Original subtitles

Amigos, esposas e filhos já não existem mais...

Agora deixarei a barba crescer assim como o cabelo...

Caçadores procurarão por mim, mas nunca me encontrarão...

Eles acharão seus cães mortos muito em breve...

Seus dentes da frente ensanguentados...

Me alimentarei de homens, cervos e pássaros...

Esquecerei as palavras, apenas vociferarei...

Nos rios à noite, e nas montanhas nas madrugadas...

Minhas mãos cheias de lama, suor, lama

E eu enganarei os ursos, tanto o pardo quanto o polar...

- Muito bonita, a música. - Obrigado.

- Estou atrasado? - Não, de forma alguma.

Você é um motorista e transportador exemplar.

Obrigado.

As crianças lhe compraram um presente. Um chaveiro da Mercedes.

Eu disse a elas para não lhe darem, mas você deve falar com elas também.

Crianças, não se dá um chaveiro da Mercedes...

para alguém que não tem uma Mercedes.

Nunca devem se esquecer disso.

Agora vocês devem entrar no carro do papai para a volta dessa semana.

Devo recordá-los de que se desejarem

comer um croissant ou um biscoito durante a volta...

devem ser muito cuidadosos,

pois os farelos grudam nos lugares mais estranhos.

Por que está atrasado?

Fui retido por causa de problemas técnicos inesperados.

- Está molhado? - Não, felizmente não.

O caminho foi mais curto?

Sim, sem dúvida, cerca de 20 quilômetros a menos.

A estrada estava muito boa, com quase nenhum sacolejo.

Duas pistas, sem curvas, bom acabamento.

Parte dela era estrada de chão, mas só por alguns quilômetros.

Não comer mel não faz sentido.

Eu não como maçãs.

Mas isso não afeta a minha vida, não é a mesma coisa.

Posso comer outra fruta se eu quiser.

Um melão, uvas, laranjas.

Ainda comerei uma fruta. Com o mel é diferente.

Não faz parte de uma categoria como frutas. É apenas mel.

E por isso devemos respeitá-lo.

Eu lhe trouxe um aroma para o carro. Frutas da floresta.

Muito bom.

Obrigado.

Tem tempo para dirigir até o mar?

Infelizmente não.

Estarei começando um curso para o diploma na semana que vem.

Espero poder comprar o barco no ano que vem.

Eu o estrearei em maio.

Decidiu qual comprará?

O azul.

- Achou um nome? - Não tenho certeza.

Escolher um nome exige bastante reflexão.

Pensei em alguns,

mas lhe direi quando tivermos mais tempo disponível.

Não quero me precipitar quanto ao nome.

Eu entendo.

Isso foi um erro.

Vá mais em frente, à direita, pois retornaremos.

A seta. A alavanca na sua mão direita é a seta.

Empurre-a para cima.

Agora pode ver que a lanterna vermelha direita está acesa.

O que indica a nossa intenção de virarmos à direita. Muito bem.

Viramos à esquerda vagarosamente

mas, antes disso, empurre a mesma alavanca pra baixo.

Agora a mesma luz indica a nossa intenção de virarmos à esquerda.

Gire o volante totalmente à esquerda.

Há um monte de sujeira à nossa frente, não devemos tocá-la.

Muito bem.

Alinhe as rodas devagar. Muito bem.

Movimentos abruptos não são permitidos. Muito bem.

Coloque na primeira marcha, e nós aceleraremos

bem devagar e mudaremos para a segunda.

Ouça o carro! Ele está gostando da volta com você.

Vire um pouco à esquerda pois há rochas.

Obstáculos naturais. Um pouco à esquerda. Muito bem.

Agora alinhe as rodas.

Excelente.

Pararemos muito devagar. Em harmonia.

O veículo parou. Agora faremos o contrário.

Antes, quando você dirigia, tive um pouco de medo, papai.

Você estava um pouco aéreo.

Feliz aniversário.

- Que tal um pouco de música? - Claro.

VIAGENS POR SÚNION

Tenho quarenta anos. Tenho vários interesses.

E mesmo não tendo muito tempo livre...

quando tenho, tendo me devotar à minha família.

Esqueci de lhe perguntar. Aonde você vai?

Súnion é um lugar maravilhoso.

Todo verão, vários visitantes...

Súnion é um lugar maravilhoso.

Todo verão, centenas de visitantes passam suas férias aqui.

O percurso para Súnion é o meu favorito...

pois a vista do mar da estrada...

