Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,680 --> 00:01:58,399
- Che succede?
- Una dimostrazione, studenti.
2
00:02:00,520 --> 00:02:02,909
Poi è arrivata la polizia.
Meno male.
3
00:02:05,200 --> 00:02:07,509
< Angela: Vai piano,
mi strappi il vestito.
4
00:02:16,120 --> 00:02:18,190
< Puoi essere
un po' più delicato?
5
00:02:19,920 --> 00:02:21,433
< Carlo: Dai, Angela.
6
00:02:27,000 --> 00:02:28,592
< Angela: Fai piano.
7
00:02:42,440 --> 00:02:44,670
Carlo:
Dai, facciamolo stavolta.
8
00:02:45,120 --> 00:02:48,351
< Angela: Sei pazzo?
Non voglio mica rimanere incinta.
9
00:03:04,000 --> 00:03:05,558
< Angela: Ti piace così?
10
00:03:09,440 --> 00:03:12,716
Carlo: Questa storia
non si conclude mai.
11
00:03:13,480 --> 00:03:16,916
Angela: Ti piacerebbe, eh?
Non ci provare, brutto bastardo.
12
00:03:58,960 --> 00:04:02,032
< Madre: Finalmente sei qui!
Era ora.
13
00:04:04,640 --> 00:04:05,834
Mamma!
14
00:04:05,920 --> 00:04:09,151
Sa che il dottore ha detto
che non deve affaticarsi, no?
15
00:04:09,600 --> 00:04:11,750
Non c'è mai nessuno in casa.
16
00:04:11,960 --> 00:04:15,555
Mi sentivo male,
avevo bisogno di aria.
17
00:04:15,720 --> 00:04:18,917
- Che succede Ià fuori?
- Niente, sono studenti.
18
00:04:19,440 --> 00:04:20,714
Come, studenti?
19
00:04:20,840 --> 00:04:23,354
Non lo so, credo
sia una manifestazione.
20
00:04:23,680 --> 00:04:24,874
Per Trieste?
21
00:04:25,560 --> 00:04:29,269
Non lo so. Sa che non mi sono
mai interessata di queste cose.
22
00:04:29,360 --> 00:04:32,079
Già, lei non s'interessa
di queste cose.
23
00:04:36,680 --> 00:04:39,877
< Madre: È tornata finalmente
la serva. Ce l'ha fatta.
24
00:04:41,120 --> 00:04:44,635
Le lasciate troppa libertà.
Fanno quello che vogliono.
25
00:04:45,640 --> 00:04:47,312
- Serve!
- Mamma!
26
00:04:55,400 --> 00:04:56,515
Le do una mano?
27
00:04:57,320 --> 00:04:59,959
No, grazie.
Ce la faccio da sola.
28
00:05:07,000 --> 00:05:08,228
Madre: Fate piano!
29
00:05:32,200 --> 00:05:35,670
- Angela, vada pure a mangiare.
- Grazie, signore.
30
00:05:52,960 --> 00:05:56,077
La serva...
Ai miei tempi aspettavano
31
00:05:56,160 --> 00:05:59,311
che i padroni avessero terminato
per andare a mangiare.
32
00:05:59,400 --> 00:06:03,916
< Mamma, te l'ho detto tante volte
che non mi piace quella parola.
33
00:06:04,200 --> 00:06:06,919
Già, democrazia!
34
00:06:09,680 --> 00:06:12,399
- Tesoro, com'è andata oggi?
- Bene.
35
00:06:13,200 --> 00:06:14,474
Niente di speciale.
36
00:06:29,320 --> 00:06:31,197
Ho ancora sete.
37
00:06:32,120 --> 00:06:35,556
- Non dovrebbe bere tanto.
- Sst! Non mi fate capire niente.
38
00:06:35,640 --> 00:06:39,952
TV: L'ha annunciato il Primo Ministro
in un appello all'Ungheria e al mondo.
39
00:06:40,320 --> 00:06:43,517
< Dopo averripreso questi carri,
mi reco all'Hotel Duna
40
00:06:43,600 --> 00:06:46,068
dov'erano alloggiati
i giornalisti esteri.
41
00:06:46,200 --> 00:06:49,078
< ll tradimento dei russi
ci aveva colto alla sprovvista,
42
00:06:49,160 --> 00:06:52,835
non sapevamo cosa fare
e cosa sarebbe successo
43
00:06:52,920 --> 00:06:54,876
di questo popolo
coraggioso e infelice.
44
00:06:54,960 --> 00:06:57,190
Riuscimmo a raggiungere
la legazione italiana
45
00:06:57,280 --> 00:06:59,555
poco prima che i patrioti
aprissero il fuoco.
46
00:06:59,640 --> 00:07:02,677
- Volevo il vino.
- Lo sa che non le fa bene.
47
00:07:03,720 --> 00:07:05,631
Sì, però mi piace.
48
00:07:10,560 --> 00:07:13,279
Vogliono rifare
I'impero austro-ungarico?
49
00:07:14,400 --> 00:07:15,628
Non lo so.
50
00:07:38,040 --> 00:07:41,555
TV: Tutta Budapest si era trasformata
in un campo di battaglia,
51
00:07:41,640 --> 00:07:44,712
a ogni finestra c'era un patriota,
a ogni angolo di strada
52
00:07:44,800 --> 00:07:47,109
una mitragliatrice
o un cannone puntati.
53
00:07:53,880 --> 00:07:56,394
- Grazie.
< TV: Dei MiG 15 sorvolavano la città
54
00:07:56,480 --> 00:07:59,790
contribuendo ad accrescere
I'atmosfera di terrore che in poche ore
55
00:07:59,880 --> 00:08:03,395
aveva sostituito le manifestazioni
di entusiasmo della folla.
56
00:08:05,880 --> 00:08:08,394
- Grazie.
< TV: In via Dohány dei carri russi
57
00:08:08,480 --> 00:08:11,074
avevano immobilizzato
una colonna di automezzi.
58
00:08:11,160 --> 00:08:14,869
< La popolazione, uscita dalle cantine,
cercava di circoscrivere I'incendio.
59
00:08:22,520 --> 00:08:25,557
- Esci anche stasera?
- Ho una riunione al consiglio comunale,
60
00:08:25,640 --> 00:08:27,471
farò un po' tardi.
- Buonanotte.
61
00:08:27,960 --> 00:08:30,872
- Non mi aspettare in piedi,
vai a riposare. - D'accordo.
62
00:08:32,320 --> 00:08:36,313
< TV: A un crocicchio un gruppo di
studenti ha resistito pertre giorni...
63
00:08:39,160 --> 00:08:42,596
- È uscito anche stasera?
- È andato a una riunione.
64
00:08:42,680 --> 00:08:45,752
Cosa ne sai tu? Se fossi
stata capace di dargli un figlio,
65
00:08:45,840 --> 00:08:49,116
non uscirebbe tutte le sere
con quei comunisti senza Dio.
66
00:08:51,200 --> 00:08:52,838
< Sterile...
67
00:08:54,800 --> 00:08:57,633
< TV: Dovunque eroi sconosciuti
hanno, con tutte le forze,
68
00:08:57,720 --> 00:09:00,678
fino all'ultimo, contrastato
il passo dei carri russi.
69
00:09:01,600 --> 00:09:03,352
< Non esistevano
fronti di combattimento,
70
00:09:03,440 --> 00:09:06,876
da un momento all'altro ogni via
poteva diventare un campo di battaglia.
71
00:09:30,560 --> 00:09:32,152
Mi hai fatto paura.
72
00:09:32,760 --> 00:09:34,637
C'è qualche problema?
La mamma?
73
00:09:35,400 --> 00:09:36,628
No.
74
00:09:37,280 --> 00:09:42,229
- È solo che volevo ringraziarla per...
- Non importa, lascia stare.
75
00:09:42,320 --> 00:09:45,551
- Pernon aver detto niente
a suo marito. < Preferisco non parlarne.
76
00:09:46,160 --> 00:09:47,752
Lei è molto buona con me.
77
00:09:47,920 --> 00:09:50,354
- Che stai facendo?
- Voglio aiutarla.
78
00:09:53,680 --> 00:09:55,477
Mi piace spazzolare i capelli.
79
00:09:56,640 --> 00:10:00,519
Mi fa ricordare quando ero piccola
e mia madre lo faceva con me per ore.
80
00:10:01,880 --> 00:10:04,792
Poi, io l'ho fatto
ai miei fratellini.
81
00:10:06,800 --> 00:10:08,358
Ne ho tirati su otto.
82
00:10:12,280 --> 00:10:14,510
Da noi non c'erano
le vasche come qua.
83
00:10:16,360 --> 00:10:18,510
Facevamo il bagno
in una tinozza di legno.
84
00:10:19,800 --> 00:10:22,030
Mi piaceva tanto
stare nell'acqua calda,
85
00:10:23,760 --> 00:10:25,557
mi faceva sentire così bella.
86
00:10:26,760 --> 00:10:29,228
< Solo che non lo potevo fare
tanto spesso.
87
00:10:31,800 --> 00:10:33,313
Eravamo tanti in casa,
88
00:10:35,120 --> 00:10:37,190
dovevo aspettare
che toccasse a me.
89
00:10:51,960 --> 00:10:53,757
- Ha freddo?
- No.
90
00:10:54,720 --> 00:10:56,392
Non ho freddo.
91
00:11:27,400 --> 00:11:29,311
Ecco, così.
92
00:12:11,640 --> 00:12:13,278
< Si volti, adesso.
93
00:13:41,000 --> 00:13:42,991
Ecco, signora, abbondante.
94
00:13:44,400 --> 00:13:47,472
Guardi, signora,
che bella verdura.
95
00:13:52,640 --> 00:13:55,712
Ho comprato questi fiori,
le piacciono? Sono di campo.
96
00:13:55,800 --> 00:13:58,678
- Ho fatto male?
- Li metteremo in sala da pranzo.
97
00:13:59,040 --> 00:14:03,636
- Forse preferiva altri fiori.
- No, mi piacciono, sono così semplici.
98
00:14:04,800 --> 00:14:07,792
- Allora le piacerebbe la mia campagna.
- È proprio tua?
99
00:14:08,400 --> 00:14:11,312
È come se fosse mia,
ci sono cresciuta.
100
00:14:12,000 --> 00:14:14,230
- Ne senti la mancanza?
- Un po'.
101
00:14:18,840 --> 00:14:22,037
Angela: Non sto male con voi,
ma la campagna è un'altra cosa.
102
00:14:22,120 --> 00:14:24,156
- Non so come dire.
- Non preoccuparti.
103
00:14:24,800 --> 00:14:28,429
Facciamo così, la prossima volta
che torno dai miei, viene con me.
104
00:14:28,520 --> 00:14:31,512
- Cosa dici? Non posso.
- Perché no?
105
00:14:32,400 --> 00:14:36,154
Ti dimentichi che mia suocera
non può essere lasciata sola.
106
00:14:36,760 --> 00:14:40,070
Poi, c'è Giacomo.
No, non ci penso nemmeno.
107
00:14:40,240 --> 00:14:44,028
Alla signora non devono
fare quelle cose... Come si chiamano?
108
00:14:44,840 --> 00:14:48,196
- Le lastre? - Può venire
quando sua suocera è in ospedale.
109
00:14:48,280 --> 00:14:51,511
- No, non posso.
- Sì che può.
110
00:14:51,600 --> 00:14:54,160
Non le fa bene
stare sempre chiusa in casa.
111
00:16:02,360 --> 00:16:04,032
- Ciao, Angela.
- Ciao.
112
00:16:11,880 --> 00:16:13,393
Angela: Fratello!
113
00:16:14,160 --> 00:16:17,789
- Marco!
- Fratelli: Angela!
114
00:16:19,160 --> 00:16:20,434
Ciao, Angela!
115
00:16:36,480 --> 00:16:37,993
- Ciao, Angela.
- Ciao.
116
00:16:49,560 --> 00:16:50,913
Angela: Ciao, zia.
117
00:16:52,560 --> 00:16:56,109
- Zia: La mamma è dentro.
- Sorella: Mamma, è tornata Angela!
118
00:17:01,040 --> 00:17:03,190
< Angela
Lasciami andare!
119
00:17:03,280 --> 00:17:07,398
< Bambina 1: Voglio giocare anch'io!
< Bambina 2: Perfavore! Fermati!
120
00:17:07,560 --> 00:17:11,519
Avanti, ragazzi, in cortile a giocare.
Fuori! Andate!
121
00:17:14,160 --> 00:17:18,278
Li deve scusare, signora.
Ma cosa vuole, non la conoscono.
122
00:17:18,760 --> 00:17:20,193
Non l'hanno mai vista.
123
00:17:20,440 --> 00:17:25,150
Sono curiosi, ecco. Cara!
124
00:17:26,200 --> 00:17:28,509
Li lasci stare,
non danno fastidio.
125
00:17:29,600 --> 00:17:33,195
- Le castagne sono pronte.
- Bambini: Evviva! Buone!
126
00:17:33,360 --> 00:17:36,477
Piano! Attenti che scottano,
ci sono pertutti.
127
00:17:37,040 --> 00:17:41,079
Ecco, così.
Adesso via, presto!
128
00:17:41,400 --> 00:17:44,710
- Non beve, signora?
- È molto buono, lo facciamo noi qui.
129
00:17:44,880 --> 00:17:47,348
- Perché non beve?
- Sto bevendo.
130
00:17:47,720 --> 00:17:50,075
È buonissimo.
Ma non dovrei bere tanto.
131
00:17:50,160 --> 00:17:53,277
- Insistono perché gli è simpatica.
< Donna: E bella.
132
00:17:53,440 --> 00:17:58,639
Sì, sei proprio fortunata.
È una gran bella signora.
133
00:17:59,480 --> 00:18:00,993
- Bella, vero?
- Eh!
134
00:18:01,880 --> 00:18:04,519
Ragazzi, via, in cortile.
Basta!
135
00:18:08,440 --> 00:18:11,352
- Come ti chiami?
< Donna: Rispondi alla signora.
136
00:18:11,840 --> 00:18:14,752
Le piacciono i bambini?
Quanti ne ha?
137
00:18:21,160 --> 00:18:23,628
- Mi dispiace perprima.
- Non è niente.
138
00:18:24,760 --> 00:18:27,957
Non deve prendersela.
Ha sentito che ha detto mia madre?
139
00:18:28,160 --> 00:18:32,039
Avrà dei bellissimi bambini.
Si vede che non è arrivato il momento.
140
00:18:32,440 --> 00:18:34,670
Tu credi
a ciò che ha detto tua madre?
141
00:18:34,840 --> 00:18:38,355
Come no? È bravissima.
Tanta gente le chiede consiglio.
142
00:18:39,200 --> 00:18:40,792
Vengono anche da fuori.
143
00:18:41,360 --> 00:18:44,989
- Questo talismano farà effetto?
- Certo.
144
00:18:46,760 --> 00:18:49,718
Tutte le notti
deve tenerlo stretto al cuore.
145
00:18:51,720 --> 00:18:53,870
Da piccoli ci nascondevamo qui.
146
00:18:55,960 --> 00:18:59,077
Non riuscivano mai a trovarci.
Stavamo qui per ore.
147
00:18:59,520 --> 00:19:02,796
Poi, quando faceva buio,
avevamo paura a scendere.
148
00:19:03,080 --> 00:19:05,548
- Paura di cosa?
- Delle botte.
149
00:19:09,200 --> 00:19:10,519
Senta che buono.
150
00:19:16,080 --> 00:19:18,196
Angela: Ha mai bevuto
il latte appena munto?
151
00:19:36,240 --> 00:19:37,798
L'assaggi, è buonissimo.
152
00:19:39,320 --> 00:19:40,719
Bevi prima tu.
153
00:20:16,320 --> 00:20:17,548
< Che bello.
154
00:20:27,200 --> 00:20:29,236
Sembra un posto senza vita, vero?
155
00:20:32,200 --> 00:20:34,316
Invece no,
è solo addormentato.
156
00:20:55,600 --> 00:20:57,875
Angela, credo
di averbevuto troppo vino.
157
00:20:57,960 --> 00:21:00,155
Quello non fa male,
è così leggero.
158
00:21:00,600 --> 00:21:02,477
- Venga nell'acqua.
- No.
159
00:21:03,320 --> 00:21:06,517
- Andiamo!
- Smettila, mi bagni tutta!
160
00:21:06,640 --> 00:21:07,993
Su, entri anche lei.
161
00:21:36,520 --> 00:21:38,556
Venivo sempre qui da piccola.
162
00:21:39,240 --> 00:21:41,800
< Mi piaceva
guardarmi riflessa nell'acqua.
163
00:21:42,120 --> 00:21:45,999
Non c'erano tanti specchi a casa.
ll mio corpo l'ho conosciuto qui.
164
00:21:47,360 --> 00:21:49,430
Ti sei mai guardata tra le gambe?
165
00:21:49,680 --> 00:21:53,070
No. Non credo
di essermi mai guardata.
166
00:21:54,280 --> 00:21:56,350
Sono andata a una scuola di suore.
167
00:21:57,400 --> 00:22:00,756
< Ci facevano fare il bagno
con vesti lunghe fino ai piedi.
168
00:22:01,400 --> 00:22:03,994
Era proibito guardarci nude
anche tra di noi.
169
00:22:07,920 --> 00:22:08,955
Guardami.
170
00:22:17,600 --> 00:22:18,669
Guardati.
171
00:22:23,520 --> 00:22:24,555
Cosa vedi?
172
00:22:25,720 --> 00:22:26,709
Niente.
173
00:22:27,160 --> 00:22:28,559
Togliti le mutandine.
174
00:22:37,600 --> 00:22:38,919
Apri le gambe.
175
00:22:43,240 --> 00:22:44,514
Toccati.
176
00:22:49,200 --> 00:22:50,599
Non è bello?
177
00:24:58,080 --> 00:25:01,629
I dolorosi fatti d'Ungheria
non sono stati provocati affatto
178
00:25:01,760 --> 00:25:05,275
da correnti reazionarie.
179
00:25:07,240 --> 00:25:10,312
Tutto il popolo magiaro
si è ribellato all'oppressione
180
00:25:10,400 --> 00:25:13,119
con il solo scopo
di riconquistare la libertà.
181
00:25:13,480 --> 00:25:15,311
Come il popolo di Berlino Est
182
00:25:15,760 --> 00:25:16,988
e di Poznan.
183
00:25:17,480 --> 00:25:22,031
È giusto che anche la nostra città
partecipi al dolore
184
00:25:22,400 --> 00:25:24,550
del generoso popolo ungherese.
185
00:25:24,840 --> 00:25:32,235
Perché Vicenza, avendo lottato
nel 1948 perun sogno di libertà...
186
00:25:32,360 --> 00:25:34,794
- È assurdo!
- È una vergogna!
187
00:25:34,920 --> 00:25:38,037
Vicenza è qualificata
per apprezzare e ammirare
188
00:25:38,640 --> 00:25:44,510
tutti coloro che perloro diritto
lottano e soffrono.
189
00:25:45,480 --> 00:25:47,914
- Menzogne!
- Chiedo la parola.
190
00:25:48,000 --> 00:25:50,719
Silenzio!
La parola al consigliere Anselmi.
191
00:25:53,560 --> 00:25:57,439
ll nostro partito, pur ammettendo
che il popolo ungherese
192
00:25:57,560 --> 00:26:01,314
abbia attraversato un periodo
di duro disagio economico,
193
00:26:02,000 --> 00:26:07,074
ritiene che si debba
affermare con chiarezza
194
00:26:07,840 --> 00:26:12,709
che la responsabilità
di questa situazione
195
00:26:12,880 --> 00:26:15,348
è da addossarsi unicamente...
- Lasciatelo parlare!
196
00:26:15,440 --> 00:26:17,556
...all'inettitudine dei governanti
197
00:26:18,640 --> 00:26:21,996
e non al sistema
della società socialista!
198
00:26:22,120 --> 00:26:23,553
Fatemi parlare!
199
00:26:24,880 --> 00:26:27,269
Non riconosciamo
il diritto alla protesta
200
00:26:27,400 --> 00:26:29,391
contro quanto
è avvenuto in Ungheria
201
00:26:29,480 --> 00:26:33,996
e giustifichiamo il duro,
ma necessario, intervento armato
202
00:26:34,360 --> 00:26:37,158
da parte del Governo
e del popolo sovietico.
203
00:26:39,920 --> 00:26:42,798
Madre: Piano! Attenta
a non bagnarmi. Come sono?
204
00:26:43,880 --> 00:26:46,269
- Come sono cosa?
- Molto gialle?
205
00:26:47,240 --> 00:26:51,358
Mi date troppe vitamine.
Dovete smetterla di darmele. Puzzano!
206
00:26:51,640 --> 00:26:53,710
- Ha bisogno di altro?
- Vai, vai!
207
00:27:34,880 --> 00:27:36,472
Sono in ritardo.
208
00:27:36,800 --> 00:27:39,633
Tesoro, poco fa stavo prendendo
una camicia dal cassetto.
209
00:27:39,720 --> 00:27:41,950
< Mancano dei soldi.
Tu ne sai niente?
210
00:27:42,040 --> 00:27:45,430
< Ricordo bene, li ho messi lì
I'altro giorno. Erano 50.000 lire.
211
00:27:46,080 --> 00:27:48,116
I soldi?
Sì, li ho presi io.
212
00:27:48,240 --> 00:27:51,277
< Volevo comprare un regalo
peril compleanno di mia sorella.
213
00:27:52,080 --> 00:27:53,195
Mi scusi tanto.
214
00:27:54,360 --> 00:27:58,273
- Avresti potuto dirmelo.
- Sì, scusa. Mi è passato di mente.
215
00:27:59,760 --> 00:28:02,035
- Ciao, mamma.
- Ciao. Riguardati.
216
00:28:03,440 --> 00:28:05,237
- Ciao, cara.
- Ciao, tesoro.
217
00:28:15,760 --> 00:28:19,036
Se sei venuta a ringraziarmi
per stamattina, non ce n'è bisogno.
218
00:28:19,280 --> 00:28:22,192
Non voglio sapere
cos'hai fatto con quei soldi.
219
00:28:22,480 --> 00:28:25,438
Comunque, questa è
I'ultima volta che ti proteggo.
220
00:28:25,520 --> 00:28:27,397
Non volevo parlarle di questo.
221
00:28:33,840 --> 00:28:36,308
< Uomo: Ha ricevuto ieri
il mandato di comparizione.
222
00:28:36,400 --> 00:28:39,995
< È una causa delicata,
va condotta con intelligenza.
223
00:28:40,080 --> 00:28:42,036
Vorrei che fosse lei difenderlo.
224
00:28:42,120 --> 00:28:46,159
Perché proprio io? Sono anni
che militiamo in campi avversi.
225
00:28:46,280 --> 00:28:49,636
Cosa c'entra?
Qui si tratta di difendere un ragazzo
226
00:28:49,720 --> 00:28:52,314
che ha I'unico difetto
di essere un po' esuberante.
227
00:28:52,440 --> 00:28:55,238
Se si rivolgesse
a uno dei miei colleghi...
228
00:28:55,360 --> 00:28:57,635
Lei è il miglior avvocato
della città.
229
00:28:57,880 --> 00:29:01,077
- E mio figlio...
< Suo figlio ha resistito all'arresto.
230
00:29:01,280 --> 00:29:04,192
Ha picchiato un poliziotto
e aveva un coltello addosso.
231
00:29:04,280 --> 00:29:06,953
Tutte accuse infondate.
Non ci sono testimoni.
232
00:29:07,040 --> 00:29:08,996
Non serve che lei sia convinto.
233
00:29:09,240 --> 00:29:12,312
< Le chiedo solo
di fare il suo lavoro, di difenderlo.
234
00:29:12,560 --> 00:29:16,473
Non si faccia pregare.
In fondo, è una causa come un'altra,
235
00:29:17,160 --> 00:29:19,310
e io di lei ho la massima fiducia.
236
00:29:20,680 --> 00:29:23,513
< Se accetta,
posso dormire tranquillo.
237
00:29:24,480 --> 00:29:27,517
Vorrei del tempo perrifletterci.
238
00:29:31,960 --> 00:29:33,632
< Andiamo?
- Sì, certo.
239
00:29:34,120 --> 00:29:36,793
< Giacomo: Buonanotte, Angela.
- Buonanotte, signore.
240
00:29:37,280 --> 00:29:39,475
< Giacomo: Anna!
- Sì, eccomi.
241
00:29:42,360 --> 00:29:44,669
- Buonanotte.
- Buonanotte, signora.
242
00:30:00,280 --> 00:30:02,475
Hai più telefonato
per quella casa?
243
00:30:04,040 --> 00:30:06,838
A dire la verità, no.
Sono stato molto occupato.
244
00:30:08,200 --> 00:30:11,954
È così terribile?
La odi così tanto?
245
00:30:12,040 --> 00:30:14,998
Non è questo.
Non la odio affatto.
246
00:30:15,120 --> 00:30:19,318
- È perla mamma?
- No. È che quella era la vostra casa
247
00:30:19,440 --> 00:30:22,273
e io ne vorrei una solo pernoi.
248
00:30:22,720 --> 00:30:26,030
- Una casa da mettere su insieme.
- È la prima cosa che farò domani.
249
00:30:26,120 --> 00:30:28,156
- Te lo prometto, d'accordo?
- D'accordo.
250
00:31:41,240 --> 00:31:45,438
Ti trovi a tuo agio
con Angela in casa?
251
00:31:45,880 --> 00:31:48,633
Pensi che sia
la persona adatta pernoi?
252
00:31:49,560 --> 00:31:52,677
Perché me lo chiedi?
È successo qualcosa?
253
00:31:52,840 --> 00:31:56,753
No. Dicevo così.
Non ne abbiamo mai parlato
254
00:31:56,880 --> 00:31:59,599
e volevo chiederti cosa ne pensavi.
255
00:32:00,400 --> 00:32:03,198
Sei certa
di non nascondermi niente?
256
00:32:03,560 --> 00:32:06,632
< Se è successo qualcosa,
meglio saperlo ora che dopo.
257
00:32:07,680 --> 00:32:10,831
Si tratta di qualcosa
tra te e lei o con la mamma?
258
00:32:11,280 --> 00:32:13,236
Non è successo niente, davvero.
259
00:32:13,800 --> 00:32:17,475
< Era solo per sapere
cosa ne pensavi tu.
260
00:32:18,800 --> 00:32:21,917
lo trovo
che sia una brava ragazza.
261
00:32:22,520 --> 00:32:26,593
Ha molta pazienza con mia madre...
Che vuoi che ti dica?
262
00:32:31,080 --> 00:32:33,310
- Mi versi del vino, perfavore?
< Certo.
263
00:32:59,600 --> 00:33:00,999
Mi scusi il ritardo.
264
00:33:01,120 --> 00:33:03,315
< Non mi sono resa conto dell'ora.
265
00:33:20,040 --> 00:33:21,359
Non dire niente.
266
00:33:21,880 --> 00:33:22,915
Le chiavi.
267
00:33:29,280 --> 00:33:30,599
< Madre: Anna.
268
00:33:33,080 --> 00:33:34,308
< Anna!
269
00:33:39,520 --> 00:33:42,910
- Allora c'è qualcuno in casa.
- Cosa vuole?
270
00:33:43,200 --> 00:33:47,113
È finita I'acqua. Ho sete.
Si può avere un po'd'acqua?
271
00:33:48,960 --> 00:33:50,791
Che c'è? Qualcosa non va?
272
00:33:52,000 --> 00:33:54,639
Lo sa che non deve bere tanto.
Le fa male.
273
00:33:56,360 --> 00:33:58,032
È I'ora della medicina.
274
00:34:00,760 --> 00:34:03,194
Chi è? Non vai ad aprire?
275
00:34:04,240 --> 00:34:06,276
- C'è Angela.
- E allora?
276
00:34:08,960 --> 00:34:12,794
Andiamo, non faccia così.
Lo sa che deve prenderla.
277
00:34:12,880 --> 00:34:15,314
Non ci penso neanche.
Ho letto le indicazioni.
278
00:34:15,400 --> 00:34:16,913
Sono perl'arteriosclerosi.
279
00:34:17,000 --> 00:34:20,151
- Perfavore.
< Non ho bisogno di quelle porcherie!
280
00:34:20,280 --> 00:34:22,669
Ai miei tempi
non c'erano tutte quelle cose
281
00:34:22,760 --> 00:34:26,799
e la gente stava meglio.
- Va bene. Faccia come crede!
282
00:34:26,920 --> 00:34:28,990
- Se ha bisogno di qualcosa,
chiami. - Ma...
283
00:34:37,000 --> 00:34:39,560
Allora? Che succede qui?
284
00:34:40,880 --> 00:34:43,394
- Signora...
- Sono di suo marito.
285
00:34:43,680 --> 00:34:47,150
Le ho messe da parte.
Carlo le apre e fa le sigarette nuove.
286
00:34:48,560 --> 00:34:49,993
Cercate di farpresto.
287
00:34:53,400 --> 00:34:55,709
- Te ne devi andare.
- Ancora un attimo.
288
00:34:55,800 --> 00:34:58,519
- Mi licenziano. Te ne devi andare.
- Vieni qui.
289
00:34:59,560 --> 00:35:01,039
Perfavore, Carlo.
290
00:35:02,120 --> 00:35:03,997
Se mi mandi via, non torno più.
291
00:35:14,160 --> 00:35:16,196
- Chi era?
- Un cugino di Angela.
292
00:35:16,480 --> 00:35:19,870
Ora le cameriere si permettono
di fare anche gli inviti.
293
00:35:19,960 --> 00:35:22,349
È solo un parente.
Se ne andrà subito.
294
00:35:24,040 --> 00:35:26,600
- L'ha presa la medicina?
- Sì, l'ho presa.
295
00:35:33,640 --> 00:35:35,073
Allora questo cos'è?
296
00:35:38,040 --> 00:35:40,315
Lo vuole capire
che è peril suo bene?
297
00:35:41,640 --> 00:35:43,119
Mi leggi il giornale?
298
00:35:44,840 --> 00:35:45,989
Sì, mamma.
299
00:35:50,120 --> 00:35:51,394
Ora però vattene.
300
00:35:54,400 --> 00:35:56,789
Scusa, non posso
andarmene adesso.
301
00:36:09,880 --> 00:36:11,711
Ti prego, Carlo, no!
302
00:36:12,680 --> 00:36:14,238
Quella mi caccia via.
303
00:36:16,760 --> 00:36:17,988
Sei matto?
304
00:36:19,520 --> 00:36:21,078
Mi licenziano, ti prego.
305
00:36:27,760 --> 00:36:30,593
Comincio con I'Ungheria
o con le notizie di cronaca?
306
00:36:30,680 --> 00:36:32,318
Non mi frega niente dell'Ungheria.
307
00:36:32,400 --> 00:36:34,516
M'interessano solo
gli annunci funebri.
308
00:36:35,120 --> 00:36:36,075
Va bene.
309
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
Carlo, ti prego.
Adesso no.
310
00:36:59,280 --> 00:37:02,477
Non posso, devo andare.
Vattene via.
311
00:37:02,720 --> 00:37:06,315
Su, fammi entrare.
Solo un momento. Forza.
312
00:37:08,320 --> 00:37:10,709
Quando usciamo sabato
faccio tutto quello che vuoi.
313
00:37:11,040 --> 00:37:15,716
Non posso aspettare, divento matto.
Ti prego, fammi entrare.
314
00:37:20,800 --> 00:37:23,155
Annamaria e Antonio
ricordano con dolore
315
00:37:23,360 --> 00:37:25,874
la dipartita
del loro amato padre Emilio
316
00:37:26,160 --> 00:37:28,390
nel primo anniversario
della sua morte.
317
00:37:28,480 --> 00:37:31,677
Questi sì che sono
dei bravi figlioli. Vai avanti.
318
00:37:35,160 --> 00:37:36,957
Adesso non puoi farmi niente.
319
00:37:38,560 --> 00:37:39,788
Ti posso guardare.
320
00:37:41,760 --> 00:37:44,194
Va bene, guarda pure.
Ma non si tocca.
321
00:37:45,720 --> 00:37:47,438
Poi prometti che te ne vai.
322
00:37:48,000 --> 00:37:49,115
Te lo prometto.
323
00:38:11,920 --> 00:38:16,948
< Ho capito, ma quando è nato?
- Cosa?
324
00:38:17,240 --> 00:38:20,596
Ah, non lo dicono.
C'è scritto solo che è morto.
325
00:38:21,600 --> 00:38:23,955
Lo so che è morto.
Mica sono rimbambita!
326
00:38:24,600 --> 00:38:26,909
Tanto non m'interessa,
non lo conoscevo.
327
00:38:33,200 --> 00:38:34,155
Di più.
328
00:38:35,840 --> 00:38:38,274
- Di più?
< Di più!
329
00:38:40,440 --> 00:38:41,714
Un po' di più.
330
00:38:50,720 --> 00:38:53,518
- Ti piaccio?
- Sì, sei bellissima.
331
00:39:12,520 --> 00:39:14,033
Ora voglio guardare te.
332
00:39:14,600 --> 00:39:15,589
Me?
333
00:39:16,080 --> 00:39:17,195
Fammelo vedere.
334
00:39:32,400 --> 00:39:33,469
Di più.
335
00:39:33,800 --> 00:39:34,994
Sì...
336
00:39:38,520 --> 00:39:39,635
Di più.
337
00:40:20,720 --> 00:40:22,039
Vieni più vicino.
338
00:41:28,880 --> 00:41:30,438
- Uomo: Ciao, Stella.
- Ehi!
339
00:41:30,720 --> 00:41:32,631
Sta' fermo con quelle manacce.
340
00:41:33,400 --> 00:41:35,038
Dai, raccontane un'altra.
341
00:41:38,320 --> 00:41:40,231
< Uomo:
Conosco solo quelle sporche.
342
00:41:40,320 --> 00:41:42,959
< Magari alla signora non piacciono,
le danno fastidio.
343
00:41:43,040 --> 00:41:45,838
Piuttosto dobbiamo ringraziare
la padrona di Angela
344
00:41:45,920 --> 00:41:48,115
per averci onorato
della sua presenza.
345
00:41:48,200 --> 00:41:50,395
< È stata gentile a venire con noi.
346
00:41:50,840 --> 00:41:53,354
< Le va di ballare?
< Carlo: Sì, vada a ballare.
347
00:41:53,440 --> 00:41:55,590
Non sto scherzando,
venga a ballare.
348
00:42:27,840 --> 00:42:30,070
- Dammi un bacio.
- Mi lasci in pace!
349
00:43:10,600 --> 00:43:12,352
Signora?
350
00:43:13,240 --> 00:43:15,629
Posso accompagnarla
in macchina a fare un giro?
351
00:43:16,600 --> 00:43:17,555
No.
352
00:43:17,640 --> 00:43:19,949
Ha visto che bella macchina?
353
00:43:21,840 --> 00:43:23,273
< Perché non si ferma?
354
00:43:23,360 --> 00:43:25,920
Le sto solo offrendo
un giro in macchina.
355
00:43:26,480 --> 00:43:27,708
Mi lasci in pace!
356
00:43:29,360 --> 00:43:31,032
Signora. Guardi che...
357
00:43:33,600 --> 00:43:34,669
< Signora!
358
00:43:36,040 --> 00:43:37,792
Senta, signora.
359
00:43:38,800 --> 00:43:41,553
- Mi scusi. La prego, signora.
- Perfavore, se ne vada!
360
00:43:41,720 --> 00:43:44,473
Mi scusi.
Non è come crede lei.
361
00:43:44,800 --> 00:43:47,189
- Ha visto che macchina?
- Chiamo una guardia!
362
00:43:52,720 --> 00:43:55,188
- Sua moglie. - Mia moglie?
- Sì. - Grazie.
363
00:43:55,280 --> 00:43:56,315
Anna.
364
00:43:56,800 --> 00:43:59,268
Pronto? Ma dove sei?
Stai bene?
365
00:43:59,560 --> 00:44:01,437
Sono in centro.
366
00:44:02,280 --> 00:44:05,078
Sono in un caffè.
Ho fatto un giro.
367
00:44:06,040 --> 00:44:08,110
No, avevo solo voglia di sentirti.
368
00:44:09,360 --> 00:44:10,429
No.
369
00:44:10,920 --> 00:44:11,989
Come?
370
00:44:14,920 --> 00:44:17,673
Non è successo niente.
Ti ho detto di no.
371
00:44:18,280 --> 00:44:19,713
Non è successo niente.
372
00:44:21,760 --> 00:44:23,478
< Non potresti raggiungermi?
373
00:44:24,840 --> 00:44:27,434
- Ho il consiglio comunale.
- Giacomo! Che fai?
374
00:44:27,520 --> 00:44:29,158
Stanno cominciando a votare.
Sbrigati!
375
00:44:29,240 --> 00:44:33,358
Come dici? Senti, devo scappare.
Ti trovo a casa più tardi?
376
00:44:34,200 --> 00:44:36,509
Va bene.
Arrivederci, tesoro.
377
00:44:36,760 --> 00:44:38,398
Un bacio. A più tardi.
378
00:44:52,640 --> 00:44:54,358
Hanno una maggioranza risicata.
379
00:44:54,440 --> 00:44:56,874
Molti consiglieri socialdemocratici
sono assenti.
380
00:44:58,760 --> 00:45:01,558
Come ti è venuto in mente
di difendere il figlio di Bertini?
381
00:45:01,640 --> 00:45:03,631
Non ci volevo credere.
Proprio tu.
382
00:45:03,720 --> 00:45:05,597
Come sarebbe?
È un caso come un altro.
383
00:45:05,680 --> 00:45:06,908
Dopo tutto, faccio I'avvocato.
384
00:45:07,000 --> 00:45:09,560
- Ho lasciato la cartella
vicino al telefono. - Sbrigati!
385
00:45:09,640 --> 00:45:10,629
Vengo subito.
386
00:45:49,720 --> 00:45:50,835
Ecco.
387
00:46:03,840 --> 00:46:06,877
No. È troppo scomodo.
388
00:46:33,040 --> 00:46:34,314
Dai, sì.
389
00:46:38,440 --> 00:46:41,352
Ecco, così. Brava.
390
00:47:32,520 --> 00:47:34,158
È inutile che ti chiudi a chiave.
391
00:47:34,240 --> 00:47:36,390
< Apri la porta,
sennò la butto giù.
392
00:47:36,640 --> 00:47:37,709
Mi hai sentito?
393
00:47:40,680 --> 00:47:42,398
Non scherzo. Avanti, apri!
394
00:47:44,920 --> 00:47:45,955
< Apri!
395
00:47:53,880 --> 00:47:55,950
Eccola, la signora.
396
00:47:56,480 --> 00:48:00,109
Le fanno schifo i miei amici,
perché non sono signori come lei.
397
00:48:00,880 --> 00:48:06,034
lo, invece, ci tengo a loro.
Queste figure non me le devi farfare.
398
00:48:06,640 --> 00:48:11,077
Hai capito o no, signora?
E io che ti ho portato come un'amica.
399
00:48:11,840 --> 00:48:13,558
< Pensavo di farti piacere.
400
00:48:13,840 --> 00:48:14,829
< E tu?
401
00:48:14,920 --> 00:48:16,751
Scappi senza salutare nessuno
402
00:48:16,960 --> 00:48:19,554
e mi lasci lì
a fare la figura dell'imbecille.
403
00:48:19,720 --> 00:48:22,553
< Certo!
Che te ne frega a te?
404
00:48:23,520 --> 00:48:26,273
Tu sei la signora
e sola non ci resterai mai.
405
00:48:27,240 --> 00:48:29,037
Ma non mi devi trattare così.
406
00:48:29,600 --> 00:48:30,589
< Hai capito?
407
00:48:33,080 --> 00:48:35,389
Hai capito? Stronza!
408
00:48:37,320 --> 00:48:39,993
Perché non mi lasci in pace?
Cosa vuoi da me?
409
00:48:40,240 --> 00:48:42,959
Non voglio niente da te!
Ti ho mai chiesto qualcosa?
410
00:48:43,120 --> 00:48:44,519
Non voglio niente!
411
00:48:57,520 --> 00:48:59,954
< Operaio: Forse
ce la facciamo per domattina.
412
00:49:00,160 --> 00:49:02,549
Ma dobbiamo far andare
le macchine tutta la notte.
413
00:49:02,640 --> 00:49:06,110
No. Costa troppo. Digli che aspettino.
Potete andare, grazie.
414
00:49:06,200 --> 00:49:07,235
Bene.
415
00:49:12,880 --> 00:49:15,235
- Giovanna!
- Anna!
416
00:49:15,640 --> 00:49:18,359
Allora ti ricordi
di avere una sorella ogni tanto.
417
00:49:18,440 --> 00:49:20,590
- Non ti sei più fatta viva.
- Lo so.
418
00:49:20,680 --> 00:49:22,716
- Da un'eternità.
- Lo so, scusami.
419
00:49:22,800 --> 00:49:26,270
Come sono contenta di vederti!
Non eri mai venuta a trovarmi qua.
420
00:49:26,360 --> 00:49:27,759
- No.
- Che te ne pare?
421
00:49:27,840 --> 00:49:29,558
- È molto...
- Come sta Giacomo?
422
00:49:29,640 --> 00:49:31,710
- Bene. - La vecchia?
La solita rompiscatole?
423
00:49:31,800 --> 00:49:33,791
- Qualche risata
te la farà fare, eh? - Sì.
424
00:49:33,880 --> 00:49:36,155
Scusami,
sei venuta per dirmi qualcosa.
425
00:49:36,240 --> 00:49:38,037
- Sì.
- Ti conosco tropo bene.
426
00:49:38,120 --> 00:49:39,473
Di che si tratta?
427
00:49:39,840 --> 00:49:42,718
- È che...
- C'è troppo chiasso qui. Vieni.
428
00:49:43,320 --> 00:49:45,231
Come sono contenta di vederti.
429
00:49:45,840 --> 00:49:48,559
Anna: È difficile da spiegare.
È tutto così...
430
00:49:48,800 --> 00:49:50,233
- Angela...
- Angela?
431
00:49:50,320 --> 00:49:52,038
- Chi è?
- La mia domestica.
432
00:49:52,280 --> 00:49:56,671
La tua domestica? lo ho 30 operai
alle mie dipendenze, tutti uomini,
433
00:49:56,840 --> 00:49:58,910
e tu hai problemi
con la tua domestica?
434
00:49:59,000 --> 00:50:00,991
Devi essere decisa con lei.
Guarda me.
435
00:50:01,080 --> 00:50:05,437
Quando parlo, mi stanno a sentire.
È questione di imporsi. Continua, tu!
436
00:50:05,800 --> 00:50:08,109
Attenta ai gradini.
Qui si scivola.
437
00:50:09,160 --> 00:50:12,789
< Anna: Certo, c'è il problema
della mamma, ma ci sono abituata.
438
00:50:13,000 --> 00:50:15,389
< La casa la stiamo ancora cercando.
439
00:50:15,520 --> 00:50:20,469
< Prima o poi... Ma non è solo questo.
Giacomo è così...
440
00:50:20,600 --> 00:50:23,637
Giacomo è Giacomo.
È tuo marito e ti ama.
441
00:50:23,720 --> 00:50:25,472
Devi avere pazienza con lui.
442
00:50:25,560 --> 00:50:27,471
Tu hai una casa, un marito...
443
00:50:28,680 --> 00:50:31,877
Non sai cosa significa
essere completamente sole.
444
00:50:32,040 --> 00:50:34,110
< leri notte
mi sono svegliata all'improvviso
445
00:50:34,200 --> 00:50:36,031
con delle terribili
fitte allo stomaco.
446
00:50:36,960 --> 00:50:39,190
Ero terrorizzata,
non sapevo che fare.
447
00:50:39,600 --> 00:50:42,637
Sentivo il bisogno
di qualcuno vicino a me,
448
00:50:42,720 --> 00:50:44,551
qualcuno con cui parlare.
449
00:50:44,840 --> 00:50:47,070
Forse è solo colpa mia.
450
00:50:47,880 --> 00:50:50,030
Ti giuro,
non riesco più a controllarmi.
451
00:50:50,120 --> 00:50:51,678
< Lo vieni a dire a me?
452
00:50:52,440 --> 00:50:55,716
Sono stanca.
Sono stanca.
453
00:50:56,040 --> 00:50:59,396
Stanca di questa vita,
del mulino, della polvere
454
00:50:59,480 --> 00:51:02,040
che respiro tutto il giorno.
455
00:51:03,400 --> 00:51:04,992
Ma non ho altro.
456
00:51:05,160 --> 00:51:09,597
Beh, hai un sacco di responsabilità,
ma anche tante soddisfazioni.
457
00:51:09,800 --> 00:51:11,199
< Può darsi, ma...
458
00:51:11,320 --> 00:51:13,754
Ne vale la pena?
Lo chiedo a te.
459
00:51:13,840 --> 00:51:15,671
< Segretaria: Signorina...
- Sì?
460
00:51:15,760 --> 00:51:18,228
Ci sono i signori del pastificio
di sotto.
461
00:51:18,360 --> 00:51:21,113
Sì, è tutto pronto.
Prepara la nota di consegna.
462
00:51:21,200 --> 00:51:22,952
Vogliono parlare con lei.
463
00:51:23,040 --> 00:51:25,235
Possibile che devo
sempre fare tutto io?
464
00:51:25,320 --> 00:51:27,197
Scusa un momento.
Torno subito.
465
00:51:27,640 --> 00:51:30,200
- Invece no, gli dica di aspettare.
- Sì.
466
00:51:31,800 --> 00:51:36,237
Di' un po',
ti ricordi le lunghe litigate
467
00:51:36,320 --> 00:51:38,914
che mi facevo con papà?
Pace all'anima sua.
468
00:51:39,320 --> 00:51:41,151
Diceva che ero una testarda.
469
00:51:41,800 --> 00:51:43,756
Se mi potesse vedere ora!
470
00:51:44,560 --> 00:51:47,358
Purtroppo,
ci somigliamo così tanto.
471
00:51:52,280 --> 00:51:56,478
Giacomo: ll partito ha sottovalutato
la spinta verso un bisogno di benessere
472
00:51:56,760 --> 00:51:58,751
e, ammettiamolo, di libertà.
473
00:51:59,640 --> 00:52:03,792
Cerca di non fare confusione,
non hanno cominciato gli operai.
474
00:52:03,920 --> 00:52:09,233
Lo so. Erano agenti provocatori
di destra, collaboratori dei nazisti...
475
00:52:09,320 --> 00:52:12,118
Le solite cose.
Nostalgici dell'Ammiraglio Horty.
476
00:52:12,480 --> 00:52:15,711
Ammiraglio di che, poi!
Non c'è il mare in Ungheria.
477
00:52:15,840 --> 00:52:20,550
Mario, ne ho fin sopra i capelli
di questi machiavellismi.
478
00:52:20,680 --> 00:52:24,389
Guardo solo ciò che è successo.
I carri armati perle strade.
479
00:52:25,280 --> 00:52:27,589
lo non capisco più
da che parte stai!
480
00:52:27,880 --> 00:52:31,316
Volete mettervi in testa
che la gente vuole comprarsi la 600,
481
00:52:31,400 --> 00:52:33,118
vuole far studiare i figli?
482
00:52:33,200 --> 00:52:36,158
L'Italia oggi è un Paese
che dà questa possibilità.
483
00:52:37,200 --> 00:52:39,634
- Anna: Ancora vino, Mario?
- No, grazie.
484
00:52:39,760 --> 00:52:42,149
È buono, ma credo
di aver già esagerato.
485
00:52:42,600 --> 00:52:44,431
< Certo che la gente
vuole comprarsi I'auto,
486
00:52:44,520 --> 00:52:47,193
ma non si può addormentare
la coscienza della classe operaia
487
00:52:47,280 --> 00:52:49,510
col sogno della 600.
- Vuole del vino? - Sì, grazie.
488
00:52:49,600 --> 00:52:51,511
< Giacomo:
La coscienza della classe operaia
489
00:52:51,600 --> 00:52:54,478
non può restare la stessa,
la tensione ideale è diminuita.
490
00:52:54,600 --> 00:52:57,876
La guerra è finita
da più di 10 anni
491
00:52:58,400 --> 00:53:02,188
e io non ci credo più.
E ora questo.
492
00:53:02,840 --> 00:53:06,833
Questo è solo un alibi
per chi si sta abituando a vivere bene.
493
00:53:07,080 --> 00:53:11,312
Come? Cosa dici? Da quando
vivere bene è un delitto?
494
00:53:11,680 --> 00:53:13,352
Ah, benissimo!
495
00:53:13,760 --> 00:53:17,639
- Stiamo tornando...
- Stiamo tornando agli interessi privati,
496
00:53:17,800 --> 00:53:21,395
alla serva in casa, per esempio.
- Non abbiamo mai usato quella parola.
497
00:53:21,480 --> 00:53:24,199
- Intanto ce l'hai.
- Posso servire il caffè, signora?
498
00:53:25,320 --> 00:53:27,436
Quando sarà ora
penserò io a chiamarti,
499
00:53:27,520 --> 00:53:30,239
e ti prego di non interrompere
quando la gente parla.
500
00:53:30,320 --> 00:53:32,276
< Sono stata chiara?
- Certo, signora.
501
00:53:32,360 --> 00:53:34,715
Mi scusi, signora.
Ero distratta.
502
00:53:37,200 --> 00:53:39,873
- Gradite qualcos'altro?
- No, grazie.
503
00:53:41,280 --> 00:53:43,396
Sei cambiato, Giacomo.
Sul serio.
504
00:53:43,800 --> 00:53:46,792
- Sei proprio cambiato.
- Non è vero.
505
00:53:47,320 --> 00:53:51,108
- Sono solo più assorbito
dalla professione. - Dal fare soldi.
506
00:53:51,760 --> 00:53:53,796
Hai voglia di litigare?
507
00:53:53,920 --> 00:53:58,072
Posso capire un sacco di cose,
ma non difendere un fascista
508
00:53:58,200 --> 00:54:00,919
e magari votare
per aiutare quelli di Budapest.
509
00:54:01,000 --> 00:54:03,309
- Non ho votato perloro!
- Sei scappato!
510
00:54:03,520 --> 00:54:04,509
Mi scusi!
511
00:54:05,320 --> 00:54:08,676
- Angela, che hai combinato?
- Non è niente.
512
00:54:08,760 --> 00:54:11,069
Quanto mi dispiace.
Tu torna in cucina.
513
00:54:13,120 --> 00:54:15,793
Sono mortificato.
Non so cosa dire.
514
00:54:17,200 --> 00:54:19,350
Se sei stanca,
puoi andare a letto.
515
00:54:20,120 --> 00:54:21,599
Finirai domattina.
516
00:54:39,880 --> 00:54:42,269
- Che fai, sei impazzita?
< Giacomo: Che succede?
517
00:54:42,360 --> 00:54:44,237
- Mio Dio! < Anna!
- Non è niente!
518
00:54:44,320 --> 00:54:46,834
Si è rotto un piatto.
Ti raggiungo subito!
519
00:54:47,400 --> 00:54:50,631
- Aiuto un momento Angela.
< Hai bisogno di una mano?
520
00:54:51,040 --> 00:54:53,679
No, grazie.
Ci sbrighiamo in un attimo.
521
00:54:59,000 --> 00:55:02,231
Dammi una mano a raccogliere
questa roba. Prendi un secchio.
522
00:55:49,920 --> 00:55:56,075
< Anna: 93, 94, 95, 96,
97, 98, 99, 100!
523
00:57:34,880 --> 00:57:36,233
Angela, dove sei?
524
00:57:37,280 --> 00:57:39,874
< Angela! Qua non mi piace,
è troppo buio!
525
00:57:43,560 --> 00:57:44,515
Dove sei?
526
00:57:51,760 --> 00:57:52,988
Ho paura.
527
00:57:55,000 --> 00:57:56,353
Ho paura, Angela!
528
00:58:01,360 --> 00:58:02,679
Ang-
529
00:58:05,600 --> 00:58:06,635
< Lasciami!
530
00:58:07,720 --> 00:58:09,950
Mi fai male...
531
00:58:14,080 --> 00:58:17,311
- Quante dita sono?
- Come faccio a saperlo?
532
00:58:19,560 --> 00:58:21,915
- E queste quante sono?
- Dodici.
533
00:58:25,480 --> 00:58:27,914
No, mi fai cadere così!
Angela!
534
00:59:12,440 --> 00:59:13,395
Anna!
535
00:59:16,120 --> 00:59:17,633
Anna!
536
00:59:19,640 --> 00:59:21,471
Mi gira la testa. Dove sei?
537
00:59:28,280 --> 00:59:29,998
< Anna!
538
00:59:31,160 --> 00:59:32,149
No!
539
00:59:36,160 --> 00:59:37,149
Ti prendo! Ah!
540
00:59:47,520 --> 00:59:49,431
< Madre: Anna!
541
01:00:11,600 --> 01:00:12,794
Anna!
542
01:00:15,040 --> 01:00:16,712
Anna!
543
01:00:51,280 --> 01:00:53,510
Basta! Ora basta!
544
01:00:53,800 --> 01:00:57,349
Se non vuoi più giocare,
devi solo toglierti la benda.
545
01:01:54,440 --> 01:01:55,953
Oh, mio Dio! È morta!
546
01:01:56,560 --> 01:01:58,755
No... Non è colpa mia.
547
01:02:01,160 --> 01:02:07,156
No... Non è colpa mia.
Non lo sapevo.
548
01:02:08,800 --> 01:02:12,270
< Non è colpa mia.
Tu lo sai che non è colpa mia.
549
01:02:13,880 --> 01:02:17,919
Non sapevo.
Non è colpa mia.
550
01:03:18,440 --> 01:03:22,194
- Non vuoi che venga anch'io?
- Ti prego, è un viaggio lungo.
551
01:03:22,640 --> 01:03:25,871
È meglio che vada da solo.
Ti chiamo stasera, va bene?
552
01:03:28,240 --> 01:03:30,959
- Mi raccomando.
- Sta' tranquilla.
553
01:04:15,200 --> 01:04:17,555
Signora, si fermi.
Non si ricorda di me?
554
01:04:22,280 --> 01:04:25,511
- Perché fai finta di niente?
- lo non la conosco!
555
01:04:25,600 --> 01:04:27,875
- Mi lasci in pace!
- No, guarda che...
556
01:04:40,760 --> 01:04:41,749
Angela!
557
01:04:45,040 --> 01:04:46,075
Angela!
558
01:05:53,960 --> 01:05:55,234
Sst!
559
01:07:53,400 --> 01:07:56,392
Pronto? Giacomo!
Come ti senti?
560
01:07:57,800 --> 01:08:02,635
Va tutto bene? Cosa?
No, io sto bene.
561
01:08:02,720 --> 01:08:04,950
Mi ero addormentata
davanti alla TV.
562
01:08:06,040 --> 01:08:07,234
< Sei stanco?
563
01:08:08,880 --> 01:08:12,350
Come? D'accordo.
564
01:08:13,240 --> 01:08:15,037
Cerca di tirarti su, tesoro.
565
01:08:17,040 --> 01:08:20,032
D'accordo. Sta' tranquillo.
566
01:08:21,160 --> 01:08:24,118
Buonanotte, amore.
Buonanotte.
567
01:08:53,080 --> 01:08:55,913
- Angela, ma...
- Zitta! Sta' zitta!
568
01:08:56,200 --> 01:08:58,191
Zitta, perDio!
569
01:08:59,560 --> 01:09:01,278
Sta' calma, non fare così.
570
01:09:01,800 --> 01:09:03,153
Ti prego. Ah!
571
01:09:03,240 --> 01:09:05,515
Stai ferma.
Perché non vuoi starbuona?
572
01:09:05,600 --> 01:09:06,828
< Perché fai così?
573
01:09:07,080 --> 01:09:08,672
Spegni la luce, cretina!
574
01:09:09,880 --> 01:09:12,633
Dai. Vieni qua,
dammi una mano.
575
01:09:13,720 --> 01:09:15,517
Calmati, tesoro.
576
01:09:31,760 --> 01:09:32,715
Vieni qua.
577
01:09:37,000 --> 01:09:39,036
- Cos'è?
- Prova.
578
01:09:44,240 --> 01:09:47,312
Non preoccuparti.
lo sono farmacista, non fa male.
579
01:09:47,840 --> 01:09:49,273
< Provala. Ti piacerà.
580
01:09:59,200 --> 01:10:00,792
< Uomo:
Con lei cosa facciamo?
581
01:10:02,720 --> 01:10:03,789
La sleghiamo.
582
01:10:03,880 --> 01:10:06,394
Sei sicura
che non ricomincia a strillare?
583
01:10:06,520 --> 01:10:08,636
Starà calma,
non ti preoccupare.
584
01:10:15,440 --> 01:10:19,718
Non vuoi che tuo marito sappia
com'è morta sua madre, vero?
585
01:10:31,440 --> 01:10:33,078
Sollevale la sottoveste.
586
01:10:37,760 --> 01:10:40,479
Tira più su,
voglio vedere meglio.
587
01:11:07,760 --> 01:11:10,558
Bene, così.
Ecco, adesso basta.
588
01:11:14,160 --> 01:11:15,434
E tu, girati.
589
01:11:24,960 --> 01:11:26,075
Spogliati.
590
01:11:37,480 --> 01:11:38,913
< Toccati.
591
01:11:45,440 --> 01:11:46,839
Così, brava.
592
01:12:46,200 --> 01:12:47,315
Su.
593
01:12:48,520 --> 01:12:51,080
- È bello, dai.
- No.
594
01:12:51,240 --> 01:12:52,355
Avanti...
595
01:14:18,480 --> 01:14:19,595
Pronto?
596
01:14:20,000 --> 01:14:21,035
Chi?
597
01:14:23,040 --> 01:14:25,395
No, ha sbagliato numero.
598
01:14:25,840 --> 01:14:27,114
Prego.
599
01:14:41,000 --> 01:14:42,035
Pronto?
600
01:14:42,600 --> 01:14:44,272
No. Ero ancora a letto.
601
01:14:45,080 --> 01:14:46,593
No, mi sento bene.
602
01:14:48,000 --> 01:14:49,115
Certo.
603
01:14:49,960 --> 01:14:52,918
Cosa? Alle 11:00? D'accordo.
604
01:14:54,400 --> 01:14:56,072
Ci vediamo alla stazione.
605
01:14:56,280 --> 01:14:57,713
A più tardi, tesoro.
606
01:14:59,920 --> 01:15:01,672
Va bene. Ciao.
607
01:15:20,320 --> 01:15:22,754
Sdraiati, perfavore.
608
01:15:54,640 --> 01:15:57,279
Adesso basta.
Voglio scopare.
609
01:15:57,640 --> 01:15:59,073
- No.
- Apri le gambe.
610
01:15:59,440 --> 01:16:02,318
- No. - Non fare la cretina,
non succede niente.
611
01:16:02,440 --> 01:16:04,749
< Non sarai mica vergine?
- No!
612
01:16:05,440 --> 01:16:08,557
Ora tocca a te. Hai cominciato tu
questo gioco, puttana!
613
01:16:10,080 --> 01:16:11,354
No!
614
01:16:24,400 --> 01:16:25,549
Ti piace?
615
01:16:28,800 --> 01:16:30,279
Non è così terribile.
616
01:16:39,120 --> 01:16:41,998
Non venire dentro, ti prego!
617
01:16:42,320 --> 01:16:43,469
No!
618
01:16:54,360 --> 01:16:56,032
< Anna: L'hai voluto tu.
619
01:16:57,320 --> 01:16:58,514
L'hai voluto tu.
620
01:17:51,040 --> 01:17:52,029
Psst!
621
01:17:55,400 --> 01:17:59,439
Non era la domestica
dell'avvocato Menegatti?
622
01:17:59,520 --> 01:18:01,715
- Già. Perché, non lo sapete?
- Cosa?
623
01:18:01,800 --> 01:18:04,997
- L'hanno cacciata via.
- Perché? Rubava?
624
01:18:05,080 --> 01:18:07,469
- No, è rimasta incinta.
- Ma no!
625
01:18:07,600 --> 01:18:09,318
Tutte così queste contadine.
626
01:18:09,400 --> 01:18:11,675
E poi ci dicono
che dobbiamo aiutarle.
627
01:18:11,760 --> 01:18:14,433
- Donnacce, cara signora.
- Eh, sì.
628
01:18:14,880 --> 01:18:18,350
- Devo scappare. Arrivederci.
- Arrivederci e buon pranzo.
629
01:18:18,520 --> 01:18:20,158
< Grazie, altrettanto.
630
01:18:32,360 --> 01:18:35,830
Anna, non voglio
che ti affatichi. Siediti.
631
01:18:39,720 --> 01:18:43,030
Lo sai che non riesco a stare
tutto il giorno seduta.
632
01:18:43,760 --> 01:18:45,398
Mi devo tenere occupata.
633
01:18:53,400 --> 01:18:54,879
lo non sento niente.
634
01:18:55,040 --> 01:18:58,828
Che sciocco! Cosa vuoi sentire?
Sono solo di due mesi.
635
01:19:01,840 --> 01:19:03,876
La mamma
sarebbe stata così felice.
636
01:19:06,800 --> 01:19:07,949
Lo so.
637
01:19:11,920 --> 01:19:12,875
Vado io.
638
01:19:22,720 --> 01:19:23,675
Sì?
639
01:19:23,760 --> 01:19:25,955
Buongiorno, signora.
Mi manda I'agenzia.
640
01:19:26,040 --> 01:19:28,634
Mi chiamo Isabella.
Mi hanno detto di darle questo.
641
01:19:28,720 --> 01:19:31,188
< Giacomo: Chi è?
- È la nuova cameriera.
642
01:19:34,000 --> 01:19:36,514
Entra pure.
Ti faccio vedere la tua camera.
643
01:21:48,000 --> 01:21:50,468
Sottotitoli a cura di
Studio ASCl - Crema
45982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof