Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:06,777 --> 00:00:12,491
{\an8}So, once again, we need to make sure
{\an8}we're visible on all platforms
3
00:00:12,491 --> 00:00:17,360
{\an8}and that we address all customer concerns
{\an8}on social media on time.
4
00:00:17,633 --> 00:00:20,773
{\an8}Because no matter how good
{\an8}our marketing materials are,
5
00:00:21,149 --> 00:00:23,586
{\an8}if our customer service is garbage,
6
00:00:24,411 --> 00:00:25,492
{\an8}it won't matter.
7
00:00:25,905 --> 00:00:26,990
{\an8}Okay?
8
00:00:27,044 --> 00:00:29,338
{\an8}Let's do this.
{\an8}Are you with me?
9
00:00:29,399 --> 00:00:32,055
{\an8}- Yes, ma’am!
{\an8}- Good!
10
00:00:32,080 --> 00:00:36,390
{\an8}Okay, hurry because
{\an8}we have a meeting later.
11
00:00:36,775 --> 00:00:38,171
- Bye, ma’am!
- Thank you.
12
00:00:42,047 --> 00:00:44,791
You were amazing
as always, ma'am!
13
00:00:45,005 --> 00:00:49,524
Hopefully, you'll be promoted to
Senior Brand Manager this year, right?
14
00:00:49,549 --> 00:00:52,242
Hopefully. And of course,
I'll bring you along.
15
00:00:52,375 --> 00:00:53,908
Thank you, ma'am.
16
00:00:54,594 --> 00:00:55,594
Um...
17
00:00:55,664 --> 00:00:57,893
- Ma'am...
- Yes?
18
00:00:58,664 --> 00:01:01,852
Ma'am, I don't mean to gossip.
19
00:01:01,877 --> 00:01:02,877
But...
20
00:01:03,421 --> 00:01:07,394
Two days ago,
I think I saw your boyfriend...
21
00:01:08,508 --> 00:01:10,727
- Khalil?
- Yes, ma’am.
22
00:01:10,752 --> 00:01:13,997
I was watching a movie
with my boyfriend.
23
00:01:14,119 --> 00:01:17,602
Then, I think I saw him...
24
00:01:17,627 --> 00:01:20,102
with another woman.
25
00:01:20,176 --> 00:01:23,742
My boyfriend said,
she might just be a relative.
26
00:01:23,774 --> 00:01:25,875
But they seemed really sweet...
27
00:01:25,900 --> 00:01:28,289
Or maybe it wasn’t Khalil?
28
00:01:28,314 --> 00:01:30,446
He's not really into
watching movies.
29
00:01:30,548 --> 00:01:33,500
- He always falls asleep.
- Maybe, ma’am...
30
00:01:33,525 --> 00:01:34,990
I'm sorry, ma’am.
31
00:01:35,131 --> 00:01:37,554
Don't be sorry. It's okay.
32
00:01:37,711 --> 00:01:40,258
I know it's impossible
for it to be Khalil,
33
00:01:40,547 --> 00:01:44,360
as far as I remember,
he even sent me a video.
34
00:01:44,385 --> 00:01:47,094
I might have mistaken him
for someone else.
35
00:01:47,119 --> 00:01:49,610
Alright, go have lunch.
We have a meeting at 2 PM.
36
00:01:49,761 --> 00:01:51,471
Okay. Thank you, ma’am.
37
00:02:04,197 --> 00:02:07,666
Hi love, we're already here
at our favorite restaurant.
38
00:02:07,697 --> 00:02:08,830
I brought them here,
39
00:02:08,855 --> 00:02:10,475
so they can try
some good food.
40
00:02:10,500 --> 00:02:13,986
- Guys, say hi to my girlfriend...
- Hi Love!
41
00:02:14,011 --> 00:02:15,054
Idiots!
42
00:02:15,079 --> 00:02:17,697
We’ll just have dinner
then we’ll start in a bit.
43
00:02:17,783 --> 00:02:20,111
Also, I might come home late.
44
00:02:20,517 --> 00:02:21,518
Bye...
45
00:02:24,070 --> 00:02:26,864
How could he be at the cinema
if he was at the restaurant?
46
00:02:40,493 --> 00:02:41,536
Love!
47
00:02:43,874 --> 00:02:47,088
I’m sorry, the traffic was heavy. I didn't
know the road in Buendia was closed.
