Original subtitles

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـون مـاريـه

(جـون مـاريـه)

"(الــكــونــت (مــونــتــي كــريــســتــو" "(الــــحــقــــبــــة الــثــانــيــة: (الانـــتـــقـــام"

جاكوبو) , يجب أن تعرف مــن هو المجهول) .الــذي رفــعــتــه مــن الــمــاء قــبــل عــام

اسمع , في العشرين من عمري .ظننت نفسي أسعد رجل في العالم

(كنت قبطان سفينة (الفرعون) , وصلنا إلي (مرسيليا .حــيــث كــانــت خــطــيــبــتــي (مرسيدس) بانتظاري

كادروس) مساعدي أراد) .التخلص مني ليصبح قبطاناً

فخطر في باله أن يبعث رسالة مجهولة .(يقول فيها أنني أحد عملاء (بونابرت

فرنان) قريب خطيبتي كان مغرماً بها) .وهو ساعد (كادروس) علي نص الرسالة

.ومن ثم حملها بنفسه إلي قصر العدل

وليلة خطوبتي بالتحديد تم القبض علي فاستجوبني .(مساعد المدعي العام السيد (دي فيلفور

"و(فيلفور) وعدني بالحرية"

ولكن في الواقع وخشية أن يعرض" "نفسه إلي الخطر أمر بالقيام بسجني

وذلك المساء بدلاً من إعادتي إلي منزلي" "(قادني الجنود إلي سجن (ديف

طلبت أن أحاكم ولكن لم يتم ذلك" "كنت مسجوناً بالسر وإلي الأبد

كنت لأصبح مجنوناً لو لم أتمكن من التواصل" "(مع سجين آخر .. إنه القس (فاريا

ذات يوم حين كان يحتضر .أخبرني عن أمر بغاية الأهمية

كان قد وجد في جزيرة (مونتي .كريستو) كنزاً مخبئاً منذ 3 قرون

في اليوم التالي نجحت في الفرار اختبأت في كيس .الأموات ليتم رميه في الماء بدلاً من رمي جثته

.(وهكذا رفعتني من الماء يا (جاكوبو

(بناءاً علي طلبي أوصلتني إلي جزيرة (مونتي كريستو .وسأكرس هذه الثروة لمعاقبة هؤلاء الرجال الثلاثة

الذين أخذ واحد منهم خطيبتي .والثاني سفينتي والثالث حريتي

بدأت بــ(كادروس) فتنكرت .في ملابس راهب وزرته

سلمته ماسة وفي المساء نفسه تحت سيطرة المال عليه .حاول قتل بائع المجوهرات الذي أراد شراء الماسة منه

.أردت أن يختار مصيره بنفسه ولقد اختاره

ولكن يتبقي لدي مسألتان أعالجهما" "(مسألة (فيلفور) ومسألة (فرنان

"(أصبح (فيلفور) وكيل الملك في (باريس"

(أما (فرنان) فبات الآن الجنرال (دي مورسيرف" "وسيتم استقباله هذا الثلاثاء في مجلس النواب

هل يحق لك أن تنتقم بعد هذا الوقت الطويل كله ؟

.هذه مسألة بيني وبين الله

!قدموا سلاحكم

!استريحوا

أيها السادة , سنستقبل اليوم الجنرال !(الكونت (دي مورسيرف

والذي رفع إلي منصب نائب في (فرنسا) ! لا داعي .للتذكير بمراحل حياته المهنية المكرسة للخدمة العامة

(وسأترك الكلمة للسيد (دي مورسيرف .وأرجوه أن يعتلي المنصة

أيها السادة , قبل شكركم اسمحوا لي .بالتعبير عن كامل امتناني وإخلاصي

.(إلي جلالة الملك (لويس فيليب

دوبري) , أنت تكتب التقرير) لصحيفة (ناسيونال)؟

.أجل , 50 سطراً - ما الذي تكتبه هنا ؟ -

(أتكلم عن السيدة (دي مورسيرف .التي تستمع إلي خطاب زوجها

إنها تبتسم كثيراً .. ترغم نفسها .علي ذلك , هي تشعر بالملل حتماً

في (فرنسا) كما في (الشرق) , اتبعت خطاً" "مستقيماً وهو دوماً خط التواضع والنزاهة

لم أفكر يوماً في نفسي بل في الراية" "البيضاء التي كنت أعمل في خدمتها

إن قبلتني طوال الوقت" "كيف سأتمكن من قراءة المستقبل؟

.والآن سأرحل - أستذهبين إلي حفلة الأوبرا هذا المساء ؟ -

أجل , يمكنني حتي أن أخبرك .عن ملابس السيدة (مورسيرف) التنكرية

.إذ لدينا الخياطة نفسها - .أخبريني -

فأنا سأكتب تقريراً عن الحفلة .(لصحيفة (ناسيونال

.ستكون غجرية

(هل السيد جلاد (البندقية يبحث عن رؤوس يسقطها؟

أو رؤوس تستدير لدي مروره؟ - ما هي العذابات المفضلة لديك؟ -

.معك "جسر التعهدات" قد يكون جيداً - .هو لا يسمعك حتي -

(ليس جلاد (البندقية !بل جلاد القلوب

هل قد توافق الغجرية الجميلة علي قراءة كف جلاد (البندقية)؟

من المشوق حتماً قراءة .مستقبل جلاد

.هذه يد غريبة فعلاً

..هذا الخط المستقيم .هناك حتماً تتابع في أفكارك

.أظن , ذلك أجل - .انظر -

..هذا الخط بالعرض

.تركت حتماً امرأة كانت تحبك - .أجل , ربما -

ستعود إليها .. أجل ولكن لن تتمكن !من الإنضمام إليها بالكامل

أشعر وكأنني رأيت هذه اليد سابقاً ألم أقرأ لك مستقبلك سابقاً؟

.بلي , ربما - متي ؟ -

يجب أن تحزري بما أنك تقرأين المستقبل .كما يجدر بك أن تعرفي قراءة الماضي

أنت رجل مخيف , أحسنت في اختيار .ملابسك التنكرية يا سيدي الجلاد

من قال لك أنها ملابس تنكرية؟ .ربما أنا جلاد فعلي يراقب ضحاياه التاليين

وهل هم في الحفلة؟ - .ربما -

.قد أود أن أعرفهم

اطمئني أيتها الغجرية الجميلة .ستعرفينهم ذات يوم

من أنت ؟ - ما الجدوي من إخبارك؟ -

.أشعر وكأنني سمعت صوتك سابقاً - أين ؟ ومتي ؟ -

.هذا ما أحاول معرفته

لوكنت أؤمن بالأشباح .فقد أقول أنك شبح

شبح يذكرك بذكريات جيدة أو سيئة؟

.أجيبي

أنا أيضاً ربما لدي .ذكريات هذا المساء

اسمعي .. هذه الموسيقي حين أسمعها .أعود إلي العشرين من عمري

أنت أيضاً ؟

.أجل , لنستمتع بمقارنة ذكرياتنا

.أخبريني عن ذكرياتك أولاً

.لا يمكن أن تهمك - أتظنين ذلك؟ -

وأنت تستغل الحفلة التنكرية لجعلي أتكلم .لا أعرف حتي من تكون .. توقف

.تحت قناعك أري عينيك تدمعان

ليس هذا بالأمر المهم .الجو حار جداً هنا

إلام تنظر؟ - .إلي هذه الندبةة هنا , علي يدك اليسري -

إنها قديمة تكاد أن تختفي .لذا لا يلاحظها أحد

.جلادوا (البندقية) يتمتعون بنظر ثاقب

في (إسبانيا) غالباً ما يجرح الناس أنفسهم .في ذراعهم اليسري أجل , هنا بالذات

.لطرد الحظ السييء - من أخبرك هذا ؟ -

.لكنهم لا ينجحون دوماً - .رافقني إلي حجرتي -

لماذا ؟ ألا تحبين الرقص معي ؟

بلي , ولكن لأول مرة بحياتي .أشعر بأنني أخون ذكري

.أشرب نخب نجاحك اليوم

آمل أن تصبح بدورك عضواً .في مجلس النواب

لم تبتسم؟ - .عدت إلي 20 سنة من الزمن -

.(أجل , قطعنا شوطاً كبيراً منذ (مرسيليا

.وأدين لك بالكثير - .(بلي , فبفضلك عينت في (الشرق -

ولكن عند عودتك ساعدتني فعلاً .لذا نحن متعادلان

في العمق , رجلان قد يعقدان تحالفاً .قد يتمكنان في النهاية من اكتساح العالم

..شرط أن تجمعهما

.جثة

.والآن سيدتي , يجب أن أستأذن منك

الجنرال (دي مورسيرف) والمدعي العام .دي فيلفور) لن يعاتباني لأنني شغلتك طويلاً)

