Original subtitles

myself

had convinced me that my life was perfect

until I arrived in Istanbul

there I discovered the unique passion

the desire

pleasure

a hole in the abyss

where everything changed forever

it's me Pablo where is he

you are in the hospital

quiet where Yaman is

no Yaman is not here and will not be coming

what you are doing here

listen to me Olivia

listen to me, you will understand everything

I have not been honest with you

I spent weeks researching you

I lied to you I am not in Istanbul on business.

work

Turkish police have arrested you

and if you want to get out of this

it is very important that you tell them the whole truth

agree

come and now rest

I would like to talk face to face

and I would also like to have all the time in the world

but unfortunately this is not the case for you

outside there are two colleagues waiting for my order

to take her to jail

he really thinks I care

yes

I think so

and that's why I'm here

because I can help her

those at the top need a culprit

they care little about knowing the truth

fortunately for you

knowing the truth is my only goal

a year ago you came to Istanbul

and rented an apartment in the neighborhood of Caraque

correct

was a professor at the university in Madrid

and called for a starting place

and I decided to come to Istanbul

to prepare the defense of my subject

bad faith

no no no no no I don't believe it I don't believe it

what better place

that the of the Empire to study its art

ah so come to see you

yes no, we have you very smart

you have two newscasts left in Istanbul

and we want you to take them all off

but you are very crazy

what a surprise ha ha ha ha ha ah

I did not expect it

what an Oscar

is already fixed

that you haven't left this cave all month

how exaggerated

Oli I have known you since kindergarten.

that you can't do it to me

well welcome to my cave but how cool

how beautiful what views

how handsome eh

where the bathroom is

that I should have peed at the airport

but your sister has been in a hurry

is there on the left

is that the apartment is very small ah

Hey, you're thinner, aren't you?

I am not the same

well, it's a good thing in a few days you'll be back in Madrid, eh?

that you

you get into your books and forget to even eat

come on eh

take off this tracksuit change

you already want to go out now

what we are going to do is go into that cave.

let's go throughout the weekend

what do you call me hope, mother of mine

and what do you want to do

a Turkish bath is typical

a good Turkish coffee many Turks in general

and a Bosphorus cruise

ah no I'm already saying that oh

no no no no no no I'm not taking a bath anymore no way eh

to minors 10 minutes

who are you going to

TV enjoy the views

yes yes yes of course we will enjoy the views

anda aunt

that you are also from a person who hears

that I was paying attention

ah yes, and what did he say

I am going to tell you exactly what he said

has been telling that in this palace here

sorry sorry sorry sorry

that in this palace here

love stories have taken place

most passionate in Turkey

um well I was talking about the death of ata Turkey.

just like her

the theoretical girl put a little bit of fantasy into your life

see how many Turks you take from this port

who she none

she focuses on her career and forgets about the world

but you are very smart

independent intelligent

already for an expert on the Ottoman Empire

but why don't you look for a passion

because it is not so easy this one that then no no

it's not easy girls

to row a little in favor

look that's true she the fantastic one

you think this is like in the series

and in the movies

and then it's not that easy

reality is not like that

girls I've tried too

a little bit of Turkish stuff eh

sorry sorry you have recorded

ha ha ha and the pirate captain is singing in the stern.

Asia aside

on the other side Europe and there on its front drum

we will toast

let's toast to us

and for being together for so long

come on uh

strong no no don't be here don't take him I need him

and this what

to read you the wells, which is what you take here, right?

see what the future holds

come and see ah

ah well, it says here that you are going to be very happy

well, yes

yes because I see here how

a smiling little face and a piece of eggplant ha ha ha

incredible

I can help you

will have a love proposal ah yes me already ha ha ha

soon a man will teach life extremes

pure passion

until the end of its days

because what I was saying

that we have to go in search of a man does not

it's just what I was saying girls

love is in the air love is floating

I send you flowers when the time does not tell

I'm going to get one thing

now i come ok ok come on some shots

I love that love eh

hey girls girls look here I have found a bar

what you are doing here

well, you see

you

I sent a private message to your sister.

saying that I was around too

now we are back

he replied that they were staying on the weekend.

but come on, I didn't think we were going to meet up

let alone that I was going to see you

10 years

12 not 12 years since last time we met

you and me 12 years

and what are you doing in Istanbul

eh so I came looking for a little peace to study

that I'll play it in a week

sounds important

I do want a starting place all at once.

but let's see now I have to convince him I know that

no one better than me

learn the secrets of the relief

you what

well, eh

I have a very boring job in a multinational company.

nothing to do with what we studied but well

at least they let me travel from time to time

couple nothing children um

nothing I was about to get married once but

life life life

you know one thing my heart goes to 1,000

it's like I've seen you again for the first time.

