Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
One, two, three!
2
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
THE FARADS
3
00:00:24,600 --> 00:00:29,120
{\an8} Sara and I got married on May 11th, 1986.
4
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
{\an8} It was a civil wedding officiated
by the mayor of Marbella
5
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
{\an8} and with guests from all over the world.
6
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
{\an8} Even the CIA.
7
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
{\an8} Even Mawad.
Yes, Mawad, that son of a bitch.
8
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
There were over 500 people,
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
and between catering,
drinks and entertainment,
10
00:00:48,720 --> 00:00:51,520
the Farads paid around $800,000.
11
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
It was the wedding of the year.
12
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
And Leo paid for it thanks to
the deal he closed while hunting.
13
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
The Iran-Contra deal.
14
00:01:06,200 --> 00:01:10,680
By then, he'd been sending Kalashnikovs
to Nicaragua for months.
15
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
The ship sailed from Poland
loaded with weapons,
16
00:01:14,280 --> 00:01:17,280
and after a stop at the Port of Algeciras,
17
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
it crossed the Atlantic
18
00:01:19,200 --> 00:01:20,440
to Honduras.
19
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Once in Central America,
20
00:01:24,400 --> 00:01:27,800
CIA planes airdropped the Kalashnikovs
over northern Nicaragua,
21
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
in Contra territory.
22
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Five days later,
23
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
{\an8} the CIA transferred the money
to a bank in Switzerland,
24
00:01:37,400 --> 00:01:40,240
and from there,
to the companies of the Farads.
25
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
And all of a sudden,
26
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
the Candonga Club,
27
00:01:48,040 --> 00:01:50,480
with 20-something customers,
28
00:01:50,560 --> 00:01:54,920
became the most profitable
aerobics studio in Europe.
29
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
Just to keep up appearances,
30
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
I was earning $50,000
a month in commission.
31
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
{\an8} Leo was making a million.
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Music, music!
33
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
May I?
34
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Please.
35
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Long live the Farads!
36
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Hooray!
37
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
The CIA gave us the best wedding gift
38
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
in the form of money and prosperity.
39
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Our wedding, more than an act of love,
40
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
was a great investment.
41
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
What the hell is Mawad
doing at this wedding?
42
00:03:16,200 --> 00:03:19,480
I can understand you inviting
famous people to make contacts,
43
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
but Mawad?
44
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Perestroika, Khalid, perestroika.
45
00:03:23,200 --> 00:03:24,320
Perestroika my ass.
46
00:03:25,640 --> 00:03:28,040
Didn't you see Reagan hugging Gorbachev?
47
00:03:29,920 --> 00:03:32,200
Know what, Leo?
I think you're getting old.
48
00:03:33,200 --> 00:03:35,080
Maybe that's it, yeah.
49
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Here.
50
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
You shouldn't have.
51
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
She's your daughter, damn it.
52
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Thank you, my friend.
53
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Monzer told me
you're going to fill the islet.
54
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Yup.
55
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
But only with rifles and ammunition.
56
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Why? What do you need?
57
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Two hundred Kalashnikovs.
58
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Shit. What are you going to do?
59
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
Retake Jerusalem?
60
00:04:09,400 --> 00:04:11,560
All in due time, mon ami.
61
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Not going to cause a mess, are you?
62
00:04:16,960 --> 00:04:19,360
Relax, it will be a simple operation.
63
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
You scare me, Khalid.
64
00:04:24,000 --> 00:04:26,720
You have Mawad in your home
and you're scared of me?
65
00:04:26,800 --> 00:04:27,760
Give me a break.
66
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
I will need three or four months
to gather your material.
67
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Let me know when it's here.
68
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
I promise I won't make any trouble.
69
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Very good, tell me...
70
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Was it a real lion?
71
00:05:07,880 --> 00:05:10,520
Totally real.
Can you imagine how scared I was?
72
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
Is that legal?
73
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Everything's legal in my family.
74
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
-To legality.
-To legality.
75
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Hello!
76
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Hello. Hello, everyone. Hi.
77
00:05:23,800 --> 00:05:25,360
I'm going to speak, come on.
78
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Well...
79
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
Dear guests...
80
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
I'd like to dedicate a few words
to my sister,
81
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
because I adore her,
82
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
and when you adore someone,
the least you can do
83
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
is tell them the truth.
84
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
First, we should celebrate
that she made it alive
85
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
to her wedding day
considering all the guys she's screwed.
86
00:05:52,160 --> 00:05:55,080
I mean,
if the Marbella nightclubs could talk...
87
00:05:56,200 --> 00:05:59,560
I was convinced she would die of AIDS.
88
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Thank God she's a woman and not a homo.
89
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
I admire her, all right?
90
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
No, no, no.
91
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
I really admire her, because this girl...
92
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
This girl is fucking amazing.
93
00:06:09,960 --> 00:06:14,280
She claims to be
a liberal left-wing feminist,
94
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
but hey, she loses her mind
over a Moët Chandon.
95
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
She's had rich boyfriends her whole life,
96
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
and now she marries an orphan.
97
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
An orphan, for fuck's sake.
98
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
I love you, too, Dad!
99
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Really!
100
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
Okay, okay.
101
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
You've got balls.
102
00:07:23,240 --> 00:07:29,200
{\an8}PRAGUE
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
-To the wedding.
-To the wedding.
104
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
I would have liked to be there,
105
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
but you know how geopolitics work.
106
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Maybe things will change
and you can come to Spain.
107
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
Things look better with Gorbachev.
108
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
I'm here because of Fidel Castro,
not Gorbachev.
109
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
My dad is optimistic.
110
00:08:06,480 --> 00:08:08,920
The Soviet Union is bankrupt, Sara.
111
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
Even my colleagues at the KGB know it.
112
00:08:11,520 --> 00:08:13,800
Actually, they're the ones
pushing for change.
113
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Either they do something,
114
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
or everything will go to hell.
115
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
But Fidel Castro lives in his own world.
116
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Even if the socialist bloc goes down
117
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
and communism in Europe is over,
118
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
he'll keep holding his trench in Cuba.
119
00:08:25,720 --> 00:08:27,840
-Nobody tells him the truth?
-Yes.
120
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
And when we do,
we're branded as "pro-Perestroika."
121
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
I could be sacked any day
122
00:08:32,640 --> 00:08:34,120
and sent back to Cuba.
123
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
If you need anything,
124
00:08:36,440 --> 00:08:39,160
whatever it is, you can count on us.
125
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Delicious.
126
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
You ready for Karlovy Vary tomorrow?
127
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
-Is it pretty?
-Yeah.
128
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
I go every once in a while
to have a mud bath.
129
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
We booked sulfurous water treatments.
130
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
Hopefully, it'll help me
to stop feeling down.
131
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
Feeling down?
132
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
Yes, she's been like this
since the wedding, because of Hugo.
133
00:09:06,760 --> 00:09:08,880
Leo told me about it.
134
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
You're still pissed about that?
135
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
He's a jerk.
136
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
You don't pick your family, sweetie.
137
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
What should I do?
Just take it until I explode?
138
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Hugo knows nobody believes in him,
139
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
and that's the problem.
He feels humiliated.
140
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Maybe send him to therapy?
141
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Or let him crash on his own.
142
00:09:27,720 --> 00:09:30,640
He thinks he can handle it
and needs to prove it.
143
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
We know he can't.
144
00:09:32,880 --> 00:09:36,760
But contradicting him and arguing with him
is even worse.
145
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Let him crash once and for all.
146
00:09:38,840 --> 00:09:40,320
So he takes all of us with him?
147
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
It's called damage control,
148
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
and it's the best option.
149
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
Because it's the only option.
150
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Really, Dad? After what he did to me?
151
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Cancel it.
152
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Yeah, yeah, I know you can't cancel it.
153
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Whatever you say.
154
00:10:03,600 --> 00:10:07,280
Yes, Dad, I'm relaxed and enjoying myself.
155
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
I know it's my honeymoon.
156
00:10:12,280 --> 00:10:15,640
The river,
the Charles Bridge, the Old Town Square...
157
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
Henry? Great.
158
00:10:18,280 --> 00:10:22,720
Like we were his kids. You know,
going through his existential crisis,
159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Gorbachev, Fidel...
160
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Dad, I have to go.
We'll talk tomorrow, okay?
161
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Yes.
162
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Goodbye.
163
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
He's going with Hugo to the islet.
164
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Okay.
165
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Face it, Sara.
166
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Your dad doesn't want
to cut him out of the business.
167
00:10:41,880 --> 00:10:44,080
He's his son, even if he's an idiot.
168
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
He says he needs him.
169
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Hugo has a boating license.
170
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
What's with that islet?
171
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
It's where we keep weapons
for our own business.
172
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Like a reserve?
173
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
Yeah.
174
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Tell your dad to send me with Hugo.
175
00:11:09,320 --> 00:11:10,480
What do you mean?
176
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leo has more important things
to take care of.
177
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
If the problem is watching your brother,
178
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
I'll do it.
179
00:11:20,160 --> 00:11:22,280
Hugo could drive you completely crazy.
180
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Honey,
181
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
I grew up in an orphanage.
182
00:11:26,600 --> 00:11:27,880
Want to hear about crazy?
183
00:11:36,160 --> 00:11:39,920
If we can keep Hugo in check,
my dad would be grateful.
184
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Well...
185
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Very grateful.
186
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
It will take time.
187
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
It would be the best way
to position ourselves.
188
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
With his disease,
my dad will have to start delegating.
189
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
He's resisting because he doesn't want
the family to break up.
190
00:11:57,920 --> 00:11:59,600
But if we can handle Hugo...
191
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
We'd be showing him
that we're responsible.
192
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
And what is responsibility?
193
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Leadership.
194
00:12:11,320 --> 00:12:12,680
Very good, my love.
195
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Who said that, Churchill?
196
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Hi! Good to see you!
197
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
It means "good to see you" in Czech.
198
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Good to see you, too.
199
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
We have half an hour.
Take off your shoes and come up.
200
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
The Liberian ship
sails from Poland with 10,000 rifles
201
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
and a container full of "vodka."
202
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
They leave it in the Port of Algeciras
and continue on to Honduras.
203
00:13:05,880 --> 00:13:09,400
Okay. Vodka, right? Okay.
204
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
So we have to pick up
the crates at the port?
205
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
No, they'll bring them in a van,
you load them onto the yacht
206
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
and take them to the islet.
207
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
Vodka. Okay.
208
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
With each shipment to Honduras,
209
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
vodka will arrive to Algeciras,
210
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
and you two will take it to the islet.
211
00:13:26,240 --> 00:13:27,560
Hugo knows the coordinates
212
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
and does the sailing,
you take care of communications.
213
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
-Okay.
-Do you know how to use a radio?
214
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
No idea.
215
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
I'll show you now.
216
00:13:37,720 --> 00:13:40,280
Don't worry, I can ask
one of the crew members.
217
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
What crew? There's no crew.
It's only you and Hugo.
218
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Only family knows
the location of the islet.
219
00:13:48,160 --> 00:13:49,040
Okay.
220
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
And the crates of vodka?
221
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
They'll be in a compartment below deck.
222
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Below deck...
223
00:13:57,280 --> 00:13:59,040
Are you sure you can handle this?
224
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Yes, absolutely.
225
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
Everything will be fine.
226
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
They're here.
227
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
Hugo!
228
00:14:44,120 --> 00:14:45,320
The van is here.
229
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Then take care of it.
230
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
-Excuse me?
-Look,
231
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
I'm here as a captain, not a dockworker.
232
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
Your father said...
233
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Where a captain rules,
a sailor has no sway, Oskar.
234
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
But if you have a problem with it,
you can call my sister.
235
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Hey!
236
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Hey, wouldn't it be better
237
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
to load all the crates on board
238
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
and then take them down to the hold?
239
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
At this rate, we'll be here all night.
240
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
I'm just saying, to speed this up.
241
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Wouldn't it be better
for you to go fuck yourself?
242
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Asshole.
243
00:16:35,520 --> 00:16:39,040
Truth is,
I loved your wife's art collection.
244
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
You did?
245
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Did you know I started out as an intern
for the National Endowment for the Arts?
246
00:16:44,480 --> 00:16:47,880
Then it's true
it was subsidized by the CIA.
247
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
Art is competition, too.
248
00:16:50,280 --> 00:16:53,480
We put money in and got Action Painting,
249
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Pollock, Kooning...
250
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Communism did the same
and got Socialist Realism.
251
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
Well, I prefer Pollock.
252
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
I know.
253
00:17:03,560 --> 00:17:06,560
You're like one of those leftists
who drink Dom Pérignon
254
00:17:06,600 --> 00:17:08,800
because they have a right-wing stomach.