كيف عرفتنا ؟ - .الجلاد يعرف الجميع -

.لأن الجميع ذات يوم سيواجهون الجلاد

بما أنك تعرف اسمينا سيدي .أطلعنا علي اسمك

.هذا مستحيل , الجلاد لا يحمل اسماً

.إنه اليد اليمني للقدر - .الجلاد هو قبل أي شيء تحت أمرة العدالة يا سيدي -

.وأنا وكيل الملك

.فوق عدالة الملك هناك عدالة الله

.وربما أنا تحت أمرة هذا فقط - .أجدك رومانسياً جداً سيدي -

.(من المؤكد أنك تحب كتابات السيد (هوجو - .لا أكرهها -

إذاً من المؤكد أننا لن نتقابل .في المسارح نفسها

العالم بكامله هو مسرح يا سيدي ولا نختار .دوماً المسرحية التي نلعب فيها دورنا

.إذاً سنلتقي إن أراد الكاتب ذلك

.تحياتي لك سيدتي

أمي , لا تقلقي , سنرحل .لكنني سأعود قبل بزوغ الفجر

.تبدو فرحاً جداً يا بني

.(سنذهب إلي ملهي (دي لاكلوش

لم تعد سمعة البرجوزايين في خطر , لم نعد في أي خطر .قريباً سيحضر غرباء يدفعون للدخول كما في المتاحف

ها قد وصل شبان من الطبقة .الراقية للهزأ بنا

.أجل , هذا رائع

نحن أفضل حال هنا مما كنا .عليه في الحفلة يا عزيزي

سئمت من الماركيزات والدوقات .أفضل الأشخاص العاديين

إذاً أيها الأولاد هل تشربون معنا؟

كلا , إنها الخامسة صباحاً .لقد أقفلنا الأقبية

الآن تجدون الفعليين؟ - ما هو فعلي ؟ -

نقول أننا فعليون .وننصحكم بالصراخ أقل

.هيا , لم نأت إلي هنا لإثارة المتاعب - .أيها المدير , الشمبانيا للجميع -

هل تحمل المال ؟ ففي .هذه الساعة ندفع مسبقاً

.طبعاً , لقد أخذت حذري - .أخذ حذره" , هيا , المال" -

.ألبير) , يستحسن بنا الذهاب) - .هنا ندخل كما نريد لكن الخروج أصعب -

.نحن نمر من هنا فحسب , نبحث عن أحدهم - .حين يتم البحث عني يتم إيجادي -

.لم نكن نبحث عنك - .لكنكم تجدونني هنا والأمر سيان -

.إذاً تريدون زيارة الحانات ليلاً

وصباحاً تعودون إلي عالمكم الفاخر .ويحضر لكم الخادم الشوكولاتة عند الظهر

.دعنا نمر - !حاول -

أدين لك بالكثير يا سيدي أيمكنني أن أعرف اسمك؟

.(أنا الكونت (دي مونتي كريستو - .(أنا (ألبير دي مورسيرف -

ستكون والدتي سعيدة جداً إن شكرتك .فهي ستقيم حفل استقبال في أول يوم ثلاثاء من كل شهر

.مونتي كريستو) , إنه اسم إيطالي) - .أجل , لكنه أمريكي في الواقع -

.(لديه مناجم ذهب في (كولورادو

هل هذا ممكن ؟ - .أجل -

أخبرني أحد معارفي في نادي القمار ذلك .إنه نادي خسر فيه البارحة مليوناً تقريباً

كلا , إنه آخر منحدر .(في سلالة خلفاء (بغداد

بغداد) ؟ نحن في قصة) !"ألف ليلة وليلة"

.(أمي , هذا الكونت (دي مونتي كريستو

.أشكرك يا سيدي

.من دونك أجهل إن كنت سأري ابني مجدداً - .وأنا أشكر ابنك -

فمن دونه أجهل إن كنت سأتشرف .بالوقوف أمامك اليوم

.هذا شرف كبير لي أيضاً - .هذه مفاجأة -

تتكلم (باريس) بكاملها عن .(الكونت (دي مونتي كريستو

أجل , نتساءل بشأن هذه الشخصية الغريبة .نود معرفة من أين يأتي وإن كان متزوجاً أو مخطوباً

طبعاً , ولكن ما همك؟ حين نكون سعداء .وأثرياء ننسي الماضي بسهولة

.قد نود ذلك لكننا لا ننجح دوماً

ألبير) , يجدر بك أن تهتم بالضيوف) .سآخذ السيد (دي مونتي كريستو) في جولة

!حي ! أنت حي

المساء الفائت في الحفلة .حزرت أن هذا أنت

إذاً , لم تركتني فجأة؟

لو بقيت لدقائق إضافية .ما كنت لأعود إلي زوجي

لحسن الحظ أنني عدت .إلي منطقي في الوقت المناسب

يا صديقي .. يا صديقي المسكين .لقد فات الأوان

.كلا - .بلي -

.انقضت 20 سنة - .(اسمعي يا (مرسيدس -

سنمحو هذه السنوات الـــ 20 من الانفصال , لنرحل .هذا المساء ولن يتمكن أحد أبداً من معرفة مكاننا

.أقول لك أن الأوان قد فات - .كلا , ليس بالنسبة إلينا -

.في السجن يوماً بعد يوم قسيت إرادتي

والآن في حريتي لدي ثروة هائلة .وسأشرح لك مصدرها

أظن أن لا شيء يستطيع .مقاومتي بعد الآن

.مرسيدس) , لنرحل هذه الليلة) - أتظن أن الرحيل يكفي لمحو كل شيء ؟ -

.سيكون هذا حلماً - ولكن ما الذي يمنعك؟ -

.لدي ابن , لقد نسيت هذا التفصيل

هل تتخيله صباح غد حين يعلم أن والدته هربت مع عشيق؟

علي أية حال , هو يتساءل حتماً .لما لم نعد إلي الصالون

.بدأت أتخيل تساؤلات ضيوفنا - .ضيوفك .. صالونك .. ابنك -

.أشعر وكأنني شخص غريب أمامك

هل أنا المذنبة أنهم جعلوني أظن بأنك أعدمت؟

لمصلحة من أتت هذه الكذبة؟

.فهمت الآن - .أجل , ولكن لا يمكنني أن أهجر زوجي -

كنت عازماً علي نسيان أحزاننا .لم تسمحي بذلك , لا تحفلين بالذين تسببوا بها

.كلا , لا أريد سماع ما تقوله - .أنت أردت ذلك -

يا عزيزتي , لقد تأخرت .كالعادة , اعذريني

أخبرني (ألبير) أن الكونت .دي مونتي كريستو) وصل)

أجل , رافقته إلي الباب للتو .كان علي عجلة من أمره

.هذا أفضل , هذه الزيارة لا تروقني - .ألبير) يدين له بالكثير) -

(ربما لكن نائباً في (فرنسا .ينبغي أن يختار معارفه

.و(مونتي كريستو) هو حتماً من نبالة جديدة

.ونحن أيضاً - .هذا سبب إضافي لنكون انتقائيين -

وهو ينفق كثيراً , العائلات القديمة .لا تلفت هذا القدر من الانتباه

بالكلام عن العائلات , لقد اشتري .(فندقاً في جادة (الشانزيليزيه

.(لقد مات السيد (دي مورسيرف - .كلا , سندع السيد (دي مورسيرف) حتي النهاية -

هناك قول عربي مأثور مفاده : "الأكثر ذنباً "يجب أن يري الآخرون يموتون أولاً

.(الآخرون .. أي السيد (دي فيلفور

هل تنوي أن تتبارز مع السيد (دي فيلفور)؟

لا أرفض المبارزة لكنني لا أسعي خلفها .أيضاً .. فكعقاب إنها سريعة وسهلة جداً

مع بعض المخيلة يمكننا .أن أنجد أفضل من ذلك

يبدو السيد (دي فيلفور) قوياً هل قرأت تقرير الوكالة؟

قاضي نزيه ورب عائلة صالح ومواطن محترم .(لا شيء مهم بالنسبة إلي السيد (دي فيلفور

غير المنزل الذي استأجره قبل 20 سنة .تحت اسم مستعار وهو لم يعد إلي هناك قط

هل تذكر العنوان؟ - .(‏28 شارع (لا فونتين) في (أوتوي -

إذاً , ما الذي تريده من هذا المنزل ؟

.سبق وأخبرتك , أريد شراءه - شراء المنزل ؟ -

.هناك منازل كثيرة للبيع في الحي وهي أجمل - .أجل , لكنني أريد هذا المنزل -

.أنا أسافر كثيراً

وإن اشتريت المنزل سأحتاج .إلي شخص أثق به لصيانته

.شخص مثلك - .لدي عنوان كاتب العدل -

إنها الآنسة (بيكار) من مسرحية نوفوتيه دراماتيك)؟)