48
00:02:47,113 --> 00:02:49,595
It's okay. The important thing is
you're here now.
49
00:02:49,620 --> 00:02:51,244
No, it's not okay.
50
00:02:51,462 --> 00:02:53,256
I promise I'll make it up to you.
51
00:03:01,433 --> 00:03:04,535
How was your meeting
with your officemates?
52
00:03:04,560 --> 00:03:05,965
You forgot to tell me about it.
53
00:03:07,060 --> 00:03:09,035
That was for your US client, right?
54
00:03:09,060 --> 00:03:11,395
Yes. Sorry, I didn't get
a chance to tell you,
55
00:03:11,420 --> 00:03:14,020
because that meeting was so stressful...
56
00:03:14,045 --> 00:03:16,786
But in the end,
we got the deal.
57
00:03:17,320 --> 00:03:20,004
- Your boyfriend is amazing!
- Congrats, Love...
58
00:03:20,759 --> 00:03:21,844
Thanks, Love.
59
00:03:21,869 --> 00:03:24,121
I'm lucky you're so understanding.
60
00:03:24,651 --> 00:03:26,418
Just always remember,
61
00:03:26,644 --> 00:03:29,325
I'm doing this for our future.
62
00:03:29,860 --> 00:03:31,200
When I'm rich,
63
00:03:31,857 --> 00:03:33,818
we'll have more time for each other.
64
00:04:02,823 --> 00:04:06,206
Shit, babe-- Love!
65
00:04:06,701 --> 00:04:08,542
It feels so good.
66
00:04:09,274 --> 00:04:10,692
I missed this.
67
00:04:13,065 --> 00:04:14,214
Shit!
68
00:05:16,186 --> 00:05:17,421
Your phone...
69
00:05:17,803 --> 00:05:20,671
Ignore it, it's just work.
I’m close!
70
00:06:09,807 --> 00:06:10,849
Thanks, babe...
71
00:06:15,854 --> 00:06:17,022
I love you.
72
00:06:41,835 --> 00:06:43,340
- You bitch!
- Ah! Ouch!
73
00:06:43,365 --> 00:06:46,421
- You're ruining a relationship!
- Let go of me!
74
00:06:48,045 --> 00:06:50,155
Who are you?
What are you talking about--
75
00:06:50,397 --> 00:06:51,570
- You slut!
- Let go!
76
00:06:53,304 --> 00:06:54,304
[screams]
77
00:06:54,765 --> 00:06:57,354
Stay away from my boyfriend!
Stay away from Khalil!
78
00:06:57,379 --> 00:06:58,663
Let go of me!
79
00:06:59,035 --> 00:07:00,483
What are you talking about?
80
00:07:00,838 --> 00:07:03,287
Khalil is my boyfriend,
for three years!
81
00:07:03,421 --> 00:07:04,616
Three years?
82
00:07:04,952 --> 00:07:06,822
What? Are you deaf?
83
00:07:06,910 --> 00:07:08,219
Do I need to repeat myself?
84
00:07:08,276 --> 00:07:11,202
Khalil is my boyfriend
for three years already!
85
00:07:20,481 --> 00:07:22,827
Ma’am, do you need me
to call the police?
86
00:07:22,852 --> 00:07:23,852
No need.
87
00:07:33,489 --> 00:07:34,796
That asshole!
88
00:07:35,452 --> 00:07:37,826
He made me believe
that I was his only girlfriend.
89
00:07:38,649 --> 00:07:40,077
Turns out I was
just his side chick?
90
00:07:40,439 --> 00:07:43,187
I never imagined myself
in this situation.
91
00:07:43,259 --> 00:07:44,483
It's embarrassing!
92
00:07:48,767 --> 00:07:50,530
When did you meet Khalil?
93
00:07:51,124 --> 00:07:52,471
Nine months ago...
94
00:07:53,280 --> 00:07:54,973
At first, it was just casual sex.
95
00:07:55,151 --> 00:07:58,023
When he knew I didn’t like
that kind of setup,
96
00:07:58,117 --> 00:07:59,902
that's when he started to court me.
97
00:08:01,240 --> 00:08:03,359
We just celebrated
our monthsary recently.
98
00:08:03,427 --> 00:08:05,382
I'm sorry, what was your name again?
99
00:08:05,954 --> 00:08:08,359
Car... Carmina, right?
100
00:08:09,340 --> 00:08:11,759
Did you go to the cinema
with Khalil recently?