Na minha opinião, o templo de Poseidon é particularmente imponente.

Se está com calor, pode ligar o ar condicionado.

É uma ideia maravilhosa, mas, infelizmente, estou com pressa.

Devo retornar com o melhor mel.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu gostaria de um pouco de mel. O melhor que você tiver.

- Claro. - Obrigado.

- Bela jaqueta. - Obrigado.

- É quente o bastante? - Sim, ela tem revestimento interno.

Ele foi atingido por um carro que partiu.

As pessoas de carro acreditam que a estrada lhes pertence.

Elas ouvem música.

Ligam o aquecedor quanto têm frio.

Ligam o ar condicionado quando têm calor.

Alguns até comem enquanto dirigem.

São assassinos.

Geralmente invisíveis, atrás de suas portas.

Mesmo a ambulância que chegará a qualquer minuto...

é perigosa porque é um carro.

É um paradoxo

que esse homem esteja esperando que um carro salve a sua vida...

quando, a princípio, foi um carro que quase o matou.

É uma piada.

Você está usando luvas de condução...

o que significa que você é um motorista profissional...

por conseguinte, um assassino profissional.

Está atrasado novamente.

Os motociclistas fecharam a estrada.

Não tem desculpa. É a segunda vez que se atrasa.

Pensei em alguns nomes para o barco.

"Water Master". Ou "Water Tiger".

Ou "Aqua Master".

"Master Blue". "Blue Tiger", "Aqua Tiger".

O que você acha?

Não sei. Todos parecem bons.

Qual você escolheria?

- Eu preferiria "Thunder Tiger" - Não há "Thunder Tiger".

Há "Aqua Tiger" e "Thunder Panther".

Você compraria um barco?

Não.

Você virá ao meu quando eu comprar?

Acho que não.

- Posso entrar? - Sim.

Achei um novo motorista. Dizem que ele é bom.

A condução é uma tradição para a família dele.

Não há chance de ele ser melhor que o meu antigo colega.

Se ele não tivesse sido morto por aquele caçador que o confundiu com um urso...

não estaríamos procurando por um motorista novo.

Ele sabia que o que estava fazendo era perigoso.

Não temos mais de falar sobre ele.

Quero que você venha para que possamos testá-lo juntos.

Eu irei.

Boa noite.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu gostaria de um pouco de mel. O melhor que você tiver.

- Claro. - Obrigado.

- Bela jaqueta. - Obrigado.

- É quente o bastante? - Sim, ela tem revestimento interno.

Bom dia. Eu gostaria de um pouco de mel. O melhor que tiver.

- Claro. - Obrigado.

Bom dia. Eu gostaria de um pouco de mel. O melhor que tiver.

- Claro. - Obrigado.

- Bela jaqueta. É quente o bastante? - Sim, ela tem revestimento interno.

Bom dia. Eu gostaria de um pouco de mel. O melhor que tiver.

- Claro. - Obrigado.

- Bela jaqueta. - Obrigado.

Bom dia. Eu gostaria de um pouco de mel. O melhor que tiver.

- Claro. - Obrigado.

De nada.

- Bela jaqueta. É quente o bastante? - Sim, ela tem revestimento interno.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu gostaria de um pouco de mel. O melhor que tiver.

Claro.

- Obrigado. - De nada.

- Bela jaqueta. - Obrigado.

- É quente o bastante? - Sim, ela tem revestimento interno.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu gostaria de um pouco de mel. O melhor que tiver.

- Claro. - Obrigado.

Obrigado...

Obrigado!

Você se esqueceu de verificar a qualidade do mel.

- Sinto muito. - Certo.

- Bela jaqueta. - Obrigado.

- É quente o bastante? - Sim, ela tem revestimento interno.

Você perdeu. O motorista novo foi mais rápido.

Posso entrar?

Quer um pedaço de pão com mel?

Você deixou cair na minha mão!

Agora ficará grudento.

Você já se atrasou duas vezes.

Conhece as regras?

É claro, desde o começo.

E não estou com medo. Sou melhor motorista.

Vou lhe contar uma história.

Era uma vez um lobo e uma formiga.

Um dia a formiga

viu o lobo matando um coelho e o comendo.

Como a formiga era amiga do coelho...

ela jurou se vingar

e pediu ajuda de uma girafa, um pinguim e um papagaio.

Então eles se juntaram uma noite...

quando o lobo dormia na sua toca...

no topo de uma montanha íngreme e sombria, e o cercaram.

Quando estavam prestes a atacá-lo e arrancar o seu coração...

o lobo os mordeu e matou a todos.

E isto é normal, já que o lobo é muito mais forte...

do que uma girafa, um pinguim e um papagaio...

e, claro, do que uma formiga.

Espero que tenha entendido o recado.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu gostaria de um pouco de mel. O melhor que tiver.

Estamos sem mel. Um carro verde levou tudo.

- Obrigado. - De nada.

Bela jaqueta.

- Quem é? - Sou eu.

Infelizmente, não consegui trazer o mel primeiro.

Sinto muito. Continuarei com o motorista novo.

Sou um ótimo motorista.

Você está dirigindo perigosamente.

É melhor eu dirigir, já que nunca estive num acidente...

após todos esses anos de condução.

Tenho reflexos melhores e sou muito cuidadoso.

Cuidado!

É ridículo que você bata toda hora!

Agora admite que sou um motorista melhor?

Se bater mais uma vez

será o pior motorista do mundo.

Vejamos...

Você baterá novamente?

Tudo bem?

Estou bem.

Está atrasado.

Sabe, é difícil andar como um urso.

Tem algum mel?

Abra o porta-luvas e pegue você mesmo.

Obrigado.

Já comeu um homem?

Não. Mas eu gostaria.

Você me comeria?

Não. Porque você é meu melhor amigo.

Se eu botar as mãos no caçador que lhe confundiu com um urso

e lhe matou, eu mesmo o matarei. A sangue frio.

O pegaria desprevenido.

Ele não teria nem tempo para pensar...

em qual seria a sua última palavra antes de morrer.

Talvez ele pensasse em alguma, às pressas.

O resultado seria...

que ele diria uma palavra sem sentido ou comum.

Bem antes de morrer.

Como a palavra "conflito"...

"casa", ou "arma", ou algo do tipo.

Invisíveis atrás de suas portas, eles matam e matam.

Sangue na noite, sangue na escuridão.

Mas eu e meus amigos estamos aqui.

Podem nos ouvir? Podem nos ouvir?

E nós vamos matar a todos vocês

pois somos destemidos, somos tenazes.

E as noites não são mais negras, mas vermelhas...

e as estradas não são mais cinzas, mas vermelhas.

Do sangue de vocês, imprudentes motoristas de carros...

Do sangue de vocês, imprudentes motoristas de carros...

Sou eu.

- Onde está o carro? - Agora tenho uma moto.

Suba, vamos para o mar.

- Não sentirei frio? - Não, está muito bem vestido.

- Sabe como dirigi-la? - Muito bem. Não se preocupe, suba.

Meus pés...

Vê esse sujeito?

Sim.

Ele é o melhor capitão do mundo.

O nome dele é Dimitri, mas todos o chamam de Christopher

em homenagem ao grande explorador marinho.

Tenho frio na moto. Pegarei um ônibus de volta.

Você não está usando os calçados certos, é por isso que tem frio.

Nós usamos botas de moto, para proteger as partes inferiores...

do frio e contusões indesejadas.

Pegarei o ônibus para casa.

- Sou eu. - Onde está o carro?

Não tenho mais um carro. Agora conduzo uma moto.

O que você fez foi totalmente imaturo e você logo se arrependerá.

Após a chegada de um barco em um porto

as motos são os primeiros veículos a saírem da garagem do barco...

e elas não têm aqueles adesivos que colocam nos carros...

que são difíceis de remover sem deixar marcas no para-brisas.

Crianças, venham dar uma volta comigo.

Não abram a porta!

Venham. É uma aventura!

Boa tarde!

Seu barco tem um nome muito bonito.

Obrigado!

Você pega eletricidade do píer?

Sim, daquelas colunas ali.

É aquecido no inverno?

Quente o bastante. Às vezes o problema é a humidade.

Já esteve em perigo por causa de mau tempo?

Vou lhe contar uma história.

Há dez anos, eu velejava com meu pai no Mar Amarelo.

A viagem foi decidida de repente.

E meu pai não teve tempo de pegar seus sapatos corretos.

No meio da viagem, o tempo deu uma virada para pior.

O "Mariolina" lutava contra as ondas e eu fiquei no guincho.

Meu pai ficou no leme, tentando manter o barco estável.

Eu podia ouvi-lo na tempestade, gritando, "Meus sapatos estão escorregadios".

Em dado momento, ele escorregou e se afogou.

Mas eu me salvei por causa destes calçados.

Os calçados de barco.

As suas solas especialmente adaptadas...

fazem que eles não deslizem na superfície molhada do barco.

Obrigado.

Deixe-me lhe apresentar. Esse é o meu melhor amigo.

As pessoas pensam que ele é um urso, mas ele é um homem.

Ele foi o melhor motorista e o colega mais digno que já tive.

Por causa da sua aparência, ele podia enganar os ursos...

e tornar-se um deles.

Quando ele conquistava a confiança deles...

roubava o melhor mel deles e partia.

Ele foi morto sem razão nenhuma há cerca de um ano.

Tive um pesadelo na noite passada.

Eu estava no banco de passageiro...

de um carro que você dirigia, Motoqueiro Negro.

Estávamos de viagem.

Era agradável e nos divertíamos.

Isso é um mau sinal.

É um sonho ruim.

Estávamos a caminho da praia.

Paramos bem aqui para que ela pudesse lamber o asfalto.

Ela gostava de lamber o asfalto que ficava perto do mar.

Quando ela se ajoelhou...

um Alpha Romeo passou e a dividiu em duas.

Seu dedo indicador e o polegar esquerdo nunca foram achados.

Mas isso não é o pior.

Se ao menos ela tivesse sobrevivido, mesmo não podendo fazer isto...

que significa que está tudo bem

ou isto, que significa que ela gosta de algo.

Se se aproximar o bastante, verá o sangue dela na pedra.

Vamos dar uma volta.

Venham. Será divertido!

Vamos!

Aprendi a ser um ótimo motoqueiro.

É absurdo não confiarem em mim!

Venham. Será divertido!

O que aconteceu?

Eu caí, mas estou bem.

- Foi atingido por um carro? - Não.

E como você caiu?

Caí sozinho. Escorreguei.

Amoras, ameixas silvestres...

cerejas, maçãs, peras

amêndoas, framboesas...

nozes, morango silvestres, castanhas e mais.

Além disso, bulbos e todo tipo de folhas e raízes.

Além de mel, como mamíferos grandes e pequenos.

Formigas, insetos, sapos, caracóis...

peixes e tartarugas. Quer um pouco?

Motoqueiro Negro, minhas carteira de habilitação está para vencer.

Sinto muitíssimo.

Amanhã, descobriremos...

se você ainda é capaz de fazer parte do nosso grupo.

Se a sua vista permite.

Quanto à maneira que eu gostaria de morrer no caso de fracasso...

acho que me decidi.

Meteoro, já decidiu qual será a sua última palavra?

Não sei qual quero que seja a minha última palavra.

Provavelmente a palavra polegar...

porque me recorda o meu verdadeiro amor.

A capital da França é muito bonita.

Você nunca pesca em... um rio selvagem.

Um carro está... vindo à noite.

METEORO, HÁ UM CARRO VINDO BEM NA SUA DIREÇÃO.

Monegasco.

Acho que você está pronto.

Oh mar, você é magnífico

Oh mar, você é magnífico

E daí, se às vezes você é tempestuoso e turbulento...

selvagem e tão alarmante?

A montanha não tem nem chance

Nem os lagos e rios

Oh mar, você é magnífico

Oh mar, você é magnífico

E daí, se você afogou tantos capitães?

E daí, se você matou milhares de pessoas?

Repleto de peixes pequenos e grandes...

tubarões e lagostas...

Oh mar, você é magnífico

Oh mar, você é magnífico

E se você não existisse, não existiriam praias

E se você não existisse, não existiriam submarinos

Oh mar, você é magnífico

Oh mar, você é magnífico

Você cobre a maior parte da superfície da terra

E dos satélites, o planeta parece todo azul

Quando estou perto de você, meu sangue muda de vermelho para azul

E minhas mãos também mudam de rosa para azuis

Oh mar, você é magnífico

Oh mar, você é magnífico

Você nos dá sal, iodo, energia

Dentro de você, nós nadamos

Dentro de você, nós nadamos...

E se não fosse por você, não existiriam estrelas-do-mar...

ou carros-tanques, ou iates

Oh mar, você é magnífico

Oh mar, você é magnífico

Nem esqui, ou windsurfe, ou surfe

Nem ondas...

Nem... nem... mariscos

À noite você é negro, de dia, azul...

Oh mar, você é magnífico

Oh mar, você é magnífico

Oh mar, você é magnífico

Tradução por Sleepy.joe