archivos de copia de seguridad

con la clave de al servidor.

- Muy bien, mira, voy a contar hasta tres.

Si no me pasas ese ordenador

para entonces voy a disparar a ti y a tu hermana.

¡Uno!

¡Vamos, dos!

¡Tres!

- Suelta a mi hermana.

- ¡Zorras!

- ¡Coronel!

- ¿Qué te ha pasado?

- Es una larga historia.

Necesita un médico.

- Consigue un botiquín de primeros auxilios.

Aquí, siéntate.

Ahora, espera un segundo.

Si hay algo que necesites

dime que ahora es el momento de hacerlo.

- Chicos, tengo algo aquí.

Esta cúpula es de aproximadamente 2500 yardas cúbicas de ancho.

Está a 60 metros bajo la superficie, pero mira esto.

- Más pequeño y más fuerte cada minuto.

- Tenemos una hora como mucho antes de que este volcán entre en erupción.

- Por favor, dime que tiene un escenario de ventilación.

- Espera, espera, ¿desahogándote?

Pensé que estábamos preparándonos para una gorra fría?

Tengo que evacuar la base.

- Espera, vamos a usar el nitrógeno,

pero sólo para dirigir el flujo de lava

desde la erupción hasta aquí en el Canal de Miami.

- Y el Canal de Miami desemboca hacia la Bahía de Biscayne.

- Correcto, y vamos a ventilar la cúpula junto al canal.

- Y entonces el magma va a correr

por este canal como un tubo de lava.

Llena esa bahía.

- Sólo hay un problema.

¿Cómo? - Son 200 pies

bajo la superficie y no tenemos tiempo para perforar.

- No es necesario.

- Coronel, envíe su compañía, envíe los camiones.

Todos a sus puestos en 1101 North River Drive.

- No quiero enviar 100 hombres en una misión suicida.

¿Estás seguro de que es la llamada correcta?

- Hay un pozo ahí abajo.

- Tiene 150 pies de profundidad.

Es la única oportunidad que tenemos.

- Coronel, nunca visto nunca a este hombre

calcular mal ecuaciones ecuaciones científicas.

Asumiré toda la responsabilidad por sus hallazgos.

- Vale, vete ya.

Estaré detrás de ti. - Gracias, gracias, señor.

- Sargento, consiga algunos Humvees disponibles.

Necesito un canal abierto.

Atención a todas las compañías y tenientes.

Sus órdenes inmediatas son tomar todo el equipo

y vehículos a 1101 North River Drive.

Repito, 1101 North River Drive.

Compañía, fuera.

- Muy bien, vamos.

¿Cómo conociste este lugar?

- Hice el plano ingeniería de diseño.

Ray nunca me dijo dónde estaba, pero lo descubrí.

Estás lleno de sorpresas. - Sígueme.

En marcha.

Hay 20 libras de C4 en el fondo del pozo.

400 botes de LN2 en en el suelo, cada uno equipado

con su propio C4 para explotar dos segundos antes de volar el pozo.

Y en la pared del fondo son cinco libras de C4

para romper el pozo y detonar.

- Vale, y el nitrógeno va a

recubrir las paredes de la instalación.

- Y la lava fluirá directo al canal.

- Entonces, ¿cómo vamos a arruinarlo?

- Largo alcance, media milla.

Estoy buscando una señal ahora.

Bien, vamos.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

- ¿Estás bien?

- Sí, por ahora.

- Nos vemos en Olive y la Tercera.

- De acuerdo.

- Cúbranse.

- ¿Estamos a una distancia segura?

- No lo sé, vamos a averiguarlo.

- ¡Tres, dos, uno, detonen!

- ¿Qué ha pasado?

- ¿No se dispara?

- Maldita sea, no tengo señal.

Debemos estar muy lejos.

Muy bien, amigos, es hora de salvar nuestro pellejo.

Muévete.

¡Brandon, dije que te fueras!

- Sólo necesito llevar esto lo suficientemente cerca para obtener una señal.

No les dejes salir del coche.

- ¡Deville, sígueme!

Conduce.

- ¿Por qué lo dejamos?

- Tiene que acercarse más cerca para obtener una señal.

Se pondrá bien.

¡Maldita sea!

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Maldita sea.

Maldita sea.

¡Vamos!

¡Vamos!

Shh.

¡Maldita sea!

¡Vamos, hijo de puta!

¡No!

Por supuesto.

De acuerdo.

De acuerdo.

- Lo ha hecho y funciona.

Misión cumplida, todo el el personal regresa a la base.

Repito, misión cumplida.

Todo el personal regresa a la base.

- Hace un año, Miami evitó la aniquilación gracias

a la brillante mente de la Dra. Antoinette Vitrini.

- Eres una celebridad.

- Sí, creo que tenemos que irnos.

- ¿En qué estás pensando?

- No sé, en algún lugar frío.

- Polo Norte.

- No, eso es demasiado frío.

- ¿Alaska?

Sí, suena bien. - Sí.

estará a la espera para traerles lo último.

John, volvemos contigo.