101
00:08:11,807 --> 00:08:14,309
Cinema? I'm not into that...
102
00:08:14,334 --> 00:08:16,827
- Where did you celebrate?
- At a restaurant.
103
00:08:16,852 --> 00:08:19,062
- In Ortigas?
- Makati.
104
00:08:22,312 --> 00:08:23,312
Ouch.
105
00:08:30,106 --> 00:08:31,773
Have you eaten, Love?
106
00:08:49,287 --> 00:08:50,816
Hello, beauty enthusiasts!
107
00:08:50,874 --> 00:08:53,913
Here's the new Beauty Bliss Toner!
108
00:08:53,938 --> 00:08:55,983
If you want to achieve fairer,
109
00:08:56,105 --> 00:08:58,382
smoother, and more beautiful skin,
110
00:08:58,610 --> 00:08:59,878
order now!
111
00:08:59,903 --> 00:09:02,296
- Ma’am? Ma’am?
- What are you waiting for?
112
00:09:02,400 --> 00:09:04,358
Here’s your coffee.
113
00:09:08,574 --> 00:09:11,061
Do you recognize this woman?
114
00:09:15,292 --> 00:09:16,852
No, ma’am.
115
00:09:16,946 --> 00:09:19,804
She's not the woman you saw
with Khalil at the cinema?
116
00:09:19,860 --> 00:09:21,412
No, ma’am.
117
00:09:21,623 --> 00:09:24,108
From what I remember,
118
00:09:24,396 --> 00:09:26,086
the woman I saw
has a different skin tone,
119
00:09:26,179 --> 00:09:27,779
far from this woman.
120
00:09:28,395 --> 00:09:30,569
- Are you sure?
- Yes, ma’am.
121
00:09:32,311 --> 00:09:34,757
- Okay, thank you, Beth.
- Thank you, ma'am.
122
00:09:34,782 --> 00:09:37,576
- Don’t forget to do what I asked.
- Okay, ma’am.
123
00:09:46,337 --> 00:09:49,298
I have a feeling
he has another girl.
124
00:09:56,434 --> 00:09:57,842
Who's that you're texting?
125
00:10:00,452 --> 00:10:01,983
I’m getting jealous, you know.
126
00:10:02,529 --> 00:10:05,686
What do you mean?
These are just my buyers.
127
00:10:05,998 --> 00:10:08,132
Deliveries got delayed this week.
128
00:10:08,361 --> 00:10:10,350
Buyers, huh?
129
00:10:10,523 --> 00:10:12,554
Maybe you're two-timing me...
130
00:10:14,007 --> 00:10:15,594
I've been so loyal to you,
131
00:10:16,501 --> 00:10:18,171
and this is how you treat me?
132
00:10:19,251 --> 00:10:20,294
You're nuts!
133
00:10:21,842 --> 00:10:24,220
Come on, do that later.
134
00:10:25,137 --> 00:10:27,093
Let's make the most of our time...
135
00:10:36,619 --> 00:10:38,554
I'll be busy in the coming days.
136
00:12:57,408 --> 00:12:59,931
Last night, I heard him talking
while in the bathroom.
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,282
It sounded like he's meeting up
with someone in Taguig.
138
00:13:02,542 --> 00:13:05,009
Do you think that's his other woman?
139
00:13:05,034 --> 00:13:06,118
I don't know.
140
00:13:06,143 --> 00:13:07,937
But what do you think?
141
00:13:08,225 --> 00:13:09,684
You've been
together longer, right?
142
00:13:10,213 --> 00:13:12,924
I don't want to
keep overthinking.
143
00:13:13,246 --> 00:13:15,110
I don't want speculations anymore.
144
00:13:17,825 --> 00:13:20,423
- Why don’t we try to catch him?
- What’s your plan?
145
00:13:21,079 --> 00:13:22,783
- We’ll corner him...
- LESLIE: Where are you going later?
146
00:13:22,808 --> 00:13:24,155
- How?
- Makati. Dinner with college friends.
147
00:13:24,180 --> 00:13:25,329
- Miss me already? Sorry I can't fetch you.
- We'll check out
148
00:13:25,354 --> 00:13:27,306
every place he frequents at.
149
00:13:27,828 --> 00:13:31,736
When he says he's in Makati,
he definitely won't be there.
150
00:13:31,761 --> 00:13:35,806
Why? Because he knows we might
see him there with another woman.
151
00:13:35,831 --> 00:13:37,880
- And if you say you’re in Taguig,
- It's okay, Love.
152
00:13:37,905 --> 00:13:39,423
- he won’t go there too.
- I have a work meeting in Makati.
153
00:13:39,448 --> 00:13:40,476
- Exactly.
- Enjoy and have fun!
154
00:13:40,501 --> 00:13:42,948
Leslie, you’re a genius!
155
00:13:49,914 --> 00:13:51,082
Hi, Babe!
156
00:13:51,592 --> 00:13:53,467
I have a supplier to meet.
157
00:13:53,838 --> 00:13:55,147
Can you pick me up?
158
00:13:55,365 --> 00:13:58,194
Oh, sorry, babe.
Why are you telling me just now?
159
00:13:58,584 --> 00:14:03,537
I have a cousin from the US visiting.
We have dinner in BGC...
160
00:14:03,562 --> 00:14:05,389
I'll just come to your condo afterwards.
161
00:14:05,414 --> 00:14:09,225
Oh, it's okay, babe.
I'll just book a cab.
162
00:14:09,439 --> 00:14:10,440
Okay, babe.
163
00:14:19,052 --> 00:14:22,209
He won’t be around Ortigas or Taguig.
164
00:14:24,209 --> 00:14:26,350
Baby, are you almost done?
165
00:14:26,375 --> 00:14:29,444
We might be late
for our reservation.
166
00:14:29,631 --> 00:14:32,569
Change of plans. I don't feel like
going to Taguig anymore.
167
00:14:32,594 --> 00:14:35,603
What? Why the sudden change?
168
00:14:35,628 --> 00:14:39,811
You said last time we'd go to Makati.
Where are we going now?
169
00:14:39,928 --> 00:14:41,873
It’s a secret for now...
170
00:16:33,445 --> 00:16:34,593
Keep going.
171
00:16:49,444 --> 00:16:52,574
He mentioned all his usual hangout spots,
except for this one.
172
00:16:52,782 --> 00:16:55,359
So, I’m sure he’ll go here.
173
00:16:55,389 --> 00:16:57,895
We also dine here for special occasions.
174
00:16:57,920 --> 00:16:59,288
Has he brought you here before?
175
00:16:59,589 --> 00:17:00,715
Are you sure about this?
176
00:17:00,913 --> 00:17:03,176
We're already here. Trust me.
177
00:17:03,257 --> 00:17:05,879
- Come on, let’s finish this.
- Are you sure?
178
00:17:06,110 --> 00:17:07,403
I’m sure!
179
00:17:09,379 --> 00:17:11,422
Trust me, they’re just here.
180
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
There! There they are!
181
00:17:14,593 --> 00:17:16,499
See? I told you they’ll be here!
182
00:17:16,524 --> 00:17:18,568
- About your project, congrats by the way.
- Let’s do this?
183
00:17:18,593 --> 00:17:19,873
Thank you, baby.
184
00:17:19,898 --> 00:17:23,538
- Sure.
- This dinner date is so nice.
185
00:17:28,796 --> 00:17:30,838
Let’s go somewhere else
for dessert?
186
00:17:30,863 --> 00:17:32,132
Are you okay?
187
00:17:37,944 --> 00:17:39,237
Do you know them?
188
00:17:39,262 --> 00:17:41,655
No, baby. Come on,
let's try another place?
189
00:17:42,035 --> 00:17:43,286
Why are you acting like this?
190
00:17:45,061 --> 00:17:46,061
Baby!
191
00:17:47,540 --> 00:17:48,952
Excuse me...
192
00:17:49,065 --> 00:17:52,976
My boyfriend seems a bit uncomfortable
with your presence.
193
00:17:53,887 --> 00:17:56,084
- Can you guys leave?
- What?
194
00:17:56,273 --> 00:17:57,735
We're just here to eat...
195
00:17:57,760 --> 00:17:59,812
Does my boyfriend know you?
196
00:17:59,837 --> 00:18:02,991
- Why don't you ask him?
- I'm asking you!
197
00:18:03,016 --> 00:18:05,538
- Do you really want an answer?
- Yes! Are you deaf?
198
00:18:05,745 --> 00:18:06,788
Baby--
199
00:18:06,813 --> 00:18:08,288
Wow, baby?
