Original subtitles

在庇里牛斯山上

這裡的風景美不勝收

彷彿就是你心嚮往之的美景

幽靜的森林, 滾滾的激流

就是這些巴斯克山地人… 他們跟法國人、西班牙人

爭執了不知道有多久

一個來自美國的遊客 被這些私戰牽扯而無法脫身

通常此時我就會接到電話

當有人身陷麻煩 而需要救援的時候

我媽能燒一手好菜

日本的味噌湯

義大利的麵食

這巴斯克的燉肉糟透了

還差得遠呢

嗨

蓋茨博士

我是來救妳的

我叫馬蓋先

天啊

真高興能見到你

但是…

我不認為我能用你喬裝的方式 溜出去

我也只帶了一條毛巾來

妳試穿這一件看看

請轉身一下

別跟我說你會害羞

是呀

為什麼他們要留著我不放呢？

我…我只不過是個地質學家

我看這些人根本分不清

地質學家跟物理學家的差別

他們八成還以為

妳能替他們造顆原子彈

好了

看看有什麼可以用的

好了

現在可以走了

我是很贊成, 但該怎麼走呢？

等他們分散注意力

現在我敢打賭

就快有人能洗熱水澡了

喔！我的天啊

你知道這裡有多高嗎？

我不知道, 女士

這個我不行的

我…我不知道怎麼做呀

妳非做不可了

另一個分散注意力的東西？

快呀

馬蓋先他們追來了沒有呀？

沒有 更棒的是, 那些人都成落湯雞了

馬蓋先 第一季

張波的世界

啊…這是什麼鬼生活嘛

才從庇里牛斯山

乘著急流回來一天

第二天又得飛過半個地球 來幫一個朋友

解決一個怪問題

在亞馬孫河流域中 一個陌生的地方

真希望電話號碼 沒有印在電話簿上

仍然替每樣東西做素描嗎 查理？

馬蓋先

你好, 老兄

如何？

這就是問題的原因嗎？

我也不知道

我們已知 有一些很難理解的現象

有十餘種鳥類 亡命似地亂竄

嚇壞了

好像被雨林裡的某樣東西嚇的

不是老虎就是某種野獸吧

一點都不錯, 馬蓋先

這就是我們要解的謎

說真的 我很感激你來參加這次的探險隊

這麼小的探險隊

就我們兩個？

很高興再見到你呀, 查理

你知道你是世界上

唯一會叫我「查理」的人

嘿！你看

看看那些鳥, 馬蓋先

我的望遠鏡呢？

是鸚鵡

牠們離開棲息地 有百哩之遠了

到底上游 有什麼怪物這麼可怕

我們的前哨站到了, 查理

我們到那邊後 需要一為嚮導, 馬蓋先

希望不會有問題

我想我們得先準備好

放輕鬆, 查理

技術不錯

現在把裝備都弄上岸去

查理…

你去找人

我來搬東西

好吧

我有許可證

不會有問題的

馬蓋先

他說我們不能有嚮導

不是很精確

我是管理人山多斯

這裡沒有嚮導

所有的印第安嚮導 都不肯深入叢林了, 兩位

知道為什麼嗎？

他們有種迷信

他們相信做的夢

他們夢到有惡魔出現

我很抱歉呀

一定有辦法

-沒有嚮導怎麼行呢？ -別急…別急…

山多斯先生

在奧瑞納斯後面

我聽說有一個人 在那附近種可可田的

張波？

是張波沒錯

是個很讓人受不了的人

他住在兩天路程的上游

正確的位置我也不太清楚

好了 我們用無線電聯絡那個…張波

請他提供我們一個嚮導

艾登博士, 他根本沒有無線電

就算他有 找他也是於事無補的

那他總會關心 他周遭的生態環境吧

他呀！

他只關心他自己的可可田

你看

我是政府派來的行政官

也等於由我來執法

可是這個盧西恩.張波 根本就不把我放在眼裡

他跩得很哪

這個人蠻有意思的呀

也許我們該去拜訪他

我上次和他碰面

他對我開了一槍

早啊

今早能到達嗎？

也許吧

我一直很納悶

如果印第安人這麼害怕

張波又怎麼維持住他的人力

也許他們更怕他

馬蓋先, 有些事不太對勁

這地方似乎出奇的安靜？

也許張波知道答案

這條河越來越窄了, 馬蓋先

我們必須靠過去

慢一點！

啊

我的媽呀！

這是什麼意思

不知道

也許是在警告

馬蓋先

前面有東西…

我們到了！

我是盧西恩.張波

你們闖入我的地盤

你們看不懂嗎？

牌子上寫著不准進來的

這未免太過分了

這個傢伙開槍打我們！

查理…

我們是科學探險隊

我是查理.艾登博士

這是我的助理馬蓋先先生

我們兩個人 是來自泛美熱帶鳥類研究學會的

我對鳥類一點興趣都沒有

張波先生

你那個幫浦故障多久了？

你是工程師嗎？

哦, 不, 也不算是

從聲音聽起來

我看到它頂多撐到今天

裡面的活塞壞了

我猜這個幫浦 是你整個灌溉的核心

是不是麻煩你能修一下呢？

那也麻煩你找個嚮導如何？

魯茲

拉船靠岸

我們進入叢林 需要一個嚮導

我不願意我的人 去冒這個險

請便吧！兩位

好吧！我替你檢查一下幫浦吧

是無條件的, 馬蓋先

看見這麼好的機器自生自滅 有點於心不忍

好吧！就交給你了

有沒有地方讓我來修這個

有的

這地方相當廣闊

在我來之前 沒有任何建築物

張波那時候只有八畝地

如今, 如你所見

你跟著張波有多久了？

他在我小的時候 從叢林中撿回來的

你的親人呢？

阿馬帕部落攻擊我們

他們殺了我爸爸 搶了我媽媽

我那時候太小沒被殺

張波發現了我

他收留了我

活塞拿出來了

對呀

果然壞了

不過運氣還好 兩邊都還在

運氣用完了

我的焊金設備是乙炔

但是已經見底了

我等了好幾個月還沒有送來

謝了, 馬蓋先 不過我看你的努力是白費了

我不認為 你是個輕易放棄的人

我不浪費時間 在不可能的事情上面

也許可以就地取材 看看你這裡還有什麼可用的

電焊呀

我這裡需要你這種人才 馬蓋先

我的看法倒是不一樣 張波先生

你什麼人也不需要

你要的是廉價勞工

和一些好機器

嘿！先生

我跟這個叢林搏鬥了一生

我戰勝了它

開創了我的事業

誰能有像我一樣的意志力

而且我的印第安人 都拿高薪幹活的, 馬蓋先

美元的力量

實際上是用了半枚美元

好了, 我們來試試這個幫浦 還能不能用

我跟這個區域維持平衡 已經很多年了

我不想去改變它 也不想去瞭解它

我只要維持現狀, 就夠了

我個人比較喜歡一些變化

來和一些好友分享

我以前也是那麼想的

我太太死了才改變

張波先生能不能再考慮一下

給我們一個嚮導呢？

我知道叢林深處 一定發生什麼事了

我們打死了不少 想要撞倒籬笆的野獸

牠們已經失去了控制

像是在躲避什麼災難

但是我堅持一點

不能讓我的人去冒險

張波先生 我們明早就出發

非常謝謝你的盛情款待

馬蓋先先生

河邊的幫浦 使我的水壩又滿了

灌溉可可田的水源 也不成問題了

不會再缺水 也不會淹水

水壩滿了 我很感激你, 馬蓋先

那…

為什麼不考慮一下

我說過

我不能夠讓我的人 去冒任何的險

不過…就由我來做嚮導吧

明天破曉就上路

好

是什麼？

是什麼讓天上飛的 地上爬的

都嚇成這個樣子

這倒是個好問題, 查理

前面三公里有一個印第安村落

他們可能知道

好呀！我們去

等一下

怎麼了？

你聽…

在這邊

我的媽呀

兵蟻

簡直不可思議呀！

難怪所有活的生物都在逃命

你看看

有好幾十億隻呀

行軍蟻

印第安人認為牠們是所向披靡的

這倒是事實

牠們很平靜的住了 四、五十年之久

蟻群協作存在牠們之間

牠們一直繁殖

直到生理時鐘

通知牠們時候到了

於是傾巢而出

見什麼吃什麼

橫跨二哩, 長達十哩

朝東北前進

村子

有個女人被壓在獨木舟下面

太重了, 抬不起來

如果翻過去腿會壓斷的

妳忍著點, 會沒事的

張波, 幫我個忙

你到船的另一邊

我丟過去 你把繩子穿過去

太驚人了, 壯觀哪

我從來沒見過這種景象

查理！

那根杆子給我

馬蓋先, 螞蟻越來越接近了

我到村子另一邊看看呀

查理…

好了, 我固定住 試試能不能拉她出來

真是太棒了

喔…

真是不可思議呀！

馬蓋先！

在這邊, 快來呀

查理…

查理！

查理！

別做傻事了

他已經死了…

盡量把那些樹枝靠近牆

用火可以擋住牠們

查理是個相當好的畫家

你不會忘掉他的？

對啊

你們是很久的朋友了？

我會想念他的

那麼…

你認為螞蟻大軍 恐怕會來對付我們？

是的

我們看到主力軍 在西方六公里之外朝東北方前進

不過會被河流擋住, 因此…

會轉向我們這邊

我會在前面用火擋住牠們 如果有必要的話

等等？

難道你沒有 對付牠們的充分計畫？

張波！

那些工人們

他們都逃跑了

有一些還把船划走了

停下來！

不要！你們不能走！

停下來！

聽我說！

聽我把話說完

你們知道的

我從來沒騙過你們

我也不想說那些螞蟻並不可怕

牠們勢力大

但是我們的力量也很大

我們共同征服了叢林

我們努力建立此地

我們不要放棄

一起奮鬥

不

當螞蟻一來 我們可以消滅牠們的

不

我以前見過這種螞蟻

我們知道牠們的厲害

不行, 我們非走不可

你們要服從我！

不要呀！張波

不要走…

不要走…

我們要留下來戰鬥

你少管閒事了, 馬蓋先

他們有權利離開, 張波

他們害怕, 就讓他們走

好吧！讓他們滾吧

我不需要他們

我不靠任何人

可是那些螞蟻會要你命的

這片農場是我的生命

我絕不放棄

你還來得及叫船

他們會等你的

不

這裡也是我的家

你的打算呢？

我？

我想留下來看看 我的焊接是不是要負起大任

走吧

我有個主意

需要你所蓄積的水

根據我所瞭解

你的灌溉一直流到此處

你還有許多灌溉用的水渠

如果你把水渠都放滿水

就會變成一個護城河一樣

也許就能把螞蟻逼向河邊去

你看怎麼樣？

我認為這是一個好主意

如果失敗呢？

你還有多少汽油？

還有一點

我不瞭解螞蟻游泳技術如何

不過我想用火 至少可以給牠們好看

如果還是不行呢？

那只好破壞你的水壩了

一場洪水？

會把所有的農作物都沖掉的

連土壤也都會一起沖光

甚至連房子都完蛋了

我也不想變成這樣

不過最好要有心理準備

那些螞蟻正在途中了

你有沒有水管呀？

有呀！你要幹什麼？

我要做一個火焰槍

這個廚房的小玩意 能讓汽油變濃

可以穩定它 會燃燒但不會爆炸

你有鋼鋸嗎？

我去拿來

好

希望不會全用的上

水溝裡的水應該可以擋的住了

我叫魯茲到水壩去

是啊

魯茲, 你現在到水壩那邊

打開閘門

把水渠的水放滿 擋住螞蟻過來

如果水不夠 我們會用槍聲通知你

沒有想像中的凶悍吧

我一生的心血

都要毀在牠的手裡

你幹掉牠了, 張波

麻煩的是, 牠有幾十億家眷

要來參加葬禮了

好了, 水渠已經滿了

只能等待了

馬知道不對勁了

是呀

螞蟻來了

糟了, 你自己來看一下吧

牠們還是過來了

水位太低了

通知魯茲再放水

水沒出來

完全沒動靜

魯茲不會逃跑的

那他完了…

不

魯茲…魯茲…

張波

該死, 我扭傷了

張波, 來不及了

牠們太接近了

來吧, 張波, 用火攻！

開始壓幫浦了

燒光牠們

就像尼祿火燒羅馬

那繼續「加油」吧, 尼祿

（空）

沒了

不過我們成功了

成功了…

人生就是如此, 馬蓋先

我在這裡辛苦了半輩子 一下午就付之一炬

來匆匆, 去匆匆

牠們會遍布整個土地

不用幾個小時了

不會的

牠們通過了護城河

火攻也沒有用

牠們贏了

我們還能怎麼樣呢？

炸掉水壩 把水全部放出來, 淹死牠們

怎麼炸水壩 我們又沒有炸藥

是沒有

不過你這裡的東西

足夠我拼湊出來了

就算能

從這裡到水壩都是螞蟻 要怎麼過去？

我們沒有汽油 也沒有任何奇蹟

所以…就要動腦筋了

我在想呀

怎麼把那個水壩給炸掉

首先用化學肥料中的硝酸

樹皮裡面的纖維

再加一兩滴酸液輕輕攪拌

就成了硝化甘油

其實只一種是類似物

比較沒那麼敏感

但也算觸炸式化學品的一種

好了…

用這個把它裝滿吧

那個水管在哪？

幹什麼？

我需要做一套防護衣

好了嗎？馬蓋先

祝你好運

他辦到了

馬蓋先, 你成功了

馬蓋先

馬蓋先

馬蓋先

一團混亂啊

-看看這裡 -你自己還不是一樣

管他的, 我們贏了

而且 這比我當年創立時好太多了

我會從頭來過

這次要比以前更好

我相信你能的

我欠你…

我們都知道, 我欠你

不過我還想再請你幫個忙

你明年再回來

看看這次你所幫忙的成果

一定

來吧