Original subtitles

馬蓋先 第一季

鑽石大盜

歡迎來到天堂

放鬆點

好了, 西蒙斯, 放鬆點

沒人看見你上了飛機

所有人都以為你還在美國

你到家了, 自由了

警方大概正在跟蹤我

不會在這裡

放鬆點, 好了, 沒事了

那麼, 我們看一下貨吧

我一直想看看六千萬的鑽石 到底長什麼樣子

你那一份是600萬 我不會騙你的, 卡特林

你是個會計, 西蒙斯 自己算算吧

（華盛頓特區）

我相信了丹尼爾西蒙斯

沒有人責備你, 參議員先生

我在責備我自己

我是饑荒援助委員會的主席

那六千萬是借助我的名字 我的名譽和朋友們而募集的

現在被我僱用的人 丹尼爾西蒙斯給偷走了

馬蓋先, 我關心的 不是我的名譽

卡特林偷的不僅僅是錢

這些人每天都在死去

籌募這筆錢是為了拯救生命

我的女兒克莉絲 一聽到消息

馬上從非洲飛回來

她現在正在維爾京群島

她試圖想出辦法 來接近卡特林, 但是…

還沒有找到辦法

沒有辦法

好吧, 那不如由我出馬吧

（美屬維爾京群島）

（馬蓋先）

你好

（馬蓋先）

妳叫馬蓋先？ 這太巧了, 我也是

你是馬蓋先？

對不起, 我還以為 是一個幹勁十足的律師

或是前聯邦調查局探員 儘是出一堆餿主意的人

對不起, 我有點不知所措 克莉絲羅茲

妳父親告訴我 妳在這裡進行調查研究

妳可以先告訴我 妳所瞭解的卡特林

他在這裡差不多 有一個私人武裝部隊

有些人是跟著他來的

他以前是一個傭兵

為金錢而戰 踏遍小亞細亞、利比亞

在安哥拉他們叫他「屠夫」

克莉絲, 我們要接近他

你到底是幹哪行的, 馬蓋先

關於卡特林 妳還知道些什麼

大約五年前 他來到維爾京群島

財大氣粗、腰纏萬貫

他買下這家飯店和賭場

卡特林的小小隱居處

妳好像不太喜歡他, 是嗎

我曾在非洲和平隊待過

我知道什麼是饑荒

他在那裡

歡迎各位 來觀賞我小小的表演

那就是卡特林

來吧, 各位

我們剛收到阿姆斯特丹的確認

他們可以搞定那些鑽石

所有的鑽石嗎

六千萬元即將存入 瑞士銀行帳戶

我們需要飛行計畫和許可證

我要在48小時內離開這座島

立刻處理

他看來過得很爽

那當然！ 我們又不能碰他

也許我們可以

如果我進去…

從卡特林那裡 把鑽石拿走怎麼樣

天啊, 你是一個賊

這不可能

這很荒唐, 這是違法的

為什麼

卡特林聲稱他沒有拿鑽石

妳告訴我 如果我拿走他沒有的東西

怎麼可能會違法呢

因為我們就是不能…

這樣說吧 我們不能策畫非法入侵

或是不著邊際的搶劫

算了, 你是對的

管他的

我們就這麼辦吧

妳說「我們」是什麼意思

妳是和平隊 不是特種部隊, 記得嗎

好了, 你的計畫是什麼

根據以往經驗 我發現計畫越周密

越容易遇到 出乎意料的狀況

好吧

那然後呢

我們可以造假

很好

很好, 我們這下遇到大麻煩了

首先, 這可是200多磅的鑽石

他會藏在哪？

相信我, 我瞭解卡特林

他甚至不相信親生母規 他會自己看管他所有的一切

所以呢

所以…

我研究了賭場 所有的建築許可證

他造了兩個金庫

一個大的在賭場 另一個在他的私人套房裡

我就從這裡開始

你說我們從哪裡開始？

我先從賭場的金庫開始

看看鑽石是不是在那裡

我以賭客的身分進去豪賭 然後看看…

事實上卡特林的賭場很黑

沒有人贏錢

賭場的金庫一定有守衛 而且是鎖住的

所以要進去最好的辦法 就是受到邀請

所以我要保證 在賭桌上贏很多錢

讓他們把我的錢 放在他們的金庫裡

你怎麼保證你一定贏錢

我可以出老千

不錯

你簡直像是詹姆斯龐德

我覺得是像…

詹姆斯龐德

我也喬裝打扮了

對不起

妳這個笨蛋

妳把飲料都灑在我的衣服上

不錯的小姐

-妳知道這要多少錢 -我瞭解, 我非常抱歉

我老公送我的生日禮物

正好給我一個 轉移別人注意力的機會

我要知道妳的名字

我非常抱歉, 妳說得非常對

我的錯, 我笨手笨腳的

當我還是個孩子 我第一次去釣魚

我得自己做魚線

這絕對是一種侮辱

它奏效了

妳讓我看起來像個傻瓜

抓到一條魚 還吸引許多注意力

我這一生中還沒有這麼丟臉過

這個小把戲應該有同樣的效果

-真是太扯了 -我很抱歉, 請原諒我

-對不起 -賭場大庭廣眾的

你們經理在哪裡 我要找人談談

我要你們賠償

好啊

對不起

天啊

有什麼好看的

（男廁）

贏家七點, 前排贏家

來了, 就在這裡

不錯, 下注

-押七點 -再一次

幸運7點, 11點, 下注

非常棒

號碼出來了

出來了

押七點或四一對

又是七點, 付給前排

前排投七點專家 下注前排

幸運7點, 11點, 下注

四一對

繼續

下午贏的賭金收好了

怎麼了, 傑克

就是那個人

先生, 你的純真瑪莉

謝謝

謝謝你, 先生

不客氣

好吧, 我們下

來吧

七點

七點

就在這裡, 押注前排

我要妳查出來他是誰

很榮幸

我們再來一次

你好

我是蒂芬妮

龐德

詹姆斯龐德

再來一次

對不起, 先生 這超過了我們的限度

讓他來

祝你好運

我知道你是這個意思

你想再來一次嗎

押上所有的13萬

幸運骰子

讓我們看看你到底有多幸運

我想到此為止 不想太貪心

各位先生女士, 這張檯關閉了

非常感謝

對不起, 我想請你幫個忙

如果帶著贏你的鉅款到處走 我會覺得有點緊張

我想賭場應該有個金庫

金庫並不大, 是嗎

是的 不過足以保證你的錢安全

直到你想再試試運氣的那一天

怎麼稱呼呢

馬蓋先

馬蓋先…

我以前沒見過你

我以前沒來過這裡

傑克, 這很有趣

告訴你, 傑克 骰子我已經玩夠了

馬蓋先先生 你一連擲出六次七點

這種機率非常小的

是啊 難怪大家都說這是賭博

這些骰子完美無缺

是啊, 你說得沒錯

所以我們注意到…

你忘了拿你的飲料

七點

真是辛苦你了

我想讓你陪這位先生 去我的辦公室

那裡比較幽靜隱密

帶他出去

傑克, 到目前為止 你都很有風度

我只好從命了

你這個笨蛋 最起碼你可以扶我站起來

夠了, 你站住

我叫你站住

這邊

門卡住了

站住, 抓住他

想想辦法, 馬蓋先

當然

馬蓋先, 發生了什麼事

鑽石不在賭場的金庫裡

一定在私人套房裡

太棒了

我從沒說過 這是簡單的差事

你怎麼能睡得著

通常這根本不是問題

馬蓋先

好了, 馬蓋先

這太棒了

我是說昨天晚上

我既害怕又興奮

好像所有沮喪都拋在九霄雲外

感覺不錯, 是嗎

感覺棒極了

還要咖啡嗎

還要咖啡嗎

當然

那是卡特林的套房

鑽石一定在他的金庫裡

我會找到的

我們不必擔心卡特林 他會一直在賭場裡

但昨晚他的警衛告訴我

卡特林裝有監視錄影機

還有警報系統來保護套房

那個人認為需要小心謹慎

馬蓋先, 那裡有200多磅鑽石

即使你可以打開金庫

要把鑽石運出來也是不可能的

或許是

或許不是

我的做法…

可能會有些吵鬧 搞得眾所皆知

妳明白我的意思嗎

所以我需要 分散大家的注意力

賭場裡一場小小的騷動 應該恰到好處

你想在卡特林的賭場裡 製造一起騷動

猜對了

你已經不可能 再在那裡露臉了

我是不行

妳可以

我希望裝了這玩意之後 還可以走路

只要讓這塊磁鐵…

離輪盤越近越好

也許我可以用跳的

不用, 應該沒問題

你拿我的戒指做什麼

把妳的手給我

你要我抓誰

妳不用抓任何人

在妳玩21點的時候 只需要這樣

然後告他們作弊

對

然後妳就對輪盤 和吃角子老虎下手

但是, 克莉絲, 妳要確保 一切在二點十分準時完成

好, 記住

只要鑽石進了我的車子

妳開妳的車先走

我就在妳後面

但一定要在凌晨二點十分 一切準時完成

否則我們就完了

我會準時的

很好

馬蓋先

對, 我們可以做到的

（電機房）

（飯店）

如果湯瑪斯愛迪生是正確的

在二點十分, 當這些線一接觸

賭場裡所有的 吃角子老虎和燈泡

應該都會短路

（百萬富翁）

（全世界最高獎金）

對不起, 妳覺得這機器 可以改變我的運氣嗎

有輸有贏吧

要對付頂樓公寓裡的

監視攝影機

克莉絲化妝盒的鏡子 應該可以應付他們一陣子

請下注

好了

自己要集中精神

保全應該要90秒才能到這裡

差不多有足夠的時間 讓我進入卡特林的房間

應該吧

湯姆斯

是

看起來有干擾, 去檢查一下

晚安

妳有什麼需要嗎

我可以試試我的運氣 就是現在

這裡看起來正常

好, 這裡看起來也正常了

下注…

謝謝妳, 女士

請下注

下注完畢

黑十點, 這位女士贏了

看來妳轉運了

討厭的壞習慣

卡特林的私人金庫

精緻的小東西

真棒

沒有密碼 沒有鎖, 什麼都沒有

你也幫不上什麼忙

或許可以…

卡特林, 幫我也改點運氣吧

我已經輸三萬塊了

今晚好運在這位小姐身上

又是頂樓公寓, 快上去

-我馬上就去 -我去告訴卡特林先生

下注, 轉輪盤

下注完畢

卡特林先生 你頂樓的套房有入侵警報

-對不起, 我馬上回來 -黑五點, 贏家

看起來很正常 卡特林先生

有東西觸發了警報

你們哪個笨蛋忘了關鳥籠

天啊

來吧, 親愛的

怎麼了, 寶貝, 來吧

進去

對, 這樣很好

既然都在這裡了 最好檢查一下所有東西

怎麼了, 甜心？

所有東西都很安全

謝啦, 算我欠你的

請下注

贏家, 黑色七點

你們看見了嗎

變了

你們看見了嗎

紅色11點

這就是為什麼我一直在輸錢

-對不起, 先生, 請別這樣 -放開我

放鬆點

這個輪盤有鬼

你們這家黑店

你是對的

音高了八度

這遊戲叫21點

請下注

對不起, 先生

這張牌有什麼不對勁嗎

她是對的

這個地方是強盜窩

這些牌都做了記號 我們都被耍了

這是什麼鬼地方 牌都做了記號

我要拿回我的錢 500塊, 一個子都不能少

我要跟你們的經理講話

滾開, 混蛋

放開我…

別激動, 老兄

冷靜點, 先冷靜下來

對不起

我冰了一瓶香檳 請妳等我一下

（百萬富翁, 全世界最高獎金）

剛剛在那機器旁的褐髮美女

我剛才看見她走了

嘿！跟我來

到這裡來, 過來

小心

快點

出來…

我早就知道, 妳是我的幸運星

馬蓋先

是的

是我

千萬別答應他的要求

如果你不照我說的做 我就宰了她

我在聽

防波堤旁邊有個小公園

還有, 馬蓋先 別忘了帶著鑽石

早安

克莉絲在哪裡

直走, 到防波堤轉彎

你的女人在飛機裡等你

放開我

馬蓋先

看吧, 馬蓋先

你要這個女人

你就得到了這個女人

你把鑽石給他了嗎

對, 我們的馬蓋先先生 是非常浪漫的

這就是為什麼他輸了

而我贏了

好了, 讓我們到前艙去 你們兩個, 跟著過來

那個戒指還在嗎？

什麼？

還在

派上用場了

你們兩個, 進來

快把千斤頂 從後車箱裡拿出來

上升到三萬呎 沒有氧氣, 他們就完了

我有個主意

好了, 該走了

好, 我也準備好了

我希望這辦法能成功

就當成試駕吧

現在趴下然後抓緊

應該會很有趣

現在他們應該會聽話了

妳可以起來了

現在感覺如何

帥啊

太帥了