200
00:18:08,313 --> 00:18:09,757
You just added a 'Y'?
201
00:18:10,283 --> 00:18:12,202
Are you out of call signs, Khalil?
202
00:18:12,829 --> 00:18:14,330
What are you talking about?
203
00:18:14,676 --> 00:18:17,929
Hi, I'm Leslie, Khalil's girlfriend.
204
00:18:18,382 --> 00:18:21,704
Carmina, also Khalil's girlfriend.
205
00:18:22,554 --> 00:18:25,319
Oh! You mean ex-girlfriends?
206
00:18:25,344 --> 00:18:27,899
No. Current girlfriends!
207
00:18:28,003 --> 00:18:30,055
Looks like we're on rotation.
208
00:18:30,568 --> 00:18:31,694
Am I right, Khalil?
209
00:18:31,719 --> 00:18:35,141
What’s our schedule
so we won’t be confused?
210
00:18:35,539 --> 00:18:37,303
What the hell, Khalil?
211
00:19:07,090 --> 00:19:08,133
Asshole!
212
00:19:19,367 --> 00:19:21,383
Let’s talk! Let’s talk!
213
00:19:21,711 --> 00:19:23,742
- What’s this, Khalil?
- Let’s talk!
214
00:19:23,767 --> 00:19:26,478
- Let go of me!
- Let’s talk!
215
00:19:26,503 --> 00:19:27,546
Stop!
216
00:19:28,235 --> 00:19:32,156
- Let go! You’re hurting me!
- I won't leave until you talk to me.
217
00:19:32,421 --> 00:19:36,297
- Let go! It hurts!
- Ms. Leslie, are you okay?
218
00:19:58,881 --> 00:20:01,221
Here, have some tea...
219
00:20:01,526 --> 00:20:02,736
Thank you.
220
00:20:09,131 --> 00:20:12,568
Sorry, the living room is cramped,
221
00:20:12,816 --> 00:20:14,756
those things haven't been picked up yet.
222
00:20:14,968 --> 00:20:18,162
It’s okay. I should be
thankful to you.
223
00:20:18,466 --> 00:20:20,013
I'll make it up to you...
224
00:20:20,099 --> 00:20:22,309
Shush! It’s nothing.
225
00:20:22,935 --> 00:20:25,459
I've talked to my friend
who works with locks.
226
00:20:26,245 --> 00:20:27,646
He's just on vacation,
227
00:20:27,708 --> 00:20:30,127
but he said,
he'll go to your place
228
00:20:30,197 --> 00:20:31,795
as soon as he can
to change the locks.
229
00:20:32,056 --> 00:20:35,794
So if it's okay with you,
you can stay here for now...
230
00:20:36,456 --> 00:20:37,958
I've already been fooled,
231
00:20:38,940 --> 00:20:41,459
and now that jerk is bothering me.
232
00:20:42,605 --> 00:20:44,326
Am I really this unlucky?
233
00:20:44,894 --> 00:20:48,154
Out of all my suitors, it had
to be Khalil that I fell for?
234
00:20:48,301 --> 00:20:50,303
You know, I get you.
235
00:20:50,436 --> 00:20:52,355
That's why I'm here
to support you.
236
00:20:53,025 --> 00:20:54,110
As for me,
237
00:20:54,797 --> 00:20:58,009
I still haven't fully processed
Khalil's betrayal.
238
00:21:00,012 --> 00:21:01,844
Maybe I'll cry about it
on another day.
239
00:21:01,997 --> 00:21:04,166
I hope I'm okay
by the time you cry
240
00:21:05,349 --> 00:21:07,157
so we can take turns.
241
00:21:21,108 --> 00:21:24,350
You know, I understand
why Khalil liked you.
242
00:21:26,701 --> 00:21:28,433
You're really sexy!
243
00:21:29,318 --> 00:21:30,361
Oh please!
244
00:21:31,884 --> 00:21:32,927
And you...
245
00:21:33,461 --> 00:21:34,587
Look at you.
246
00:21:35,432 --> 00:21:36,725
Classic beauty.
247
00:21:38,743 --> 00:21:39,911
Sometimes,
248
00:21:40,387 --> 00:21:42,404
I can't take my eyes off you, girl.
249
00:21:42,492 --> 00:21:45,880
So, I wonder why your boyfriend
would cheat on you...
250
00:21:45,905 --> 00:21:48,483
- Who’s also your boyfriend--
- Ex!