هل رأيت الآنسة (بيكار) تمثل؟ - .كلا , لكنني سمعت كثيراً عنها -

.ورأيت هذه الصورة في الألبومات - .إنها أنا -

.لا أصدق - .بلي -

.لقد تم تدمير حياتي المهنية

حادثة؟ - .كلا -

جندي من الحرس .لسنا أشخاصاً مهمين

اضطررت إلي مغادرة عملي .في المسرح .. هذا صعب

أعيش هنا منذ 20 سنة وأقدم .الخدمات يساراً ويميناً

في البداية كنت مرافقة الآنسة , كانت تختبيء من .الجميع وكنا نعيش بغموض , كانت مسرحية أيضاً

لم تكن وحدها بالتأكيد؟ - .كلا -

.(كان يطلق علي نفسه اسم البارون (دنغلار

أما هي المسكينة فكانت عصبية قليلاً وبخاصة .في الآونة الأخيرة , هذا مؤكد , بسبب وضعها

حقاً ؟ - .بالتأكيد -

كانت فتاة من عائلة نبيلة جداً .لذا قاما بالاختباء هنا

وحين رحلا , ألم يأخذاك معها؟ - أتظن ذلك؟ -

لقد هربا ذات ليلة , هكذا .خلسة , مثل السجناء

كنت نائمة فسمعت ضجة .في الحديقة ومن ثم لا شيء

.أصبح المنزل فارغاً - .لقد راسلاك حتماً -

بالفعل , في اليوم التالي طلب .مني رجل أن أهتم بالمنزل

هل حصل ذلك منذ وقت طويل؟ - !عام 1817 -

!بين 27 و28 سبتمبر ليلاً عام 1817

.يا لها من ذاكرة - .بالتأكيد -

ففي تلك الليلة هجرني آخر عشيق لي .(إنه كورسيكي يدعي (برتوتشيو

إنه رجل وسيم فهذه الليلة .لم يأت ولا في ليالي أخري

هذه أمور لا ننساها ولا سيما بعد الاستعداد .لها .. لم أسع يوماً إلي رؤيته مجدداً

ولكن أظن أن الأمر سهل , أظن أنه مازال .(رئيس الخدم في (المقهي الإنجليزي

"المقهي الإنجليزي"

.شكراً يا سيدي الكونت

.طابت أمسيتك يا سيدي الكونت - .طابت أمسيتك -

.عربة السيد الكونت

هل نسي السيد الكونت شيئاً؟

.أجل يا (برتوتشيو) , ساعتي - .لم أري شيئاً -

هل السيد الكونت واثق من أنها !كانت معه لدي وصوله؟

.تمام الثقة

.لكنها ليست علي الطاولة ولا تحتها - .ابحث في الجيب الأيسر لصدرك -

كيف يعرف الكونت أنها في هذا الجيب لا في الآخر؟

لأنني رأيتك تضع صرتي الذهبية .في هذا الجيب أيضاً اليوم الفائت

.تفضل الساعة - .احتفظ بها وبالصرة أيضاً -

.سيدي الكونت كريم جداً - .كلا -

لكنك ستقوم بأكثر من ذلك بكثير .حين تصبح تحت خدمتي

تحت خدمتك؟ - .أجل ,ابتداءاً من اليوم أنت كبير الخدم -

ستحصل علي معاملة وزير والإذن .لمضاعفة هذه المعاملة بوسائلك الخاصة

كيف ذلك؟ - .(من خلال سرقتي يا (برتوتشيو -

.سيدي الكونت يستخدم كلمات غريبة

.هيا يا سيد (برتوتشيو) , أنا أنتظرك

.ولكن يجب أن أبلغ الإدارة - .لقد تم ذلك -

وإلي أين ستأخذني ؟

إلي منزل اشتريته للتو .(‏28 شارع (لا فونتين) في (أوتوي

ما الأمر ؟ ألا تحب ذلك الحي؟

.(كلا , لا أريد الذهاب إلي (أوتوي

أتفضل أن أبلغ الشرطة ؟

لم تأتي بي إلي هنا ؟ - .لتخبرني ما حصل -

!ما حصل ليلة 27و28 سبتمبر 1817

إنها ليلة اختفاء الثنائي الذي .كان يقيم في هذا المنزل

وفي هذه الليلة أيضاً توقفت .عن زيارة عشيقتك

(أتظن أنني كنت أعاشر الآنسة (بيكار لمصلحة ما وهي سرقة أسيادها؟

أنت مخطيء يا سيدي .لم أسرق شيئاً

.لا شيء - .لنقل أنك حاولت -

حاولت .. لن أنكر ذلك ولكن .كان يستحسن بي أن أبقي عاقلاً

في تلك الليلة؟ - .أجل -

اختبأت في الحديقة ورأيت رجلاً .ينتهي من دفن شيئاً ما

.هنا , قرب هذه الشجرة

لم أجرؤ علي الحراك ومن ثم عاد هذا الرجل إلي المنزل .وخرج مع امرأة كانت تجد صعوبة في السير

انطلقا في عربة فأتيت إلي هنا .ظناً بأنني سأجد الذهب والمجوهرات

..ولكن وجدت - ماذا وجدت؟ -

وجدت طفلاً ولقد أطلق صرخة ..صرخة صغيرة , هذا غباء

ولكن لم يكن بوسعي التصرف .عكس ذلك , أخذت الطفل وهربت

كان الطفل فتاة أم صبياً ؟

.كان صبياً - وما الذي حل به؟ -

.وضعت خطة صغيرة

.كنت لأود ابتزاز الوالد قليلاً - البارون (دانغلار)؟ -

أجل .. ولكن لم يكن قط من .(وجود للبارون (دنغلار

كان الوالد السيد (دي فيلفور) وكيل الملك .. لذا كان !"يستحسن عدم الإصرار وأخذت الصغير إلي "المعلم

من هو هذا "المعلم"؟ - .إنه الاسم الذي يطلق عليه -

وأين مدرسة ذلك "المعلم"؟ - .(في حي (غوت دور -

.أنت , بهدوء , بروية , مجدداً , هيا

بهدوء , ينبغي الإحتراس لدي الاقتراب .من الجيوب وإلا سينتبه , احترس

يا معلم؟

ماذا ؟

ألم تعرف (برتوتشيو)؟ - .لقد مضي وقت طويل -

.‏20 سنة

إنه صديق يهمه أمر أحد طلابك القدامي .إنه الطفل الذي أحضرته إليك مع شقيقتي

‏20 سنة ؟ 20 سنة ؟

.(تذكرت , لقد أطلقنا عليه اسم (برونو

أتذكر (شارلوت) التي كانت تتسول .أمام (سانت سوبليس)؟ لقد حققت ثروة معه

كان تلميذاً بارعاً .ودوماً الأول في كل شيء

في الــ 10 من عمره كان بوسعه أن يسرق .شرطياً من دون أن يلاحظ هذا شيئاً

وما الذي حل به؟

لقد وقع في الحب و حين ينشغل العقل تبدأ المآسي !وبخاصة في الأعمال الدقيقة مثل عملنا

(كشف أمره في سوق (فيلوتييه .فقتل الشرطي الذي قبض عليه

رغم أنني أقول لهم دوماً "لا تلجأوا إلي العنف"

.النتيجــة هــي السجــن لــ 10 ســنــوات

إنه في السجن ؟ - .(أجل , في (طولون -

ما الذي تفعله؟ .إلي العمل , هيا , وبسرعة

يا بني , من المؤكد أنك تساءلت .غالباً عن سر ولادتك

.لن أنكر ذلك - ..الطفل الذي يعثر عليه -

هو أشبه بلعبة الغميضة نبحث عن .أحدهم ونضع عصابة علي أعيننا

.اليوم أنا أحضر لك أخباراً جديدة - والدي ليس فقيراً ؟ -

.اطمئن يا صديقي

أنت من عائلة نبيلة هل يسرك ذلك؟

لا أحب العائلات النبيلة جداً ولكن لها ميزات عدة , ما اسم والدي؟

يجب أن أترك العصابة علي عينيك .ستعرف اسمه لاحقاً

كنت أتوقع ذلك , الأثرياء هم للعظات الأخلاقية .لكنهم يختفون في حالات توزيع المال

هذه المرة العكس صحيح لن يعظك .أحد وستحصل علي مال كثير

ما يكفي لأتناول الطعام في مطعم السجن؟ - .لن تحتاج إلي تناول الطعام في السجن يا بني -

الليلة المقبلة ستجد عربة .عند أول تقاطع علي اليسار

من الواضح أنك لا تعرف .ما هو الفرار , الحراس يطلقون النار

.سأقوم برشوة الحراس

وباب السجن ؟ - .سيكون مفتاحاً -

.يتم تقييدنا بسلسلة ليلاً

ستكون سلسلتك نصف مفكوكة .يكفي أن تنهي العمل

خذ يا بني , إليك قطعة خبز .حصلت علي الإذن بإحضارها لك

سأضطر إلي مشاركة زملائي بها .هذه هي العادة هنا

أعرف , تدبر أمرك للاحتفاظ بالنصف .الآخر , ستجد فيه مبرداً

.والآن اذهب , سيفقد الحراس صبرهم

.لا تزعجهم , إنه آخر يوم لك - .أنت راهب غريب -

احرص علي أن تكون ممتناً .في المستقبل للحظ الذي يحالفك اليوم

ما اسم الراهب ؟ - وما شأنك؟ -

أليس اسمه (بوسوني) ؟ أجب , أليس (بوسوني) ؟

.دعني بسلام

.أعطني العدة أو سأصرخ

.سأصرخ

.(نحن اثنان .. هذا (كادروس - .أردت الاستفادة من وجود العربة -

.إن رفضت سأصرخ - .إن رفضت سيصرخ -

.لا بأس , ستتشاركان الملابس , هيا

.إنهما اثنان - .رأيت ذلك , لقد عرفت الآخر , لا يهم -

.أود التكلم مع السيد المفتش العام من فضلك - .راسله وسيجيب -

أنت تقرأ هذه الكتب كلها؟ - .كلا -

إنه السيد المفتش إذاً؟ - .كلا , إنها زوجته -

.لقد سبق وقرأت 3 خزانات من الكتب

..هلا تبلغ السيد المفتش - "بلزاك) , الجزء السابع)" -

.أن السيد (أونوريه دي بلزاك) هنا

.السيد (أونوريه دي بلزاك) هنا" - "حقاً؟ -

.ادخل سيدي

أنت السيد (بلزاك) الروائي؟ - .أجل ولكن أرجوك ألا تخبر أحد عن زيارتي -

(لدي بعض الأصدقاء في (مرسيليا .وأخشي أن يغدقوا عليا بالدعوات

أعدك , أنا مسرور لأنني .تعرفت عليك سيدي

كيف يمكنني أن أخدمك؟ - .أود أن أكتب رواية -

.تدور أحداث فصولها الأولي في السجن - .(ستتكلم عن سجن (ديف -

للأسف سيدي , القرار قاطع .(لا يزور أحد سجن (ديف

.أجل ولكن يمكنك أن تزودني بالمعلومات - .يعيش السجناء طبعاً حياة صعبة لكنها سليمة -

.أعرف , أعرف - .أذهب غالباً لرؤيتهم -

.أدون بعناية مطالبهم كلها - .أجل , هذا ما قيل لي -

ألا يحاولون الهرب قط ؟ - .بلي , أحياناً للحفاظ علي التقليد -

لقد أخبروني عن شخصية غريبة .(هناك , القس (فاريا

!أجل , عام 1833 - .تتمتع بذاكرة قوية -

.إن موت هذا الرجل ترافق بظرف غريب

أجل , زميل له في السجن ..يدعي .. مهلاً

..رجل يدعي

دونتس ), إنه رجل خطر ولقد) .(نجح في التواصل مع (فاريا

عند موته نجح في الحلول مكانه .في كيس الجثة وتم رميه في البحر

وهل تمكن من الفرار ؟ - .كلا , لم يصعد قط إلي سطح الماء -

لم يشك في أننا سنزود الكيس .بكرة المحكومين .. شكراً

.كنت لأود رؤية وجهه في تلك اللحظة - .أجل , أنا أيضاً -

لقد ضحكنا كثيراً مع المدير الذي .ألقي كلمة طريفة هذا المساء

فاريا) هذا , كنت أعرف)" "أن في جعبته بعض الاحتيال

.أري أنكم تتمتعون بروح الفكاهة في السجون - .أظن حتي أنني قلت ذلك -

هل تسمح؟ - .(طبعاً سيد (بلزاك -

حين يموت السجناء .لا أسرار في الملفات

لدي بعض الرسائل التي أوقعها , هل تسمح؟

!رسالة مجهولة - .الأرشيف مليء بذلك -

ألا تحاول معرفة من كتبها ؟ - .بلي , أحياناً -

علي أية حال , الوسيلة سهلة جداً .يكفي أن نكتشف من المستفيد من الرسالة

.طبعاً

(أمر بسجن (أدمون دونتس" "(في سجن (ديف

(رسالة موقعة من (فيلفور) و(نوارتييه .والتوقيعان هما بخط اليد نفسه

(السيد (نوارتييه دي فيلفور .(هو الآن وكيل الملك في (باريس

.أنت تعرفه حتماً - .أجل , قابلته مرة منذ وقت طويل -

وإن رأيته مجدداً سأتكلم معه .(بشأن قضية (دونتس

هل وصلت؟ - .أجل , وهي في حالة ممتازة -

.لقد وصلت في السفينة

يا سيدي , هذه (آيدي) العبدة .(التي أخبرك عنها في رسالته السيد (الكبير

لكن السيد للأسف .لا يتكلم اللغة الفرنسية

من تكونين؟ - .(أنا (فاطمة -

لقد عملت في خدمة الباشا .أنا أقدم واحدة بين الخادمات

ما الذي يقوله لها؟ - .يطلب منها أن تلقي التحية عليك -

.قولي له أن يدعها وشأنها

.(أنا سعيدة لأنك حصلت علي (آيدي

هل كان يضربها أحياناً؟

ألديك أوراقها؟

هذه الوثائق التاريخية للبيع السابق .وهو تاريخ يعود إلي 13 سنة

"استلام السلعة مقابل 1500 ليرة تركية"

مقابل الصغيرة (آيدي) , 6 سنوات وابنة السيد" "السيد (علي تيبنان) الذي كان الباشا حينها

.(التوقيع هو لـــ(فرنان مونديغو - .وهذه وثيقة ولادة (آيدي) وهي مفصلة -

ممتاز .. سيعطيه مساعدي .المبلغ المتفق عليه

آيدي) .. لن يرغمك أحد أبداً) .علي الابتسام لي إن كنت لا تريدين ذلك

ولا علي التكلم معي أتسمعينني؟

أتظنين أنه بوسعنا أن نصبح صديقين؟

.أظن ذلك

.سيدي وصلت عربتك - .حسناً , شكراً -

(إذاً سآخذك .. سآخذك إلي (باريس هل سبق وسمعت بــ(باريس)؟

(تباً لا داعي للتواجد في (باريس .إن كنا سنري هذا فقط

.لكنك طالبت بقوة ليتم إحضارك إلي هنا - .ربما ولكن في (طولون) كنا نخرج علي الأقل -

.أنا بحار سابق وأحب الهواء النقي

هربنا من السجن منذ 15 يوماً فقط .يجب ألا نثير الشبهات

الشبهات ؟ تجد تجميع الأنواع هنا لا نري .إلا ذلك ونراها بكل وضوح

.الباب مفتوح يا عزيزي , لا أحد يمنعك

كلا ولكن إن قبض علي أحدهم علي الطريق ستكون مسرور جداً؟

طبعاً , أنت لا تحفل لأنك تستعد للظهور علناً "يا أبي , كنت أنتظر هذا اليوم منذ 20 سنة"

(ولكن في ذلك اليوم سيكون (كادروس .موجوداً وسيحتاج إلي المال

.اتفقنا - لا يمكنك الاختباء مني , أتفهم؟ -

.أجل

إذاً , ألن يحضر والدك الطعام؟

لقد حان الوقت , صحيح؟ - .بالضبط , ها قد وصل -

حسناً , ماذا علي لائحة الطعام لنشبع اليوم؟

قل لمديرك أننا نرحب .باستمرار بمأدبته الصغيرة

قميص؟ - .إنها للسيد -

جزمة؟ - .إنها للسيد -

بزة؟ - .إنها للسيد -

ربطة العنق أيضاً .والقفازات والقبعة والعصا

وأنا؟

هل يريدني السيد أن أساعده علي ارتداء ملابسه؟ - .شكراً يا صديقي -

.شكراً - ولكن ماذا عني ؟ -

.لم أتلق الأوامر بشأنك - ألن نأكل حتي؟ -

بلي , سيجد السيد طعامه .في آخر علبة صغيرة

هل هذا كل شيء؟ - .أجل -

.لا أحب الخبز وحده - .يستطيع السيد إضافة بعض البصل -

.قطعة خبز لشخصين , هذا قليل - .كلا , قطعة الخبز هذه هي لك وحدك , لا تقلق -

وهو؟ - .السيد سيتناول الغداء في المدينة -

!كلا , أنت تهزأ بي - سأخرج اليوم إذاً ؟ -

وأنا أيضاً؟ - .لا أهتم إلا بالسيد -

.أما أنت فافعل ما تريده - .تباً -

.حسن ألفاظك يا صديقي - هل تخال نفسك أمير (بلاد الغال)؟ -

.كادروس) , حاول أن تكون ذكياً)

إن سارت الأمور جيداً معي فستكون .جيدة معك بما أننا اتفقنا علي ذلك

حقاً؟ - .أعدك -

تعدني ؟! لا أثق بالوعود .بل بوعود الشرف ببساطة

!وعد شرف

.يبدو أننا لسنا من العالم نفسه

(الكونت (دي مونتي كريستو" "(الشانزيليزيه)

لا تحاول أن تواسيني لا جدوي من ذلك .هذه المرة حزني كبير جداً

.وأشعر بأنني سأقتل نفسي - .بعض الشمبانيا سترفع معنوياتك -

.أود ذلك لكنني سأقتل نفسي في أية حال - .(إميليان) -

سأفعل ذلك من دون ضجة .لن يعرف أحد

.(سأدع نفسي أموت من الكآبة في (نابولي - مثل المرة السابقة ؟ -

كلا , فالمرة السابقة كنت في (بالرمو) وكنت حزينة .(بسبب أمير تافه بينما اليوم إنه دوق (دي ساكس

لا ألومه لأنه سيتزوج ينبغي عليه ذلك يتعلق الأمر بالسلالة , صحيح؟

..ولكن لا بأس .لن أصمد من بعده

.قيل لي أنه أحسن القيام بالأمور - !ثلاثة صفوف من اللآليء فقط -

وهل ستغادرين اليوم؟

هل نسيت أنني سأرقص هذا المساء في الأوبرا؟

ستكون أغنية الوداع لي - .(إميليان) -

أتريدين الموت فعلاً؟ - .ما الذي تريده ؟ينبغي ذلك -

أنت محقة يا (إميليان) في حزن كبير كحزنك ..هناك حلان فقط , الموت في (نابولي) أو

أو ؟ - .اتخاذ عشيق جديد -

.لن يأتي خلف للأمير (دي ساكس) أبداً

أبداً؟ - .إلا طبعاً إن كنت أنت -

.أسترجع ذكريات .. إن أردت - .كلا , لم يعد الأمر يتعلق بي -

ماذا ؟ بمن إذاً؟ - .(بفيكونت يصل مباشرة من (فلورنسا -

.(إنه (أندريا كالفكونتي - كالفكونتي)؟) -

هل هو شخصية مهمة ؟ - .لنقل إنه شخصة جيدة -

.وثروته كبيرة للغاية - ثروته كبيرة ؟ -

.هذا غريب , لم أسمع به قط - .هذا لأنه حصل علي ثروته منذ بضعة أيام فقط -

..هذا الشاب تخلي عنه والداه

.والله أعلم من رباه - .إذاً لا يعرف شيئاً عن حسن السلوك -

.بالضبط , ينبغي بك تعليمه

يا عزيزي , هل تخالني مربية ؟ - .(لا يهم , سأعرفه علي (أرمندين -

.لن تفعل ذلك - .(يملك الفيكونت أجمل الجياد في (باريس -

لن ينظر الناس إلا إليها في الصباح حين .ستقوم (أرمندين) بجولتها في الغابة

.أنت تفكر فقط في إحزاني - .وفي هذه الأثناء ستذهبين إلي آخر العالم -

يا عزيزتي , ما يحبه الباريسيون .(هو ما يحصل في (باريس

فرقة جميلة في الغابة , هذا أفضل .(من انتحار في (نابولي

.هذا صحيح , أنت تغير مشاريعي كلها - .ادخل -

هل يستطيع سيدي الكونت استقبال أحدهم؟ - لقد وصل , إذاً , نعم أم لا ؟ -

أجل , طبعاً لكن هذا رهيب .هكذا من دون استعداد

مازال حزني بادياً علي وجهي .يجب أن أرتب نفسي قليلاً , لن أتأخر

.لا , لا , أعرف الطريق

و(كادروس)؟ - .إنه غاضب , يجهل ما يحصل معه -

.ممتاز

.أبي , أنتظر هذا اليوم منذ 20 سنة - .هذا سييء جداً -

.أنت تتكلم بقوة وتحرك ذراعيك كثيراً

.اعترف بأنك تكرر هذه الجملة منذ 15 يوماً

كيف عرفت ؟ - .لا ألومك علي شيء -

.ولكن أود أن أعطيك نصيحة

قدرك يمنحك اليوم أكبر فرصة في حياتك .احرص علي أن تكون جديراً بذلك

ولا تظهر مشاعر لا تشعر بها .ليس بعد

هل انتهي الدرس لليوم؟ - .أجل -

.والآن دعني أنظر إليك

أجل , يمكنك ربما أن تكون .شخصاً مناسباً في العالم

.شرط أن أحمل اسم - ماذا ؟ -

إنه اسم قد يكون اسمك .(يا سيد (مونتي كريستو

كلا , يسرني أن أعلن لك أنك لست .ابني لكنني أعرف والدك جيداً

أكن تجاهه مشاعر وسأحرص .علي أن أظهرها له قريباً

إن كان لديك اسم مناسب .يجب أن تكشفه حالاً

.هذا مفيد دوماً - .سأطلعك عليه في اليوم المناسب -

في البداية , ستستقر هذا المساء في منزلك الجديد .(في 28 شارع (لا فونتين) في (أوتوي

ولكن تحت أي اسم إذاً ؟

ستحمل حالياً اسم الفيكونت .(أندريا دي كافالكونتي)

ومن المهم جداً ألا تجعل من نفسك أضحوكة !وهذا كتاب يخبر مغامرات أسلافك

.عجباً , هناك باباوان في عائلتي

.في آخر صفحة تجد شجرة العائلة - وأين أنا هنا ؟ -

.ثالث غصن علي اليسار في الأعلي

هذا ليس كل شيء , ينبغي بالفيكونت .دي كافلكونتي) أن يحصل علي المال)

.أحتاج إلي المال - .بالضبط يا سيدي -

.سأعطيك كل شهر مبلغ 15 ألف فرنك

أنت ستعطيني المال أو والدي؟ - .حالياً أنا ولكن لا تقلق , أدين بالكثير لوالدك -

كيف ذلك؟

أجل , ازدادت ثروتي كثيراً خلال .رحلة لي أرغمني علي القيام بها

.ودامت أكثر من 15 سنة - .أكثر من 15 سنة ؟ رأيت حتماً بلداناً كثيرة -

.ليس فعلاً

..إنها الآنسة (إميليان) وهي - .لا , لا تقل لي أنك لست هنا -

أنا أدخل وسأخرج بسرعة .وعدني بأنك ستأتي إلي الأوبرا

.للأسف يا عزيزتي هذا المساء أنا منشغل

(ولكن هذا الفيكونت (كافلكونتي .الذي يحلم برؤيتك ترقصين

لدي دور صغير في الباليه هذا المساء , لا شيء .مهم ولكن رغم ذلك يشرفني حضورك

.سأذهب للقيام بجولة في الغابة - .الفيكونت سيصطحبك .. فعربته في الأسفل -

وعربتي ؟ - .طبعاً -

.هيا - .حسناً -

.من الواضح أن هذا الشاب دنيء مثل والده

.سيدي - .(آيدي) -

.بلي , ففي قلبي أنت فعلاً سيدي

لذا اسمح لي بمناداتك هكذا وأشعر .بسرور عارم حين تأتي لرؤيتي

وما الذي يسرك أيضاً؟ - .إعداد النارجلية لك -

ووضع كمية كبيرة من التبغ فيها .كمية كبيرة

لماذا كمية كبيرة ؟

ألا تريدين أن تخبريني ؟

إن وضعت كمية كبيرة .فحينها ستبقي لوقت أطول

آيدي) , هل أنت سعيدة؟) - .أجل ولا -

.أنا سعيدة لأنني معك

.(لكنني لست سعيدة في (باريس - لماذا ؟ لماذا يا (فاطمة) ؟ -

لأن شابة في الــ 18 من عمرها تكون .امرأة في الشرق أما هنا فما زالت طفلة

سنذهب إلي الشرق وقريباً ستصبحين امرأة ولكن .(في الوقت الحاضر يجب أن نبقي في (باريس

لماذا ؟ ما الذي يبقيك في (باريس) ؟ امرأة أخري؟

لا تريد أن تخبرني .لكنني متأكدة من ذلك

ستكون حاضرة في تلك الأمسية التي ستقيمها أجب , هل ستكون هنا ؟

..لو تزوجنا قبل 20 سنة

.كنا لنكون هكذا علي درج الكنيسة ممسكين بيد بعضنا - .مثل الآن -

ما كنا لنشكل ثنائياً سيئاً ألا تظن ذلك؟

.لنحاول أن ننسي ما لم نحصل عليه - .احترسي , هناك من يراقبنا -

(هل ستبقي طويلاً في (باريس يا سيدي الكونت ؟

الأمر يتوقف علي مشاريعي , أعد حفلة كبيرة .لن أكشف عن سرها الآن وبعد ذلك سأذهب بعيدآ جدآ

هل صحيح أنك سترحل ؟ وحدك؟

.كلا , مع محميتي الصغيرة - ولا تريد أن تعرفنا عليها ؟ -

.ليس بعد - .يا للغموض , تهاني -

.أشعر بأنك وجدت من يؤاسيك بسرعة - .لا تمزحي , مازالت صغيرة -

يكون الصبية أولاداً أحياناً لكن الفتيات .أبداً , يتحولن إلي نساء فوراً

هل قد تكونين غيورة ؟ - .ربما قليلاً -

أحتاج منك كلمة واحدة لأرسل غداً .هذه الصغيرة إلي بلادها

.كلا , تعرف جيداً أن ذلك مستحيل

لم تغطين وجهك أمامي ؟

آيدي) حزينة) .أنت لا تترك هذه المرأة

.كنت أكلمها عنك - .آيدي) ليست حزينة فحسب بل تشعر بالإهانة) -

لماذا ؟ - .انظر -

هذا الرجل هو (فرنان مونديغو) الضابط .الفرنسي الذي خان والدها قبل 12 سنة

اهدأي يا (آيدي) , هذا الرجل .هو عدوي بقدر ما هو عدوك

وأحضرتك إلي (فرنسا) لتساعديني علي معاقبته .ودعوته هذا المساء لتتعرفي عليه

هل تصدقينني يا (آيدي) ؟

وذلك التحقيق الذي كان يجدر بك أن تقوم به ؟

(لقد انتهي , توقيع الكونت (مونتي كريستو .مقبول في مصارف (أوروبا) كلها

.تري جيداً أنه ليس لصاً - .يؤسفني ذلك -

وأنا أيضاً , كان ليسرني .أن ألقي القبض عليه

لكننا مرغمان علي الحضور إلي منزله .إذ نلتقي بشخصيات (باريس) كلها هذا الموسم

(سيد (دي مونتي كريستو .كنا نتكلم عنك بالسوء للتو

يا صديقي العزيز , لأسليك .سأعرفك علي أحدهم

.إلي وكيل - وكيل ؟ -

ليس هذا مسلياً جداً .ولكن قد يكون ذلك مفيداً

سيدي الوكيل , اسمح لي بأن أعرفك .(علي الفيكونت ( كافلكونتي

.الذي يتسلي دوماً بالتكلم بطريقة عامية - .ليكون علي الموضة -

أنا مسرور جداً لأنني أعرفكما .علي بعضكما , الوداع

(أعرف اسمك (كافلكونتي نبالة من حقبة النهضة؟

لدينا باباوان في العائلة .إنه اسم جدي

ولكن أعرف اسمك أيضاً , عشت حتي .في وسط يتكلمون فيه عنك طوال الوقت

.أعرف أنه لدي معارفي - .سيدي الوكيل , أنت تعرف الأوضاع -

.يا إلهي

حسناً , ستساعدني لدي .صديق يريد أن يجد والده

.هذا شعور نبيل - .وبخاصة أن الوالد ثري جداً علي ما يبدو -

يشك صديقي في أحدهم فما الذي يجب أن يفعله؟

.تبدو الدعوي القضائية دقيقة

ماذا لو حاول ابتزازه قليلاً ؟ هل سيقع في المتاعب ؟

.يا له من سؤال يا سيدي - .حسناً , دعنا ننسي الموضوع -

أنا علي عجلة من أمري , لدي عربة .تنتظرني وراقصة في الأوبرا لذا سأنسحب

إن أردت القيام بجولة في الكواليس !فرافقني , لا تتردد

.كلا , شكراً , يا لصراحتك - .سيدي الوكيل -

إذاً اختفيت ألم تعد تثق بأصدقائك؟

.ليس هذا المساء يا صديقي , أنا مستعجل - .أجل -

أنطوان) , أبلغ الآنسة (إميليان دي) .بوجنسي) في الأوبرا أنني سأتأخر

(لنذهب إلي ملهي (دي لا كلوش .هيا .. سنكون أفضل حال هناك للتحدث

"(ملهي (دي لا كلوش"

.اسمع يا (كادروس) , لا أملك المال

.أنت تهزأ بي , تحصل حتماً علي 20 ألف فرنك في الشهر - .تدفع فواتير مباشرة -

أجل ! عربتك ؟ منزلك في (أوتوي) ؟ - .ما من شيء لي , أقول لك أنني لا أملك شيئاً -

.أبدو ثرياً لكنني فقير مثلك - .تحاول أن تخدعني ولكن لا تخطيء -

إن لم أحصل علي المساعدة .في أسبوع فسأكشف أمرك

اسمع , لدي فكرة , إنه خبر يساوي ذهباً ولكن بعد ذلك ستدعني وشأني , حسناً؟

.تكلم أولاً - .رأيت من أين خرجت هذا المساء -

إنه منزل أحد أثري رجال (باريس) وكل يوم جمعة يذهب .إلي قصره مع خدمه كلهم وهكذا يكون المنزل فارغاً

.في مكتبه ستجد خزانة مليئة بالمال

.ارسم لي خريطة المنزل

.هذا هو المدخل

يتوقع السطو علي منزل" "(الكونت (دي مونتي كريستو

ليلة الجمعة والسبت عند منتصف" "الليل واللص هو شخص خطر جداً

ما الذي تفعله يا عزيزي ؟ - .أكتب رسالة لصديق كخدمة له -

قولي , عبارة "يريد" تترافق !مع "معك" أو"منك"؟

.بل "لك" يا عزيزي

.تكاد أن تصبح الساعة 11 ونصف

.كل شيء جاهز - ..إن كانت حساباتي صحيحة -

فالسارق سيكون برفقة شخص آخر .ينتظره في الخارج

ستتمركز في الطابق الأول .وستبلغني علي الفور

.لقد وصل الثاني للتو

.(مساء الخير يا (كادروس

!(الكاهن (بوسوني

.كنت أعرف أنني سأراك مجدداً

سبق وقابلتك مرتين ... المرة الأولي .أحضرت لك الثروة لكنها حولتك إلي قاتل

المرة الثانية , سهلت عليك عملية فرارك لكنها .(حولتك إلي لص , هذا ما وصلت إليه يا (كادروس

هذا ما فعلته بهاتين الفرصتين .اللتين منحتك إياهما

أجل , هذا صحيح , حصلت علي فرصتين !بفضلك , أمنحني إياها للمرة الثالثة إذاً

أرجوك , أتوسل إليك , لن أكرر فعلتي .ولكن لا تستدع .. لا تسلمني إلي الشرطة

وأنت يا (كادروس) , ألم تسلم أحداً إلي الشرطة سابقاً ؟

ألم تتسبب بسجن رجل بريء في سجن (ديف) ؟

هل تعرف ذلك ؟ (دونتس) تكلم ؟

أجل , أعترف بأنني الفاعل .تصرفت بسوء وبقذارة

.ولكن هذه المرة فهمت - حقاً ؟ -

.أقسم , أقسم , أقسم

(حسناً , يا (كادروس .سأمنحك فرصتك الثالثة

.مغفل

.ماذا تنتظر ؟ استدع الشرطة - .لست معتاداً علي استدعاء الشرطة -

هيا , اذهب , اذهب .ولكن من حيث أتيت

حقاً ؟ أيمكنني الذهاب ؟ - .أجل ولكن احترس -

حاول أن تعود سليماً معافي .إلي منزلك هذا المساء

اذهب .. لم تنظر إلي بدلاً من الذهاب ؟ - .لا أعرف , أنت تخيفني -

.في صغري كنت أؤمن بالأشباح - .اذهب -

.دعه يمر

.الوداع أيها الكاهن - .(الوداع يا (كادروس -

هل ستدعه يهرب ؟ هل ستسامحه؟

.الله سيقرر

"!قاتل , قاتل"

(الرجل الذي قتلني .. (برونو .إنه (برونو) , هارب من السجن

.(يطلق علي نفسه اسم الفيكونت (دي كافلكونتي

.(سيدي الكونت (دي مونتي كريستو

.أعتذر علي إزعاج رجل منشغل مثلك

لكن الجريمة ارتكبت أمام منزلك .ووجدنا آثار اقتحام علي الحائط

.لذا أنا مرغم علي الاستماع إليك كشاهد

إنها مسألة تافهة علي أية حال ولقد تم تعييني .للتحقيق فيها لأنه لا قضية قتل أخري في ملفي

هل سرق أي شيء لديك؟

المال ؟ تحفة فنية ؟ - .كلا , لا شيء علي الإطلاق -

إذاً جريمة القتل تمت قبل السرقة أوبعدها ؟ .هذا حديث تافه علي الأرجح

أخبرني , هل تعرف (كافلكانتي) منذ وقت طويل؟ - .(منذ وصوله إلي (باريس -

.إنه شاب وأطلب منك التسامح

لا تعتمد علي ذلك , سبق وقابلته في منزلك .ولطالما منحني الانطباع بأنه منحط

ولكن لديه ظرف مخفف فوالده .الفعلي تخلي عنه لدي ولادته

.نعرف هذه القصة

.إنها الحقيقة ربما - .لا يهم -

.في أية حال , أنوي سحب عقوبة الإعدام

.أيها المتهم , قف

أطلعنا علي اسمك وشهرتك .وسنك وموقع ولادتك

اسمي يا حضرة القاضي ؟ أي اسم؟ !حصلت علي أسماء كثيرة

حصلت أولاً علي اسم (برونو) لا أكثر .. وحين أرسلت !"إلي السجن كان الأصدقاء ينادونني "السافل الصغير

بعد ذلك طلبوا مني أن أحمل اسم .(الفيكونت (دي كافلكانتي

فيكونت ؟ لم لا ؟ رأيت أسماء .أخري فوافقت علي اللقب

لذا اختر بنفسك يا حضرة القاضي .لا أحفل بما تختاره

.سنعود إلي هذه المسألة

...ولدت في - .سيدي القاضي , المتهم هو ولد لقيط -

.لذا ستكون أجوبته غير حاسمة - .حسناً -

أيها المتهم , قلت أنهم طلبوا منك .(أن تحمل اسم الفيكونت (دي كافلكانتي

من طلب منك ذلك ؟ .تود المحكمة معرفة ذلك

.برونو) , أجب)

.(الكونت (دي مونتي كريستو

.هذا إعلان مفاجيء - .عليك أن تتحقق -

فالسيد الكونت (دي مونتي .كريستو) هو بين الشهود

أيها الحارس , ليدخل .(الكونت (دي مونتي كريستو

أنا مرغم يا سيدي علي أن أسألك .عن اسمك وشهرتك وتاريخ ولادتك

(الكونت (أدمون دي مونتي كريستو !ولدت في (مرسيليا) في 22 سبتمبر 1793

هل تقسم علي قول الحقيقة كاملة ولا شيء "إلا الحقيقة ؟ ارفع يدك اليمني وقل "أنا أقسم

.أنا أقسم

يزعم المتهم بأنك حرضته علي الحصول .(علي لقب الفيكونت (دي كافلكانتي

.إنها الحقيقة يا حضرة القاضي - إذاً سيدي تعترف أنك متواطيء مع المتهم؟ -

فيما يتعلق بإخفاء هويته , بالتأكيد .لكن تواطئي كما تقول يتوقف هنا

وما كانت نيتك بالتصرف هكذا ؟

أردت إبعاد العار وربما الإذلال .عن عائلة شريفة ومحترمة

أية عائلة؟ - .لا تسألني أكثر يا حضرة القاضي -

فجوابي قد يتسبب بفضيحة وهذه الفضيحة .قد تطال أعلي منصب في القضاء

إن تمنعك يا سيدي أسوأ من الحقيقة حتي .. إن كنت .تعرف الهوية الفعلية للمتهم فآمرك بإطلاعنا عليها

ولد (برونو) في ليلة 27 و28 سبتمبر 1817 .(في (أوتوي) 28 شارع (لا فونتين

يبدو أنك استعلمت جيداً كيف بوسعك معرفة هذه التفاصيل ؟

من خلال 3 أشخاص يتواجدون في هذه القاعة وبموجب السلطة .الممنوحة لك أرجوك أن تستجوبهم يا حضرة القاضي

.الدفاع يدعم طلب الشاهد

(إنهم السيد (برتوتشيو .(والسيدة (بيكار) والسيد (ميراي

حسناً , ليتقدم الأشخاص .المذكورون إلي المنصة

ما اسمك؟ - .(برتوتشيو إيميل) -

ولدت في 14 أبريل 1790 .في (باستيا) , رئيس خدم

أنا حالياً في خدمة السيد .(الكونت (دي مونتي كريستو

.أخبرنا ما تعرفه عن ولادة المتهم

(كنت في حديقة المنزل في (أوتوي !ليلة 27, 28 سبتمبر 1817

ما الذي كنت تفعله هناك؟ - !أتيت للسطو علي المنزل -

للقضاء علي هذه الإدعاءات .لم تجد جهة الدفاع إلا لصاً واحداً

لو كان هناك لصوص فقط ما كنت .لتكسب رزقك يا سيدي الوكيل

.إذ حتي هذه المرة لم أسرق شيئاً

في الحديقة فاجأت رجلاً يدفن طفلاً .حديث الولادة وكان حياً

.ولقد أنقذته حالما رحل هذا الرجل - ..يا حضرة القاضي -

.أظن أن الاستمرار لا يجدي نفعاً - ..يا حضرة القاضي -

كنت في خدمة الرجل الذي تكلم عنه السيد .في الواقع , كان هذا الرجل والد هذا الطفل

.(وكان يسمي البارون (دنغلار - .(إذاً أنا البارون (دنغلار -

(لم يكن من وجود للبارون (دنغلار .السيد (فيلفور) وكيل الملك كان يحمل ذلك الاسم

.هدوء وإلا أخليت القاعة

سيد (فيلفور) , عليك أن تضع حداً .لهذا الاتهام الرهيب

يا حضرة القاضي , ما قاله .هؤلاء الأشخاص هو الحقيقة

أعترف بذنبي وأنا تحت تصرف .وكيل الملك .. الذي سيخلفني

.والآن أنا واثق من أنني سأحصل علي براءتك

.رفعت الجلسة , أيها الحرس , خذوا المتهم

لم تلاحقني ؟ ما الذي فعلته لك؟

ألا تذكر بحاراً وعدته بالحرية ومن ثم أرسلته إلي السجن المؤبد؟

لكنها كانت أمسية .خطوبتك .. وخطوبته

.خذ , هذه الرسالة التي تحمل توقيعك

!(أدمون دونتس) - .(الوداع يا سيد (فيلفور -

السيد وكيل الملك أصبح مجنوناً .لقد اعتقل للتو , أظن أننا لن نراه مجدداً

(والكونت (دي مونتي كريستو .هو المسؤول عن هذه الفضيحة

ولكن ما بالك ؟ وكأن هذه .المأساة تطالك شخصياً

.لا بأس , أنا عصبية ومتعبة

.لننس (باريس) وكل شيء

ألبير) , يجدر بنا قضاء) .بضعة أسابيع في الريف

هذا مستحيل , فوالدي سيحضر جلسة في المجلس !ولن نغادر (باريس) لأن رجلاً مالطياً يحدث فضيحة

لا شيء نخشاه منه , أليس كذلك؟ - .لا شيء , أنت محق -

البارحة فضيحة في قصر العدل" "وغداً فضيحة في مجلس النواب

.أريد حضور هذه الجلسة - .وأنا أيضاً , أريد أن أراه ينزل إلي حفرة الأسود -

من ؟ السيد (دي فيلفور) ؟ - .كلا , السيد (دي فيلفور) سقط البارحة , باتت قصة قديمة -

.(اليوم دور السيد (دي مورسيرف - .برتران) , أعطني الصحيفة) -

(السيد (دي مورسيرف .لن يجرؤ علي الحضور

يا صديقي , دعني أقول لك باسم .أصدقائنا أننا نتعاطف معك

.هذه الحملة الإعلانية هي فضيحة - .وكأننا في عهد الجمهورية -

.أيها السادة , فتحت الجلسة

أطالب بالتكلم عن حملة إعلانية .تعرض شرف هذا المجلس للعار

أود معرفة ما رد السيد (دي مورسيرف) علي الاتهامات التي تنشرها ضده صحيفة (لمبارسيال)؟

(ولكن ربما السيد (دي مورسيرف .ليس جاهزاً للرد بعد

بلي سيدي , لا نبعد الهجوم .من خلال طلب المهل

وهو هجوم يشنه ضدي حالياً .أعداء ليسوا كلهم مجهولي الهوية

.لذا أطلب بالكلام فوراً

هل المجلس موافق ؟ - .أجل -

(سيد (دي مورسيرف .يمكنك أن تتكلم

أيها السادة , أصبحت جنرالاً .في الــ36 من عمري وأصبت مرتين

كرست حياتي كلها لعظمة بلادنا .. وها نحن .نجد صحيفة تجرؤ علي مهاجمة شرفي

لكننا نعرف كلنا أنه خلف .هذه الصحيفة يقف رجل

.رجل غريب وتبقي ثروته كلها لغزاً

بين هذا الرجل وبيني .لن تترددوا أيها السادة

إنهم يتهمونني بالخيانة ... يزعم أنني سلمت .باشا (جانينا) إلي أعدائه فيما كنت أعمل معه

لأثبت لكم مدي ثقة الباشا بي يكفي القول أنه !(حين كان يحتضر عهد إلي بزوجته وبابنته (آيدي

وما الذي حل بهما ؟

للأسف , ماتتا خلال المعارك الأخيرة !وموتهما بقي أحد أعمق أحزاني في حياتي

.هذه الأحداث قديمة ولا شهود عليها - .(بل هناك شهود يا سيد (دي مورسيرف -

.بقي شاهد ويطلب أن يتكلم

هذا الشاهد هو من دون شك سيثبت .براءة زميلنا لذا أقترح أن نسمعه

هل أنتم موافقون؟ - .أجل -

(سيد (دي مورسيرف .هلا تعود إلي مقعدك

.أيها الحارس , ليدخل الشاهد

.إنه منافق , لا وجود لأي شاهد للأسف

سيدتي , هلا تطلعينا علي اسمك؟

(آيدي) , ابنة علي (تيبيلان) .(باشا (جانينا

أيمكنك أن تثبتي لنا هويتك؟ - .أجل -

هذه وثيقة ولادتي وأيضاً عقد بيع الأميرة (آيدي) التي تمت .(لتاجر العبيد (الكبير) علي يد الضابط (فرنان مونديغو

(سيد (دي مورسيرف هل السيدة هي ابنة باشا (جانينا) ؟

.كلا - .لحسن الحظ , أنا أعرفك -

أنت خنت والدي وتسببت بموته , أنت بعتني .انظروا إليه , مازال دم والدي علي جبينه

.تحقيق , تحقيق , تحقيق - .أجل -

.التحقيق سيكون إهانة

.إن رفضت ذلك فأنت تدين نفسك - .ليرفع مؤيدوا التحقيق يدهم -

.موافقة

سيدتي , يمكنك المغادرة .ستستمع إليك لجنة التحقيق غداً

.سيدي , أطالبك بشرح - شرح هنا في الأوبرا ؟ -

أريد أن تعرف (باريس) كلها أنك .وأصدقائك وصحيفتك كذبتم

..أنصحك بعدم إثارة هذه الفوضي كلها .(الفوضي لا تليق بالجميع يا سيد (دي مورسيرف

!أنت منافق وجبان

سيجدني أصدقاؤك في منزلي .بعد انتهاء العرض

.أيها السادة , لن أؤخركم أكثر

(حسناً إذاً , الساعة الـــ 8 في غابة (مرسيليا .مبارزة بالمسدس نطلق النار بعد 20 خطوة

كنت أنتظرك , لم يكن بوسعك .عدم الحضور هذا المساء

ستتوسلين إلي لكي لا أقتل ابنك صباح غد , صحيح؟

.أجل

.وستحاولين التأثير في بالذكريات - .قد أود ذلك -

.ستخبرينني حتي أنك مستعدة للرحيل معي

.أجل - .(لقد فات الأوان يا (مرسيدس -

.لدي موعد صباح غد وسأكون هناك - ولكن لم تريد الانتقام منا؟ -

طبعاً كذب (فرنان) في الماضي حين أخبرني أنك .أعدمت , لن أسامحه أبداً علي هذه الكذبة

ولكن علي أية حال , ما كنا لنكون .مع بعضنا بما أنك كنت في السجن

وبسبب من؟

.خذي , اقرأي

قضيت شبابي في السجن !بسبب هذه الأسطر الــ 10

فمات والدي من البؤس والمرأة .التي أحب تزوجت برجل آخر

.إنها رسالة مجهولة المصدر - .مجهولة بازدواج -

(الأسطر الأولي هي بخط يد (كادروس .والأخيرة هي بخط يد (فرنان مونديغو) زوجك

.إذاً خسرنا كل شيء , كل شيء

لن تسامح أبداً ؟ - .لقد ألحقوا بي الأذي كثيراً -

.ولكن هناك أسوأ

أجل , سأقضي هذه الليلة .في القول لنفسي أن ابني سيقتل

هذه الليلة التي سأقضيها .في انتظار بزوغ الفجر

كم الساعة ؟ - .إنها الساعة الثانية -

.مازال متبق 6 ساعات أخري

.لن أعرف إن كان بوسعي مسامحتك الآن

.مرسيدس) .. لقد ربحت)

أعدك بأن ابنك سيعود إليك حياً صباح غد .وفي الوقت نفسه ستكونين قد تخلصت مني

أجل , فإن لم أصبه هناك أشخاص كثيرون .لن يدعوني أنجو , سيريدون الانتقام

هل تعدني بأنه لن يقتل ولن يتأذي؟

.أعدك - .شكراً -

(أبلغني السيد (دي مورسيرف .بأن أقول لك أنه سينضم إليك

.علي أية حال , لقد وصل

لديه الوقاحة ليأتي علي صهوة .الحصان للمبارزة

.ومن دون بزة رسمية - .إنه مجنون -

.(أود التكلم مع الكونت (دي مونتي كريستو - .هذا مناقض للعادات -

هل تود رؤيته علي انفراد؟ - .كلا , أمام الجميع -

يا سيد (دي مونتي كريستو) حين واجهتك .المساء الفائت كنت أعرف نصف الحقيقة

وعرفت النصف الآخر هذه الليلة فقط وأتيت لأقدم لك اعتذاري .لأن مساعد الملازم (فرنان مونديغو) خانك وذلك قبل 23 سنة

آمل ألا يعتبرني شهودي جباناً وإن كان من يخطأ .بشأني فسأحرص علي تصحيح الأراء

(يا عزيزي (دي مورسيرف .أظن أنني سأتركك هنا

.سأرافقك يا صديقي

"ادخل" - "يود السيد (دي مورسيرف) التكلم مع السيد الكونت" -

سيدي , رفض ابني أن يتبارز معك .فآمل أن توافق علي مواجهة والده

.أجل ولكن حالاً وهنا

انظر إلي , ستعرف الآن .أن (أدمون دونتس) جردك من سلاحك

!أدمون دونتس) ؟)

(رافقوا السيد (دي مورسيرف .بات يعرف مصيره

هل أنت جاهزة ؟ - .حالاً -

لجنة التحقيق في مجلس النواب" "(تعلن سقوط السيد (دي مورسيرف

فــي (مــرســيــلــيــا) , ذات مــســاء" "فــي فــبــرايــر 1837

أمي , لا ضرورة للحزن بعد الآن .لقد تم توقيع العهد , سيصبح ابنك ضابطاً

ومن المؤكد أنني بعد 5 سنوات .سأصبح قبطان سفينة خاصة بي

متي ستبحر؟ - .يوم الثلاثاء -

إلي أين؟ - .(مصر) و(باستيا) و(مالطة) و(طرابلس) -

.أجل , مسار الرحلة لم يتغير

وماذا سأفعل خلال هذا الوقت؟ - .ستنتظرينني .. تعالي -

ستقفين هنا .عند هذه النافذة

أنا معتادة علي ذلك , قضيت شبابي كله .في انتظار أحدهم وأنا أنظر إلي البحر

"الـنـــهـــــايـــــة" "(وهــكــذا تــنــتــهــي قــصــة (مــونــتــي كــريــســتــو"

:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم