Original subtitles

馬蓋先 第一季

地獄火

有些人說

美國已經沒有可以開拓的土地

但是呢

也有人不死心 深入荒野追尋自己的夢想

馬蓋先！

嘿！小馬

問題是, 有時候夢想

可能會變成活生生的夢魘

親愛的

我好想你喔, 馬蓋先

還是這麼帥

妳也是一樣美

而且一樣有魅力

我怎麼會讓比爾 捷足先登了呢

喔, 我想他只是好運

是啊, 沒錯

他好嗎？

好極了

真的

計畫怎麼樣？

很順利, 又刺激

比爾說這會讓我們發財

他老是對朋友這樣說

好了, 托格

要綁了, 慢一點！

好了, 比爾

保持鑽頭穩定

喔！我知道了

來吧！下來吧

這次會降到一千八百英呎深

沒錯

也許我們還得再挖個二千英呎

你要有信心

我聞到烴的味道了

老兄, 下面絕對有石油

站穩了

哇喔！儲氣層

這表示下面一定有石油！比爾

是啊

加油呀！寶貝！越多越好

老天啊！感謝你

等氣冒完了以後再挖

嘿, 馬蓋先

我們就要發財啦

喂！彼特

來見見我最好的朋友

唉呀！

馬蓋先

我幾乎認不出你了

因為我已經不一樣了嘛

你躲哪去啦

過來

跟我來, 跟我過來

在這邊

嘿, 歡迎光臨我的王國

我還能怎麼說呢？

看到你真好

我也一樣

好久不見了

就這麼一句話打發啦

的確有一陣子了

上次見面是在蘇門答臘嗎

是啊

從德州一路風塵僕僕

戴著花俏的帽子

穿著超高馬靴就參加了舞會

連蘇門答臘都不知道在哪

我還在適應時差…

他以前很愛參加舞會

是啊

在我認識妳以前, 甜心

當然, 當然

他是不是從小就愛說謊啊？

如果我騙妳 我就會說「不是」

差點忘了介紹

嘿！彼特

到這來

來見一個人

馬蓋先

這是彼特托格

嘿, 彼特, 你好嗎

很榮幸.久仰了

聽說你對這也有一套？

沒這回事 我只能幫忙鑽井

爆破要他來才行

馬蓋先只是謙虛罷了

對了, 我還有些雜事要做

歡迎你到這來

你不做爆破就是在做這個嗎

你知道做石油探井的工作 要糊口並不容易耶

糊口？

小馬, 如果今天的探測結果出爐

跟你提供的地質報告相符

我就坐擁金山了！

要不要來投資啊？

彼特！對準這條線

沒錯

仔細看

目標就在這

儲氣層應該在這

在那個條紋那裡

看看合不合

蘿拉！看看這個

喔！你還真有一手耶

應該是很多很多…很多手

說得沒錯

剛泡的咖啡

趁熱喝了吧, 比爾

謝了！寶貝

彼特

謝謝

把燈打開好不好？

沒問題

看下面岩層的走向

對, 我們已經挖的比那還深了

保險絲又斷了

有總開關嗎？

你看我說得沒錯吧

第二張圖在哪？

問題在這

還有保險絲嗎？

就你手上這個了

我…已試著

儘量補齊這些必需品了

保險絲…

收音機的電池…

看來我的速度還不夠快

口香糖？

不了, 謝謝

看來情況並不是很樂觀

是啊, 有一點

你拿口香糖的包裝紙幹嘛？

或許我們可以解決 保險絲的問題

應急

好耶！

你把保險絲修好了

我為什麼就想不到

像這樣省錢的方法呢

聽著, 蘿拉

比爾受傷的時候情況有多糟？

我以為他就要死了

在燒傷病房躺了三個月

簡直像一場噩夢

所以他離職了？

你知道他是最棒的

當然

而且強壯到 像是可以永遠撐下去

但我不行

所以我要他做選擇

選擇爆破呢

還是選擇我

他的選擇沒錯

我不知道

我們兩個把存的錢都投進去了

能借的地方都借了

一毛都不剩

全都在這裡

這塊地

還有鑽油塔

如果沒有挖出什麼

比爾會再回去爆破

而我…

嘿…比爾！你看這個

完全符合

我看看

就是那裡, 真的有…石油

蘿拉

我們要發財囉！

馬蓋先！

看來情況不錯喔

我們成功了 我們成功了

我們成功了

我們要發財啦！

喔, 我愛你！

彼特, 電源關掉

有個燈泡爆掉了

不！ 後退, 就要爆炸了

快離開這裡, 快走！

救命！

彼特！

彼特！

天啊！

別過去！

回去！

快, 快救他！

天啊

把他抬過去

來吧！

快呀！

天啊, 快呀！

放輕鬆, 彼特

你會沒事的

還好你的骨折並不嚴重

算你命大

是啊, 我天生是個福星

死不了

我們得用力拉你的腿

好恢復原狀

然後再用木板固定

醫生那還等什麼呢

動手啊

我只是想確定…

你沒有把握做到嗎？

不！問題不在我

這跟居里定律有關係

居里什麼？

居里定律？

是啊

你知道的嘛

就是順磁性物質的

磁化率跟絕對溫度成反比

就你知道的

順磁性物質的什麼

換句話說…

就是別想它

你還真狡猾！馬蓋先

其實有脫衣舞孃在的話 效果會更好

不過…

放心好了, 好嗎？

好的

好

了不起喔

我就有預感我們發不了財

你們忘了這裡還有我

那個井裡冒出

這麼多的烴

就算我經驗不多

我也知道那下面應該有石油

我同意

只要等待救援飛機 再僱些人員滅火

等到石油冒出來

你們的債就清了

不能等到兩個星期

我們的契約只到那個時候

就算是兩個月也僱不齊人員

既然這樣的話 那可以考慮我們自己來

用什麼？

用我們的知識

和創意…

炸藥也不錯啊

上回我做這件事的時候

光器材跟炸藥 就花了五百萬美元

我們沒有任何器材了

炸藥之前也用完了

比爾, 坦斯克礦區曾用到炸藥

在哪裡？

那是一個狹長型的舊礦區

六、七年前開採完畢

現在廢棄了

說不定他們還留了些東西

我們可以試試看

不行

我上次差點失去你, 比爾

你答應過我

不再做危險的事

別擔心！蘿拉

我跟比爾合作過

我保證, 我可以搞定

比爾支援我就行了

他不用到裡面去嗎

不必

用不著他

我可以自己來

祈禱能夠把炸藥帶回來

對了, 那卡車還能用嗎？

勉強還可以用

那個礦區 在山後大約四、五十哩的地方

那麼, 我們就決定清晨出發

這條路跟迪士尼樂園的 崎嶇路有得比呀

對！還像雲霄飛車的軌道呢

我們應該快到那個礦區了

除非我們迷路了

嘿, 到了！

前面就是坦斯克礦區了

你想他們會把炸藥放在哪裡

火藥庫

找找看火藥庫

你想會是…那裡嗎

對, 看起來很像

祈禱吧

希望他們有留下 我們要用的東西

是啊！

見者有份

要真有炸藥一定在這裡面

你看

夠我們用了

（炸藥）

喔！帥呀

你動作老是很大

你說該不該告建商啊

你知道嗎, 只要一陣強風

就可以吹垮這個木屋的

嘿, 難道你還想長生不死

正有此意

東西放著有段時間了

是啊, 這會很危險的

看看裡面有什麼

都乾掉了

沒錯, 太乾了

我敢說有不少硝化甘油

都漏出來了

來試試看吧

貨真價實

只要打個噴嚏就玩完了

拜託一定要忍住

還蠻有威力的嘛

裡面或許有些東西不穩固

但都比不上硝化甘油來的糟

別動它

把它放到我的火上將很有趣

二…

三！

喔！

-可以嗎？ -行

-感覺怎麼樣 -可以…

可以

你以前是怎麼說著

你寧可被燒死 也不願沒事做

沒錯

你很清楚我的事, 小馬

是啊！但是我可沒結婚

我是為了蘿拉放棄

這點無庸置疑

我也不會後悔

妳知道嗎？蘿拉

我開始瞭解

比爾以前的工作了

跟大火對抗

真的把我嚇壞了

我們把火撲滅 賺到了錢

就心滿意足了

我會安定下來

說不定會有啤酒肚 然後有小孩

跟他說 我以前英勇事蹟的爛故事

還有我們是怎麼撲滅這場火

我很愛比爾

但是他有些事情真的讓我…

讓我非常害怕

拜託！這是最後一次, 老兄

就這一次了

我只求這一次, 好嗎？

時間緊迫了！小馬！

你說服我了

來吧

好吧！我們開始

好！

知道嗎？在1920年代

他們用卡車載硝化甘油上戰場呢

有嗎？

有

那叫做自殺攻擊隊吧

你怕了

你答對了

我也是

但這不是重點

是啊

沒錯

蘿拉妳認為我們還有機會嗎

當比爾和馬蓋先聯手

他們會創造奇蹟

我們最好趁他們回來以前

把水管安置好

我來鬆開它

好的

接頭給我

沒問題, 拿去

你掉過這些東西嗎？

最近不會

你呢

嗯, 在塔爾薩俄克拉何馬

有個傢伙賭我

無法頂一根點燃的炸藥…

在我的額頭上

嗯, 結果呢？

我的頭炸了個洞

喔！馬蓋先

我剛說我的頭炸個洞

那是開玩笑的

一個冷笑話

我馬上回來

啊！我哪裡也不去

撐住, 寶貝

千萬別掉啊！

好…

呃…

你最好快點

給我…

把箱子給我

拿好了？

好了

這樣不行

比爾

什麼事？

拿著這箱子

給我一個好理由, 為什麼

因為蘿拉

你得出去

拿著

好

聽話…好嗎

叫它們聽話

快點

快點

你瘋了！

你腦子有問題啊

是嗎？

你不也一樣嗎

好了, 把這些寶貝…

搬上車吧

好

好了, 第一件事

替這些寶貝蓋個搖籃

這些彈簧應該可以 安全地把它們載回去

再加點會吸水的沙

以免有東西漏出來

嘿, 我會跟著你, 小馬

我會小心看著這些寶貝的

你就放心的開回去吧

對了, 比爾

除了那條崎嶇的路之外

還有沒有別的路啊

除非你想讓事情變得更複雜

這些寶貝好像挺安靜的嘛

帥呀

就剩下顛簸的54哩路了

小心後輪, 小馬

旁邊就是壕溝

拜託開慢一點好嗎？

謝謝 很好…很好

沒事！

如果有事我們會曉得的

哇！你還真會安慰人

好了, 彼特

試著把開關打開

沒問題

你和比爾工作 一定知道怎麼對抗這惡劣的環境

多著呢

你要用水來滅火嗎

不

是用來降低火場溫度的

最重要的是炸藥

搬運炸藥進入時

必須要保持周遭潮濕

所以並不是對著火噴水

好了, 彼特關掉吧

你持續噴水

以便讓他們靠近到火源

當炸藥爆炸的時候

會耗盡所有的氧氣

就會像吹生日蠟燭一樣

很簡單嘛

是啊…

重點是要成功

蘿拉在上一次的火災中

受到很大驚嚇

那可不是件快樂的回憶

嘿！小心顛簸

那場火發生了什麼事

喔！那個啊…

說來話長

有時間再告訴你

這應該是通過石塊區吧

繞過的大石塊

你喜歡穿過小溪嗎

先用腳趾試一下溫度

看吧, 沒問題的

你剛才說什麼？

呃…這一定是上次弄壞的

你的調節彈簧斷了

有原子筆嗎？

置物箱裡有一支

我懶得問要幹嘛了？

謝啦

你總是有辦法

也不是每次都靈

不, 你的戰績相當輝煌

夠我們開回去就行了

急什麼？ 我看你玩得很開心嘛

沒錯, 但是探油井下頭有石油耶

我想我還是喜歡發財的

是嗎？

沒錯.豪宅遊艇

甚至換輛新卡車

試試看吧

再試一次, 比爾

行了

嘿…

幹得好

看吧

用不著換卡車了

準備一打原子筆就行了

我有預感, 小馬

我們會擊敗這場大火的

我們會贏的, 夥伴

你永遠都這麼樂觀

不過我就是喜歡你這樣

好耶

我等不及要看蘿拉

看到我們晃回去的笑臉了

別提「晃」這個字好不好

小馬坐穩了

我們要下坡了

情況看來還不錯

嘿, 就快到家了！

彼特！

好耶！

-他們成功了！ -太棒了！

嘿, 你有沒有聽見

看來我們遇上一些麻煩了

馬蓋先！

煞車沒了

抓緊

彼特！

他們衝太快了

喔！天哪

不好了

喔

天哪

小意思

是啊

千萬別掉了

我們可能沒機會再撿起來的

輕輕地放下來

好了, 比利小子

告訴我 要怎麼把東西弄過去

上一次我是用耐高溫的車子

像是坦克之類的

我只需要動動手

用電腦控制

微調定向裝置

這一次 就只能夠用老方法了

就是禱告加上勇氣

等一下

他在動腦筋

我可以聽到他的齒輪在運轉

我得靠多近才能夠成功

至少要近到

能夠把東西放進鑽塔裡才行

但是你離得越近

溫度就越高

每靠近一步 至少就升了八到十度

所以能走多近算多近

然後把炸藥吊在竿子的末端

看來要找個長一點的竿子

不然就得當烤鴨了

沒錯, 就是這樣子

現在

我想我得驗證一下

我的幾個好朋友 不久前提出的理論

阿基米得跟歐幾里得 或許你們也聽過他們

現在我還需要些東西

對, 我需要個熱屏障

就像這個舊冰箱

我們可以用

我們還要…

那輛車

還有軌道

再來就是炸藥了

可以開始了

我覺得這主意行得通

從哪開始呢

就從鐵軌開始吧

你來鋪軌道

準備好了嗎

好了

用力

蘿拉

把全部的硝化甘油

擠出來裝滿這個容器

不用我提醒妳吧…

要小心

怎麼樣？

太棒了

等一下

比爾

馬蓋先

上湯了…

繼續走 把它放在沙子上

好

小心點

好

嘿！比爾

來吧, 這邊需要幫忙

不

你一個人做不來

一定會失敗的

比爾…

我已經做好決定了

不行

妳最清楚

那不是你的過失

我的天啊！

三個月的燒傷病房

這樣的懲罰已經夠了, 不是嗎

三條人命

他們都是我的員工 他們都陣亡了

他們都陣亡了

他們全死了, 小馬

如果你堅持去

你也會死

所以不行

這次換我去

你答應過我的

妳要一個好朋友去自殺嗎, 蘿拉？

我說過了 這是我的選擇

好嗎？

不要這樣, 比爾！

不要這樣！

你們是怎麼搞的？

拜託！

別打了, 住手！

馬蓋先！

拜託！

夠了！你們兩個都瘋了不成？

停下來！

你們是哪根筋不對了？

我叫你們住手！

住手！

別打了！

我說別打了！

夠了！

放手！

比爾說的沒錯

你不能自己去, 馬蓋先

你也別說話, 法倫

好

親愛的…

聽好

你可以去

這是最後一次

兩個一起去

你們都努力這麼久了

蘿拉, 妳知道…

聽我說 沒有比爾幫忙你會烤熟的

他可是最棒的

你也一樣

你聽到她說的了

是呀

-親愛的 -走吧

-我要妳不停的噴水 -沒問題

當我們在火場裡的時候

來吧

老天保佑

繼續噴, 親愛的

馬蓋先

只能靠這麼近了

水！

小心！

已經很近了

非常靠近了

最好檢查一下鉤環

必需容易鬆開才能夠爆破

好了, 沒問題

現在把它放進油井裡面

這裡太熱了

把水開到最大, 彼特！

全打開！

繼續噴啊, 不要停

緊要關頭了, 馬蓋先

糟了！卡住了

我得出去

噴這裡, 蘿拉

再向前一點, 小馬

幹得好！

趕快回來 要不然要烤焦了

蘿拉！

小馬！快點

我們繼續把罐子往前推進

就要接近油井了

噴上來, 彼特

噴上來, 彼特

再來

對

好了, 準備撤退！

準備好了嗎？

好了！我們走吧！

快走！快走！

成功了

肯定的

是啊

肯定

接下來呢？

我們確定下面有石油

再建一個新的探井就行了

開始鑽吧

我不用多久就能工作了

你會康復的

我知道

你應該早點這樣做

例如找人來幫你

僱個人之類的

這裡？

這種地方, 我們哪找的到…

我一直希望 放一個舒服的長假

輕鬆一下

跟朋友們聚聚

開個派對

我可以幫忙鑽井

你被錄用了

很好

一言為定

你是最棒的

是啊

開始…

挖吧