251
00:21:49,878 --> 00:21:52,256
What are you doing there?
252
00:21:52,843 --> 00:21:55,334
Sleep here in my bed.
Come on.
253
00:21:55,707 --> 00:21:58,686
It’s okay, I’m fine on the couch,
it's embarrassing.
254
00:21:58,711 --> 00:22:00,850
What are you talking about?
You're already stressed.
255
00:22:01,299 --> 00:22:04,123
My bed is big enough.
Feel at home!
256
00:22:04,799 --> 00:22:05,800
Come here!
257
00:22:14,551 --> 00:22:15,813
Is he handsome?
258
00:22:22,306 --> 00:22:25,531
- Who is that?
- Just answer. Is he handsome?
259
00:22:30,244 --> 00:22:31,287
He's okay.
260
00:22:31,766 --> 00:22:35,645
Okay, swipe right!
I made a dating app profile earlier.
261
00:22:36,404 --> 00:22:39,198
Then I thought,
why not make one for you too?
262
00:22:39,702 --> 00:22:41,245
So we can go on double dates.
263
00:22:42,037 --> 00:22:44,623
Carmina, sorry...
264
00:22:45,773 --> 00:22:49,027
But I don't think I'm ready
for a relationship again.
265
00:22:50,433 --> 00:22:51,934
What relationship?
266
00:22:52,346 --> 00:22:56,017
You're being too serious.
It's just for fun!
267
00:22:56,556 --> 00:22:57,724
It's a distraction.
268
00:22:58,106 --> 00:23:02,318
And when will you try this,
when you're old?
269
00:23:12,902 --> 00:23:15,219
So, are you sisters? Cousins?
270
00:23:15,346 --> 00:23:16,597
- Friends.
- Friends.
271
00:23:16,918 --> 00:23:19,712
Oh, nice. What are your hobbies?
272
00:23:19,918 --> 00:23:21,295
- Repairing cars.
- Crocheting.
273
00:23:25,552 --> 00:23:26,552
So...
274
00:23:26,621 --> 00:23:28,144
Would you like to order some food?
275
00:23:28,899 --> 00:23:30,234
Yes, please.
276
00:23:30,812 --> 00:23:33,510
You know what,
you guys order for us.
277
00:23:33,759 --> 00:23:34,963
Surprise us!
278
00:23:35,267 --> 00:23:37,811
We'll just go to the bathroom.
Shall we?
279
00:23:40,486 --> 00:23:41,528
Waiter!
280
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
Uh...
281
00:23:49,554 --> 00:23:50,554
Ouch!
282
00:23:52,109 --> 00:23:53,717
They look stupid there!
283
00:23:58,290 --> 00:24:00,515
- You didn't like him either?
- No!
284
00:24:03,789 --> 00:24:05,273
- Let’s go?
- Let’s go!
285
00:24:12,359 --> 00:24:14,039
Screw you! Go to hell! Bitch!
286
00:24:14,459 --> 00:24:15,498
Thank you.
287
00:24:22,046 --> 00:24:25,031
You’re the bitch!
You look like trash!
288
00:24:25,831 --> 00:24:29,492
Hey! Don't stoop down to his level.
We already ditched them.
289
00:24:31,735 --> 00:24:34,929
KHALIL
Incoming call...
290
00:24:35,085 --> 00:24:38,047
- You haven’t blocked him yet?
- I forgot.
291
00:24:38,176 --> 00:24:39,761
Okay, I’ll do it.
292
00:24:39,874 --> 00:24:42,437
KHALIL
Incoming call...
293
00:24:46,383 --> 00:24:47,383
Hey.
294
00:24:48,515 --> 00:24:50,016
Where did that come from?
295
00:24:51,301 --> 00:24:52,761
I thought they were just friends.
296
00:24:52,957 --> 00:24:54,000
Whoa!
297
00:24:54,382 --> 00:24:56,217
They just started kissing out of nowhere!
298
00:24:57,558 --> 00:24:58,559
You?
299
00:24:58,758 --> 00:24:59,977
Have you ever tried that?
300
00:25:00,462 --> 00:25:02,836
- Tried what?
- Kissing a girl.
301
00:25:03,851 --> 00:25:04,894
No!
302
00:25:05,678 --> 00:25:06,721
Why, have you?
303
00:25:06,865 --> 00:25:08,283
Yeah, back then.
304
00:25:09,573 --> 00:25:10,765
In high school.
305
00:25:11,137 --> 00:25:12,888
But it was just for fun.
306
00:25:13,527 --> 00:25:15,446
I went to an all-girls school.
307
00:25:15,986 --> 00:25:17,070
How did it feel?
308
00:25:17,518 --> 00:25:19,812
- Do you want to find out?
- Huh?
309
00:29:04,039 --> 00:29:05,332
I'm confused.
310
00:29:08,862 --> 00:29:10,276
Am I a lesbian?
311
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
Are we lesbians?
312
00:29:14,818 --> 00:29:16,028
I don't know.
313
00:29:16,929 --> 00:29:18,764
We were just curious.
314
00:29:19,788 --> 00:29:21,332
What I'm sure of is that...
315
00:29:22,319 --> 00:29:24,238
we both enjoyed it.
316
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
No one was forced, right?
317
00:29:41,509 --> 00:29:43,886
The locks for your apartment are fixed.
318
00:29:44,013 --> 00:29:47,627
- Shall we plan the move-in later?
- Sure!
319
00:29:47,757 --> 00:29:49,217
But don't you have plans for later?
320
00:29:49,243 --> 00:29:51,537
It's okay, I'll cancel it for now.
321
00:29:51,562 --> 00:29:53,361
- Alright, see you!
- Okay, see you.
322
00:30:13,183 --> 00:30:14,226
Beth?
323
00:30:15,331 --> 00:30:18,292
Here’s your coffee, ma’am.
324
00:30:21,290 --> 00:30:22,458
Throw these out.
325
00:30:22,607 --> 00:30:23,691
Okay, ma’am.
326
00:30:39,261 --> 00:30:42,056
That’s my favorite food
in the whole world!
327
00:30:42,081 --> 00:30:43,374
- Really?
- Yeah!
328
00:30:44,720 --> 00:30:47,766
And it’s better when
you put it like this...
329
00:30:48,417 --> 00:30:49,954
Corny, right?
330
00:30:50,293 --> 00:30:51,419
Believe me--
331
00:30:51,849 --> 00:30:53,071
Do you want more wine?
332
00:34:38,510 --> 00:34:41,607
Oh, looks like you forgot
to put this away?
333
00:34:54,834 --> 00:34:57,587
Are you sure you can stay here alone?
334
00:34:58,455 --> 00:35:00,888
I can accompany you if you want...
335
00:35:01,070 --> 00:35:02,113
It's okay.
336
00:35:02,981 --> 00:35:05,108
I want to be alone for a while.
337
00:35:05,819 --> 00:35:10,192
Don't worry, I'll call you immediately
if anything happens.
338
00:35:10,264 --> 00:35:12,805
Well, hopefully nothing happens.
339
00:35:13,903 --> 00:35:15,309
You’re sure about this?
340
00:35:26,555 --> 00:35:27,555
Love--
341
00:35:28,021 --> 00:35:29,731
- Love!
- Get out of here!
342
00:35:29,874 --> 00:35:31,614
- If you come any closer...
- Love, please!
343
00:35:31,685 --> 00:35:33,489
I'll really call the police!
344
00:35:33,575 --> 00:35:35,869
You should be grateful
I didn't report you last time!
345
00:35:35,903 --> 00:35:40,177
Love, please listen to me.
I just want to talk.
346
00:35:40,338 --> 00:35:42,864
I'm sorry about last time,
I was just drunk.
347
00:35:43,068 --> 00:35:45,177
I'm sorry if I scared you.
348
00:35:45,225 --> 00:35:48,812
Leslie, you know that
I love you so much, right?
349
00:35:49,642 --> 00:35:51,614
I miss you so much!
350
00:36:12,442 --> 00:36:15,931
I know what I did was wrong, Leslie,
and I regret doing it.
351
00:36:15,956 --> 00:36:17,747
I hope you can give me another chance.
352
00:36:17,772 --> 00:36:21,794
Let's fulfill all our dreams.
I love you, Leslie...
353
00:37:59,740 --> 00:38:02,285
I hope you haven't eaten yet.
I brought you Tapsilog!
354
00:38:02,583 --> 00:38:05,089
I missed having breakfast with you...
355
00:38:05,478 --> 00:38:06,562
Thank you...
356
00:38:11,381 --> 00:38:13,314
Khalil came to my house.
357
00:38:15,440 --> 00:38:16,692
Something happened between us.
358
00:38:17,766 --> 00:38:19,768
I don't understand! What happened?
359
00:38:20,699 --> 00:38:22,219
Did you let yourself get fooled again?
360
00:38:22,825 --> 00:38:25,914
Maybe you forgot,
he cheated on you,
361
00:38:26,298 --> 00:38:27,521
he cheated on me,
362
00:38:27,690 --> 00:38:30,248
and the other women
we don't even know!
363
00:38:30,445 --> 00:38:32,943
How can you be sure he
won't deceive you again?
364
00:38:33,610 --> 00:38:36,363
Sorry, Carmina.
I’m really sorry.
365
00:38:37,278 --> 00:38:41,693
But I realized that I couldn't just throw
away everything we've been through.
366
00:38:42,017 --> 00:38:44,227
I don't know anymore, Leslie.
367
00:38:44,383 --> 00:38:46,224
I didn't fall short
on taking care of you.
368
00:38:46,590 --> 00:38:48,951
I hope you're happy
with your decision.
369
00:38:49,258 --> 00:38:51,844
All I want is for you
to be happy.
370
00:39:09,993 --> 00:39:12,631
Dinner later at our favorite place?
371
00:39:12,656 --> 00:39:13,782
Let’s celebrate!
372
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Love!
373
00:40:43,221 --> 00:40:45,015
What the hell are you doing here?
374
00:40:45,724 --> 00:40:47,726
I told you before, we’re over!
375
00:40:48,549 --> 00:40:49,926
You're crazy!
376
00:40:53,375 --> 00:40:55,252
Can’t you see I’m with someone else now?
377
00:40:57,222 --> 00:40:59,474
How could you do this to me?
378
00:41:02,091 --> 00:41:04,332
How could you do
this to me, Khalil?
379
00:41:04,357 --> 00:41:05,965
I thought--
380
00:41:06,292 --> 00:41:08,301
I thought we were okay...
381
00:41:08,382 --> 00:41:09,466
Guard!
382
00:41:09,535 --> 00:41:12,164
- I thought we were--
- Waiter! Guard!
383
00:41:12,714 --> 00:41:15,098
- Guard!
- What is it, sir?
384
00:41:15,123 --> 00:41:18,167
She’s going to cause a scene again.
You should make her leave.
385
00:41:18,231 --> 00:41:20,903
Let’s go, ma’am.
Let’s go.
386
00:41:20,928 --> 00:41:24,793
- No... No...
- You need to leave, ma’am.
387
00:41:28,707 --> 00:41:34,184
So, once again, we need to make sure
we're visible on all platforms
388
00:41:35,868 --> 00:41:41,403
and that we address all customer concerns
on social media on time.
389
00:41:46,354 --> 00:41:49,410
Because no matter how good
our marketing materials are,
390
00:41:49,793 --> 00:41:52,059
if our customer service is garbage,
391
00:41:54,074 --> 00:41:55,325
it won't matter.
392
00:42:47,381 --> 00:42:50,801
Listen to me, please!
I just want to talk!
393
00:42:50,826 --> 00:42:53,416
You know that
I love you so much, right?
394
00:43:44,160 --> 00:43:45,787
Did you like the food?
395
00:43:46,398 --> 00:43:47,926
This is my favorite spot...
396
00:43:48,159 --> 00:43:49,958
Leslie? Are you okay?
397
00:43:50,749 --> 00:43:54,051
Yes? Uh... Sorry,
what were you saying?
398
00:43:54,381 --> 00:43:56,888
I said, do you want anything else?
399
00:43:57,381 --> 00:43:59,240
Dessert? Do you want some dessert?
400
00:43:59,265 --> 00:44:02,396
I have a favorite here,
the mango float...
401
00:44:03,221 --> 00:44:06,182
I’m okay, don’t worry about me.
402
00:44:06,946 --> 00:44:10,013
It’s just that I feel
that you’re not okay.
403
00:44:39,588 --> 00:44:43,433
Mike, I'm sorry.
I don't think this would work.
404
00:44:48,011 --> 00:44:49,804
- Excuse me, miss--
- Yes?
405
00:44:51,149 --> 00:44:52,964
Sorry, sorry...
406
00:44:53,770 --> 00:44:54,956
It’s okay.
407
00:45:30,855 --> 00:45:32,032
Tapsilog?
29923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof