Original subtitles

Arizona.

Vyprahl� a nehostinn�

zem� impozantn�ch hor a nekone�n�ch ka�on�,

kter�, jak se zd�, dosahuj� sam�ch �trob zem�.

Jsou pokryt� ��dkou vegetac�, kter� ulp�v� roztrou�en�

na st�n�ch a majest�tn�ch �t�tech nep��stupn�ch �lov�ku.

Pod veden�m Coronada pro�li �pan�I�t� conquistado�i zemi

ve sv�m marn�m hled�n� poh�dkov�ho m�sta Ciboly.

Tradovalo se, �e jeho zdi byly �dajn� postaven� z ryz�ho zlata.

Pozd�ji se Arizon� za�alo ��kat �ern� zem�.

Toto jm�no j� dali zlatokopov�. Pro mnoh� z nich

hled�n� osudov� kon�ilo v nep�ehledn�m bludi�ti pust�ch ka�on�.

V Arizon� se odehr�valo ve�ker� d�le�it� d�n�

a utv��elo tak neklidn� obdob� cel� jej� historie.

Zaslou�il se o to i Geronimo,

kter� znovu pozvedl v�le�nou sekyru

a sna�il se sv� divok� Apa�e neust�le podn�covat

proti sv�mu nesmi�iteln�mu nep��teli, b�l�mu mu�i.

Ale ��dn� moc na zemi nemohla odradit

touhu zlatokop�, kter� kolovala v jejich �il�ch spolu s alkoholem

pod spaluj�c�m arizonsk�m sluncem.

N� p��b�h za��n� p�esn� jednoho dne v srpnu 1882 v Tucsonu,

t�sn� p�ed odjezdem dostavn�ku.

Ty po�kej rad�i tady.

Ko��...

Nena�lo by se pro m� voln� m�sto?

V�echna jsou obsazena. Jedin�, �e by v�m ho postoupil on.

Necht�I byste mi prodat sv� m�sto?

Zaplat�m dvojn�sobek.

To nep�jde.

Chystal jsem dlouho na cestu do Los Angeles a nem��u ji d�l odkl�dat.

Souhlas� to, soudce? - A co ran�?

Ten jsme prodali podle va�ich pokyn�. - Na moje jm�no?

Ov�em, tady se podepi�te.

Museli jsme p�ekonat jist� obt�e. - V Lordbootu?

Ne, tady. Ve�ker� majetek zesnul�ho Roberta pat�� jeho vdov�.

Co kdyby n�kdo vznesl n�rok? - To nehroz�.

Z�ejm� se do Tucsonu u� nevr�t�m. Ch�pete?

Ov�em. Tolik let jste tady byl soudcem.

Ta pr�ce mi p�inesla jen spoustu pot�� a nep��tel.

N�kte�� kritizovali i moji pr�ci.

Nem��u uv��it, �e mluv�te v�n�.

S�m uvid�te. Sem se u� nevr�t�m.

��astnou cestu, soudce.

A gratuluju v�m k nast�vaj�c�mu s�atku.

Je to vy��zen�. Ran� je na m� jm�no.

Je to proto, �e podpis �eny m� na Z�pad� malou v�hu.

Tak jsme se ale nedohodli.

Neschvaluje� snad,

kdy� se tv�j budouc� man�el star� o majetek sv� nast�vaj�c�?

Ran� byl majetek Roberta a Jimmy m� n�rok na sv�j pod�l.

A� doraz�me do Lordbootu, v�e vybav�me.

Joeova informace byla spr�vn�.

V kuf��ku m� cel� jm�n�. - Chce� p�epadnout dostavn�k?

To ud�l� n�kdo za n�s.

Kon� budou m�nit ve stanici San Francisco.

Poje�me. Nem�me moc �asu.

Kde je Loman?

Co tady pohled�v�, Burte?

T�hnou m� sem star� vzpom�nky.

P�i�el jsem za sv�m p��telem.

Pro� rad�i hned nevypadne�?

Ty se nikdy nezm�n�, �e?

Chov� se hrub� jako v�dycky.

Ale na tom nez�le��.

P�i�el jsem ti prok�zat laskavost.

Co bys �ekl na vy��zen� ��tu

se soudcem Driscollem?

Co v� o soudci?

A o mn�. - V�echno.

To se t� ale net�k�. - Ale tebe jo.

Driscoll p�ijede dne�n�m dostavn�kem.

A kdybych byl na tv�m m�st�...

Ud�lal bych, co ty. Zbavil bych se ho.

Co si od jeho smrti slibuje�?

Driscoll veze milion dolar�.

Spokojil bych se s polovinou.

Nejsem zlod�j. - Driscoll t� ale tak bral.

A odsoudil t�, jako bys j�m byl.

M� jedine�nou �anci se s n�m vyrovnat.

Co ��k�? - To je m�j probl�m, Capstane.

M��e� se Driscolla zbavit. Kdo by t� mohl podez��vat?

V dostavn�ku jsou jen �ty�i lidi.

My z�staneme mimo hru.

Za��d� to Geronimovi Apa�i, jako obvykle.

Bude to snadn� pr�ce.

Sta�� si na n� po�kat.

Mus� jet tudy.

A tady zastavit kv�li v�m�n� kon�.

Se mnou nepo��tej.

Najdi si n�koho sob� rovn�ho.

Necht�I jsem tomu v��it, Steve.

Ale te� v�m, �e ��kali pravdu.

V �em?

V�ichni m� varovali, �e jsi zbab�lec.

U� ch�pu, pro� t� ta �ena opustila.

Proto�e ty u� se nezm�n� a nech� druh�, aby do tebe kopali.

To sta��, p��teli.

A te� si t� pod�m.

Ruce vzh�ru!

Tohle ti nevy�lo, Capstane.

Chce� n�s zab�t?

��kal jsem ti, �e nejsem vrah jako ty.

Koukejte t�hnout!

A ho�te s sebou!

Do sedel!

Nechci v�s tu u� znova vid�t. Zmizte!

Vr�t�m se, Steve.

D�ky.

Chytej.

Vr�t� se?

Ani by m� to nep�ekvapilo.

�ekal jsem docela dlouho na mu�e, kter� p�ijede dostavn�kem.

V�d�I jsem, �e jednoho dne tudy projede.

Soudce Driscoll?

Tou�il po tom m�lu, co jsem m�I a vzal mi to.

Chce� ho zab�t?

Jsi nervozn�, ml�den�e? - Trochu.

O slavn�m Geronimovi jsem toho tolik sly�el.

Cht�I by ses s n�m setkat osobn�? - Bo�e, chra�!

P�esta� se d�sit, Jimmy. �ekl jsem, �e se nic nestane.

To douf�m.

M�me ochranu, jako kdybychom p�ev�eli poklad.

Mysl�, �e n�jak� vezeme?

Existuje v�t�� poklad ne� vlastn� �ivot?

Ten m�j je tvrd�, ale po��d si ho v��m.

Nerad bych o n�j p�i�el.

M� strach, �e ho ztrat�?

Docela jo. Ale h�dej, kdo je na tom h��?

Tenhle mlad� cizinec.

M�j bratr nen� zvykl� na n�sil� a krveprolit�.

Cel� �ivot pro�il v New Orleans a hrub� s�la je mu st�le ciz�.

Jo, mysl�m, �e jsem se c�til stejn�, kdy� jsem sem p�ijel ze Skotska,

ale pak jsem si zvykl.

Tohle je nejlep�� l�k proti jak�mukoliv strachu.

Bal��ek karet?

Nen� lep�� si zahr�t? Aspo� ute�e cesta, ne?

Jak� bude s�zka?

Co vsadit p�r dolar�, aby to bylo vzru�uj�c�?

Co je? - Ale nic...

Jak �e se jmenuje�? - Richard Logan.

M��u v�d�t, pro� se pt�?

To jm�no mi nic ne��k�, ale tvoje tv�� ano.

Mysl�, �e jsme se u� d��ve potkali? - Mohl bych na to p��sahat.

P�ed lety jsem v Tucsonu potkal hazardn�ho hr��e.

M�l� se.

Nikdy jsem v Tucsonu nebyl.

Ten doty�n� se jmenoval Poker Dick a ty se mu hodn� podob�.

J� ale nejsem hr��, ale ��etn�.

Nem��e� je popohnat?

Co se stalo? - Ti zatracen� Apa�i. �ekali m�li odsud.

Apa�i? - Pozn�m je... - Se� si jist�?

Dob�e zn�m ten jejich v�le�n� pok�ik.

Mohl jsi dopadnout h��.

Byli to oni. T�m jsem si jist�.

Roscoe, nest�j tam a pomo� mu. - Hej, tady...

D�ky.

V krku m�m �pln� vyprahlo.

Trocha pit� by bodla ne� cokoli jin�ho.

Co se stalo Fosterovi?

B�hem �toku ho zast�elili. Svin�.

N�co v�n�ho?

Jen �kr�banec.

Za chv�li o tom nebude� v�d�t.

Vyraz�me p�ed setm�n�m.

Tohle chceme v�ichni sly�et. Tak to m� b�t, ko��.

To nep�jde.

Foster je mrtv� a Silas nen� schopn� ��dit v�z.

Vyraz�me, jakmile vym�n�me kon�, k �ertu s Apa�i.

T�eba to nebyli Apa�i. - A kdo jinej?

Banditi, kte�� se vyd�vali za indi�ny.

U� jsi n�kdy sly�el o Burtu Capstanovi?

P�ed dv�ma m�s�ci jsem ho soudil v Tucsonu.

V�c u� se mi neodv�il zk��it cestu.

Lomane.

Nikdy jsem nezapomn�I to jm�no.

V���m, �e nen� snadn� zapomenout na �lov�ka, kter�ho jsi poslal do v�zen�.

Neud�lal jsem to j�. O to se postaral z�kon.

St�elil jsi mu�e do zad.

Mu�e, kter�ho jsi najal, aby m� zavra�dil.

To mysl� v�n�? Pro� bych si m�I p��t tvoji smrt?

D�I v hor�ch byl dostate�n� d�vod.

Ten se nevyplatil.

Za t�i m�s�ce se vy�erpal a ani nepokryl moje v�daje.

Sv�m zp�sobem jsem ti prok�zal laskavost.

Je to v�e, co mi chce� ��ct? - Ne.

Cht�I jsem t� varovat, aby sis dal pozor.

Pro�? - Nezkou�ej to, Lomane.

Jestli n�kdo um�e,

bude� to ty.

Varuju t�, Lomane.

Tady t� nespust�m z o��.

Jak se da�� ko��mu?

Nen� v ohro�en� �ivota.

Ale p�r dn� nebude moct ko��rovat.

Co se stane, kdy� z�staneme tady a indi�ni za�to��?

Muselo by jich b�t hodn�, aby se odhodlali.

Jinak by... - Co?

Kdyby jich bylo v�c, nenechali by si ujet dostavn�k.

Zd� se, �e ten Mexi�an m� �asu dost,

m�li bychom ho trochu popohnat.

Moc dob�e v�, co d�lat, ale jestli m� nasp�ch, tak mu pomoz.

To teda m�m.

M�j ��f se chce dostat do m�sta p�ed setm�n�m.

A nebudou to mizern� indi�ni, kte�� n�m v tom budou br�nit.

Kdo je tv�j ��f?

Soudce Toby Driscoll samoz�ejm�.

U� jsme spolu mluvili.

Pak bys m�I v�d�t, �e sp�ch� a nechce �ekat.

Ob�v�m se, �e stejn� budete muset po�kat, a� se v�m to l�b� nebo ne.

Pokud nechcete, aby v�s cestou zabili.

Ti dostali takovou lekci, �e u� to z�ejm� nezkus�.

Jestli je ko�� v�n� zran�n�, mus� ��dit n�kdo jin�,

proto�e z�tra mus�me b�t v Lordbootu.

Ale je lep�� dojet pozd� ne� nikdy.

Asi m�te na mysli indi�ny.

Neboj�m se. Nepokus� se o dal�� �tok proti dostavn�ku.

Je to mo�n�.

Ale stejn� v�m rad�m, madam,

abyste jednala s rozvahou.

S rozvahou? My se neboj�me, �e, Jimmy?

Proto�e ty a Driscoll tvrd�te,

�e nehroz� ��dn� bezprost�edn� nebezpe��, tak chce Ruth pokra�ovat.

P�esn� tak. A m� pravdu.

Svatbu by �ena nem�la odkl�dat.

Bu�, laskav�, zticha.

Tohle ostatn� nezaj�m�.

R�d bych se odtud dostal, sly�� m�, p��teli?

Pro� to tomu Mexik�nci trv� s ko�mi tak dlouho?

Svou pr�ci zn� moc dob�e.

A p�esta� m� naz�vat sv�m p��telem!

U� se nem��u do�kat, a� opust�m tuhle d�ru.

V tom se shodneme,

ale mysl�m, �e je to nebezpe�n�.

Co t�m chcete ��ct? - Nic.

Bylo mou povinnost� v�s varovat.

Neboj�m se.

Necht�la jsem nikoho obvi�ovat.

Ale neboj�me se a pojedeme d�le.

Ruth,

poj� sem, zlato.

Roscoe!

Hl�dej to.

Mysl�, �e n�s cestou znovu napadnou?

V ka�d�m p��pad� by bylo lep�� z�stat.

Nejrozumn�j�� by bylo neopou�t�t stanici

a po�kat, a� si to arm�da s Geronimem vy��d�.

To tvrd�m i j�.

Je tak zamilovan�, �e nen� schopn� rozumn� uva�ovat?

Na t�hle zatracen� stanici je p��ern� horko.

Pro� si neodpo�ine�, drah�? Ne� p�ep��hnou kon�.

Zn� toho mu�e?

Ale jo.

P�ed lety jsem ho poslal do v�zen�.

Pro�?

Co na tom z�le��?

Te� jsme sami.

Brzy bude� moj� �enou.

Nev�m pro�, ale za��n�m se b�t.

A d�vod?

Obklopuje n�s smrt, Johnnyho p��jezd a prodej ran�e.

V�echno se to seb�hlo tak n�hle.

Podobn� chv�le jsem se ob�val.

Pot�ebujeme se navz�jem.

Odpus�, Toby, jsem trochu unaven� a to p�epaden� m� rozhodilo.

A� se vezmeme, na v�echno zapomene�.

Stalo se tolik v�c�.

Ke v�emu jsme tady uv�zli.

Neboj se, drah�. Ten Loman n�s cht�I vyd�sit.

A co, Jimmy? - Roscoe na n�j dohl�dne.

Uvid�, �e se mu nakonec bude na Z�pad� l�bit.

Budu hned zp�tky.

Po�kej tady.

Nech� je jet?

Je�t� nev�m.

Soudce m�val v�dycky �t�st�,

zvl�t� u �en.

Indi�ni. - Nest��lej!

�to��.

Uhni!

Jsem tady.

Ty hlup�ku!

M�I bych ti nafackovat, ty spratku! - Co se tu stalo?

Nechte ho! Vy hrubi�ne!

Pr�v� zabil naprosto nevinn�ho �lov�ka.

M�m t� zab�t? - Utekli. D�ky jemu.

Zbl�znil ses? Nebo jsi s nimi domluven�?

Zbab�l� vra�da toho ubo��ka se nemus� vyplatit.

Ubo��ka?

Ti sam� indi�ni na n�s za�to�ili p�ed p�r hodinami.

M�l�te se. Tohle nejsou Apa�i. A p�ijeli sem neozbrojen�.

Chce� ��ct, �e je zn�? Jsou to tvoji p��tel�? - Jo.

�ij� v okoln�ch hor�ch a �asto sem p�ij�d�j�.

Jsou to dob�� indi�ni a naprosto m�rumilovn�.

Dobr� indi�n je jen mrtv� indi�n.

Ob�v�m se, �e t�hle chyby budeme velmi brzy litovat.

Pro�?

Jejich n��eln�kovi i v�le�n�k�m

se nebude l�bit, co ten mladej ud�lal.

Tak�e je to vina m�ho bratra?

Spletl si je s indi�ny, kte�� p�edt�m za�to�ili na dostavn�k.

J� v�m, ale nebude snadn� je p�esv�d�it. - To bych snad ani nezkou�el.

Nebudu kv�li nim u� ztr�cet �as.

A kdy� se n�s p�ijdou zeptat na d�vod? - Ka�d� se mus� postarat s�m o sebe.

V t� dob� u� budeme daleko.

Bol� to? - Trochu.

Nic v�n�ho. Trocha whisky to sprav�.

Ko��, jsi v po��dku?

Vyjedeme, jakmile budou kon� zap�a�en�.

Ale dostat se do Lordbootu n�m zabere �ty�i nebo p�t hodin.

U� jsem to zvl�dl v mnohem hor��ch podm�nk�ch.

Neboj se, zvl�dnu to.

Opatrn�.

Mysl�m, �e d�l�te chybu.

Boj� se tu z�stat s�m s t�mi na�tvan�mi rudochy?

Sd�l�te jeho n�zor?

Ne. Ani v nejmen��m.

Vyraz�me. ��m d��v se odsud dostaneme, t�m l�p.

Steve! Jezdci!

Zase ten Capstan.

Co se d�je?

M�me n�v�t�vn�ky, soudce.

Mysl�m, �e p�ijeli za tebou.

St�j!

Jestli p�ijde� bl�, dostane� kulku.

U� jsem ti �ekl, abys zmizel.

Steve, chci ti n�co ��ct a vyslechn�te m� rad�i v�ichni.

Tak mluv. A potom t�hni.

Jsme unaven� a um�r�me ��zn�. A kon� jsou vy�erpan�.

Nezkou�ej ��dn� triky, Capstane nebo t� to p�ijde draze.

Co bychom asi tak mohli d�lat? Proti v�m v�em?

Kde jsou ostatn�?

Je po nich. Mus�m v�m pov�d�t n�co moc d�le�it�ho.

Zejm�na soudci Driscollovi. - Chlap jako ty, mi nem��e nic ��ct.

A� ti to pov�m, bude� mi vd��n�, dokud bude� �iv.

Co� nebude zase tak dlouho,

kdy� m� odm�tne� vyslechnout...

Ztrat�me t�m n�co? - Mysl�m, �e ne.

M��eme teda dovnit�? - Nap�ed odepn�te opasky!

Sebere� n�m zbran�?

Bu� tak nebo z�sta�te venku.

Rozhodni se.

M� ze m� strach?

Jen obavy, �e bych t� musel zab�t jako pra�iv�ho psa.

Kdy� jsme si to uv�domili, bylo u� p��li� pozd�.

Bl�ili se ze v�ech stran, k�i�eli a st��leli z pu�ek.

Byli jsme snadn� ko�ist od prvn� chv�le.

Jak se v�m poda�ilo uniknout bez sebemen��ho �kr�bnut�?

Prost� �t�st�. Pron�sledovalo n�s asi pades�t Apa��, ale nedostihli n�s.

Poda�ilo se n�m ujet.

Nev���te mi? - Ne.

M� n�s za hlup�ky, kte�� uv��� tv� historce?

Mluv� pravdu.

Co bych t�m z�skal, kdybych v�m Ihal?

To zat�m nev�m.

Zn�m t� dost dob�e, Capstane, abych od tebe ne�ekal nic dobr�ho.

P�ed cestou n�s varovali, abychom si na tebe dali pozor.

Lezl bych snad dobrovoln� do t�hle pasti?

Jdi. U� jsme ztratili dost �asu!

Padejte!

B�te dovnit�!

�ekl jsem jen pravdu. Pus� n�s ven, Lomane.

Co se d�je?

Nev�m. Trochu se mi zato�ila hlava.

Nem��e ko��rovat.

Vylez nahoru. P�evezme� to za n�j.

Hej, soudce, poslouchej m�, Driscolle.

Co je?

Driscolle, dej si pozor.

Nev�� si �ivota? Mrtv� u� nepot�ebuj� dolary.

Vypad� to, �e m�me hosty.

Co ti zase vad�, Lomane? Otev�i n�m br�nu.

Chce� se utkat s indi�ny?

Za p�r minut budou u br�ny.

Pro za��tek jich p�r odpr�sknu. - Po�kej.

Na st�elbu bude� m�t �asu dost.

Nem�li bychom je provokovat.

Na Geronimovy bandity plat� jen kulky.

Jde jim o toho mlad�ho.

Mo�n�. Ale tohle nejsou Apa�i.

V� to jist�? - Naprosto. Jsou z kmene Pima.

Tihle indi�ni zu�� kv�li tomu, co se stalo.

Cht�j� se pomst�t.

Neboj se, Jimmy.

Zrovna kdy� jsme cht�li vyjet. - Jo.

Cht�j� si promluvit.

Z�ejm� po�aduj� vysv�tlen�.

Lep�� by byla kulka m�sto vysv�tlov�n�.

Ob�v�m se, �e nebude jin� v�chodisko.

Nejprve ale mus�me zjistit, co cht�j�.

A kdo s nimi promluv�?

J� to ud�l�m.

Moc se mi nechce, ale nem�me na v�b�r.

A kdy� dojde k boji, sna�te se, abyste m� netrefili.

M�j bratr Tharaka byl zabit.

Chci, abys mi vydal vraha.

Ud�lal to nerozv�n� chlapec.

Ze strachu p�ed Apa�i.

Slibuju ti spravedlnost.

Co kdy� n�s podraz�?

Ty ho nezn�.

Nikdy nikoho nezrad�.

Rad�i bude st��let.

Je to hor��, ne� jsem �ekal. Indi�n je mrtv�.

Cht�j� ho pomst�t. - Pomst�t? Jak?

Mu�it mu�e, kter� ho zabil.

Po�aduj� jeho vyd�n�.

M�ho bratra... - Ty jsi souhlasil?

Vypad� to tak? Pod�vej se na n�.

Mysl�, �e by byli tak na�tvan�, kdybych ten po�adavek p�ijal?

Budeme muset bojovat. Diego, zav�i br�nu.

Ty v�i se neodv�� za�to�it na stanici.

Budeme muset po�kat, a� sami odjedou.

Tvoje zbra�...

Poslouchejte...

Budeme tu muset p�r hodin z�stat. - Pro�?

V Lordbootu je pos�dka kaval�rie a kdy� dostavn�k nedoraz�...

Po�lou pomoc. - P�irozen�.

Vy�lou voj�ky, aby n�s zachr�nili.

Doraz� tak akor�t, aby n�s poh�bili.

Co t�m chce� ��ct, Lomane? - I kdyby voj�ci p�ijeli,

na�li by jen na�e mrtvoly. - To je hloup� vtip.

K� by byl! - Pro� nep�izn�, �e m� strach.

Nemyslel jsem si, �e jsi takov� zbab�lec.

B�t se hrstky divoch�...

M�li bychom se jich ob�vat.

Koho? - Apa��.

Budou tu do hodiny.

Capstan mluvil pravdu.

Sign�ly.

Geronimo svol�v� v�le�n�ky.

Te� bych se n��eho napil.

Na co �ek�, Lomane?

Nenapad� t� nic, jak vyv�znout z t�hle pasti?

Existuje �e�en�.

Je riskantn� a nebezpe�n�, ale je to jedin� mo�nost.

Vy�leme dobr�ho jezdce, kter� m��e do t�� hodin upozornit kaval�rii.

Mus� b�t ale opravdu schopn�.

Pokud bude st�t �t�st� p�i n�s, p�ijede sem p�ed Apa�i.

A kdy� ne, po�le n�m Geronimo jeho t�lo.

A kdo pojede, ty?

Ne. Jako ��f nem��u opustit stanici.

Kdo tedy?

Dobrovoln�k.

Je to nebezpe�n� �kol a nikdo k n�mu nem��e b�t nucen.

Pro� nepo�leme Capstana?

Dobr� n�pad, je to psanec.

A kdy� ho zabij�, nic neztrat�me. - Krom� na�ich �ivot�, ne?

Jemu se ned� v��it.

V���, �e by Capstan riskoval, aby tebe nebo m� zachr�nil?

V�echno tohle je ztr�ta �asu. - Nen�!

Kdo bude dobrovoln�k?

Neopust�m Ruth, dokud je v nebezpe��.

Jsem lep�� st�elec ne� jezdec.

Mysl�m, �e tady budu u�ite�n�j��.

Driscoll mi plat�, abych ho chr�nil.

A pr�v� te� m� nejv�c pot�ebuje.

Diamant. To nen� dobr�.

Nikdy se nerozhoduju bez konzultace se sv�mi p��teli.

Z�st�v�m.

J� pojedu.

Moc mu nev���m.

J� jo.

Jestli se ti to nel�b�, m�m lep�� �e�en�.

Po�li sv�ho mu�e, Roscoa.

Rad�i a� jede ten zatracen� Mexi�an.

Je�! Rychle!

Hodn� �t�st�.

Rychle. Vezm�te kon� a odve�te je mezi ruiny.

Roscoe, tvoje m�sto bude v tom okn�.

Stilesi, ty jdi t�mhle.

Dr� se u br�ny.

Jimmy, postarej se o Ruth.

Pokere...

Hej, pus� n�s odsud.

M�me se tu udusit?

Pus� je ven, Lomane? Jsou to dob�� st�elci.

Aby n�s st�elili do zad? - Kdy� jsou kolem indi�ni?

Ka�d� si m��e svobodn� vybrat, kde chce riskovat sv�j krk.

Roscoe.

Bacha, ��dn� hlouposti.

Jd�te.

A� bude po v�em, vyrovn�me ��ty.

Pokud budeme je�t� na�ivu.

Apa�i maj� ve zvyku p�ed �tokem obhl�dnout situaci.

Bu�te ve st�ehu, zaujm�te pozice a pohybujte se.

Budou si myslet, �e je n�s mnohem v�c.

Lekce taktiky.

Jako d�stojn�ka t� propustili.

Jedna z v�c�, za kterou ti mus�m pod�kovat, soudce.

Zbran� m�me zp�tky.

Jo, ale tam naho�e jsou Apa�i.

No a co? - Budeme muset po�kat.

�asem se naskytne p��le�itost sebrat prachy a zdrhnout.

Co ud�l�me s t�mi, kte�� z�stanou?

Pokud v�bec n�kdo. - Co t�m mysl�?

Zat�m nic. Nebezpe�� je tam venku.

Sna� se nepl�tvat munic�.

Neboj se.

Jimmy... Tady m�.

Pou�ij ji uv�en�.

Mrz� m�, �e jsem st��lel na indi�ny.

Byl jsem si jist�, �e jsou to ti sam�, kte�� n�s u� napadli.

V�m, byla to jen sm�la. Zp�tky k oknu.

Necho�te dol�, a� se d�je cokoliv!

Jsme v bezv�chodn� situaci, �e?

Diego p�ivede kaval�rii.

Pro� jste nejel vy? - Nev�m.

Mo�n�, abych v�s nenechal samotnou.

Ch�pu v�s.

Nechci, abyste m�la strach.

Ani nev�te, jak� m�m obavy.

V�ichni se n�kdy boj�me.

Jak dlouho �ijete s�m tady v t�hle pustin�?

Dost dlouho na to, abych ka�d�mu nev��il

a na nikoho se nespol�hal.

To je cesta, kter� se v�dy dr��te? - Ne.

Tak to bylo d��v.

Steve, poj� sem!

To je Juan Diego.

Byl to v�rn� p��tel. Proklet� Apa�i.

Byl na�e posledn� nad�je.

P�ipravte se k boji!

Zp�tky na sv� m�sta! Pomoz mi.

Co te� d�laj�?

�ekaj�, a� n�m povol� nervy.

Pro� teda odjeli?

Oni neodjeli. Jsou hned za t�mi kopci.

V�d�, �e maj� p�evahu, a �e jim nem��eme dlouho odol�vat.

To dun�n� bubn� nikdy nep�estane?

Sakra! Mexi�an se nechal zab�t jako hlup�k.

Juan Diego byl m�j p��tel a zem�el pro na�i z�chranu.

Zbyte�n� ob�.

M�I jsi tu�it, �e kdy� neprojede, dopadne takhle.

Rad�i ml�! Sly�el jsi m�?

Jste v po��dku?

Ano, d�ky.

Tohle nebyl posledn� �tok, �e? - Ne.

Kde je v� bratr? - �el pro munici.

Vlastn� to ani nen� m�j bratr.

Je to bratr m�ho b�val�ho man�ela.

Zabil ho vrah p�ed dv�ma m�s�ci v Tucsonu,

kdy� ho zbab�le st�elil do zad.

Aha, te� za��n�m rozum�t.

Co t�m mysl�te?

Nebylo by to poprv�,

kdy se soudce Driscoll zbavil mu�e, kter� mu st�l v cest�.

To se m�l�te.

Colby byl nejlep�� p��tel m�ho mu�e.

Dok�zal to t�m, �e je vrah mrtv�.

Mus�te mu b�t velmi vd��n�. - Ano.

Zajistil tak� prodej m�ho majetku za mnohem vy��� cenu,

ne� bych z�skala sama.

Tak�e te� �ek� u� jen na p��stup k pen�z�m.

Jste drz�.

Milujete ho nebo u n�j hled�te jen ochranu?

Nepot�ebuji ni�� pomoc. Um�m se o sebe postarat sama.

Chci, abyste v�d�la,

�e zabiju soudce Driscolla.

Pro�?

To byste nepochopila.

Co tady d�l�, Ruth?

Mluvili jsme o tob�.

U� jsem t� varoval, aby ses ode m� dr�el d�l.

Ruth a j� jsme zasnoubeni.

Boj� se, �e j� �eknu o tv� minulosti?

V� v�echno.

�ekl jsem j� to, kdy� jsem ji po��dal o ruku.

�ekl jsi j� taky o Margaret?

Po��d t� to tr�p�? Zaj�mav� v�c.

Margaret byla hezk� holka,

kter� si um�la u��vat �ivota, kr�sn�ch �at� a �perk�.

Nebyl bys s n� ��astn�...

M�I bys mi b�t vd��n�, �e skon�ila, jak si zaslou�ila.

Tentokr�t u� m� neoklame�, Driscolle.

Jsi zodpov�dn� za smrt t� d�vky

a za mnoh� dal�� zlo�iny, kter� jsi skryl pod maskou ctihodn�ho soudce.

P�ed lety jsem ti zachr�nil �ivot.

Ale mysl�m, �e sv�ho gesta budu litovat.

Jedin�, co jsi ud�lal bylo, �e jsi m� bodnul do zad.

Nest��lej, Toby! U� kv�li mn�.

Vybrali jste si opravdu ten prav� �as k vy��zen� ��t�.

Pro� nepo�k�te, a� se zbav�me Apa��?

Co ti o mn� ten mu� napov�dal?

Nic, co bych u� nev�d�la.

Co t�m chce� ��ct?

Mysl�m, �e m� pravdu.

Takov� pov��enost se mi nel�b�.

V�dy jsi dovolil jen ty v�ci, kter� uspokojily tvoje ambice.

Tak pro� jsi souhlasila, �e si m� vezme�?

Nev�m.

Ani to nen� d�le�it�.

Tohle bude stejn� n� konec.

Nikdo to nep�e�ije. To v�m.

Neboj se, dob�e to dopadne.

Jimmy, dohl�dni na ni.

Nen� na �ase ud�lat n�co, abychom si zachr�nili krk?

A co?

Co jin�ho m��eme d�lat, ne� bojovat o sv� �ivoty?

Pro� jim nevyd� toho mlad�ho? - Jimmyho?

Ov�em, toho p�ece indi�ni cht�j�.

Tohle jsem p�esn� �ekal.

Nepomohlo by to.

Apa�i se nezastav�, dokud v�t�inu z n�s nepobij�.

No, kdy� nic jin�ho, mo�n� by n�m to pomohlo z�skat p�r hodin �asu.

Apa�i ho ur�it� budou mu�it.

Alespo� t�i nebo �ty�i hodiny.

A b�hem t�ch hodin se m��e p�ihodit spousta v�c�.

��k�m, �e bychom to m�li zkusit. Co ty na to?

Je to �pinavost, se kterou nebudu v ��dn�m p��pad� souhlasit.

P�esv�d� soudce ne� za�nou l�tat kulky.

Ne... Jak to m��e� dovolit?

Nep�ipust�, aby uboh� Jimmy...

Mrz� m� to,

ale m��e za to jedin� on.

Aspo� um�e s v�dom�m, �e zachr�nil n�kolik lid�.

Ale rozhodnut� mus� z�viset na v�t�in�.

V�t�in�? Takov� hav�ti jako se� ty?

V�, co m� d�lat, chlap�e. J�t.

Ne, jsou to bl�zni, Toby. To nesm� dopustit.

Co kdy� ano? Na �� stran� jsi?

Nez�le�� na tom, co si mysl�m. A� �eknu cokoli...

Najde se jin� �e�en�. - Nenajde.

V s�zce jsou na�e �ivoty.

Po��naje tv�m.

Dej si. - Pus� toho kluka!

U� v�s m�m pln� zuby.

Jestli zkus�te n�jak� podraz, st��l�m.

Vra� se!

Tak�e ses odhodlal. - Otev�i mi br�nu.

Nasko�!

Jimmy, jsi v po��dku? - Jo.

M�I jsi ho nechat jet.

Ud�lal jsem, co by na m�m m�st� ud�lal ka�dej slu�nej �lov�k.

Vra�te se na sv� m�sta.

Jimmy...

Vezmi si pu�ku a jdi na sv� stanovi�t�. - Lomane.

D�kuji v�m z cel�ho srdce.

Co bys dal za to, aby ses zbavil Lomana?

Te� hned... - Ne, a� potom.

Te� je pro n�s �iv� u�ite�n�j��.

Jak moc ti na n�m z�le��?

�ena pro tebe

a pen�ze?

Pen�ze pro tebe.

Sta�� p�Ika. �lov�k nem��e m�t v�echno.

Dej si drink, puso... - Pus� m�!

V�, �e jsi moc p�kn� �ensk�.

Nech moji sestru na pokoji. - Tady m�!

Poj�, napij se. - T�hni!

Je to zbyte�n�. Jsem siln�j�� a ty nic nezm��e�.

Co se trochu pobavit?

Nem� cenu k�i�et, stejn� t� Driscoll neusly��.

Ned�lej pot�e a dozv� se, kdo zavra�dil tv�ho man�ela.

Proto�e to on odstranil tv�ho man�ela.

Zavra�dil ho?

Ne, spou�� stiskl Roscoe.

Zaplatil n�m spoustu pen�z, abychom ho zabili.

To je le�? - Le�?

Poptej se v Tucsonu a uvid�. Tak poj�.

Toby... Toby...

Nech ji bejt! Pus� ji!

Jestli se j� znovu dotkne�, zabiju t�. Zmiz!

Jste v po��dku?

D�kuji.

N�co nov�ho? - Ano, pane.

V�era v noci bylo na ran�i v okol�

zabito p�t lid� a ran� vyp�len.

Tohle d�v�e je sv�dek.

Ud�lali to Apa�i, mnoz� vyzbrojeni opakovac�mi pu�kami.

Zam��ili do ka�onu Sandy Creek, �edes�t mil od Lordbootu.

Bylo jich hodn�?

Osamocen� odd�ly. P��sahaly v�rnost Geronimovi.

P�ipravte sv� mu�e, ser�ante. Okam�it� vyr��me.

D�me jim lekci. Zaslou�� si ji. - Ano, pane.

Co mohu ud�lat, abych pomohla? - Nic.

Vra�te se do domu a nevych�zejte. - Ne.

Nem�la bych z�st�vat uvnit� a nic ned�lat,

zat�mco vy tady bojujete o na�e �ivoty.

I kdy� jsem jen �ena, neznamen� to, �e mi chyb� odvaha.

Chci, abyste n�co v�d�la.

P��l bych si, abych v�s potkal n�kde jinde.

Mnohem d��v.

Ti indi�ni n�s v�echny velmi brzy zabij�.

Jsme odsouzeni k smrti.

M�I byste v�d�t, �e i j� bych si p��la v�s poznat n�kdy d��ve.

V�ichni do domu. Rychle!

Stahuj� se.

P�jdu zap��hnout kon� do dostavn�ku. Jde� taky, Capstane?

Ute�eme v n�m?

Ne, pojedu s�m. Se �ty�mi mu�i. - S t�mi mrtv�mi?

Jo. Apa�i si budou myslet, �e jsou na�ivu a ztrat� �as jejich odst�elov�n�m.

Jsi bl�zen? Kam se chce� dostat? - Kam to p�jde.

A vy mezit�m m��ete ut�ct druhou branou.

Ne. Nevystavujte takhle sv�j �ivot.

Tak jo, poj� mi pomoc.

Dopadne to dob�e. V�dycky v�, co d�l�.

Pod�vejte, nen� to pikov� eso?

A jak� karta bude ta moje?

�ty�i kluci. �patn� znamen�.

Uvid�m, jestli ho dok�u zm�nit.

U� ne...

Jimmy.

Dostavn�k pojede touhle branou

a vy uprchnete druhou, hned jak je p�il�k�m.

Postarejte se o Ruth.

D��v by m� museli zab�t, aby se j� zmocnili.

Nemus� se ob�vat. Tohle vyjde.

Otev�i br�nu, Capstane.

Co to d�l�?

Jimmy!

Jimmy! Jimmy!

Jimmy! - Vra� se zp�tky!

Te� mus� b�t state�n�. Ob�toval se pro n�s.

Dojdu pro pen�ze.

Poj�me.

Ne, nep�jdu.

Nem��eme ztr�cet �as!

Jdi pry�! - Zbl�znila ses?

P�ece tu nechce� z�stat?

Jsi ��len�! P�esta� �v�t! - Z�stanu!

Sama sis vybrala, �ensk�!

Ruth...

Ruth, jedeme.

No tak, rychle.

Chcete, aby Johnny zem�el zbyte�n�?

Ob�toval pro v�s sv�j �ivot.

Capstane, pomoz mi. D�m ti polovinu pen�z.

Pomoz mi, pros�m... - Jen polovinu?

Nem��eme odsud odjet.

Zabili by n�s d��v ne� bychom dos�hli t�ch kopc�.

V�m, �e m� budete br�t za hlup�ka. - Mluvte.

Nev�m, jak to ��ct. - Ani j� ne.

�ekl jste, �e v�m na �ivot� nez�le��.

�e od n�j nic neo�ek�v�te.

Nen� nikdo, na kom by v�m z�le�elo.

To jste se sna�il ��ct? - Ne.

Dlouh� l�ta jsem �il s�m.

Znechucen� zbytkem sv�ta.

V� p��jezd mi zm�nil �ivot.

V�d�I jsem, �e vy jste ta prav�.

M�I bych se vlastn� zlobit, proto�e jsem te� moc ��astn�.

Tou��m b�t s v�mi.

I kdy� jsme na pokraji smrti.

V tom p��pad� jsem ztratila hlavu.

Pro� to ��k�te?

Proto�e jsem se do v�s zamilovala od prvn� chv�le, kdy jsem v�s spat�ila.

Voln� p�eklad jahr, 5/2022.