Original subtitles

馬蓋先 第一季

敗家子

沒有什麼事情 比能在自家起床高興

看看自己周圍的世界

真是悠閒的日子

沒什麼行程

只有一個傢伙順便拜訪 討論某些即將來臨的事

一定有什麼神經病啊

到處亂寄這些廢物來

這車帥啊

跑車, 形狀也不會很古怪

開車的人像是年輕建築師

他應該就是和我約十點的人

是法蘭克.柏奈特嗎？

你是馬蓋先？

是啊

你好嗎？

來杯咖啡？

好啊

坐吧

黑咖啡？

好, 那最好, 越濃越好

就怕濃到你喝不下口

你看起來不像個…呃…

專業的人身安全保鑣

我也覺得我不像

不過, 我的確是的

你能讓我失蹤嗎？

我會盡力而為的

帶你去個新地方 讓你有個新生活

但是那位 聯邦警長告訴我

你得先去打擊犯罪中心作證

不, 我還沒決定要那麼做

我還不想

威利人呢？ 他和我們約好的

先享受一下咖啡吧

我打個電話給他 看看是怎麼回事

來吧, 推他上車！

太過於悠閒就會這樣！

喬伊只是有話要跟你說

是啊 我哥哥有話要跟我說

他可以打電話給我啊

用不著這樣吧, 麥克斯！

喬伊要求的

所以配合點吧, 法蘭克

現在我正開一輛 偷來的車追蹤一件綁架案

而且我還沒喝到 我的第一杯咖啡

我的頭痛死了

好了, 我們走

喬伊呢？

他會來的

呃…

來杯咖啡？

不用了

哈囉, 法蘭克

喬伊！

你生氣了, 我能夠體會

嘿, 要有禮貌

跟文森叔叔打聲招呼？

當然, 要不要奉個茶？

要不要奉個茶？

法蘭克別這樣

你和喬伊…

互相看看

骨子, 血液, 肉

親兄弟

為什麼還要起爭執呢？

聽文森叔的話 家人間不該有爭執啊！

如果還叫家人的話…

那請各位給我們一些隱私吧

好了, 到底是什麼事 你需要派兩個「斷路器」來捉我

我打去你的公寓跟辦公室

我還留了話, 你從沒回過我

這就不對了, 法蘭克

我們是兄弟, 喬伊 但這只是一個詞

它在很久之前以前 就已經不具任何意義了

我不再屬於這個家庭了

你不能否認你的血統

我們有同一個父親

在東歐他是個屠夫 在這裡他也是

你敢在他活著的時候說嗎

不敢, 我沒那個膽子

我們也有同一個母親啊…

而且現在她住院了

我知道

我上星期去探望過她

她越來越虛弱了…

喔, 我不知道, 法蘭克

她完全不瞭解狀況

我想這就是為什麼 你想趁機整我

把整個家庭送上打擊犯罪中心

我沒和任何人說過, 喬伊

沒有？

也許你要看看這份 通話內容的副本

嘿, 是他們找我的

那你就乖乖聽話

非常好

都是胡說八道 我向來是個好市民的形象

但他們找我的麻煩, 法蘭克 他們在找我的麻煩

好吧, 喬伊你對了 我是聽他們的

你要知道為什麼嗎？

因為他們說你在經營 那令人厭惡的毒品生意

我經營令人厭惡的毒品生意！

那又如何？

那不只是我的毒品生意 也是你的

它是我們家庭的一部份

我現在問你

你何時突然變成這樣？

我是指為什麼要這樣？

兩個星期前

我辦公室的小弟死了

因為過量毒品身亡 喬伊…是你賣的毒品！

他是個好孩子

但是你害死了他！

我能夠體會, 但是…

法蘭克, 事情已經發生了

這就是命

這只是個生意

喬伊…

收掉吧 結束毒品生意吧

我可以為你做任何事

結束掉？

法蘭克, 我得養很多人

我要負起責任啊

我是一家之主 而且我一直很關心家族企業

這不是在關掉一個熱狗攤子

我們是在討論關於 一年上億美金的收入

和那個死掉的孩子相比

是誰讓他碰上毒品？

是他自己要的

他去買的

這是他的決定

我僅僅提供服務而已

否則其他人也會提供

喬伊

有時你真讓我感到羞恥

你因我感到羞恥？

你？

就把事情洩漏給聯邦警長？

你太天真了, 法蘭克

而且你知道很多細節

我們不能相信你了

我們不能讓你走

喬伊…

那你就自己動手吧！

給我, 麥克斯

你很得心應手嘛

很聰明

大學生先生

研究所先生

一直假裝你不知道錢從哪來

就像媽媽不願意知道

這是爸爸賺來的！

是我賺來的！

你卻感到羞恥！

現在你要出賣我們？

你想要檢舉我們？

關掉它！我看不到了！

-湯米！ -我什麼都看不到！

法蘭克

麥克斯、湯米, 追上他們！

他不會放過我們的

沒錯

來吧, 法蘭克

麥克斯…

去開另一輛車, 跟著我們

知道了, 喬伊

你怎麼知道？

我必須把你弄出來

因為你忘了付咖啡錢了

看到另一個傢伙是誰嗎？

沒有

好吧, 動手吧 我要法蘭克

我們要找出他 也要找出他的夥伴

喬伊, 可能有更多…

我不做法律諮詢 我要他們兩個都死

那麼, 你決定要去作證了嗎？

我想你都聽到一切了

我看到你哥哥想要殺你

是啊

不管怎麼說, 馬蓋先

他仍然是我哥哥

仍然是我親人

所以你要讓他把你殺掉

然後繼續賣毒品給孩子

別這樣, 馬蓋先

這就是我所聽到, 法蘭克

喂

馬蓋先 我是聯邦警長安德魯.威利

上來吧

是我們沒見著的警長

我才認識你一個半小時

你就來告訴我什麼是良心？

總要有人這麼做吧

聽著, 法蘭克

我知道你現在的處境相當為難

我想我真的沒有選擇了, 是嗎？

沒有, 那只會讓你為難

進來吧

我想我認出你來了, 警長

這只是程序

我希望你能接受我們的建議 柏奈特先生

我會的

我會全部說出來

我父親過世了 我母親身體不好

我會提供你們想知道的組織

關於喬伊的販毒組織

就這樣

這正是我們所需要的

怎麼進行呢？

我們先去打擊犯罪中心 採取他的口供

然後你會被送到安全的住所 直到審訊結束

在哪？

我寧可沒人知道在哪

包括他？

沒關係的, 法蘭克 他是對的

等到審訊結束, 馬蓋先再接手

安排居住地及新的身分

只要你同意

我同意

好, 那麼, 柏奈特先生…

好的

我只需順路停一下

我想看住院的母親

這是個賭注 我寧願不要冒險

法蘭克

喬伊在找你

聽著, 馬蓋先 我已經欠你一條命了

乾脆請你再幫個忙 幫我探望住院的母親

告訴她…

告訴她我很好

一有機會我就會去看她

她叫凱蕾娜.柏奈特 在聖馬修醫院

好的, 當然

就這樣

我任你處置了

告訴媽媽我愛她

請她諒解…

如果可以的話

我們走吧, 法蘭克

法蘭克出庭作證會害到喬伊 柏奈特太太

兄弟對付兄弟

只有這樣才能夠阻止喬伊販毒

告訴法蘭克, 我能夠諒解

讓他做他該做的事吧

我可以告訴你一個祕密嗎 馬蓋先先生

連法蘭克都不知道的事

我快死了

我想再見到那孩子最後一次

醫生說我活不了多久了

你能帶他來看我嗎？

這樣對法蘭克會有危險

拜託, 馬蓋先先生

告訴…告訴法蘭克

就告訴他…

我想見他

你可以幫我這個忙嗎 馬蓋先先生？

好的, 夫人, 我會跟他講

別在這裡惹麻煩, 是嗎？

但我會報仇的

我樂意隨時候教

請教大名？

法蘭克的朋友

法蘭克叫你來的嗎？

他很擔心他母親

我也擔心他母親

告訴法蘭克也要擔心他哥哥

替我問候他

聯邦法院

威利的辦公室

是找法蘭克的好地方

（聯邦警員, 公務專用）

看來有人已經準備好

要逃之夭夭了

我聲明我所說的 都是我所知道的事實

累了嗎, 法蘭克？

是的 你可以好好休息了

聽起來像是個犒賞

我哥哥會「犒賞」我的

當然

你給我們的這些資訊

我想你大概不知道它有多重要

我想我知道

你哥哥喬伊…

要付出很大的代價

威利

好, 告訴他我馬上下來

法蘭克, 休息一下 我馬上回來

威利警長, 情況如何

很順利

不過接下這兩週 我不需要你的幫忙

是呀, 我知道

我是只來傳話給法蘭克的

是他母親？

對呀, 就是這件事

這個我不允許

威利, 他母親快死了

這個我知道 我們跟醫院聯絡過了

你早知道了？

那為什麼不告訴法蘭克

因為我不希望他知道

否則他會堅持去醫院的

也許吧, 又怎麼樣呢

所以馬蓋先 喬伊.柏奈特是不重情分的人

他會毫不留情 在母親臨終前殺掉法蘭克

難道你沒有想過 可以在醫院安排安全人員啊

我不冒那個險

決定的人不是你, 是法蘭克

不再是了, 他太有價值

法蘭克不是聯邦的財產

他是美國的公民耶

如果我有說錯請隨時糾正

那是他的權利

而且我答應了他母親

她知道她自己快死了, 威利

她…想見她兒子最後一面

我不同意… 這就是我的決定

如果有必要的話, 馬蓋先

我會扣留你 做為重要人證

喔, 我知道了

你願意違反法律 來維護法律！

天啊！

聽著, 我也有母親, 我也有孩子

我瞭解法蘭克的心情

但這一次的作證是機會難得的

他必須在開庭以前活著

而且我不能冒失去他的風險

不管他會受到什麼打擊？

我也不願意…

但是我是個執法人員

只要有需要我會不顧這些指責

好了, 威利, 放輕鬆…

別太激動

我知道該如何衡量輕重

你們啊…

我話先說在前面

我是站在法蘭克.柏奈特這邊的

是頂尖拖車出租公司嗎？

大多數人知道車要汽油才能走

但是只答對了三分之一

車子要動還要空氣…

還有水

要買什麼？

汽水

有很多種, 要櫻桃的還是可樂

嗯…買一打

各種的

一打, 各種？

各種的

裝在一個箱子裡 你有箱子嗎？

幫個忙丟點那種冰塊在裡面

那是乾冰 你不能加在飲料中

我知道

我還需要一些 會嘶嘶發響的東西

會嘶嘶發響的東西？

我喜歡乾冰

是因為它非常容易反應 尤其和液體一起

現在, 再加點香料下去…

大致的用意是

大部分人會以為哪裡失火了…

情況不對呀, 失火了

喔, 天啊

你們有看見冒煙嗎？

好的, 按下火警鈴 疏散這棟大樓

到處都在冒煙 可能是針對你而來的

我去看一下

畢吉, 拉森 帶著法蘭克去安全的地方

瞭解

好, 來吧

我們走吧

走這邊, 快

快點走

嘿, 畢吉 你知道車子怎麼了嗎？

知道, 它該進廠修理了

真了不起

停在那邊, 讓我看看

你是個修車工？

你還有選擇嗎？

來吧

這顆引擎看起來全燒壞了

嘿, 我想我們還真走運

好, 停車

停車！停車！

-嘿…停車！ -停下來

怎麼回事呀？

我們需要拖吊

我很想幫各位的忙

但是我正在趕另一通電話

我們現在就要拖吊！

總是大人優先

沒問題

來吧…嘿, 來吧

再後退, 差一點

哇！小心點

是怎麼回事？

非常抱歉

現在又是怎樣？

我必須使用這個 起吊裝置的老平衡桿

如果我不把它勾好的話 它很容易扯裂…

你們防撞桿上的鉚釘

我已試著申請要換一組新的

但你想公司會想要花錢嗎？

-不, 真氣人 -你能夠快點嗎？拜託！

我很有原則的, 長官

我做我該做的

用我該用的方法

所以, 就像我剛說的

我上星期把一輛車的防撞桿 整個扯下來了！

扯得乾乾淨淨…

然後她就在大叫 你們應該聽聽

你們可以聽見…

-你在這就可以聽到我在大叫… -嘿, 嘿

你現在趕快弄好它

現在, 你聽懂了嗎？

我聽到了

算了, 拉森

但是你要知道 這事不能急啊

欲速則不達啊

你們要一起來幫忙嗎？

好, 你需要什麼？

將這個將棍子擺到防撞桿底下

等我說可以時 我就能把它吊起

我們就能夠上路了

好, 沒問題

這個笨蛋到底從哪來的？

啊, 誰知道？

好了 已經放在防撞桿底下了

很好

你們讓開一點 讓我把它吊高

好的, 來吧 我們開始吧

天啊, 我真不敢相信, 你受得了啊？

好了, 應該可以了

嘿！

-嘿, 等一下 -停車！

這是怎樣？！

你想要做什麼？！

喔, 我的天啊！

嘿, 嘿！ 停車！停車！

-停一下！ -聯邦警官

我們要徵用這一部車

快下車, 快點

我們追！

我想你該告訴我 這是怎麼回事了吧

現在我先讓這兩個 聯邦警探更瞭解他們自己

你懂我意思嗎？

愚蠢 他那一輛車跑得過我們？

這樣應該可使他們慢下來

剛才是你說他愚蠢的嗎？

這是她病房 我在外面等

馬蓋先 太遲了

不好意思

原來在這裡的病人…

她是什麼時候過世的

喔, 她不是

沒有過世啊

是她家屬的決定 她在家中會舒服些

她兒子幫她辦出院了

她還活著

她在喬伊手上, 你知道的

他想要逼你去找她…

這是個陷阱

我非見她不可, 馬蓋先

那是我長大的地方, 馬蓋先

那是個堡壘

那一間是媽媽的房間

是你嗎, 我的孩子？

一切都很好的

我很高興你在這

我也是, 媽媽

我會照顧一切事情的

呃…在哪？

我愛妳, 媽媽

我也愛你, 法蘭克

法蘭克？

不, 媽媽, 是我呀

是喬伊啊, 媽媽

我是喬伊啊

-我是… -你是聯邦警長安德魯.威利

我正在等著你

我是文森.艾摩

柏奈特先生的律師

我知道, 我正希望你會在這裡 我是來找法蘭克.柏奈特

他不在這裡

我要親自檢查過才相信

搜索票馬上就到了

我看不會吧, 警長

你知道

尼爾森法官 駁回了你的申請

這個叫作…朝中有人好辦事

我們等

任何人進出都要檢查

是的

我不明白

圍牆上的電關了

攝影機也關掉了…

這地方通常有三倍的安全系統

他要歡迎你來呀, 法蘭克

他想要你進去

這麼久以來 我們兄弟第一次意見相同

好

嘿, 聽著

你現在改變主意還來得及

不

好吧

你要撤退的時候給我個暗號

我直接走出來就行了

喬伊不敢對我怎麼樣 外面都是聯邦探員

他們會守在外面看著我 不是嗎？

法蘭克

這些聯邦探員不知道你在裡面

直到我們離開前 他們都不會知道我們來了

所以你一定要給我信號

然後我會通知威利 我們才能全身而退

好嗎

好的

祝我好運了

嘿, 聽著…

幫我問候你媽咪, 好嗎？

嘿, 法蘭克 你怎麼樣啊？

我們正等著你呢

裡面有人等著見你呢

哈囉, 法蘭克

很高興你來了

我是來看媽媽的

你的朋友呢？

誰？

誰？

沒關係 重要的是媽媽要見你

她時間不多了

法蘭克… 那麼？

你真是好啊, 喬伊

爸爸會贊許你的

是的, 他會的

那總是對你很重要, 不是嗎？

威利…你的電話

他馬上就來

我是威利警長

我馬上接通

請稍候

威利, 我是法蘭克.柏奈特

你到哪裡去啦？

我在馬蓋先的公寓

你知不知道我到處在找你？

我想見我媽媽 現在我們已經沒轍了

到處是喬伊的手下

她不在醫院裡 我需要人保護, 威利

你確定喬伊的手下在附近嗎？ 法蘭克

警長, 你記得你第一次 打電話給我怎麼說的？

只要你幫助我們, 法蘭克

我們會給你一個新生活, 新機會

好了, 留在那裡別走開

我馬上出發 10－4隊

他在馬蓋先家, 我們快去

真的, 文森, 你說得對 法蘭克跟我…

長相、走路、聲音…太像了

我會想念他的

法蘭克…

是你嗎？

你…你真的在那嗎？

是的, 媽媽, 我真的在這裡

記得你還小的時候

你牽著我的手 我們一起在街上散步

你總是跟我說 「看著我, 媽媽」

「等我長大了, 一定會保護妳」

我記得…

法蘭克, 我的時候到了

我準備好了

唯一的遺憾是

沒有看見我的孫子

媽媽…

很高興能夠再握著你的手

沒關係的

安息吧

喔, 天啊

威利和那些聯邦探員都不見了

信號出現了

我得趕快把法蘭克弄出來…

在他哥哥痛下殺手之前

乖狗狗

媽媽過世了

我會懷念她的, 法蘭克

我也會懷念你的

我想到廚房去好了

你說怎麼樣？法蘭克

威利走掉了

我知道

湯米！

-後方樓梯 -好！

-上閣樓 -好

他們搬了東西擋在門後

湯米, 把它轟開！

換彈匣！

如果他們從窗子逃出去呢？

沒摔死也會被狗咬死的

這問題很棘手

沒地方走

沒辦法通過去

法蘭克, 除非我們長翅膀了

清潔劑

有苗頭了

看看能加上點什麼

呃, 樟腦丸…

可以來煮點東西

馬蓋先

給我點時間

好, 你慢慢來吧

滑輪

行了

法蘭克 我想我們要來工作了

沒有！ 沒有人在

沒有打鬥痕跡

鄰居也沒有看到任何異狀

我們上當了

他們一定還在柏奈特家

我們走！

他們一定在！

-小心, 麥克斯！ -好

我不知道有沒有人曾經

把魚叉當火箭發射

所以我認為有百分之五十的機會

會發射成功…

或者是炸掉

我實在不想催你呀, 馬蓋先…

我在趕了

他們在後面堵了重東西

長椅子… 拿長椅子！

好了, 幫我抓穩了, 好嗎？

快點！快點！

抓緊了

用力撞！

好的

走吧！

可以了

可以了, 推開就行了

你還好嗎？

是啊

一定是威利來了

這一次他不用搜索票 就可以逮捕喬伊了

帥啊, 法蘭克

爸爸會感到驕傲的

好了, 都結束了

是啊, 結束了

我覺得我指的是喬伊

感到抱歉嗎？

有一點

不過…

總得要讓事情結束