All language subtitles for Le comte de Monte-Cristo (1954).bg-sv

GREVEN AV MONTE CRISTO

Efter romanen av
ALEXANDER DUMAS

Första serien
SVEKET

Direktör
ROBERT VERNE

I rollerna:

JEAN MARE

LEAH AMANDA
DANIEL EVERNELL

FOLKO LULIE
JACQUES CASTELLO

ROJE PIGO Etc.

MARSEILLE
25 februari 1815

Mercedes, jag slösade bort mycket tid
men jag kan tyvärr inte göra dig lycklig.

"Farao" är död,
det är redan känt med säkerhet.

Vem har sagt det?
- Hamnchefen.

Jag tror inte!
Jag litar inte på någon!

Och din befälhavare gillar det
de ser problem överallt,

eftersom hans fru är otrogen mot honom.

Vad de än säger
Jag är säker på att Dantes kommer tillbaka.

Spelar ingen roll. Hur som helst,
du kommer fortfarande att vara min fru!

Tror du VERKLIGEN det?
- Jag är säker.

Och jag är envis som alla Mondegos.
- Jag med.

Vi är trots allt kusiner.
– Jag ska nå mitt mål, Mercedes.

HUR KOM JAG MED I ARMÉEN FÖR ETT ÅR SEDAN?
Med trasiga skor och en pinne i handen.

Och nu är jag tillbaka på semester
i löjtnantsuniform.

Och Napoleon började så.
- Napoleon... du pratar alltid om honom,

men han svor ändå
i lojalitet till Ludvig XVIII.

Varför inte? Som löjtnant Bonaparte
han gav också en ed till Ludvig XVI.

Sömn är ett spel. Och i spelet måste du
att kunna lura.

Gift dig med guden och du kommer att göra en hit.
- Nej!

Nej, jag vill att du ska vara min. jag ska
du ser Du kommer att bli drottningen av Paris.

Drottning av Paris! Min stackars Fernand,
Du är fortfarande galen.

Och är du rimlig? Varje morgon
Du springer för att mötas

ett skepp som aldrig kommer tillbaka!
- Fernand!

Låt mig ge dig ett råd.
Titta på den horisonten mer sällan.

Jag gillar inte det här särskilt mycket
till herrarna i prefekturen.

350 mil från Marseille fanns det
en liten ö som han blev kung över

den landsförvisade Napoleon från Europa.
Det var ön Elba.

Kapten, vi vill berätta något för dig.
- Vad?

Att vi är nöjda.
- Från vad?

Från ingenstans. Vi är helt enkelt nöjda.

Kapten Dantes vände sig åt sidan
av banan och går till hamnen.

Vad händer om vi är 3 dagar försenade?
– Vi är redan ett år försenade!

Men det finns inget sätt.
Han är den första assistenten, jag är den andra.

Disciplin ombord
för mig är det över allt.

Hej, gör du dig redo för balen än?
Först polera däcket!

Jag varnar dig!
För tillfället är jag kapten

Och jag kan infoga dig
i 15 dagar i fängelse!

Prova det, kapten.

Det är underbart! Jag ger en tunna,

om någon säger till mig varför vi är här.
Det är något ruttet.

För ära!

Ers excellens, förväntar ni er
Faraos kapten, Mr Darneville.

Var är han?
- Start. Innan han dog frågade han mig

att uppfylla sitt sista
kommer Och att överlämna detta brev till dig.

Modiga Darneville... Och jag ville
att be honom om en tjänst.

Jag försäkrar er att det inte är politiskt.

I Paris kallar man oss konspiratörer.
Men vi pratar inte om någonting, sir.

Och här är beviset, läs vidare.
Ja, läs den.

"Herre, vi är glada att kunna informera er,
att, enligt din beställning,

50 fat vitt vin och 50 - rött

kommer att lossas
från vår leverantör i Livorno

Och det hoppas vi
att ta emot dem i Paris den 20 mars.''

Du SER att vi är upptagna
endast med orgel.

Herr Marskalk...
– Jag ville bara fråga kapten. DarnevIll

att ta detta brev
till vår kund.

Jag lovade kaptenen att jag skulle leverera dig
Brevet Och det är redan hos dig.

MITT MISSION ÄR AVSLUTAD.
- Nåväl, låt oss glömma det.

För ära!

Fortsätt, mina herrar.
- Fri!

Sedan de franska fartygen
banderoller med den kungliga liljaflugan,

de förlänger vägen med Och,
bara Och bara att de inte kommer hit.

Det finns 5 kanoner och mina 500 gardister
ingjuta sådan skräck?

Sir, jag...
- Ditt namn? Kul att se franska

sjöman i detta hål. Presentera er själva.
- Edmond Dantes, kapten för farao.

Dantes... Jag visste
en Dantes. Han var...

Kapellmästare vid 7:e regementet, sir.
Detta är min kusin.

Jag kommer ihåg. Den modigaste
pojke i min armé

Jag hoppas att han blir belönad?
- Nej, sir.

Det är mitt fel.
Adjö, Dantes.

Du hade tur med "Pharaon".
Jag har tittat på dig, underbara skepp. Vems är det?

Till Mr Morel, sir.
- Underbar ägare.

Säg hej till honom från mig.

Herr marskalk, jag tar ditt brev.

Du glömde skriva adressen.

De kommer och hämtar honom.
- Kommer de att veta att det är hos mig?

Självklart.
DU ändrar DarnevIl.

Vem kommer?
- Troligtvis herr Noartier.

Noartie.
- På väg, min vän! Lyft ankaret

Och plötsligt ID
du kommer att vara i Marseille.

Behåll det skottarna!

Ta ner grottan och mizzen!

Mr Morel, han är här, dockad!
KOMMER Mr. Morel!

WHO?
- "Farao"!

Fernand, "Farao" är tillbaka!
Jag var säker!

Låt oss gå tillsammans och var inte ledsna.
Annars tror jag att du är avundsjuk på mig.

Nej, jag har inte tid!

Herr Dantes!
Herr Dantes!

Vad händer grabben? Varför är du tyst?
- Bli inte upphetsad.

Vakta ditt hjärta.
- Han är här?!

Ja, den ligger redan i hamnen!
Men du kan inte lämna så!

Var är din hatt? Ah, här är hon!
- Ja, skynda dig.

Och slipsen...
Bra att veta var dina saker finns.

Tack, jag ska klä på mig på vägen...
Var är min käpp? Ah, här är det...

Stackars Darneville!
Vilken olycka!

Är lasten oskadad?
- Anmäl, du är kapten nu, eller hur?

Lasten är oskadd.

Det här är dokumenten.
Jag kollade listan, allt stämmer.

Logga in.
- Herr Dantes, din far är på piren.

VISST Och en dam?
- Jag gav dig inte loggboken.

Jag behöver inte läsa den, du
du berättade allt för mig Spring snabbt.

Du borde ha tittat på den i alla fall.
- Varför? En helt vanlig flygning.

Varför ska jag slösa bort min tid?
- Och ändå kommer något att överraska dig.

Vad mer exakt?
Vad är detta!?

Har du drivit i öppet hav?
– Inte precis på öppet hav.

Det fanns en liten ö i närheten.

Det handlade nog om något brev av
Mr Darneville. Jag förstår, hoppas jag.

Dantes har uppfyllt kaptenens vilja.
Disciplinen av fartyget är det viktigaste.

Absolut. Jag upprepar det också
ofta. Men sanningen är över allt.

Du känner mig - direkt och ärlig
i allt. Det är svårt att förändra en person.

Om 2 dagar förlovar vi oss,
och om en vecka - bröllopet.

Hör honom som om han skulle gifta sig.
– Det stämmer nästan.

Vi har inte gjort slut.
- Vi pratade om dig hela tiden.

Och såklart för Viktor.
- Vem är den här Victor?

Jag valde detta namn
för din förstfödde son.

Min enda förutsättning är att det är en pojke.
- Svårt tillstånd.

Jag insisterar på att det är en pojke. Det kommer att gå sönder
Allt... Den lilla djävulen Victor!

Edmon, minns du något
lova mig innan du går

Att vi ska fira förlovningen på dagen
vid återkomst. Jag ska förlova mig idag.

Ah, Dantes, jag gräver i mig.

Träffa min fästmö.
- Känner vi varandra.

Hela året har vi bara diskuterat
bröllopsmiddagen med alla detaljer.

Kom, jag tar dig.
– Jag har fortfarande jobb att göra.

TULL...
- Kadrus kommer att ta itu med henne.

Han kommer inte att göra det ensam.
- Låt honom svettas.

Jag befaller dig
att följa med mig Kom igen!

Kadrus, vi väntar på dig ikväll.
– Jag kommer definitivt.

Som alltid ska man stretcha.
– Han föddes med tur och det fungerar för honom.

Har du fortfarande det vita vinet?
- Den är redan låst.

Och tullarna kom.
Ta på dig rollen som kapten.

Och sen gick du?
- Han gav mig sin hand.

Och skakade din hand?
– Hej, jag kramade henne. Det är rätt.

Frågade du om "Farao"?
– Han bad mig till och med säga hej till ägaren.

Så du känner mig?
– Naturligtvis, tillade han till och med...

Att Mr. Morel är en utmärkt hyresvärd.
– Det här är inte glömt.

Vänta bara på att jag ska ropa: ''Länge leve
Impe... Länge leve de nygifta!''

DÅLIGA NYHETER?
- Nej.

Det är från Fernand, jag berättade om honom.
Det står att han åker idag.

Är det så?
– Han bestämde sig plötsligt för att gå till HONOM.

Hur stoppar vi det? Och du till och med
ni känner inte varandra än. Kom igen.

Nu går vi.

"Herr kronåklagare...,"
- Varför skriver du knappt, Kadrus?

Jag är inte van att skriva med vänster hand.
"Tjänare och lojal vän av tronen

och kyrkan vill varna dig...''

Skrattade alla verkligen?

Och hur. Speciellt Dantes.

Han sa: ''Denna Kadrus kommer att resa sig
kapten, när stockrosorna blommar.''.

Han kommer att minnas mig!

"Att du är någon Edmond Dantes,

kapten på fartyget "Pharaon"...

Amiral, ge mig en flaska till.

''...på fartyget "Pharaon" för 2 dagar sedan...''

Vänta!
- Vad?

Men det här är ett anonymt brev.
– Ja, men skriver du sanningen?

Visst, men ändå...
- Vad?

Sanningen är helig
Och det behövs ingen signatur.

Nog om det.
- Släpp taget, det är inte din sak. De säger

att Sanningen
finns i botten av flaskan.

"... landade på ön Elba."

De kommer hit. hitta på något
Jag vill inte se dem.

God dag.

Herr kapten!
– Nog om dig, vi är vänner.

Mr Kadrus, har du inte sett
Löjtnant Fernand Mondego här?

Känner du honom?
– Ja, jag såg honom.

Du är sen, tog diligensen
Och gick till Honom.

Det är synd...
- Vi måste fira utan honom.

Är du bitter?
- Han kommer att se.

Sätt dig ner och ta en drink.
– DU ska dricka hela natten idag.

Det är inte sant.
– Vi vill fråga dig något.

Kommer du att bli vår bäste man?
på bröllopet? Håller du med?

Varför är du tyst?
- Håller du med, herr Cadrus?

Titta på honom, han tappade både förståndet och orden.
- Håller du med?

Gud, det här är en sådan ära...
Jag kommer såklart...

Inte ett ord...
- Tack, gamle man.

Får jag kyssa dig, mr Cadrus?
– Klart han kan.

Tills ikväll.

Djävulen ta mig!

Nej, jag lägger inte till ett ord till!
- Varför?

Det är mitt samvete.
Jag skakade bara hans hand.

Vänsterhanden vet inte
vad gör den rätte?

Jag kan inte. Och de bjöd in mig till förlovningen.
Hon har blivit ännu vackrare.

Du kan inte med en sådan skönhet
att vara uttråkad De gick till havet.

De måste kyssas nu.

''... härstammade på o. Elba.
- På den här ön

Och han gick till ett möte i palatset
av usurperaren och tog ett brev.''

Det är det, gjort.

Tror du också på handgrepp?
- Självklart.

På dessa rader är det stängt
ditt öde, vårt öde.

Och allt är sant?
- Ja det är det.

Jag kan inte förutsäga
om du fortsätter att kyssa mig

Jag behöver inte framtiden idag
Jag är glad i nuet.

Ett ärr? Vad är det från?

Ingenting...
- Incident?

Nej, fråga mig inte.
- Okej, jag frågar inte.

Edmon, jag gjorde det också.

På kvällen för din avresa
Jag hade en väldigt läskig dröm.

Jag vaknade i tårar
Och för att förhindra olycka,

Jag skar min hand med en kniv. Det var nödvändig
att göra det för att du ska komma tillbaka.

Det finns förtroende: skär dig till blodsnivån,
så att din dröm inte går i uppfyllelse.

Och här är du.

Hör du mig? känner du till låten
vilken spelar han?

Medan du var borta, varje gång
Jag hörde den här låten, jag slöt ögonen

Och det tycktes mig
att vi inte har gjort slut.

Dags att gå tillbaka.
- Varför? Det är så fint här.

Har du glömt, kära du? De börjar snart
för gästerna att komma. Kom igen skynda på!

Tänk om jag stjäl dig nu?
En hel vecka, bara vi två

någonstans tyst, bortglömd
av allt, plats?

Det är vad vi ska göra, milie. Exakt
vid midnatt åker vi med diligensen.

Lämnar du ALLTID dörren öppen?
- Ja varför?

Bor herr Dantes här?
- Ja.

Kan jag se det?
– Tyvärr är min son borta.

Jag heter Noartie.
Lämnade han inte ett brev till mig?

Jag tror inte det.
- Och en lapp?

Jag ska fråga hans fästmö. Mercedes!
- Vad händer?

Edmon har lämnat
Ett brev till herr Noartier?

Nej, han lämnade ingenting.
- Här, hörde du? Kom tillbaka senare.

Det är vad det betyder. Och vad kommer du att fira?
- Engagemang.

Det krävs mycket mod nuförtiden
för ett sådant knep. Jag ska inte störa dig.

Om du tillåter mig kommer jag senare.
– Självklart kommer han snart tillbaka.

Herre, säg ditt namn igen.
- Noartie.

52 år gammal med en svart rödrock,
uppknäppt, mörk hatt,

hederslegionens märke. Hans namn?
– Han ändrade det hela tiden.

Så du vet inte.
- Ja. Jag följde honom vagt från Paris.

Och hans mål är Marseille?
- Jag är säker.

Vid sista stoppet
han har inte bytt häst. Ägaren

är vår informatör.
- Jag vet. Vem är den här personen?

Inkräktarens agent.
- Annan.

ALLA TRÅDAR LEDER TILL MARSEILLE.
Och ministern är intresserad.

Ministern?
- Ja, sa han för att be om din hjälp,

OBEROENDE ATT ANSLUTNINGARNA
Och de inger inte förtroende.

Är ni släktingar?
- Din far tjänade Napoleon.

Jag ser honom nästan aldrig.
- Vi vet.

Min fästmö är dotter till en markis
De Saint-Meran, och han har ett rent förflutet.

Ja, herr de Villefort, din
sopka är högt värderad i palatset.

Jag följer mitt hjärtas kallelse,
och även från vänstertroende.

En ordningsam person skiljer dem inte åt.
- Självklart.

Dessutom den korsikanska kraften
det gav mig inte mycket glädje.

Kakto och jag.
– Jag skrek inte: "Leve kejsaren!".

Jag kunde inte stå ut.

Så vi kan lita på...
- EdIn till en annan.

Pappa?
Du borde inte komma hit.

Vad ska man göra. Marseille är så
tom att jag sparar mig själv någon annanstans,

även på kontoret
av sin son. Jag blev trött.

Följs du?
– Ja, de är intresserade av mina promenader.

Och när jag närmade mig den här byggnaden, okänt
varför, kallad Justitiepalatset,

mina fäder talade
känslor Och jag kom ihåg att här är min son,

åklagarens högra hand, herr Noartier.
- De Villefort. De Villefort!

Okej, om du vill. Jag kan inte vänja mig vid det
med namnet han lagt till mitt.

På grund av din bonapartism
det är över. Du vet mina åsikter.

Jag vet det mycket väl. Det är allt
beror på de senaste nyheterna.

Och jag känner tyvärr din.
DU är en konspiratör, sir.

Onekligen.
– Om jag inte sviker dig blir jag en förrädare.

Förrädare? Och du vet inte
innebörden av detta ord.

Jag har min synpunkt.
- Synvinkel? Det är inte mycket.

I din position
du måste ha minst två -

en för varje dag OCH en extra.
Och din far är också i fara, precis

på dagen för din förlovning. Tänka
markisens fysionomi,

när han läste på morgonen: ''Arrestering
av ställföreträdarens fader Åklagare Noartier''.

De Villefort.
- Du gör mig arg med den här De Villefort!

Förresten, idag detta
det kan vara till nytta.

Tack vare namnet, herr De Villefort
kan rädda herr Noartier.

Och han kommer att göra det.

Kejsaren kan komma tillbaka Och sedan
M. Noartier kommer att rädda M. de Villefort.

Var inte rädd, son. Öppna den.

Okej, kom igen. Sonen måste tänka
framför allt för sin far. Den här vägen.

Okej.

Ledsen att jag stör dig
så sent.

Vi följer en mycket misstänkt
en man som bestämde sig för att gömma sig

i Justitiepalatset.
- Dåligt skämt, mina herrar.

Det här är ställföreträdarens kontor. åklagaren.
- Vi vet.

Men trots detta,
en order är en order. Logga in.

Vart leder denna dörr?
– Det här är min personliga inloggning.

Och även Exit.
– Ja, du har rätt, här är nyckeln.

Se efter själv. När allt kommer omkring leder dörren
till ett skåp som redan är låst.

Ursäkta mig. jag ville
att ta hem min dotter. Herrar!

Herr!
- Jag ska inte störa dig.

Jag väntar i vagnen.
Jag ber dig bara att inte fördröja det.

Jag hoppas du förstår otåligheten
till en man som förlovar sig idag.

Gerard, glöm inte vad du sa
Mr. Talleyrand, när han blev minister:

"Gör ditt bästa, mina herrar, men med måtta."
Och överdriv inte.

Det var ett nöje, mina herrar.

Jag väntar på dig i vagnen.

Börja, mina herrar,
gör ditt jobb.

Du förstår, han vågade inte
att komma in på mitt kontor.

Du har rätt, men vi fortsätter.
- Det här är din plikt. Snälla du.

Förlåt, mina herrar, men jag är sen.

om du måste
sekreteraren kommer att informera mig.

Är du M. de Villefort?
- Vad vill du?

"Herr kronåklagare,

En tjänare och hängiven vän till tronen
och kyrkan vill varna dig,

att kaptenen för "Farao"
Edmond Dantes 2 dagar sedan

kom ner till Fr. Elba och gick
möte med usurperaren,

varifrån han tog ett brev. ''

Min kära Dantes, idag
Du är alla Marseilles avundsjuka.

Att välja en så vacker fästmö!
Du har utmärkt smak och förnuft, min vän.

JAG VILL MINST BYTA PLATS
för ett ögonblick för att förstå vad lycka är.

I kungens namn, öppet!
– Bara senkomlingar skämtar så.

Ursäkta, mina herrar,
Vem av er är Edmond Dantes?

Vad vill du?

Edmond Dantes, du är arresterad
i kungens namn!

Varför? På vilken grund?
– Det får du veta i det första förhöret.

Det kan du inte, idag är hans förlovning!
- Det här är min plikt.

Mr Barbara, vi drack ofta tillsammans på
hamnen. Berätta vad som händer?

Vän, när jag är i tjänst,
Jag är inte herr Barbaro, utan herr kommissionär.

Herr kommissionär, hon är uppe
något fel!

Om det är ett misstag så blir det
fixat omedelbart, tro mig.

Nåväl, jag måste gå.
- Vad kan det vara, min pojke?

Jag har ingen aning, pappa.
- Skynda dig.

Adjö Mr Morel, hejdå.
- Kom tillbaka snabbt, min pojke.

Adjö, Kadrus.
– Ah, ja, självklart.

Jag slår vad om att han kommer tillbaka.

Dantes, gå.
- Dansa, jag kommer snart tillbaka!

Nej, Gerard, lämna mig inte
speciellt idag.

Kära Renee, du måste
att genomföra ett enda förhör.

Om M. de Villefort försummade
du var tvungen att stanna här

han skulle vara en ovärdig person.
– Särskilt om det kommer till det

för dessa konspiratörer, bonapartisterna.
– Ja, men förlovning är en gång i livet.

Förstör inte min kväll, pappa.
- Glöm inte, dotter, att 1792

din farfar klättrade på ställningen!
– Hur kan vi glömma emigrationen?

Jag var tvungen att ge musiklektioner!
– Byggställningar, emigration

OCH DINA MUSIKLEKTIONER -
bara de pratas om här!

Och jag vill dansa idag.

Jag tror M. de Villefort
hatar usurperaren

OBEROENDE AV DESS Släkt.
- Det här stör mig inte

ja jag vill ha dödsdomen
för usurperarens ombud.

Och nu behöver du inte
att försumma din plikt.

Pappa!
- Rene, vad betyder det?

DU ÄR FÖR SENTIMENTAL.
Du läser mycket.

Din fästman måste vara hänsynslös.
- Självklart.

Kom igen, Renee. Vad är det för?
fråga M. de Villefort?

Gerard, var
skoningslös mot fiender!

Men inte hjärtlös, eller hur? Minst
på grund av den stora händelsen i vårt liv.

Och det här är min första begäran, Gerard.
- Jag lovar.

Stiga på.

Er kommissarie väntar med herr Dantes.
- Låt bara Dantes komma in.

Herr Dantes!

Sir, det var ett fel. snälla du
klara upp det snabbare, jag har gäster som väntar på mig.

Är det så?
– Jag förlovar mig idag.

Du har ingen aning om hur mycket det är
det är obehagligt att mörkna en sådan dag.

Tror du det?
– Jag vill veta vad jag anklagas för.

Låt oss åka i rad. Du är
Edmond Dantes, Faraos kapten.

Ja.
- Och du var aldrig bonapartist?

Vid 17 års ålder Jag gick till tjänst i flottan
och jag har alltid varit långt ifrån politik.

Har du många fiender?
– Jag har inga fiender.

Du har fel.

Varsågod.
Detta gäller dig.

Det är självklart att
att handstilen har ändrats.

Jag behöver bevis
att anklagelserna mot dig inte är sanna.

Bekräfta att du inte har tagit något
brev till Elba så släpper jag dig omedelbart.

Fanns det ett brev?
- Ja, herr åklagare.

Titta, där är den.

Det handlar om leverans av vin,
INGEN POLITIK.

Tänk om det är ett chiffer?
- Men herr åklagare!

Bli inte förolämpad.

På Elba förstod de direkt
att du är en anständig person

Och de bestämde sig
att dra nytta av det.

Din enda överraskning är
att du är modig OCH ärlig.

Men det räcker inte,
att sätta dig i fängelse.

Kan jag gå till min fästmö?
- Otvivelaktigt.

Jag släpper in dig. Och jag gör det inte bara
för dig och för dig själv.

Jag förstår dig inte.
– Min fästmö väntar på mig idag också.

Intressant slump,
Visst, Dantes?

Förlovar du dig också?
- Ja idag.

Jag släppte in och släppte detta
Det är en present till min fästmö.

Min måste vara väldigt olycklig.
Hon har väntat på mig hela året.

Och min väntar på mig med otålighet.
förresten

till vem det var nödvändigt
leverera detta brev?

De var tvungna att komma och hämta honom.
- WHO?

Du är herr Noartier.

Hur sa du?
- Noartie.

Har du visat det för någon?
- Nej, till vem som helst.

Det här är bra.

För att bevisa min godhet för dig,
Se vad jag ska göra med den.

Nu finns det inga spår av brevet.

Är du nöjd?
- Tack, herr de Villefort.

Nu är det bara vi med dig
vi vet att det fanns.

Där är du nu frälst.

Om de frågar dig, erkänn ingenting.
– Jag kommer att förneka allt.

Och det fanns ingenting, inget brev.
- Och ingen herr Noartier.

Det fanns ingen herr Noartier.
- Svära på Bibeln.

Höj din högra hand.
- Jag svär.

Jag kan gå nu, eller hur?
- De skickar dig.

Lite mer tålamod, herr Dantes.

När de leder dig,
prata inte med någon.

Tveka inte.

Herr Barbara!

Här är ordningen.
Jag hoppas att allt är klart för dig?

''Jag befaller Edmond Dantes
att hålla käften i slottet If.

Hans vistelse bör behållas i sin helhet
hemlig och ständigt övervakad.''.

Vart för du mig?
- De beordrade dig att vara tyst! Gå!

De beordrade dig att släppa mig!
Förstod du inte?!

De beordrade dig att släppa mig!

Ta den kortaste
vägen till Paris

Sir, även på o. Elba,
Bonaparte är en farlig fiende.

Nej nej. Ers Majestät
inget att oroa sig för.

Bonaparte roade sig
genom att kasta småsten i vattnet.

Här ser du, kära Blakaz, den där minen
POLISMINISTER ÄR OPTIMIST.

Sir, jag ser att du inte tror mig.

Snälla lyssna åtminstone
Tjänstemannen KOM FRÅN MARSEILLE.

Nåväl, släpp in honom.

Detta är en gåva från min kusin,
Österrikes kejsare.

Du där, skynda dig! Ta, Dandre,
Jag har inte tid med det idag.

SIR, DEN INFORMATION JAG HAR,
Jag förleds att tro att usurperaren...

Varje ögonblick kommer tillbaka och det kommer du också
huvudstupa kommer du att springa till Paris,

att dela detta
så trevliga nyheter för mig.

Gå tillbaka
i Marseille, sir,

Och skicka mina hälsningar
av Marquis de Saint-Meran.

Herr!
- Vad finns det mer?!

Jag förtjänar att gå till ställningen!
- För vad?

Från 1 mars är Napoleon i Frankrike!
- Och idag är det den 3:e!

Som vanligt,
du lär dig allt sist!

Tjänstemannen från Marseille är bättre
MEDVÄNDEN OM DIG OCH DIN POLICY.

Jag hoppas att vi träffas
under andra omständigheter.

Vi kommer inte att glömma dig.

Ska du beordra mig att säga upp mig?
– Jag släpper dig knappast.

Jag har alltid föraktat dårar,
men de nya ansiktena är ännu mer fientliga.

Tack. Dessutom är jag säker
att Bonaparte redan hade arresterats.

Vi får honom att dansa framför
Ers majestät med en halskedja

som en björn på panIr.

På jobbet och livligare!

90 dagar har gått sedan Bonapartes landstigning,
och du laddar först upp hans porträtt.

Detta är befälhavarens plikt.
– Han hänger aldrig med i tiden.

Får jag, herr de Villefort?
- Kalla mig Noartier.

Vi kommer igen
alla tillsammans om Edmon.

Hans far, hans fästmö,
Edmons familj och vänner.

En enorm delegation, som ni ser.
- Kom igen, mina herrar.

Ja självklart,
Jag minns väl fallet med Dantes.

Edmond Dantes anklagades för att vara...
- En pålitlig bonapartist.

Kunglig Rättvisa
Han gjorde sin plikt och sedan,

men nu är kejsaren tillbaka vid makten...
- Lyckligtvis för oss, byt ut kungen,

när vi inte kunde stå ut och vi skrek inte:
"Länge leve kungen!"

Jag hör dig, vad vill du?
- Vi känner din far, herr Noartier

Och vi räknar med ditt stöd. Om
vi måste söka hjälp på toppen.

Edmond Dantes är infödd i olika
stängd. Vi kommer att få det svårt.

Nu ska jag ge en order direkt
att börja sitt sökande.

Vid behov kommer jag att rapportera till ministern.
- Edmon kommer snart tillbaka.

Tack så mycket herrn.
– De ska släppa honom, jag ska sköta det själv.

Hur kan vi tacka dig?
- Behövs inte. Det är min plikt.

Mr Morel, var du på klubben idag?
- Hela morgonen.

Vet du hur hon tog examen?
gårdagens kamp?

Inte än.
- Och vart är hon på väg?

I Va... Waterloo. Han vill att du ska knäcka honom.
– Trots det, segern är säker.

Jag har inga tvivel.
- Vi kommer att fira båda evenemangen -

släppet av Edmond Dantes
och segern på Waterloo.

Och det här är vad jag skickade med bud?
- Nej, vi väntar. Vi ses imorgon.

Det där äckliga ansiktet igen.
– Förolämpa mig, jag är redan van vid det.

Lyssna, jag ger dig 100 ecu.
- Har du pengar?

Ja, hemma. Du kommer att få mer
de kommer att ge dig allt de har

om du går till de katalanska kvarteren
Och du lämnar över till en tjej, Mercedes,

pIsmo. Bara två rader.
- Och förlora mitt jobb?

Om du inte gör det kommer jag att förfölja dig
Och jag ska krossa ditt huvud med den här bänken.

Än sen då. Jag ska lägga mig i en månad
på sjukhuset, då ger de mig ledighet,

och de kommer att sätta lugnande medel på dig
Riza. Det är aldrig trevligt.

Jag vill ha ett möte med guvernören!
- Varför inte med påven?

Eller med Gud själv?

Och vad ska jag göra då?
- Vänta.

Hela mitt liv
Går på flytt.

Hur mår du?
– Min styrka lämnar mig.

Det ser ut som att jag håller på att dö, mr Morel.
- Nog, prata inte så?

Det här är din buljong.
- Tack.

Du är så snäll, herr Morel.
- Betalade han våra räkningar igen?

Ja, igen.
- Det borde du inte, mr Morel.

jag vet mycket väl
att du också är i en svår situation.

Vad vet du?
- Sålde ett av hans skepp.

Oroa dig inte, jag kommer inte sälja
"Farao". Han väntar på din son.

Som ni ser misströstar jag inte. Där,
min fru broderar en handväska åt dig.

Tack, men ta ur henne pengarna.
– Självklart tar jag ut allt.

Tydligen kommer jag att dö utan att vänta
hans återkomst från fängelset.

Vi har ingenstans att vänta längre
hjälp Allt är förlorat.

Mr Morell, berätta för honom
att inte bli upphetsad.

Säg till henne att hon inte ska förlora
tid att ta hand om mig.

Och att hon inte behöver vänta på sin fästman.
– Nej, så länge han lever kommer jag att vänta på honom.

Löjtnant Mondego.
Jag kommer för att hälsa dig.

Var har jag letat efter dig?
Ja, i grupppromenaderna Och för Dantes.

Varför ska vi komma ihåg?
detta mindre avsnitt?

Och jag har sett dig förut.

Ja, en natt. Mannen i den svarta kappan.
- Och en lapp. Ja.

Bättre att glömma detta möte,
SJÄLVSTÄNDIG ATT DET GER EN KÄND FÖRDEL.

Är det så? Och du också?

Jag använde den, uppträdde
hon är lång och som last. åklagare.

Men om jag kan med något
Om jag kan vara användbar för dig, blir jag glad.

Tack.
Jag avundas dig, herr åklagare.

Om min nya tjänst?
- Nej, för ditt äktenskap.

Jag älskar en tjej...

Mercedes.
- Hur vet du?

Jag minns hur du försökte
titta inte på henne på mitt kontor.

Ja, men Mercedes kommer inte att bli min
medan han tror att Edmond Dantes är vid liv.

Men utan domstol kan det inte vara...
- Behövs inte

att faktiskt bli skjuten.
Det finns också rykten om hans död.

Efter att de var klara
mindre än 100 dagar...

Tyvärr var det otaliga många dödade.

Nåväl, låt oss räkna
de levande för de döda.

Och vi kommer att bevara hans liv.
- Givet. Stackars Dantes...

Stackars Dantes!
- Stackars Dantes!

Natak. Vem är i nästa cell?
- Den 27:e, herr inspektör?

Vänta lite, jag vet inte
pappret har blivit blött.

Du är Edmond Dantes.
- Hur länge har han varit här?

Från 17 månader.
- Och fortfarande i en hemlig cell?

Ja, i singel. Deras isolering är ot
dra nytta av. I 2 år blir de galna,

och galningar lider inte.

Dantes, överinspektören
av fängelserna vill prata med dig.

Min vän, du kan
svara mig inte.

Mer än 15 år. Jag är i den här positionen
Och jag hör samma sak i fängelserna.

De matar dig dåligt
Och det är väl inte ditt fel?

Ja.
– Det traditionella svaret.

Jag bryr mig inte alls om mat.
- Varför?

Han har vägrat mat i 4 dagar nu.
– Jag vill bara ha en sak – en domstol.

Det finns ännu inte Det har inte varit?
- Är inte.

Dom är allt jag vill ha.
Att veta vad mitt liv är fullt av.

Otydlighet är värre än avrättning.
- Rättvis begäran.

Jag lovar att undersöka ditt fall.
- Du lovar?

Och... Och du kommer inte att ljuga för mig?
- Självklart inte.

Men börja åtminstone äta.
Jag säger inte maten

det är som i en bistro i Marseille, men jag försökte
soppan Och jag tycker att den inte är dålig.

Adjö Jag ska försöka att
återuppta ditt fall och jag är säker

du kommer snart att få rätt.

har du några andra frågor?
- Vilket datum är vi idag?

30 juli 1816.

Tack, herr inspektör.

Vad står det i hans fil?
- Nu kommer jag ihåg.

Ordern undertecknades av de Villefort.
– Den nya kronåklagaren?

Ja, han arresterade honom exakt
Före Bonapartes ankomst.

Åh, bättre inte då
Jag sysslar med den här farliga affären.

Hur är det? Är du bättre idag?

Varför slog du sönder din panna?
- Alltså.

Vill du åka i fängelse?
– Det är som att jag är i himlen.

Du är tursam. Tror inte att du kommer att göra det
säkerhetskopiera för en ny panik?

Hur inte! 180 föll.
Få inte upp dina förhoppningar.

Det är all mat.

Är allt okej?
- Det är okej.

Gick du OCKSÅ?
Är du rädd för att svara mig?

Gud! Det finns ingen.

Det verkar inte finnas någon där.
Jag måste bli galen.

Vem är du? Svar!
- Och vem är du?

Fängelse nummer 27.
– Och jag är nummer 34.

Har du något att gräva med?
- Bara en bit järn.

Gräv efter mig.
- Är den här?

Lite högre.
- Är den här?

Ja det stämmer.

Vem är du?
- Jag är... Jag var abbot Faria.

Abbot Faria.
– Jag har glömt hur mitt namn låter

under långa år
Påtvingad ensamhet.

För länge sedan
namnet Faria låg i munnen

av alla italienare
revolutionärer.

Och vem är du?
- Edmond Dantes.

Edmond Dantes.
– Det är som att jag hör det för första gången också.

Jag antar att du inte är stängd
här för länge sedan?

Ett år - ett och ett halvt år.
Jag vet inte exakt heller.

Allt är raderat ur mitt minne,
Försvann. Och hur länge har du varit här?

Under 10 år. Jag är dömd till livstid
fängelse i Frankrike OCH Italien.

För vad?
- Anledningen är en -

kärleken till frihet.
- Är du en konspiratör?

Ja, mot allt tyranni.
Och det lever jag med.

Min ilska ger mig styrka,
och hat förvisar ålderdom.

Men de är också helt klart politiska,
när du väl är i slottet If.

DU BETALAR MIG OM DINA FIENDER,
och jag ska berätta om min.

Och tillsammans ska vi få det att hända
våra hämndplaner.

Jag hatar hämnd.
– Det finns inget vackrare i världen

från den rättvisa vedergällningen.
– Jag har ingen att hämnas på.

Jag har inga fiender.
Det fanns åtminstone en domstol.

Jag slängdes hit utan förklaring.
- På vems order?

Ingen sa något till mig.
Jag är offer för ett missförstånd!

Vad naiv du är!
Någon tog med dig hit, eller hur?

Så du kom i vägen för någon.

Och fängelse är ett favorit och säkert sätt
att bli av med en obekväm person.

I slottet If försvinner en man spårlöst,
om han bröt och gav upp.

Lyssna noga på allt,
vilket jag ska berätta för dig.

DETTA ÄR TÄCKT
en gammal man med ruttnande kläder

är kanske den rikaste
världens man.

TYCKER DU JAG OCKSÅ ÄR GALEN?
- Nej. JAG VILL LIKA UT SOM DU.

Hur höll du ditt mod?
efter tio år...

Jag slutade inte jobba en enda dag.
- Över vad?

Ovanför flykten. Jag provade allt.
Jag låtsades vara sjuk

attackerade övervakarna
Jag erbjöd dem mina skatter,

men allt var förgäves.

Då kunde jag göra det här.

Det tog mig tre år
att flytta några stenar

Och jag misslyckades igen.
Tydligen gjorde jag fel i uträkningen.

Jag hoppades att jag grävde i väggen
precis under klipporna.

Men stenarna är där borta, jag vet det.
När de släpade mig längs trappan,

Jag var nästan medvetslös, men ändå
det var så jag lyckades ta reda på riktningen.

Även om vi är två, igen
det kommer att ta oss många år.

Men vi får se havet!
Det är värt att jobba för.

Må alla vara välsignade
arbete, om det leder till frihet!

Havet...

Höj alla
seglar och snabbare!

Kapten, det borde du inte! Titta på horisonten.
- Jag bryr mig inte. Prestera!

Man firar inte med dem.
– På skeppet är jag Gud, ännu mer!

Om Gud handlade med oss, nu
Jag skulle inte vara här. Också förresten.

Låt oss dricka till din
utnämning. Han reste sig snabbt.

Det är inte lätt för dig
utnämnd till sultanens stab.

Och är det lätt för mig?
köra skeppet till Konstantinopel?

Men det ordnade sig med värme
plats Hur gjorde du det?

genom min vän
En inflytelserik tjänsteman.

Tja, för en sådan vän, kanske
låt oss dricka. Jag gissar vem det är.

Du gråter mycket.
- Ingen kan höra oss.

Stackars Dantes,
det fungerar inte för honom. Den försvann spårlöst.

Ja, tyvärr, sådant är ödet...
– Det stämmer, en person är maktlös inför henne.

"Maktub", som araberna säger.
– Det var vad han fick höra.

Och kanske repad med vänster hand, va?
- Håll käften!

Även om tunneln är fel, en
han kommer ändå att lyckas fly från oss.

På vilket sätt?
- När en fånge dog i slottet If,

de syr in hans kropp i en säck
Och de kastade honom i havet.

Det här är sättet. Det räcker
att ta den dödes plats.

Men i säcken, tills du känner
du kommer att sjunka som en sten.

Inte om du snabbt skär säcken med en kniv.
– Men för det ändamålet behöver man en kniv.

Det finns en kniv.

Jag gjorde det länge.
Du förstår, en ockra är som en rakhyvel.

Den av oss som är kvar
Vid liv, kommer att använda den.

Jag tror att du kommer att göra det.

Kommer du att ha tålamod att vänta?

Tror du att jag kan döda dig?
- Nej.

Nu är jag säker
att du inte har några dåliga tankar.

Och han tittade inte bort.
Låt Gud bestämma vem av oss som kommer att överleva.

DE GODDE
DAGAR, MÅNADER, ÅR...

Några fler träffar
Och målet har uppnåtts.

Far! Är du skadad?!

Svar, är du skadad?! Far?!

Jag kan inte röra mig.
Det är som att något i mig gick sönder.

Jag kommer att ringa efter hjälp.
– Nej, då kommer allt att misslyckas.

Tala inte, håll dig säker
All din styrka för ikväll.

Jag kommer inte leva för att se kvällen.
– Nej, du kommer inte att dö, far.

Jag dör utan ånger.

Hela mitt livs verk,
mina tankar

och erfarenhet jag förde vidare till dig,
i dina trygga händer.

Du måste fly
Och att fortsätta mitt arbete.

Du kommer att klara dig, far.
- Nej, det är slutet.

Jag lämnar för alltid

Och jag vill avslöja en hemlighet för dig.
Dantes, du kommer att bli okänd

rik man

Lyssna. jag hittade

skatt The Quest of Cesare Spada.

Jorden har skyddat den i 2 århundraden.

Det ligger inte långt från Arbetella,
på ön Monte Cristo.

Där, på väggen, finns planen.

Ovan är sigill av Spada.

Nedan är planen över ön OCH platsen,
var är grottan med skatten Quest.

Du har feber.
- Hidden Quest...

Svär att du ska åka dit.
- Jag svär.

Du förstår, Herren Gud själv

beslutade att lägga det i dina händer

hämndens fruktansvärda svärd.

Min son, titta
glöm inte kniven...

jag gör vad som helst
vad du sa

Jag tar din plats om du dör.
- Tack.

Stig upp gubbe
vad har du sovit i idag?

Tur för dig.
Jag skulle gärna byta med dig.

Vad är det för fel på dig?

dog han? För fiskmat, va?
– De kommer inte att beskattas mycket.

Ett två tre!

Res dig, Dantes, bordet är dukat.
Hörde du vad jag sa?

Förfalska det inte.

Vad är det för fel på dig?

Fy fan om det här inte är nytt
antal tulltjänstemän.

Vänsterstyrd.
- Ta inte betet, Jacopo.

Jacopo lämnar ingen man i vattnet.
Franska tulltjänstemän är rädda för vatten

som en djävul från rökelse.
Vänsterstyrd, jag pratar med dig!

Hur är vattnet? Har han duschat bra?
- Vem är du?

Svara snabbt.
Vi tar ingen ombord.

Vårt skepp körde på oss i natt
på rev nära stenar.

På rev? Vid vilka stenar?
- De där borta.

Vi såg ingenting där.
– Vart har alla tagit vägen?

Inget skepp, inga sjömän. kommer ut
att bara DU blev frälst?

Har du ingen bättre förklaring?
- Nej.

Dessa är vapnen i slottet If.

Kanoner dånar,
när en fånge rymde.

Vänta, det är rom.

Du har tydligen inte provat det på länge.

Vad är dagens datum?
– 28 februari.

Vilket år?
- 1833 år.

Det kan det inte vara!
Nej, självklart inte.

Du skojar med mig.
Detta är omöjligt!

Sjutton år!
- Drick mer.

Och skynda dig inte, du är här bland vänner.
– Vi älskar flyktingar, inte tulltjänstemän.

När du väl förstår...
- Varför inte?

Med en sådan salva. 12 åska,
som om de välkomnade en amiral.

Om du någonsin åker fast,
Det blir inget åska.

Rakt in i väggen
Och 12 kulor i kroppen.

Men de kommer inte att fånga dig.
- Men tills allt tystnar,

släpp mig på någon ö
där fartyg inte lägger till.

Det är bäst att du hämtar mig på vägen tillbaka.
- Var ska jag lämna dig?

På en ö på väg.
- WHO?

På ön Monte Cristo.

Okej, vi är där i morgon.

Vi ses nästa vecka!
– Ja, om en vecka!

Vad vill du?
– Ursäkta, pojken kanske är olämplig.

Ja, vi har bröllop.
- Jag ska inte störa dig.

Ja, sir.
- Bara en fråga.

Har du hört talas om Mr Dantes?
Han bodde här tidigare.

Hur? Mr Dantes sa du?
- Ja.

Ja, jag kommer ihåg.
Men han dog för länge sedan.

Och fröken Mercedes Herrero?

Jag vet inte. Har det varit länge sedan?
– Ja, för snart 20 år sedan.

Jag har inget sätt att veta
då hade vi ännu inte varit i Marseille.

Ursäkta mig,
min dotter ska gifta sig.

En sådan dag!
Ursäkta mig.

Till salu på grund av konkurs
att auktionera ut Mr Morrells egendom.

25 september 1835

Vad hände hos Mr. Morel?
- Och du vet inte?

Läste du inte annonsen?
- Och ändå, vad hände?

Om du inte var så energisk,
detta hände för länge sedan.

Men detta är helt klart slutet. Allt som om
har gått med på att förstöra den -

konkurrenterna, prefekturen...
– Vad har hon gemensamt?

ALLA känner till hans åsikter,
och det fungerar inte för honom.

Drick med mig, snälla.
- Tack.

Olyckorna började
efter faraos död.

Har "Farao" fallit?
– Ja, länge sedan.

Och mest på grund av fel
till sin nya kapten.

Du känner förmodligen till den här
En skurk och en fyllare, Kadrus.

Kadrus?
– Ja, han blev kapten efter

arresterades politiskt
anledningar.. hur var det...

Kommer Kadrus fortfarande att segla?
- Nej, efter skeppsbrottet

var tvungen att lämna.
Hitta pengar någonstans ifrån, gift dig

Och nu finns det en pub.
- Var?

Till bron.

Det är lördag kväll och det är ingen.
Och allt beror på dig!

Vem fan gjorde mig
att gifta sig med dig?

DET ÄR DITT FEL.
Du skriver ALLTID över räkningarna.

Du också.
– Ja, men obemärkt och med ett leende.

Ditt leende!
Till och med hästarna är rädda för henne!

Du gjorde den enda kunden förbannad
som jag ville ta pengar från igår.

Jag ville bara inte störa dig
horn, men jag ska göra det nu.

Han behövde dig.
- Varför blir du arg då,

när någon kusk uppvaktar mig. Men,
om han är rik, vänder du på huvudet.

För man måste veta hur man gör
du beter dig, annars måste vi stänga.

Jag kunde också betala av mina skulder.
- Och hur?

Om smugglarna hade kommit överens
att gömma tobak i källaren...

Jag gillar inte att ta chanser.
- Du är rädd som en kanin.

Nu ska du få det!
- Bara prova det!

Du kan inte ens slå!
Vad är du för typ?!

Ursäkta mig.
Jag är abbot Busoni.

Jag letar efter herr Gaspar Cadrus.

Vi har inga pengar att donera.
– Jag vill inte ha allmosor.

Sätt dig då ner, far.
- Ska jag störa dig?

Min fru.

Arbetet är som följer. Visste du
du är en ung sjöman

av namnet Edmond Dantes?

Självklart. Jag var hans assistent
och en av hans närmaste vänner.

Hans ars krossade mig. Vem skulle
har du tänkt på det? Sedan sköt de honom.

Skott? Vem har sagt det?
- Fernand Mondego. Känner du honom?

Dante nämnde det också.
Han är sin fästmös kusin.

Och han berättade hur
Edmond Dantes blev skjuten.

Och Mercedes trodde honom?
– Annars hade jag inte gift mig med honom.

Fernand den lurendrejaren!
Det visade sig att han ljög för henne också.

Blev han inte skjuten?

Nej. Han dog nyligen och det gjorde jag också
OCH AVSLUTAR HONOM PÅ HANS SISTA MINUTER.

Visste han varför han greps?
- Nej.

Vilka order! De fängslar en person och inte honom
de säger varför! Gud förbjude!

Att dö i misär...
– Han dog inte i misär.

Hans rumskamrat, upprörande rik
man, testamenterade honom all sin rikedom.

Det finns också bra människor.
- Att ha.

Och var är rikedomen nu?
- Här är det.

Och hur mycket kommer de att ge för det?
- 50 000 franc.

Och kanske lite mer i karossen.
- Och han testamenterade det till dig?

Nej jag är ensam
hans biktfader.

Beloppet ska delas mellan
hans far, fästmö och vän Kadrus.

Och sedan hans far dog finns det två kvar.
– Och alla ska få hälften.

Får jag se honom igen?
- Självklart.

Vad stort det är! Och vad det lyser!
Och varför bara hälften?

De sa att vi måste dela med Mercedes.
– Precis, hon förtjänar det inte.

Varför?
– Var inte tyst, säg!

Tillräckligt!
- Jag vet att hon gifte sig.

Hon väntade på honom. Hon gifte sig
efter beskedet om hans död.

Du har fel.
- Varför?

För hon behöver det inte. Hennes man
gjorde karriär i öst och förde

utmärkt tillstånd.
Han är nu Comte de Morser.

Detta är inte en anledning
att inte ta emot arvet.

Du vet tydligen inte många saker.
Dantes greps på ett tips.

Jag tvivlar.
– Och Fernand är direkt inblandad i det här.

Du gråter mycket. Detta är ett antagande.
- Om det bara är en gissning...

Nej, min man är ett vittne.
- Vad skramlar du!?

Han såg personligen hur
Fernand skrev brevet.

Och vem startade det?
- Kanske... Jag minns inte.

Sa du Fernand?
tog brevet till de Villefort?

Då har du uppenbarligen rätt.
- Självklart.

VI är arvtagarna. Stackars Dantes
det fanns ingen bättre vän än Kadrus.

Självklart,
Jag begravde till och med hans far.

Finns det några?
- Men ja. Jag sålde till och med hans möbler.

Vi tog några saker som ett minne.
Det här bordet är hans.

Båda stolarna - samma.
– Vi tog ljuskronan, det här locket

och den här broderade handväskan.
– Som ni ser har vi inte glömt det.

Men här finns initialer "Zh.M."
Hur hamnade hon hos Mr Dantes?

Initialerna är Mr Morels. En gång
Lämna lite pengar till Mr Dantes.

Jag förstår nu. Där är din diamant.
Han är med rätta din.

Och jag måste gå tillbaka till klostret.
- Ska vi erbjuda dig något?

Till minne av vårt
gemensamma vän Dantes.

JAG SKULLE TA DEN PÅPANSKAN
om den är tom förstås.

Naturligtvis, far, ta det.
Det här är för dina fattiga.

Jag är mycket tacksam mot dig.
Adjö.

Och må denna diamant ge dig
vad du förtjänar.

Tänk om det är falskt?
- Tja, om abbotarna också ljuger,

då slutar jag gå till kyrkan.
- Det är bäst att fråga Mr Joanes.

Han är en berömd parisisk juvelerare.
Nu är det på mässan.

Låt det vara parisaren
Annars börjar skvallret.

Ja, jag ska sadla hästen
Och jag går direkt till honom.

Till sist!
– Abboten ljög inte, han är verklig.

Herr Joannes ger 45 000.
- Bara?

Ja. Det var därför din man inte gav det till mig heller
omedelbart. Han ville rådgöra med dig.

Varsågod. Vi är inte så stora
rik att förlora 5 000.

Tja, ditt jobb. Jag bär pengar...
- Nej nej.

Jag ska hitta en annan köpare.

Detta kommer att förbrylla dig från var du fick en
diamant och föll inte från himlen?

Och vem, gud förbjude,
ta det till polisen.

Hur som helst, ditt företag.
Jag insisterar inte.

Okej. Ge honom diamanten.

Så fort de hör
Mr. Joannes kom personligen...

Gjort.

Jag hoppas att du kommer att äta hos oss.
– Nej, det kan jag tyvärr inte.

Mr Joannes, affären
bör firas.

Det är från hjärtat.
- Ge oss denna glädje.

Nej, jag måste gå tillbaka.
- Var i den här stormen?

Hon kanske inte slutar förrän på morgonen.
- Är det det jag säger?

Bäst att vänta här.
- Jag åker till Paris imorgon

och jag måste avsluta mitt arbete.
- Så fort jag måste...

oroa dig inte
jag kommer att hitta vägen Adjö.

Vilket mörker!
Jag antar att jag borde gå till höger?

Gå längs kanalen
Och sedan upp. Godnatt!

Varför släppte du honom?
Såg jag inte att det var fullt av pengar?

Hur kan jag? Något sådant
det händer en gång i livet!

Låt mig.
– Jag vet att DU har tänkt samma sak.

Men du är uppenbarligen inte en man.
- Vad?

Kom ikapp honom.
– Det var det enda som saknades.

Enligt mig är 45 000 bra.
– Ja, dåren är alltid nöjd.

Ge dem, jag lägger undan dem.
- Pengarna är mina, din jävel!

Du måste ge mig den
Hälften på grund av skulder.

Dra åt helvete!

Det är som om Gud förde dig tillbaka!

Nu pratade vi om dig.
- Finns det några?

Vi sa åt dig att inte gå.

Du har rätt. Jag var genomvåt till benet.
En fruktansvärd storm, en riktig översvämning.

Och här är du bland vänner och varm.
Vad är bättre?

Kadrus, öppna en flaska åt oss
Vin för att hedra Mr. Joannes.

Jag tror det...
- Vad?

Stormen verkar ha lagt sig.
– Det blir tvärtom starkare. Lura!

Öppen spis! jag är tillbaka
inte för att jag är rädd för tjuvar.

Jag tänker vid en tid som denna
inga tjuvar där ute.

Hör du?
Jag avundas inte någon utanför.

Ja, stackars människor.
- Ja.

Och du väntar på en värmare i sängen,
middag och en flaska vin.

Oroa dig inte.
- När ska jag väcka dig?

Vid gryningen.
– Sov gott, jag går upp tidigt.

Jag är van vid att gå upp tidigt.

Ursäkta mig är du?
Mr Morels dotter?

Ja.
- Skulle du ge det här vidare till din pappa?

Ursäkta mig, från vem?
– Mitt namn kommer inte att betyda något för honom.

Och ställ inga frågor.
Du kommer att förstå allt senare.

Som vi kom överens om,
orgeln börjar imorgon kl 10.00.

Jag vet hur svårt det är att vara närvarande
när du säljer din fastighet

Och jag råder dig uppriktigt att inte komma.
Om du inte vill behålla något.

Jag är fattigare än den förra
en fattig i Marseille.

Ja, du ska inte avundas.

Pappa! Pappa!

Pappa!
- Vad?

Vi är frälsta!
- Räddad?

Ja! Se vad som finns inuti.

ALLA DINA POLICIER
Och skuldkvitton. Alla till en.

Allt är betalt! Hur så?!
Vad betyder allt detta?

Mr Morel!
- Vad finns det mer?

frågade hamnchefen
att berätta att ett skepp med din flagga,

med namnet "Pharaon", för tillfället
INGÅR HAMNEN.

Mr Morel!
- Säg mig, varför är min flagga på fartyget?

Det här är ditt skepp.
Dokumenten finns i min hytt.

I din stuga? Jag förstår ingenting.
Var kommer du ifrån?

Från Genua byggdes fartyget där.
- Åh vem? Kom igen, tortera mig inte!

Pengarna betalades via en bank.
Mannen vars ritningar

fartyget är tillverkat
ville vara anonym.

God dag, min Jacopo.
Saknar du smuggelgodset?

Nej, och utan så mycket
Jag var uttråkad.

Det var tobak
en genväg till galgen.

Du är nu chef
av greven av Monte Cristo.

Ja, du gav mig den här titeln
bara från hertigen av Toscana,

som var i stort behov av pengar.
- Herr greve!

Nej, kalla mig aldrig greve.
Låt oss gå, jag ska förklara allt för dig.

Du har 200 luIdorer på tisdag
på eftermiddagen når vi Paris.

Och nu kommer du att förstå varför
Greven av Monte Cristo skyndar till Paris.

Översättning och undertexter: Kastadiva

Redaktör: yvetted

SLUTET
PÅ DEN FÖRSTA SERIEN