I just don't know what to do

what you want to do

good morning good morning

ole the Queen of Constantinople

you could have sent me a message

at least saying you were fine

and how it was going to be

if he has already left the discotheque eating his snouts

but you

it seems normal to meet my ex and not tell me anything.

you guys are such bitches eh ha ha ha ha ha ha ha

for yes

is that if we told you about it, you would have run away.

and goodbye to a night of pure passion oh

ujum what's up

it's been good

it was fun but let's go

that Pablo is part of the past

there is nothing to do here anymore

but I'm going to sleep, okay?

ah no no no no no no no no no no you are coming with us

no man no

shopping is necessary

how beautiful

beautiful

one of the most beautiful pieces in the store and

authentic

carved to commemorate the triumph of an emperor

carved to imitate the dictych barberini

if you take a walk around the Louvre

you can see the original

in love with art

nothing more than in love

I have to tell you that all the pieces you have here

ares

very nice eh

that are beautiful

if you can guess on which original it is based

I invite you to the best coffee in Turkey

ah yes ujum

ok it's very easy

the reliquary of the despots of Epirus

bull man next to Assyrian

and look

there is a copy of a copy of Alexander the Great

Part

is on the absana Manuel cable

coffee will be available in a few minutes

thank you for your visit, Miss

and you

my love

delighted

hey, I still have to check the.

what I don't know if it's an hour more or an hour less.

you came with this

ay look at a bathroom I'm going to go to the bathroom eh girls

hey in the end we missed the flight

oh how you are and that's how we get there

hey, what's wrong with you

nothing

you've been in your world all morning Oli

You're already thinking about Pablo, eh?

but why don't you call him

he's a great guy he has everything to make you happy

well I'm already happy of course well

you understand me too

also that

as fate would have it, you should meet in Istanbul.

but what do you say

will have a nose if it was you

says destiny

ha ha ha ha ay

we didn't make it

mua see you in Madrid eh

well, you're going to blow it on the exam for sure.

come and have a nice trip

mua bye bye and a kiss come on come on

this is where I remember the other time.

if you will remember

I remember perfectly well that it's out there and there

hi I'm Olivia

already Pablo

eh I have had a commitment and I will not be able to go

excuse me

go am

well eh don't worry

have a nice trip ok

well, we'll see you in another one ok

a kiss come a kiss bye

beautiful

an authentic set of handmade bronze coffee

worthy of the Ottoman royal family itself.

and if now I am the one who challenges you

the oldest love poem in the world

I would let you take me to the bedroom

you have not captivated me

let me introduce myself so hard santiti

say that young people in love with Istanbul

come here to make promises

aha

yes but

when I used to work here

was forgotten in a corner

have you worked at the museum

what happens a salesman cannot have studies

not a single career out of your store ay

I did not say that

but you were surprised

I have seen it in your eyes and your eyes

does not lie

I remind you that it was you

that you treated me like an ignorant tourist

and you tried to sell me as authentic

an

so we are at peace

very good

we are at peace

Simon lied

is a specialist in artemisopotanus

but he has not worked in that museum

how many men are capable of promising the moon

to conquer a woman

lied because

wanted to seduce me

who wanted me

a walk

if you think I'm going to fall surrendered at your feet

you go ready at my feet no

better by my side

I can't sorry

I have to study

Olivia you only have two days left in my city

and I want to spend them with you

tonight I'm going to have some drinks with some friends

if you want

thank you but I don't think I can

sorry

Olivia hey Olivia what

you have a man in Madrid is that not what you want

you want the truth

I want to kiss you all night

and tomorrow

tomorrow I don't know what's going to happen and neither do I.

tonight is the only thing that will make you

that is the truth

good evening

this

open it

you have captivated me

let me present myself trembling before you

the poem

is now yours

you remembered mother

how about in Madrid

you miss me already no

I don't miss you

I'm just calling to tell you that the little box

it looks very nice in my living room

I'm glad well actually I'm calling to tell you that

today I filed the work in court

the square is mine

congratulations thank you

I invite you to dinner how

at 9 o'clock at your home

you look beautiful

and you are very handsome

thank you

ah I hope you don't mind but I ask for both of them.

aha there it is

here you have it already paid ok very well thank you

good evening goodbye

I hope you like it

secular people of nothing

hello aunt hello

hey don't touch anything eh happens

in the end you came out no no no no eh I was trying on clothes

I fell asleep

hey eh

can you stay with the girl for an hour, please?

that he has left my nanny lying around

the dress in commitment

mom won't pick up the phone

and I'm going to go crazy, yeah.

I'll keep it thank you

ay sorry I'll answer you for a second

where you were I've been calling you all night

is my phone

does not work very well

but I was so looking forward to being with you ah yes

me too

spend the whole night by your side

all night long yes

I can't stop thinking about you

I can't

close your eyes and remember you in my arms

I miss your smell so much

your skin

I want to have you here again

I have to hang up

and if you take a little longer, the girl will piss on me.

you can tell what you were doing

back to Istanbul

how come you come back to Istanbul

and your good place

I still have one week off

until the inauguration

and I have un business there

pending issues

yes what kind of issues

professionals

tomá ah ah to live

Olivia Spanish Emir Turkish a good friend

we work together

equally delighted

I am sorry to bother

the door was open

don't worry

a pleasure good night

good evening

no, but what's that guy about?

no I don't get it

is that he has stood there looking at me, yes Olivia.

Olivia Olivia quiet is Emir my partner my friend

we have left the door open

please

I don't know anything about you

why you speak Spanish

business

tourists

I have a weakness for Spanish women

and you have been with many

a hero does not speak of his conquests

who was the woman who interrupted us at dinner

what a woman

I don't know, it was a female voice

I take something from you and

changed your face

and then you cut the call

the call was cut off

you know

I owe you dinner

this house is spectacular

you are the best in the whole stambo

you will like

trust me

thanks for coming

cloud

and to the forest I call Minnie narka deshire everyone.

bulut family

I have to steal it for a few minutes of course

now good

where there are good views

to take off all those charlatans

the truth

I just don't have the pleasure of meeting anyone here.

that one over there works in the gringo

and is able to drink the Bosphorus in one gulp

well, as long as it does not come out of its habitat

that short guy is making himself gold

selling us cigars and other types of treats

daddy's little boys

has a yacht

that the Navy could use it as an aircraft carrier.

the only one worth it is that one over there.

Emirates Slam

the owner of all this

the truth is that I don't know him very well

and well, we didn't start

with very good foot

there was a small misunderstanding

flames misunderstood to show him the breasts

is my husband

and you were lucky that it was unintentional

because otherwise I would have to kill you

a joke please

I don't want to imagine

Lupe Lion

Olivia Durán a pleasure

delighted and welcome thank you

hey this girl is divine eh

you should not let her escape

clear

a lot of sunset a lot of monument

much golden horn

but the only thing you can do in this city

is to raffle tourists and cats

ah and Olivia, what do you think of Istanbul?

that you haven't said a word ah

Olivia loves Istanbul more than many Turks I know.

with all due respect, who doesn't love this city?

it is out of ignorance he is calling me ignorant

no ay no no no no not at all I didn't mean that

but if you were, you would be very lucky.

because

for me

to meet this city for the first time seems to me to be a gift

if I could make a single wish

would be precisely that

see Istanbul for the first time again

and had been studying art for half his life.

and I teach at the university

and the city continues to surprise me

but nothing can beat that first time

that feeling

you should take her on one of your trips to Turkey

would be the perfect companion

these trips are not for a woman sorry

Olivia is not just any woman

has made it very clear tonight

yes

I know

your friend must bathe in gold to live in such a house.

knows how to run his business and you

that you live in one of the best neighborhoods in Istanbul.

um how did you get that

I am a lucky man

yes and it was my company

Emir is a great collector

I advised him to make a purchase and it went well.

now get me good customers

the rich want to fill their homes with unique pieces

for hanging

and you get those pieces in your travels do not

I travel to sleep under the stars

oh how romantic

sounds good and when is your next trip

you will be in Madrid

so let's go tomorrow

we get up and leave yes of course yes

why not let's go now

have you heard your friend not

I am not just any woman

you are

I am not

the days went by like this

why not

Is

your sister

I have heard that Catalonia from Spain is already dead

man at last

why don't you answer my calls

you have been there for almost a week

and I don't even know which hotel you are in

in the end you have stayed with Pablo

no Pablo left

and with Yaman

I saw his name on your phone screen

I found you and you left for Istanbul beeping

I am with Yaman

nothing

with Yaman and who is that Yaman

a friend we are getting to know each other Laura

I'll call you in another time ok

come

why he didn't tell her the truth from the beginning

why

his sister wanted him to find love

and you still didn't know what the real

and to maintain

the real Yaman

meet the real Yaman

no one has been closer to him than I have

however, it is impossible to reach it

no one can reach it

no one

I do not apologize

well, imagine that I am not here but you are

well ok I'll leave it there

hey

for you should appreciate that you have a painting nearby

because I don't know who knows

maybe in a few years

I am a super famous painting eh

and my paintings are worth millions

who knows

see what's here

fuck

it makes me very nervous that people throw these things away.

check this out

look ok that's good

is a little worn out

but this could be authentic is scrap

well, is it scrap or not

because this is ivory not to see

to see with this

this is the sheet of a diptych

why do you think about everything eh

because I have an opinion

let's go

I just needed you to tell me what I can say

I don't understand what's wrong with you, I don't know.

you are nervous and

has something happened to you

nothing nothing

sorry

well I'd better leave you alone

I'm going for a walk

holi ah ay ay ay sorry hello

how about what you do here is that I always come here

what a coincidence

I really like coming here

you should take advantage of my experience

you may know a lot about the history of Istanbul but

me about those men

I have a master's degree

if you mean Yaman eh

we just have fun

who goes to another dog with that bone Olivia

I'll give you a dance love

love does and you are in a good mood

yes Olivia and you can fool yourself with anything you want

but then all you're going to get is lose it.

well, it's a complicated relationship anyway

I live in Madrid and

and he is here

we could say that it is an impossible relationship

not the impossible is an invention of the cowards

and you

you look like you are looking at fear head-on

it is not fear

is a feeling I have not experienced before

is passion

a very strong passion

then relax

and let fate decide

always gets it right

the wells will not say what he wants

well tell me what you see

there is a volcano

out of control

watch out for enemies

I have no enemies

struggle of two worlds

God

life and death

you must decide

passion does not stop

grows always grows

and if I do not return to Spain

She has been a professor at the university for many years and

and now

I don't know if what I want is a place forever.

I do not know

was his desire

yes but

look at me

you always say my eyes don't lie

I want to be here

there is one thing that would change my mind and that is that

that you would not want to be with me

if you stay

will be the happiest man in the world

you were right

the Spanish one stays you see

man of little faith

how many times have I failed

the shot I hope is not useful

is intelligent

perhaps too much

why don't we do this under the stars

anywhere in Turkey

I thought that was the beginning of my life.

my real life

because there is a before and after of Yaman

you want the truth

I will tell you the truth

yesterday I got Olivia to open up a bit

a conversation with her sister may affect her

I know Olivia

I know how much he loves his sister

who loves art and loves Istanbul

and has an antique store

I don't know daughters it looks like a description of Tinder

what else do you know about him

you want to relax a little Laura

you are visiting

is somewhat more complicated than that

a Turk there is nothing more complicated than a Turk

you've been there all the time

what is not right is to control me

I am thinking of looking for a job here

I think he works with me in college

this could be authentic eh

what you do what you do

this should be in a museum

and we do not work together

well, but that's a matter of time

I keep repeating it on call

they need a woman like you

Olivia thinks about the advantages of working to call

and if you don't

you can get sick because I'm going on an amazing trip

that I'm going to get to know places I've always wanted to know

the problem is yours

well, I am an independent woman

because then

start by looking for a balance between your freedom

and their needs

if you don't want me to kick you