Original subtitles

馬蓋先 第一季

終極防線

在我還小的時候

爸爸帶我 去他最喜歡的釣魚地點

是個叫雀湖的地方

那是你見過最美的地方

每當我有空的時候

我都會回去 試圖找出那個地方

但是那地方很偏僻

而我總是有一點小迷路…

在交叉路口就不知所措

←費爾蒙特 60哩 雀嶺 航空站 2哩→

雀嶺 航空站 2哩→

（雀嶺航空站）

（尼爾森, 飛行學校）

38000

不錯

你好嗎？

早安

請問到雀湖的方向是…

抱歉, 我們沒營業

沿著公路往回走兩哩

然後遇到路口走另一條

喔, 剛剛那個路口

當然了

我走錯了

我知道你們沒營業 但我可以來杯咖啡嗎？

啊

好

我是…凱莉.尼爾森

我是馬蓋先

尼爾森飛行學校？

那是我爸爸開的

廚師我的早餐好了嗎？

好了, 馬上來

謝謝

喝完

嗯？

否則我就開槍

有點苦

我叫泰利.安德魯

那位是…丁尼生

對一個快餐廚子來說 這個名字很棒吧？

丁尼生會幫你做早餐

在這同時 把口袋的東西掏出來

這表示我沒辦法去釣魚了

他們…

大概兩個小時以前

就霸佔了這個地方

我喜歡健談的女孩

你是在威脅我

還是諷刺我？

嘿…

硬漢

硬的可以修理你了, 小子

現在… 我們要好好相處

我們預計…

三小時十五分之後就會走了

你們出租飛機

處理包機到墨西哥釣魚

把我們當成顧客不就得了

並且幫我們打發時間吧？

住手！

大衛…

喔…大衛, 喔

大衛

大衛…

大衛終於出聲了

是吧？

你不再袖手旁觀了？

你再碰那女孩一下

我就會給你好看

拜託…

各位…

放輕鬆點

戰爭的魅力在於…

有些人介意殺人 而有些人不介意殺人

對巴迪來說 殺人就和呼吸一樣

我不用替他找任何藉口

他們到了

所有人都出去

好啊！

特克, 伊利亞茲 你們晚到四十分鐘

有麻煩嗎？

沒有

除了從達拉斯開整夜的車

還有跟這撲克臉沒話好說之外

這邊有任何麻煩嗎？

沒有, 沒有 除非巴迪失控吃掉他們其中一個

嘴巴倒是挺幽默的啊！小子

你說的對, 巴迪

你說的都對

妳可能走運了, 親愛的

特克, 現在！

現在！

弄下來

快點！

達拉斯的倉儲貨運公司

現在正在想念他的貨車

對我們這些傢伙感到好奇吧 馬蓋先？

每個人都有自己擅長的…

技術

我打賭那車子不是抽獎抽來的

一切都經過策劃、安排 並完美地執行

你！

裡面有人！

沒錯, 是有個人

就像大部分的車內警衛 他並沒有鑰匙

你們會殺了他的！

是有這個可能

動手

六十秒

如果你炸了車門 裡面的鈔票可能會全部燒掉

我能把門打開 不會有人受傷的

用什麼來開？牙齒嗎？

火焰槍

用什麼來做？

腳踏車

還有你們的一些裝備

還有…

再加上一點鐵鏽

我就能切開那扇門

像切奶油一樣

來吧, 你覺得如何 你又不會損失什麼

一個好的計畫始終是靈活變通的

我想我們還有多餘的時間

所以…

試試看吧

競速用的單車是由鎂製成

重量輕, 結構強

且易燃

用銼刀銼下一些鎂粉

加一些三氧化二鐵 也就是鐵鏽

把這兩種混在一起, 再塞緊

就可以把一輛昂貴的單車 變成一支火焰槍

再用公路緊急照明火把來點燃

就有一把切奶油的熱刀了

馬蓋先, 你是做哪行的？

我…

四處混飯吃

好了, 我建議你們都退後

非常好, 馬蓋先

非常…非常好

屍體會引來禿鷹, 對不對？

我才不做苦工

我很有錢的

喔, 不！

馬蓋先和懦弱的機長負責挖

你來監視

你真體貼, 巴迪

好, 我試試

你不高興嗎？

你用不著殺了他

是不用…

但我就是想殺他

如果不是安德魯 認為你有利用價值

我早就做了你

開始挖

凱莉說 你以前開救援直升機的？

以前是

現在不是

那就太糟了

我不再飛了

很抱歉

我被擊落過

他們關了我十三個月

後來我大部分時間 都是在挖墳墓

我上次挖的那個是…

我自己的

他們把我的手綁在背後

要我跪在墓穴旁邊

我不知道跪了多久…

等待那把鍍鉻的 左輪手槍在我腦袋後面響起

他們開始大笑

當他們行動時

我知道這聽起來像什麼

像事實

你和凱莉大概是唯一

不表示意見的人

我不能做評論, 大衛

我不夠資格

是的

嘿, 別混水摸魚

讓我看到塵土飛揚

沒問題

栽種季節結束了

那不正是八百萬元嗎

正確數目是 八百二十一萬一千六百元

買個新彈匣再幹一票

冷靜點, 藍波

那只能排到第二件要做的事

別碰她

幹嘛, 她是你的？

我不屬於任何人的

妳會怎麼做？

自殺？

我會盡全力殺了你

這樣只會更刺激而已

拜託, 巴迪

這樣真沒品味

欺侮女孩子

改變一下展現出水準

巴迪！巴迪！

巴迪, 現在不行

雀嶺, 這裡是B07S 完畢

就是它, 是我們的包機

回答他！

-雀嶺, 這裡是B07S完畢 -回答他

來吧

雀嶺, 這是B07S, 完畢

我是凱莉尼爾森, 雀嶺

我們正在等你, 07S, 完畢

我在平衡控制上 有點電路問題, 凱莉

妳能幫我修 還是我該直飛到諾高斯？

妳能修嗎？

不能

妳聽到了嗎？雀嶺, 完畢

妳的「不能」說得太快了 通知他降落

凱莉, 妳聽到了嗎？完畢

告訴他, 現在！

可以修, 07S, 請進場, 完畢

知道了, 十五分鐘後見了

這是B07S, 結束通話

我可不能保證我可以修

我也許沒有零件

那麼很快就會有人受傷了

你呢, 馬蓋先, 有任何主意？

我能仿製一個平衡控制開關

妳放零件的儲藏室 可以給我看嗎？

好, 馬蓋先

有你在 我的行程表就有沒問題了

帶他去

你也一起去

我才剛休息一下而已, 泰利

帶罐啤酒去

別喝太多, 巴迪

你還得幫我們開飛機

我們走之前 我還得料理一件事

馬蓋先

仿製一個開關？

大衛所能做的 只是檢查電路而已

對, 我知、妳知, 其他人不知

妳能飛直升機嗎？

不行

但我們把它保養的很好

你問過大衛了, 對不對？

對

這不是他的錯

他要是能飛就會飛的

只是他經歷了這麼多事

凱莉, 我並沒有怪他

他像是個好人

他的事 一直煎熬著我們兩人

大衛和我…

我們都為對方著想

我們合作地還不錯

至少在這一切發生之前

開始工作

這台消防車和幫浦都能用吧？

是…

但是外面有四個人帶著槍

是挺難的

我們來讓情況稍微平衡一下

那是什麼？

橫向頭蓋撞擊器

他會昏迷一陣子

幹活吧

聽著, 我們不能就這樣飛走

（啟動液） 大衛和艾爾呢？

那不是問題 我會帶他們一起走

妳的花圃該不會有施肥吧？

有啊

好答案, 還有剩下嗎？

在那裡

你在做什麼？

肥料中的化學成分 加上引擎啟動液中的醚

就可以混合成一個很棒的炸彈

這是我的小祕方 只有緊急時才用的

我會記住的

聽著, 妳回餐廳去

當他們往外跑時 妳就把大衛和艾爾帶過來

我不想問那麼清楚 他們為什麼會往外跑

相信我, 親愛的, 要有信心

你…你的人說他口渴了

還有呢？

馬蓋先他快完成了

快走！

快點, 我們走

凱莉, 妳來開

快點

我和馬蓋先到上面去

我們走

快走！凱莉

快點！

阻止他們！

馬蓋先, 水箱空了

大衛, 給我個火

沒問題, 馬蓋先

我們得使他們慢下來

快, 馬蓋先, 他們來了

他要去哪裡？

繞過我們

凱莉

凱莉在哪？

大衛, 先幫我點火

放下, 馬蓋先

否則我就讓她血濺跑道

我會討回來的, 老兄

我討完了, 有剩才輪到你

別為了我爭吵, 男孩們

包機進場了！

你跟我來

放聰明點

她的命就靠你了

嘿

廚子

繼續做三明治

我們接下來得飛很久

也許該把他們綁起來

不…

我有更好的主意

來吧

走, 我們走

輕點, 大個子

把門打開

快點

他們在裡面會凍僵的

大概吧

但如果妳對我好

我就讓妳留在外面

打開吧, 艾爾

我真傷心

你聽到小姐的話

把門打開

包好食物

嗨, 我是你的僱主

你好吧, 先生？

見到你真好

我們急著要去釣魚

這…那就要看要修多久了

嗨, 大衛, 凱莉在哪？

我想念她的笑容

好了, 兄弟們, 動手吧

快點, 你這個凶手

快點

老天, 現在該怎麼辦呢？

我們得離開這裡

怎麼做？

我還不知道

但我想我們最好快一點

這有點冷, 妳沒注意到嗎

那麼, 凱莉告訴我…

像你這種好女孩 怎麼會待在這裡呢？

我在這裡長大的

大衛以前替我父親做事

在他去越南之前

我們進展的不錯

在他被俘之前？

電報說他死了

任務中被殺了

這算是劫機嗎？

劫我的飛機？

你需要他嗎？

退後, 巴迪, 退後

他能幫大衛修飛機

我只願意幫忙吊死你

華特, 他們是玩真的

快修！

我們會仔細監看 以確保你們不會亂搞

妳想過離開這裡嗎？

我曾住在芝加哥

我甚至結婚

前半年還不錯, 然後…

接著兩年半雙方都在做戲

那孩子呢？

孩子要的是一個家

而不是兩個相敬如賓的陌生人

老天, 我也想要有孩子

我們快修好了

我知道你們會的

你瞭解大衛經歷了什麼嗎？

知道, 女士, 我知道

被擊落, 成了俘虜, 抱歉

受盡隔離和折磨

他告訴我 他甚至挖自己的墳墓

我從未聽過這件事

對

那並不重要

重要的是

他仍然陷在那裡

我要幫他 只是我不知道怎麼幫

我希望…

我的願望還真多

我也是

打個商量如何？

我祝妳實現願望 妳祝我希望成真

好

第一個願望 讓我們離開這裡

嘿

沒問題

開始許第二個願望吧

馬蓋先

你在做什麼

水是很怪異的

它是世界上唯一

結冰時會膨脹的物質

喔, 灌進門鎖裡

是的, 女士

繼續裝貨 州警以為我們到了亞歷桑那

在他們猜到雀嶺之前 我們要趕到墨西哥

還是不穩定

夠好了, 發動吧

喔, 老天

他們把無線電弄壞了

（橄欖油）

妳有這玩意的遙控器嗎？

有…有啊, 但是要幹嘛？

好了, 現在我們要道別了

我們要起飛了

就是這樣了

到餐廳去, 快點

不要！

艾爾, 你在做什麼？

他們不會放我們生路的

他們會把我們都做掉

儘管動手吧

我才不會像隻夾著尾巴的狗

所以不管你們要做什麼

你們最好在這裡就動手

嘿, 發生什麼事？

那是什麼？

上面有東西

各位, 快點來

快點！

在這裡

快閃！

我們快走吧

沒有抓到馬蓋先就不走

如果在起飛中他又扔炸彈 我們就完了

他可能躲在任何地方

那我們最好快找出他

馬蓋先！

你在哪裡？

巴迪

特克和你在一起嗎？

沒有

他剛剛往貨車那邊過去

但現在不見了

我不知道特克去哪裡了

馬路找過了嗎？

看過了, 什麼也沒有

你找到他們了嗎？

拜託！他們又不是隱形人

我到處去看一下, 老兄

凱莉

馬蓋先！

他們遲早都會找到他

是啊

你和你的朋友們都死定了

馬蓋先！

我無法飛那架直升機的, 凱莉

你是不願飛

這兩者之間有差別

大衛, 她是說你現在應該

做個抉擇的時候了

你以後的人生 就看你選擇哪一條路了

馬蓋先

我來了

特克

是你嗎？

什麼也沒有

什麼也沒有

快點！

快點, 我們快沒時間了

整個計畫都出了差錯

快點暖機, 現在

快點

我們拿到錢了 我們走吧

大衛

馬蓋先

我需要你的協助

我辦不到, 我說過

我辦不到

我們得阻止他們

為什麼？

我們都還活著

我也不在乎那些錢

他們殺了人

我在乎這一點

好吧

怎麼回事？

馬蓋先！ 我想辦法把他甩下來

他在操縱垂直尾舵

幹掉他

你能應付這一個嗎？艾爾

可以, 我很樂意

來吧, 我們走

動作快！

動作快！

我去幫忙料理其他人

我祝你希望成真 你祝我實現願望

小心使用妳的願望啊, 凱莉

它們都實現了