Original subtitles

（指揮所）

（阿拉伯語）

小時候在老家明尼蘇達

童子軍團有一位 指導老師費媽媽

她常教我們一些警世的俚語

比如說

別把麵包屑灑在路上

因為你永遠不知道 會引來什麼樣的動物…

覬覦

我也忘不了她教過的座右銘

有備無患

常聽人說

隻身在外的最佳良伴就是…

地圖

我要找的這張地圖呢

標示了一些 惡劣的麻煩分子所在處

老家的人認為 只要我能拿回地圖

或許可以阻止麻煩發生

地圖最大的好處就是

可以提供你多條路線 讓你來去自如

別動

到此為止了

地圖拿來

我是很想還你

但是…

我真的很需要它

你還真幽默啊

抱歉

但是我真的很需要它

這就說明了

一張好的地圖 總是能帶你去想去的地方

馬蓋先 第一季

迎戰

雖然地圖讓我回到了家

不過有位報社發行人 卻讓我沒辦法待太久

看來在中美洲似乎有些問題

我記得大概在我七、八歲時

老爸帶著我

運了一卡車的蘋果 到一個城鎮的市場賣

儘管我年紀小 但當我們抵達時

仍感覺到鎮上有點不對勁

當我問老爸

他說他們剛用私刑 處死了一個無辜的人

當時我還太小 不懂那是什麼意思

嗨, 你們好嗎？

發生什麼事啦？

蠻漂亮的女孩

讓我想起我的妹妹

喔！真是抱歉

你們可能還沒認出我來

我叫傑克森

安德魯傑克森

或許你有在20元鈔票上面 看過我的照片？

你懂我的意思嗎？

很好, 我想你瞭解了

跟你們做生意很愉快

嗨？

嗨

你好（西班牙語）

嗨！

嗨

我叫馬蓋先

我找一位叫凱特.康諾利的攝影師

她的發行人說 在這裡應該可以找到她

如果我的拜訪 帶給你任何不便的話…

你說的發行人是誰？

亞瑟.普雷斯科特

他有好一陣子 都沒有康諾利小姐的消息

再加上這裡的局勢很亂

他相當擔心…

所以就派你來？

你認為我會相信嗎？

別這樣, 迪亞哥

說不定他說的是實話

我的底片快洗好了

好吧！你…

進來吧

先生, 我的槍法很差

說不定會走火傷了你

所以你最好給我小心點

我沒有惡意

嗨！

你叫馬蓋先, 你沒有惡意

有何貴幹？

其實是你的發行人有事

他希望 妳能平安無恙地回國

所以就派你來？

他說他寫信 跟打電話都沒有用

妳得承認 我來總比發電報好吧

那是戴夫.雷爾森

如果他不是坐牢的話 不應該出現在南半球的

你怎麼認識他的？

我們見過一次面

在他被美國政府驅逐出境之前

然後呢？

戴夫對我耿耿於懷

你也許派得上用場喔

對你的發行人來說

我的用處就是把妳帶出去

喔！

我們正在挖一條大新聞

花費好幾個星期 現在就快要有眉目了

凱特的報導

可以幫助我們政府

剷除那個人渣

就是安東尼.巴斯克斯將軍

對

就是那個 掌控祕密警察的大軍閥

據我瞭解 他頗有政治野心

他人手都有了

目前就缺武器

現在正跟軍火商談交易

雷爾森跟犯罪集團

他們訂在今天交易

如果…

我能夠拍到照片

聽好

我需要這些照片

所以你的工作就是協助我 進入雷爾森的別墅

不, 對不起, 女士

我的工作是帶妳離開這個國家

馬蓋先你可以兩個都做啊

我們會很感激的

如果你助我們一臂之力的話

然後我們就離開這個國家？

先生（西班牙語）

你會用到這個的

事實上, 我沒有它會做得更好 謝啦

不介意我借用 相機包的東西吧？

要看你借的是什麼

相機包的帶子

我需要塑膠夾

上面的電流 會讓妳的頭髮變直的

也許我下次掉了鑰匙 可以找你來

這個地方實在不…

這個地方正好

並不是最安全的

聽好

如果你會緊張 乾脆先到牆外等我

我自己拍…

停！等一下！

雷爾森在那裡

巴斯克斯也來了

他們的交易就要開始了

-真高興見到你, 你看起來很好 -是的, 是, 你也是

-看起來稍微胖了一點 -準時啊, 是, 是的

不等了, 不等了

我想你已經幫我 準備好了上等貨？

好！

全在這啦！

我還有更多的武器

簡直是兵工廠嘛

太完美了

雷爾森正向將軍展示他的樣品

我可以保證

三十天之內 交運所有的輕武器給將軍

你要的都齊全了吧？

還有…

坦克呢？

三個月

我們已經準備好

無限供貨給你

成交了嗎？

這筆交易相當棘手

對你跟我 都有很大的風險

底片用光了

正好！該離開了

我要再拍一張 握手成交的鏡頭

不過…

好！

成交

我有合法的記者證

你沒有權利這麼做

將軍

這位小姐我還沒有榮幸見過

不過, 我倒是可以 引見一位我的老朋友

我十分懷念的朋友

歡迎光臨敝國, 馬蓋先

聽著, 我警告你

我的報社知道我在這裡

是嗎？

所以他們派了保母馬蓋先 來把妳弄出去

這就是你此行的目的吧, 馬蓋先？

是這樣的, 戴夫

這次我的工作

還包括把你從這裡踢走

我很樂意去參加你的葬禮

這邊葬禮的節目可多著

一堆龍舌蘭酒

還有舞孃們…

也許還會為你掉幾滴眼淚

兩位都贏得 通往地獄的門票

你不知道傷害我們 要付出什麼代價嗎？

我的報社會…

幫妳寫一篇動人的訃聞

把底片交出來

不

快點

人在屋簷下 不得不低頭

妳說呢？

挺識相的嘛, 馬蓋先

很好！

拿去, 戴夫 我想是應該是那一台

你不能這樣！

你知道的, 雷爾森 既然證據已經銷毀了

你也沒必要殺我們了吧

完全沒有必要 對不對, 將軍？

這樣的話

我們先行告退吧？

我要拿回我的相機

把剩下的底片

還有另一台相機 都交給我吧

快點

我認為這種情況

跟他們合作比較好

不覺得嗎？

是什麼玩意？

塑膠炸藥 一些火花就可以引發爆炸

那些照片！

放心, 絕對不會上報的

最好是不會 要不然我們兩個都死定了

敵人在那邊！

都是你把他們招惹來的

好吧, 現在一發不可收拾了

我就擔心會出狀況

還可以挽救的

只要動用一下你的部隊

嗯？

我可以在暗房沖洗這些照片

等一等, 等等…

他是個有心人, 你知道嗎？

因為他要為真理發聲

這全都是因為我

不是的

他是為了他的信念, 凱特

我們會把照片洗出來的

我向妳保證

馬蓋先

每次這裡只要一出事

他們就會把整個機場封鎖

部隊包圍所有大使館

街道也封了

你看現在

整個城鎮 都被他們的軍警控制了

是呀！沒錯

所以呢, 我們親自把底片帶出去

到墨西哥的國界

那起碼超過一百公里

我們怎麼可能離開這裡？

這一點我已經考慮過了

不介意我跟妳借個東西吧

什麼東西？

剩一台相機

用不著背袋了吧？

這條帶子可以發揮很大的功用

我馬上回來

別忘了還要上天保佑

準備好, 等我回來

準備什麼？

要從哪裡回來？

我們要走了

你瘋了？他們會聽到的…

噓！

用不著

你在做什麼？

做一個潛望鏡

粉餅盒！

-什麼？ -粉餅盒！

好

馬蓋先

你的朋友 到底是什麼來頭？

你說馬蓋先嗎？

真是太精采了

我們成功了

是啊

不過離邊界還有一百公里

我瞭解雷爾森

他不會善罷干休的

嘿, 馬蓋先

請教一下

你認為我們會成功嗎？

我們不是都做到這地步了？

但是, 我就是放不下心

我們會在公路上

你們朝北方繼續搜索

給我仔細搜 每個角落都不要放過

你知道嗎？

今天早上我醒來的時候

我還擁有三台昂貴的相機

還好, 至少你沒把這台弄壞

這是我的幸運相機

要是壞掉的話

我寧願死

或是去殺人…

你是哪裡人, 馬蓋先？

我的老家

在明尼蘇達

長大以後

我就四海為家

居無定所

是因為惹上了官司 還是天性好動？

兩者都有一點

最主要是我想去看看世界

交些朋友

瞭解彼此的…差異

馬蓋先, 你真是浪漫

我沒有

我只是一個…

偵察機

太好了

他們正朝北邊的 加拉邦前進

他們在尋找掩護

脫離我們的視線了

快一點！

站穩, 偵察機發現我們了

慢一點, 馬蓋先

你害我抓不穩鏡頭了

你不用解釋了

我根本沒打算要解釋

現在車子沉了

完蛋了

我們一定到不了

沒那麼糟啦

有, 完蛋了

真的沒有

那麼你告訴我 怎樣才算糟？

好吧, 妳說得對

妳說服我了

我們麻煩一大堆

我們離邊界還有多遠？

大概有十英哩吧

你要用什麼方法生火？

要製造閃電還是鑽木取火？

都不是

我都是用火柴

真普通, 馬蓋先

我本來很期待 看你表演童子軍的絕活

什麼聲音？

聽起來是晚餐來了

失陪了

陷阱有收穫了

是什麼啊？

我說過了

是晚餐

馬蓋先 你該不是要吃這種東西吧？

你得叫病蟲防治中心來吧

不, 吃起來跟雞肉很像

就算吃起來像魚子醬

我也絕對不吃蜥蜴

下次我要是辦晚宴的話

要提供馬蓋先大廚的烤蜥蜴

真是美味

你真是處處讓人…

意想不到, 馬蓋先

你…

讓我魂不守舍

抱歉

不, 我想…

我想我喜歡這樣

一起來？

盛情難卻

你是要

還是不要？

他們不在車裡

那他們是徒步囉

很好

每次只要一出紕漏

你就說很好

如果你的士兵有能力 早在廣場那裡…

你這樣跟將軍說話！

我以為我是跟新夥伴說話

邊界就在北方十英哩

嘿, 將軍

你何不派一半的部隊

駐紮在這裡

把他們往前逼 截斷他們的後路

通往邊界只有一條路

由我們控制

他們要過邊界 得先通過我們

這是早晚的事

五十公里之前你就這麼說了 雷爾森

不過…

萬一你計畫失敗 讓他們溜走

我也不會驅逐你出境

我會直接毀了你

就算犧牲我的軍職也在所不惜

看到了什麼？

兩個持槍的人

你呢？

看到機會了

妳真的可以再減個幾磅

你胡扯

你們好啊！

嘿

我叫馬蓋先

我們是你們要找的人

弟兄們

今天是你們的幸運日

你們可以交差了

換你抱一下 她真的好重

真有妳的！康諾利

好耶！好耶！妳出師了

可是我的幸運相機… 已經毀了

再走過九英哩 我們一定能修好它的

我很遺憾

沒關係, 馬蓋先

我喜歡這樣

有看到什麼嗎？

沒有

全世界好像就剩我們兩個人

我可不這麼認為

我猜他們在後面 約一小時的車程

我們應該很接近邊界了吧

馬蓋先 我們就在邊界上了

我們是到了, 凱特

那邊是墨西哥

就在對面

河的對岸

有辦法嗎？

我不得不承認 那倆傢伙有兩下子

他們守住邊界

我們沒辦法過去

我們要過去 只有一個方法

就是攻擊

怎麼攻擊？

問得好

是啊

是啊

他什麼也做不了

墨西哥邊界巡邏隊

讓他們看吧

幫我們記分

不算好

也不算差

我們怎麼辦, 馬蓋先？

我想發動一場戰爭

你說得倒輕鬆

其實我也很害怕 我是故作輕鬆

繼續搜查

指揮官 目前沒有他們的蹤跡

繼續搜查

一定在這附近

一定在

偵察機報告沒有跡象

這是我第一次 故意讓引擎過熱

好了

收集一堆廢機油了

這個跟戰爭有什麼關係？

軍事上所謂的化學煙霧

老百姓的說法 更為貼切

他們稱為空氣汙染

那馬蓋先戰鬥小組 又是怎麼稱呼的？

賭賭看囉

燃料即將耗盡

返回基地

我管你燃料夠不夠

繼續找

給我

加熱之後

應該會產生漂亮的煙霧

他們在哪裡？

怎麼會像幽靈一樣消失了

將軍

你的部隊兩頭攔截

每一個出口都封死了

做得非常好

別慌張

你的意思是說…

我們把他們包圍住了？

我只是知道

他們非得經過這裡不可

煙霧彈、臭氣彈

滾動炸彈、重型拖車

我好像鉚釘女工蘿西 進到臨時的兵工廠

妳說的東西都有

不過數量可沒那麼多

嘿, 這可都經過我的認證的

這破銅爛鐵怎麼過河？

就當著他們的面

偵察機呼叫指揮中心

目標在第五區 朝邊界前進

將軍, 找到了

他們瘋了

但很聰明

精采好戲要開始了

好極了

注意看

注意盯著他們

會動的一概射殺

好了嗎？

萬一有個三長兩短…

我真的很高興認識你

我也是

走吧

前進！

上坡！

凱特, 撐著點呀

撐著什麼？

快點！凱特, 游過河

他們在那邊！

殺了他們！ 快開槍！

-馬蓋先！ -阻止他們！

歡迎光臨墨西哥

你們有什麼要報關的嗎？

他很機靈

別說了, 戴夫

來不及了

我一向說話算話

我以為相機壞了

我修好了…

馬蓋先的風格