255
00:17:09,840 --> 00:17:11,640
Give me a break, Gina.
256
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
You didn't make me come here
257
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
just to talk
about champagne and art, did you?
258
00:17:19,560 --> 00:17:23,320
We're increasing the Nicaraguan shipment
from 10 to 15,000 rifles.
259
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Can you handle that?
260
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
And 30,000, if necessary.
261
00:17:28,320 --> 00:17:30,240
As long as you don't leave me
in the lurch.
262
00:17:32,280 --> 00:17:36,520
I heard the Iranians owe Mawad
eight million for his airplane parts.
263
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
I know nothing about that.
264
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
You don't? Come on, Gina.
265
00:17:43,040 --> 00:17:44,880
Iran is a country at war.
266
00:17:44,960 --> 00:17:47,240
Sometimes they have liquidity problems,
267
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
but don't worry, it won't affect you.
268
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Aren't my shipments paid for
with Iranian money?
269
00:17:54,200 --> 00:17:58,320
You're doing a great job, Leo.
And Nicaragua is our priority.
270
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
We'll cover you, whatever happens.
271
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
What matters
is to keep your shipments going.
272
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
You can count on it.
273
00:18:10,800 --> 00:18:15,240
You know, when Monzer proposed you,
I had my doubts.
274
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Really? Why?
275
00:18:16,640 --> 00:18:20,560
Because these things demand
a lot of muscle, infrastructure.
276
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
And you run your operations
like a family business.
277
00:18:24,560 --> 00:18:27,200
Well, with family you can quarrel,
278
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
but you always find a way to get along.
279
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
You're sure you don't want a beer?
280
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Come on, man.
281
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
There's the islet.
282
00:19:36,760 --> 00:19:40,440
Hey, if you don't mind some advice,
283
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
don't make the same mistake as my sister.
284
00:19:44,080 --> 00:19:45,320
Underestimate me.
285
00:19:46,200 --> 00:19:47,920
Your sister doesn't underestimate you.
286
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
You think you know her well?
287
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
She's doing what's best for the family.
288
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-According to her.
-At least she's doing something.
289
00:19:56,400 --> 00:19:59,480
You, besides insulting her at our wedding
and scratching your balls
290
00:19:59,560 --> 00:20:01,080
while I unload your dad's crates...
291
00:20:01,160 --> 00:20:02,960
I told you, the captain of a yacht...
292
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
Captain my ass, Hugo.
293
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
Once we're there,
you'll unload them with me.
294
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
You don't give me orders.
295
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
Then we're going back to Marbella.
296
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
And the yacht is yours, remember?
297
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
You'll answer for this
if the Coast Guard stops us.
298
00:20:20,520 --> 00:20:21,640
We can't turn around.
299
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Then call your father
and ask him for a solution.
300
00:20:26,160 --> 00:20:27,320
It's up to you.
301
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
Stop, stop!
302
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Okay, let's go.
303
00:21:05,880 --> 00:21:06,960
Fuck!
304
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
I'm coming, God damn it!
305
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Stop fucking whining.
306
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
I can't!
307
00:21:26,560 --> 00:21:27,400
One, two, three.
308
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Let's get another one.
309
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Careful.
310
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Okay, okay.
311
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
Yes. Close it.
312
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
And this is only our first trip.
313
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Hugo isn't making things easy.
314
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
You said you'd keep him in check.
315
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
I'm on it, Leo.
316
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
"I'm on it, I'm on it."
317
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
It'll take three or four months
318
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
to bring all the merchandise to the islet.
319
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
-Leo.
-At this rate...
320
00:23:09,800 --> 00:23:13,320
You're asking my husband, who just joined
the family, to manage Hugo overnight.
321
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
You two haven't been able to do that
in... How long?
322
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-25 years.
-Nobody said "manage."
323
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
I said "help" Hugo.
324
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
And I can help him.
325
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
I understand what he's doing.
And why he's doing it.
326
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
But I'll need support.
327
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
What kind of support?
328
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
A third man.
329
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
No way.
330
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Hugo has to understand
that it's complicated.
331
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
The two of them can't do it alone.
332
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
I won't put anyone else on that yacht.
333
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
It'd be someone we can trust.
334
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
My trust is restricted to family.
335
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
He's family.
336
00:23:59,240 --> 00:24:00,200
My family.
337
00:24:07,040 --> 00:24:10,360
{\an8}MALAGA AIRPORT
338
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
-How are you?
-What's up?
339
00:24:25,320 --> 00:24:26,400
How are you?
340
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
The fucking Costa del Sol.
341
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
Didn't you hate Marbella?
342
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
The apartment is leased
for one year, okay?
343
00:24:43,000 --> 00:24:47,560
You don't have to worry about paying
for water, electricity or gas...
344
00:24:47,640 --> 00:24:49,200
Nothing at all.
345
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
As you can see,
346
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
it has basic furniture, so you can give it
347
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
your personal touch and feel at home.
348
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
Well? What do you think?
349
00:25:19,840 --> 00:25:21,160
It's beautiful.
350
00:25:28,000 --> 00:25:29,760
Hugo's the typical spoiled brat,
351
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
but we can manage him.
352
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
We need to establish a chain of command
and make him adapt.
353
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
This isn't just any business.
354
00:25:37,360 --> 00:25:38,280
Yeah, right.
355
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
So you and I will be doing the hard work.
356
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Look, as long as he doesn't cause
any trouble,
357
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
he can stay on the boat for all I care.
358
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
You'll be making
one million pesetas a month,
359
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
whether there is an operation or not.
360
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
Like on a payroll?
361
00:25:56,960 --> 00:25:59,440
Here's the first two months in advance.
362
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
I don't have an account at this bank.
363
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
You do now.
364
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
I can't believe all this.
365
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
I totally understand,
I went through the same thing.
366
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Right.
367
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
If at any point you feel uncomfortable...
368
00:26:30,840 --> 00:26:32,320
Uncomfortable?
369
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Yeah, with all this.
370
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Did it happen to you?
371
00:26:38,440 --> 00:26:39,520
Not really.
372
00:26:41,120 --> 00:26:43,520
So far, I feel fucking awesome.
373
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
I'll even forgive you
for not inviting me to your wedding.
374
00:26:47,080 --> 00:26:47,920
Come on, Manuel.
375
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
-That was the Farads.
-It's okay, man.
376
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Oskar, you're like that.
377
00:26:53,200 --> 00:26:55,520
You remember people when you need them.
378
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
But don't worry.
379
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
I'll handle Hugo.
380
00:27:03,320 --> 00:27:05,560
I can't believe you're such a wimp.
381
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
I'm not, I just have
no fucking idea about this.
382
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-It's not that hard, come on.
-Show me.
383
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
What if it gets out of control?
384
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
What do you mean, out of control?
385
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
It won't get out of control, trust me.
386
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
My God, look at Mr. Dizzy.
387
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Good God, Oskar. Are you okay?
388
00:27:25,280 --> 00:27:26,760
Should I make you some tea?
389
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Come on, I'm not lying. Go.
390
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
I never lie! Come on.
391
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
No, no.
392
00:27:37,840 --> 00:27:40,080
-No bluffing here.
-No, no, no.
393
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
Come on. Look, the king.
394
00:28:36,520 --> 00:28:37,560
Be right back.
395
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
-All good?
-Great.
396
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
We'll reach the islet in a little while.
397
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
-Perfect.
-Hey, hey.
398
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Where did you find this guy?
399
00:28:54,680 --> 00:28:55,520
What?
400
00:28:56,240 --> 00:28:58,800
Shit. Manuel.
401
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
He's my uncle.
402
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Well, you guys are nothing alike.
403
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
And I mean nothing, nothing at all.
404
00:29:10,400 --> 00:29:11,360
Yeah.
405
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
What the hell are you doing?
406
00:29:22,600 --> 00:29:23,960
What do you mean?
407
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
You're supposed to be here
to support my authority.
408
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
And what do you think I'm doing?
409
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
I have no fucking clue.
410
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Manuel.
411
00:29:35,440 --> 00:29:36,600
What should I do?
412
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
Yell at him and tell him
how awesome you are?
413
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
I want you to be on my side.
414
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
He's a little boy,
afraid and deeply insecure.
415
00:29:43,960 --> 00:29:46,480
He was born with a silver spoon,
and he wants to prove...
416
00:29:46,560 --> 00:29:48,720
You don't have to psychoanalyze him.
417
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
He thinks everybody
wants to hurt him, damn it!
418
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
Don't you get it?
419
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
-I'm giving him what he needs.
-What he needs?
420
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Yes. Empathy.
421
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
-Complicity.
-Land ahoy!
422
00:30:01,040 --> 00:30:02,920
-Land!
-Land ahead!
423
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
-Land!
-Land!
424
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Land ahoy, Captain!
425
00:30:10,960 --> 00:30:11,840
My ass.
426
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
My uncle was right.
427
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
I had brought him to Marbella
to help me with a problem.
428
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
And that's what he was doing.
429
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Who's the captain? I am!
430
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Captain, here!
431
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
You can laugh, but it's the best rice
you'll ever eat in your life.
432
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
-I'll tell you where it is.
-No, you'll take me there to prove it.
433
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Tired, huh? Age is unforgiving, isn't it?
434
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
-Don't call me old!
-Old man!
435
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
I'll kick your ass.
Calling me old, are you?
436
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
I could crush you. Give me a smoke.
437
00:31:00,640 --> 00:31:03,240
That trip proved two things to me.
438
00:31:03,320 --> 00:31:07,400
That Hugo was indeed
just a little boy begging for attention,
439
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
and that in arms dealing,
440
00:31:10,760 --> 00:31:13,440
there's nothing like the power of empathy.
441
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Those months were very, very crazy.
442
00:31:25,280 --> 00:31:28,080
It was like living in a James Bond movie.
443
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
There was sex, ideology...
444
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
NICARAGUA PEOPLE IN STRUGGLE!
445
00:31:34,120 --> 00:31:36,480
...secret missions.
446
00:31:36,560 --> 00:31:39,640
It felt like we were making history,
447
00:31:39,720 --> 00:31:43,560
that we could change it
and get rich doing it.
448
00:31:53,560 --> 00:31:55,360
Me, with commissions from the gym.
449
00:31:57,240 --> 00:31:59,880
Leo, filling the islet with guns.
450
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Even Ayatollah Khomeini.
451
00:32:06,120 --> 00:32:09,400
Down deep, the business had no limit.
452
00:32:10,480 --> 00:32:13,440
Because we weren't selling
just guns and bombs.
453
00:32:13,520 --> 00:32:15,520
but something much more powerful...
454
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
Future.
455
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
For now, I just need 80 rifles,
456
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
but a lot of ammunition.
457
00:33:10,480 --> 00:33:12,120
Can you get it in three weeks?
458
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
Not retaking Jerusalem anymore?
459
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
For now, I'll settle
for a hotel full of Zionists.
460
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
-Khalid...
-Don't worry.
461
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
It will be in Africa. No blood.
462
00:33:24,680 --> 00:33:27,000
It's just to build up
and give us chances, that's all.
463
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Do you have support?
464
00:33:29,080 --> 00:33:30,000
Leo...
465
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
I mean political support, damn it.
466
00:33:33,320 --> 00:33:34,160
Of course!
467
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
I have the support of all my comrades
and all of Palestine.
468
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Okay.
469
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
I'll drop them off on that beach you like.
470
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Near the coast of Oran?
471
00:33:46,120 --> 00:33:47,400
I'll invite you for couscous.
472
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
No.
473
00:33:50,760 --> 00:33:53,440
No, my son and son-in-law handle that now.
474
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
You took the leash off Hugo?
475
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
Apparently, he's growing up.
476
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
It's about time.
477
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
It's about time, yeah.
478
00:34:11,880 --> 00:34:15,200
I had a little scare.
I didn't know it fired like...
479
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
It was amazing.
480
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
-Thank you for the experience.
-Goodbye.
481
00:34:23,160 --> 00:34:24,520
Mr. Fonda!
482
00:34:24,640 --> 00:34:25,760
Mawad.
483
00:34:35,320 --> 00:34:36,160
He's your buddy now?
484
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
He happened to be here, that's all.
485
00:34:38,560 --> 00:34:41,000
He showed us
his sniper rifle, the Barrett.
486
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
-It can shoot through a tank.
-It's great.
487
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
Much better than the Russian Dragunov.
488
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
But what's the problem?
489
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
We're all getting along now, right?
490
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
Your father called me.
491
00:34:54,200 --> 00:34:55,280
We have to make a trip.
492
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Didn't we fill the islet already?
493
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Does a beach in Oran ring any bells?
494
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
{\an8}ALGERIA
495
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Are we expecting a sailboat?
496
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
They said two Zodiacs.
497
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
They could tow it by land or by water.
498
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
They're here!
499
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Is it them?
500
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
We've all had a nice nap, huh?
501
00:38:05,360 --> 00:38:10,280
I never planned for my uncle
to fuck my brother-in-law, I swear.
502
00:38:11,520 --> 00:38:14,680
Maybe I should have said something,
stopped them.
503
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
Because things like that can go wrong.
Very wrong.
504
00:38:19,440 --> 00:38:22,640
But I didn't do anything. I stayed quiet.
505
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
{\an8}OCTOBER 5TH, 1986
506
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Yes?
507
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
Did you see what happened in Nicaragua?
508
00:39:06,000 --> 00:39:07,320
What?
509
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
I was captured yesterday.
510
00:39:17,280 --> 00:39:18,600
What happened?
511
00:39:19,160 --> 00:39:21,440
A CIA plane has been shot down
in Nicaragua.
512
00:39:22,600 --> 00:39:25,120
They caught a crew member
and he's telling them everything.
513
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
What is he telling them?
514
00:39:26,680 --> 00:39:29,480
That the CIA is bringing weapons
for the Contras from Europe.
515
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
And you know how they do it.
516
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Shit.
517
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Call Kaspar to stop the next shipment.
518
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
The ship left yesterday.
519
00:39:37,480 --> 00:39:39,360
-It's en route to Algeciras.
-What?
520
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Gina.
521
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
I have one minute.
522
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
My cargo ship is in the Baltic.
523
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
If they dock in Algeciras,
the police might seize it.
524
00:40:01,520 --> 00:40:03,920
I'm sorry, Leo.
The order is to cancel everything.
525
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
You said you would cover me.
526
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
Force majeure, Leo.
527
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
They'll ask Congress to explain.
528
00:40:10,640 --> 00:40:13,160
So that's it?
I'm screwed like Mawad with the Iranians?
529
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
No, Mawad ended up with nothing.
530
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
You have a ship with 15,000 rifles.
531
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Sell them to the Africans,
532
00:40:20,080 --> 00:40:21,640
the Palestinians, the Irish...
533
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
You think I can close a deal
on such short notice?
534
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
That's what you do, don't you?
Earn your commission.
535
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
-Gina...
-I'm sorry.
536
00:40:29,400 --> 00:40:30,840
I'm having a shitty day, too.
537
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Richard the Consul?
538
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
He's a bullshitter.
539
00:40:42,440 --> 00:40:43,880
Nobody takes his calls,
540
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
and he's capable
of asking for a 30% commission.
541
00:40:47,440 --> 00:40:50,400
-The Polisario Front.
-Too much fucking paperwork.
542
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
But I can talk to Hamid's son.
543
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
We'd need permission from Spain,
there's no time.
544
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
The ship reaches the Strait tomorrow.
545
00:40:57,560 --> 00:40:59,800
What about Monzer? Have him call Gaddafi.
546
00:40:59,880 --> 00:41:01,640
No, I'm not calling Monzer.
547
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
Why not?
548
00:41:03,040 --> 00:41:05,160
Because that ship is toxic right now.
549
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
But Monzer is part of this, too.
550
00:41:06,760 --> 00:41:09,800
It's our problem, damn it!
I won't taint anyone else with this.
551
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Henry?
552
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Henry knows Gaddafi, he can mediate.
553
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
But we'd have to explain to him
what happened.
554
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Yes, Henry is part of the family.
555
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
It could work.
556
00:41:26,760 --> 00:41:29,880
Are we really going to ask Henry
to mediate from Prague?
557
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
Go to a phone booth and call Henry, Sara.
558
00:41:36,640 --> 00:41:38,160
Where is he going?
559
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Like you care.
560
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
Hugo.
561
00:41:51,400 --> 00:41:52,360
Where are you going?
562
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Anywhere I belong more than here.
563
00:41:54,960 --> 00:41:55,800
Wait.
564
00:41:55,880 --> 00:41:58,880
I'm fucking sick of nobody
taking me seriously in this house!
565
00:41:58,960 --> 00:42:01,360
-I understand.
-You don't understand shit.
566
00:42:01,440 --> 00:42:02,600
Go see Mawad.
567
00:42:05,000 --> 00:42:05,920
What?
568
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
He likes you since the wedding.
569
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
He may be a bastard,
but he's the only one who can sell
570
00:42:13,080 --> 00:42:15,120
that ship in two days
and get a good commission.
571
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
Why didn't you say that in there?
572
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
Because I don't need to impress my father.
573
00:42:28,640 --> 00:42:29,600
Right.
574
00:42:30,080 --> 00:42:33,160
So all of a sudden you fucking love me
and want to help me?
575
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Show some balls, Hugo.
576
00:42:36,920 --> 00:42:39,320
You complain that your family
doesn't take you seriously.
577
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Then pound the table
578
00:42:41,480 --> 00:42:43,800
and prove to them
you can come up with solutions.
579
00:42:44,520 --> 00:42:47,760
Nobody will expect you going to see Mawad.
580
00:42:51,920 --> 00:42:54,600
You can either do that
or snort five grams of cocaine
581
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
and black out for two whole days.
582
00:42:56,440 --> 00:42:58,760
I don't care either way, Hugo.
583
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
But think about it.
584
00:43:01,160 --> 00:43:03,800
Is that really the best thing
you can do for the family?
585
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
-What did you say to him?
-Nothing.
586
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
I'm letting him crash.
587
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Isn't that what Henry said in Prague?
588
00:43:59,680 --> 00:44:01,240
I'm Hugo.
589
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Hugo Farad.
I'd like to speak to Mr. Mawad.
590
00:44:24,440 --> 00:44:26,360
Gaddafi doesn't want to,
he's not interested.
591
00:44:27,320 --> 00:44:28,520
Don't tell me that, Henry.
592
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
He suspects the CIA is behind it.
I can't blame him.
593
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
The Nicaragua story goes public,
and a ship without a buyer appears.
594
00:44:41,120 --> 00:44:42,600
But I have another buyer.
595
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
They're offering less.
596
00:44:45,040 --> 00:44:48,280
However, they can provide
a port in the Mediterranean.
597
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Who?
598
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Yugoslavia?
599
00:44:51,160 --> 00:44:54,040
They possibly want to resell it.
They'll pay half a million.
600
00:44:54,120 --> 00:44:55,800
Half a million? Please!
601
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
-And another half a million in rubles.
-That's too little.
602
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
I know, Dad, but it's our only option.
603
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
That won't even cover our costs.
604
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Well, losing the ship is worse,
605
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
or having it seized at sea.
606
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
What are you doing with my son?
607
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
-Dad.
-Shut up.
608
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
He asked for my help,
and I'm going to help you.
609
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Can we talk?
610
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
It's an end-use certificate
611
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
issued by the Filipino government.
612
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
I know you have a ship full of guns.
613
00:45:56,840 --> 00:46:00,160
With this document,
we can take it to the Pacific.
614
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
My client will pay us $200 for each rifle.
615
00:46:04,800 --> 00:46:07,680
That's two and a half million in profit
616
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
to be split between the two of us.
617
00:46:11,040 --> 00:46:12,400
What do you say?
618
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
It's already sold.
619
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
What?
620
00:46:19,120 --> 00:46:20,800
The ship has already been sold.
621
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
Leo...
622
00:46:27,720 --> 00:46:30,240
I know you're talking to the Libyans.
623
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
No, my son has misinformed you.
624
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
I'd rather sink that ship
than share profits with you.
625
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
You're out of your fucking mind.
626
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Yes, probably.
627
00:46:41,200 --> 00:46:42,960
He'll take you all down with him.
628
00:46:45,680 --> 00:46:47,320
That's not your problem.
629
00:46:51,880 --> 00:46:55,280
I came here to give you a chance.
630
00:46:56,200 --> 00:46:58,440
To put the past behind us and start ov...
631
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
There's nothing to start.
632
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
What the hell do you want, then? Huh?
633
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
A fucking war?
634
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Close with Yugoslavia.
635
00:47:46,800 --> 00:47:48,520
But Dad, please...
636
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Leo, for God's sake!
637
00:47:55,880 --> 00:47:57,160
I only wanted to help!
638
00:47:59,600 --> 00:48:00,480
Fuck!
639
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
I just wanted to help, damn it.
I just wanted to help!
43103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof