Original subtitles

KOJAK

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

(Par�ial traducere dup� sonor)

Sezonul 3, Episodul 9 CEI MAI DR�GU�I TIPI DIN CARTIER

Sunt pu�in nervos din cauza a�tept�rii uria�e.

Unde e, Richie? Unde este?

Ai grij�, Tommy! Nu-l l�sa s� scape.

Termin� jocul, m� �ntorc imediat. Ai grij� de haina mea.

Da?

- Nu prea am timp. - Bine, toat� lumea este aici.

George, vii la gr�tar s�mb�t�?

Zelma, nu a� lipsi nici pentru o pung� de diamante!

Nu uita acordeonul!

Miltie, arat�-le ce ai!

Le-am scos din bijuterii, nimeni nu le va putea identifica.

- Mai repede! Trebuie s� m� �ntorc. - Ce at�ta grab�?

- Haide, am f�cut o �n�elegere. - Am f�cut o �n�elegere, Richie?

- Omule, avem o �n�elegere! - Bine, doctore. D�-i bani!

A�teapt�! Spui c� femeia c�reia �i apar�in habar n-are?

Ei, haide? I-am spus lui Richie c� mai mult dormea.

Am grij� de ea de 11 ani.

St� jos �i d� din cap. �i nu �tie c� Calvin Coolidge e mort!

�i nu �tie c� le are. Cum va �ti c� lipsesc?

- Nu i-ai spus? - Ba i-am spus.

Ia-�i partea dac� vrei s� pleci.

Nu. R�m�n.

O sut� de mii. Num�r�-i!

De ce nu ar trebui s� am �ncredere �ntr-un afacerist sincer ca tine.

Ce e cu tine, doctore? Vrei dram�? Cu astea putem dubla banii.

Asta din cauza a�tept�rii. C�nd �l aduce Foster pe tipul din Miami?

O s� sun chiar acum, scumpule!

Vor trimite un om cu banii �n dou� minute.

Probabil Teddy Mills, tipul care a adus cocaina luna trecut�.

Teddy s-a urcat �n taxi. Locotenente, �l po�i prelua pe strada urm�toare. S� mergem!

Ce-i asta, Crocker?

Federalii ne-au anun�at c� Teddy Mills face o livrare la New York

�i el a ajuns la un t�rg bisericesc.

Cocain� �i comuniune, vezi leg�tura?

Credeam c� se �ndreapt� spre centru, pe strada 2. Ce caut� aici?

Poate c� e un �iretlic, s� scape de coad�. Du-te s� arunci o privire.

�l acop�r eu pe Gil.

Caut o sal� de conferin�e. Se pare c� e la subsolul unei cl�diri.

Probabil la subsol �n acea cl�dire. Acolo se �ine �coala de duminic�.

�coala de duminic�?

Dac� vrei s� fii voluntar, ne po�i ajuta cu �sta . E teribil de greu.

Sigur!

Nu e prea greu.

Poftim.

Mul�umesc.

Ai v�zut? Are un pistol la centur�?

Scuze!

- �mi cer scuze. - E �n regul�.

Ce a �ntrebat omul �la? Scuze.

Sunt detectiv. Sec�ia Manhattan Sud.

- Avea o arm�. E unul dintre oamenii t�i? - Nu.

A �ntrebat unde este sala de conferin�e.

- I-am spus c� e acolo la subsol. - Mul�umesc.

Te rog s� �ii asta pentru tine. Nu vrem s� deranj�m oamenii.

- Mul�umesc. - Este �n regul�.

Trebuie s� fie acolo �n�untru.

- Mills, poli�ia! - Trebuie s� plec de aici!

Crocker, du-te sus cu Stavros �i verific� afar�.

Gil, tu r�m�i aici cu mine.

C�teva sute de mii. Pentru ce?

Despre ce e vorba, Alfie?

Diamante.

- Ce s-a �nt�mplat, unde sunt banii? - Poli�i�tii, au luat totul.

Poate te-a v�zut cineva, pleac� de aici. O s� te sun eu.

Gil Weaver. Asta e!

Dle, v-am spus, a fost �n Manhattan Sud.

�l �ti�i pe Garson, cel de la "Jafuri" sl�b�nogul �la care nu transpir� niciodat�?

Arunc� o privire spre diamante �i �ncepe s� transpire. Sunt reale.

Nici unul dintre ele nu se potrive�te cu cele de la bijuteriile disp�rute?

Nici unul.

Garson spune c� unele sunt t�iate dup� moda anilor '50-'60.

De unde vin diamantele vechi care valoreaz� un milion de dolari?

- Garson a spus c� fac un milion? - Aproape.

V� spun exact c�nd m� �nt�lnesc cu evaluatorul.

Ce fel de fa�ad� e asta pentru o predare?

Un t�rg bisericesc! �sta e sacrilegiu, nu?

Oameni care au r�mas destul de mult pentru a-�i l�sa numele.

Adic�, nu prea pot s� intre pe o list� de suspec�i.

Avem doi preo�i, mai multe c�lug�ri�e, �colari,

voluntari pentru str�ngere de fonduri �i oameni de afaceri locali.

Ei bine, unul dintre acei binef�c�tori a str�ns 200.000 de dolari �ntr-un mod obscen.

Ai f�cut treab� bun�, Gil. Tu �nregistrezi dosarul, tu vei primi meritele.

- Mul�umesc, locotenente. - Bravo, puiule!

Dac� le-ai fi v�zut!

Probabil erau cinci sute de diamante, sclipeau �i dansau �n fa�a ochilor mei.

- �tii ceva? - Ce?

E�ti mai frumoas� dec�t toate, Sybil.

Nu exist� nicio �ndoial�, iubito!

Suntem b�ie�ii de la liceul Erasmus, vom m�r��lui spre victorie.

�nvingem �ntr-o gr�mad�, distrugem inamicul, po�i s� vezi!

Al�tura�i-v� nou�, nu putem fi mai m�ndri!

Suntem b�ie�ii de la liceul Erasmus, vom m�r��lui spre victorie.

- Ce e nou, Gil? - Ce mai faci?

Nici c� se putea mai bine! Am un birou de credit, treab� bun�.

Pot s� m� a�ez?

Ca s� pot exersa ni�te replici fantastice cu aceast� domni�oar� dr�gu��.

- Sybil Washburne. - Bun�! Richie Linden.

- Bun�. - Voi doi, termina�i-o!

E�ti vedeta momentului! Am v�zut pozele �n ziar. Un adev�rat erou!

Un adev�rat erou care vorbe�te dulce.

Ai g�sit dou� sute de mii �n numerar �i un milion �n diamante?

- Vei primi m�car o avansare? - Poate. Nu �tiu.

Oricum, mi-ai atras aten�ia. Unii oameni vor dori s� vorbeasc� cu tine.

Ce fel de oameni? Ce vrei s� spui?

- M� �tii. Nu m� asculta, bat c�mpii. - Nu m� aburi, Rich! Ce vrei s� spui?

E�ti �ntr-o pozi�ie foarte bun� ca s� str�ngi o sum� mare. Tu e�ti omul cu diamantele.

- �i tu �n prima echip�, iubito. - �tiu.

Gil, ��i spun asta ca �ntre prieteni.

Sun�-m� m�ine, da?

Cum po�i s� nume�ti un golan ca �sta prietenul t�u? E un gunoi!

Am crescut �mpreun�.

�i ce dac�? Eu am crescut cu nenorocitul de Jake Paava, �i?

Am jucat fotbal �mpreun�.

Lindens �i Weaver, cea mai bun� combina�ie de pase lungi pe care a avut-o liceul Erasmus.

Ca to�i pu�tii, Richie mai fura �i el ni�te capace de ro�i!

Am ve�ti pentru tine. �nc� mai fur�.

Doar c� de data asta e mai mult dec�t ni�te capace de ro�i.

Locotenente, �mi place de Richie.

- Gil, vezi ce am �n m�n�? Cazierul lui! - Acum are un loc de munc� decent.

Da?

Gil, nu e vorba c� a venit la fratele lui cu care juca fotbal,

ci la poli�istul care p�ze�te diamantele furate,

iar acum vrea s� afle dac� accept� mit�.

Poate nu vrea nimic! M-am uitat pe dosarul lui, acum e curat.

Un golan deschide dintr-o dat� un birou de �mprumuturi la col� de strad�

�i asta �l face cinstit.

Crezi sau vrei s� crezi?

Nu �tiu sigur, altfel nu a� fi venit la tine.

A spus doar c� sunt �ntr-o pozi�ie bun� s� str�ng o sum� mare.

C� sunt omul cu diamantele. Ce �nseamn� asta?

Poate c� sunt paranoic.

C�pitanul McNeal m� salut� �i m� �ntreb ce vrea s� spun�.

Ia leg�tura cu Richie. Dac� vrea s� te bage �n jocul cu diamante,

cere 50 de mii.

- Nu ar putea s� dea at�t de mult, nu-i a�a? - Niciodat� singur.

Atunci poate afl�m cine sunt oamenii �tia care te-ar putea face mare.

Afl�m de unde au ap�rut diamantele astea, �n primul r�nd.

Vrei s�-l p�c�lesc pe Richie?

Weaver, nu vezi?

Dac� ai auzit gre�it, totul se duce de r�p�. �i Richie nu are de ce s�-�i fac� griji.

�ntrebarea era, locotenente,

dac� �ncearc� s� fac� o �n�elegere, o s�-l tragem pe sfoar�?

Nu o s�-i d�m diamante lui Richie, dac� la asta te referi.

Bijuterii, br���ri �i m�rgele, tinichele puiule.

O m�n� de dovezi de la vechile escrocherii. Pentru a atrage �obolani.

- �l vor ucide. - Nu o vor face.

�l arest�m de �ndat� ce ne va conduce la al�ii. Nu te mai pl�nge!

A�teapt�! Nu-mi spune cum s� m� simt.

Sunt poli�ist �i �mi voi face treaba. �i doar asta vei primi de la mine, bine?

Vino aici!

Bine.

Am men�ionat suma. �eful a spus c� putem continua de acolo.

- �sta e tipul pe care nu l-am prins? - �tii c� nu po�i �ntreba asta.

- �mi place s� �tiu cu cine m-am implicat. - S� zicem c�...

- Eu �i prietenii mei avem aceia�i treab�. - Cum l-ai f�cut s� fac� afaceri cu mine?

- Adic�, suntem to�i fra�i �n asta? - Nu, a trebuit s� mint pu�in.

I-am spus c�-l cunosc pe tipul �sta, care e ofi�erul de caz

�i cel mai vechi prieten al meu.

I-am spus c� trebuie s� iei diamantele de la sec�ie diminea��, ca s� le evaluezi.

�i c� o s� m� dau la tine acolo.

Ai vrut 50.000 de dolari �i trebuie s� fie conving�tor ca s� te scot din �ncurc�tur�.

Iar ei au spus... f�-o!

Atunci hai s-o facem, Rich!

O facem prietene! Ca la meciuri: minge lung�.

Perfect. Linden �i paseaz� lui Weaver.

Da! Da!

Sunt ale tale! O pung� de sticl� �i vise sparte.

Minunat!

- Poate c� ne va �oca �i nu va ap�rea. - Ba nu, o s� apar�.

Tu f� ce-�i spune, dup� lovitur� �l urm�rim p�n� unde livreaz� falsurile.

Nu se fac amenin��ri, dle Lampert.

Nu am venit din Miami �i nici prietenul meu din Chicago

pentru amenin��ri, �n�elegi asta?

Sper! Am avut o rela�ie bun� p�n� acum.

Livratorul meu, Teddy, a murit. Este un risc de afaceri. Am �n�eles.

Nu v� fac responsabil pe niciunul dintre voi, juc�torii mari.

- Cum am putea fi responsabili? - Am spus c� voi accepta asta!

Poli�i�tii ar fi putut s�-l urm�reasc� din sute de motive.

Richie i-a dat 50.000 de dolari din banii no�tri prietenului s�u poli�ist.

útia 50.000 de dolari sunt ai no�tri �i arat� �ncrederea noastr� �n tine.

- ��i cerem doar r�bdare. - R�bdare?

E�ti normal? Am r�mas f�r� dou� sute de mii!

Vom recupera diamantele. Crede-m�, dle Muttel.

Sunt �ngrijorat de poli�ie. Poate c� e un truc.

Poate vor �ncerca s�-l urm�reasc� pe Richie la tine �i apoi la noi?

Am aranjat totul cu Richie.

�tiu c� nu ne crede�i profesioni�ti, dar ne-am descurcat bine p�n� acum.

Da, dar trebuie s� ias� perfect �n aceast� diminea��!

- Stai a�a... - Te vom a�tepta aici.

Profesioni�ti? Tipii �tia?

Nici pomeneal�.

Locotenente? Weaver e �n�untru!

Acum s� ne uit�m la diamante frumoase.

E un mod pl�cut de a �ncepe diminea�a.

- O s� dureze pu�in, dle. - Nu m� gr�besc.

Vom privi �i vom vedea.

R�m�i a�a acolo!

Pune-l pe gr�mad�, tataie!

Ce naiba e asta?

Nu v� preface�i surprin�i. Ar�ta�i-mi partea voastr� cea mai bun�.

Spatele. �ntoarce�i-v�. Mul�umesc foarte mult!

Domnilor, ave�i un caz grav de m�trea��

�i acum e momentul potrivit s� v� sc�rpina�i.

Lua�i-v� de p�r, fra�ilor. Mai ales tu. Mul�umesc!

Foarte bine.

Eu nu m-a� �ntoarce sau a� ie�i pentru cel pu�in cinci minute.

A� putea fi chiar l�ng� u��. Mul�umesc pentru cooperare!

Taxi!

- Stavros. - Da.

Taxi num�rul 5048 TI.

- Acum trece pe l�ng� tine. - �l v�d.

Treci pe la restaurantul acela.

Bine!

Str. 35 col� cu Second Avenue.

- Ce s-a �nt�mplat? - Sticl�! Gunoi! Am fost jefui�i!

- 200.000 s-au dus naibii! Tu...! - A�teapt�! Calmeaz�-te!

- S� vedem ce s-a �nt�mplat. - S-a �nt�mplat c� sunt false!

- Ai crezut c� m-ar p�c�li? - Nu, bine�n�eles c� nu!

Nu ne insulta. Acum am pierdut aproape la fel de mul�i bani ca �i voi.

Dac� cineva �i bate joc, acela e Richie. Nu eu, nu el.

Ce ne facem? Mergem s� vorbim cu el?

Nimeni nu are voie s� se apropie de el p�n� nu vedem ce este. Ai num�rul lui?

- Du-te mai aproape! Poate auzi un nume. - Bine.

- Richie? - Da, sigur!

- E �n regul�? - Da. Lucr�m la asta.

- Nu veni aici, poate te urm�resc, - Bine. �i partea mea?

- Voi fi la club pe la �ase. Rezolv�m totul. - Nu, nu merg la club!

Atunci sun�-m� acolo. ��i spun unde ne �nt�lnim.

Locotenente, pretinde c� e calm, �i omoar� timpul.

�i a spus ceva despre faptul c� nu merge la niciun club.

Club? Ce club?

Amatori! Ar fi trebuit s� v� las singuri.

Vecinii, buni prieteni ar fi avut ambi�ie. �i l�comie.

Voi doi �i Richie. Am �n�eles.

Ai un tri�or �n compania ta? Cum este?

Adic� o s� ne spun� c� poli�i�tii ne-au �n�elat cu falsurile?

�i apoi el va pleca de aici cu toate diamantele alea bune?

- Ar face asta? - Uite, �l cunoa�tem de c��iva ani.

- Dar orice e posibil. - Habar n-ave�i de nimic!

Dac� ave�i un tr�d�tor �n r�ndurile voastre, rezolva�i problema.

Un pahar cu lapte, te rog.

�tii, ar putea s�-�i petreac� restul zilei acolo, locotenente.

Cum te-ai descurcat? Ai sl�bit?

- Da, domnule. - Nu ai nevoie de asta.

Acum coboar�, r�m�i cu Crocker.

M� �ntorc, caut pe cineva s� te �nlocuiasc�.

- �i nu-�i lua ochii de la serviet�. - Bine.

�n regul�, 25 de dolari pe num�rul �ase. �n cursa a cincea.

Am priceput.

Ne vedem mai t�rziu!

Poate ar trebui s� accept�m pierderile �i s� uit�m totul.

Tu e�ti dentist, doctore, mai ai �i altceva.

Pentru mine, asta e toat� afacerea mea. Acum vom vorbi cu poli�istul �la.

- �i vom continua de acolo. - Cum spui tu.

Tracy, spune-i lui Rizzo s�-l urm�reasc� pe Linden.

Nu l-ai arestat?

E rezervat, �nc� nu a dat diamantele nim�nui.

- Vrei s�-l urm�re�ti tu? - Cu pl�cere! Vrei s�-l �nc�tu�ez personal?

�i dac� �ncepe s� alerge, poate ar trebui s�-l �mpu�c.

C�te mai vrei de la mine? Nu am f�cut suficient?

Mai mult dec�t suficient.

Unde sunt cei 50.000 de dolari de la Richie?

- I-am predat la probe. Iat� confirmarea. - Bine, du-te acas�.

M�n�nc� ceva. Ie�i cu Sybil.

Kojak. Ce este?

D�-mi leg�tura aici �i �ncearc� s� afli de unde sun�.

Te sun� cineva. Nu las� mesaje. La fiecare 10 minute. A�teapt�.

Da.

Weaver? Sunt prietenul lui Richie. Am doar o �ntrebare.

I-ai f�cut o fars� prietenului nostru comun azi?

Ce?

Ai primit 50.000, nu fi prost! Ce s-a �nt�mplat?

Despre ce vorbe�te el?

Nu �tiu cine e�ti. Trebuie s�-mi spui mai multe.

Unul dintre voi doi ne �n�al�. Tot ce am primit a fost o gr�mad� de cioburi!

- A depus deja ceva? - E �n fa�a mea.

Dac� te joci cu cei 50 de mii ai no�tri...

Nu ai v�zut banii. �i mai vrei.

- Ce se va �nt�mpla cu Richie? - �l vom monitoriza. Hot�r�te-te!

Nu am primit niciun ban, Richie nu a ap�rut. Unde sunt banii mei?

Poate �nc� mai putem face afacerea. �inem leg�tura.

Prea scurt ca s� afl�m de unde sun�? Bine, mul�umesc.

Probabil c� Richie a l�sat marfa �n taxi. Sunt at�t de prost!

C�nd sun�...

Deja te g�nde�ti la cum te-a p�c�lit Richie. �tii ce vreau s� spun.

M� g�ndesc la cum l-am p�c�lit eu.

- Treaba asta e de rahat! - �l vei proteja.

Gil!

Gil, sunt de acord. Treaba asta e de rahat �i pentru mine.

Dar pentru c� tu e�ti �n pericol, nu el.

Test! Unu, doi, trei!

Iat�-ne juc�ndu-ne din nou de-a spioni, a�a-i, locotenente!

- Pot s� m� a�ez? - Poftim!

Insigna ta.

Gil, nu e�ti cumva unul dintre acei poli�i�ti sub acoperire? Cu microfon?

Asigur�-te!

S� ne plimb�m!

Bicicleta e bun�, dar doctorul �mi spune s� merg pe jos...

Dac� cineva ne urm�re�te, voi afla �n dou� minute.

- S� �tii, prietene. - Las-o balt�!

- Nu a ap�rut, a�a-i? - Richie? Nu.

E deja bine mersi cu cei 50 de mii ai altora. Va spune c� i-ai pus falsuri.

- Nu am primit nimic, asta e tot ce �tiu. - Toat� lumea e r�nit�.

Cu siguran�� vrei s� rezolvi asta c�t mai cur�nd posibil.

Nu-mi place c� m-am expus degeaba �i nu a venit nimeni.

Dac� vrei s� �ncerci din nou disear�, c�nd iau diamantele de la evaluator,

te va costa dublu. O sut� de mii de dolari.

Crezi c� ai bijuteriile coroanei?

Evaluatorului i-a picat fa�a c�nd le-a v�zut!

Diamantele valoreaz� mai mult de dou� milioane!

Ei bine...

nu am de g�nd s� le iau �i s� fug. O s� le verific, nu m� voi gr�bi.

Bine.

Vino doar cu o sut� de mii. Dou�zeci de teancuri de sute.

Ca s� scap din jungla asta, de poli�ie �i de via�a asta mizerabil�.

- O voi face cum vrei tu. - �i-a ajuns, nu?

Sunt s�tul p�n� aici. Ne-am �n�eles?

La ora �ase, ast�zi.

E o parcare l�ng� hotelul meu. Pe Second Avenue, col� cu Strada 35.

Adu banii!

Verifica�i repede fiecare banc� din ora�.

Vreau o list� cu cei care vin �n aceast� dup�-amiaz�

�i care vor multe bancnote de 100 de dolari.

Majoritatea b�ncilor �in eviden�a, nu va fi dificil.

Am trimis poli�iei din Miami o descriere a tipului cu care se plimba Gil.

- Au r�spuns c� nu au nimic despre el. - Bine.

C�nd te �nt�lne�ti, trebuie s� tragi de timp. Spune-i c� evaluatorul nu a terminat ast�zi,

aranjeaz� ceva pentru m�ine sear�, vorbe�te-i despre diamante, despre bani...

Vreo zece minute �n care s� ne ocup�m de golanii �ia, de asta avem nevoie.

- Minunat! - Nu voi risca cu microfonul asupra ta.

Vom folosi un microfon direc�ional �i v� vom �nregistra de pe cealalt� parte a drumului.

Dac� totul merge bine, vom face acela�i lucru m�ine la tranzac�ie.

Hei, Gil...

S� mergem, Rizzo!

Exist� o ie�ire prin spate? Mul�umesc.

- Se pare c� va trebui s� a�tept�m. - Da, a�a se pare.

- Ai reu�it? - Da.

- Au venit cu banii? - Da, sigur c� da.

S� mergem! Trebuie s� ne �nt�lnim cu Weaver la �ase.

Medicul dentist a vrut s� renun�e. I-am spus s� tac� ca s� nu-�i piard� din�ii!

- A fost �njunghiat! Cheam� o ambulan��! - Da.

Sunt Kojak. Cinci minute.

- E ro�u! - Nu-mi place asta. Scoate-m� de aici!

Opre�te-i, nu vreau s� fiu prins!

Bine, domnule, ie�i din ma�in�, �i �ncet.

Mai �nt�i treci pe ro�u, apoi opre�ti aici, care e problema ta?

N-am nicio problem�.

Ce este �n serviet�?

Nu �tiu. Era aici. Ma�ina e �nchiriat�. Nu e a mea.

Da! Verific�!

- Echipajul 723 K. - Sunt 723 K.

Echipajul 740 v� cere s� v� �nt�lni�i pe strada 17, l�ng� Fifth Avenue.

O patrul� �n uniform� l-a arestat pe tipul pe care �l urm�reai.

Ce a f�cut?

Pentru toate echipajele! Sunt locotenentul Kojak. Ac�iunea a e�uat.

O sut� de mii c� am trecut pe ro�u? E un co�mar. Cum am intrat �n asta?

Te credeam marele profesionist din Miami. C� ai toate r�spunsurile.

Ai grij� ce vorbe�ti!

Sunt banii no�tri! O sut� de mii din banii no�tri! Asta e o avere!

Ascult�, voi a�i vrut asta, a�a c� maturiza�i-v�!

- Dar Foster? - Nu va spune nimic.

�l vor �ine o zi sau dou�, dar nu au nimic �mpotriva lui. Va ie�i.

�i c�nd iese, spune�i-i c� m-a �ntors la Chicago.

Dac� face din nou o �n�elegere cu voi, spune�i-i s� nu se bazeze pe mine.

Hmm... sigur. Foster din Miami,

alias Nate Dememish, un golan din partea de est.

- Po�i dormi noaptea, Foster? - Ce vrei s� spui?

Poli�ia din Miami te-a arestat de multe ori.

T�inuire de bunuri furate, droguri...

Dou� condamn�ri, delicte minore, cu c��i ani �n urm�, �ase?

- Ai num�rat c�te pledoarii? - Mi-am pl�tit datoria, locotenente.

Spune-mi ceva...

spune-mi despre cele o sut� de mii de dolari de pe scaunul din fa�� al ma�inii tale.

Asta e �ara minunilor!

- Ai avut de cump�rat ceva? - Ce?

Cristale, puiule! Diamante furate!

Locotenente, legea "Miranda" �mi d� dreptul s� folosesc telefonul.

- Am nevoie de un sfat legal. - Theo!

A sunat Saperstein. Richie Linden a fost �njunghiat �ntr-un cinema de pe strada 42.

Detectivul Weaver tocmai a plecat la spital.

Tu m-ai b�gat aici. Cu minciuni.

Nu eu. Tu singur te-ai b�gat.

Am fost tr�dat de un prieten din copil�rie.

M-ai folosit, Gilbert!

E�ti un nenorocit! E�ti doar un tip alb cu fa�a neagr�.

Da, sigur.

- Cine te-a �njunghiat, Richie? - Ce?

Vrei s� ie�i din nou �n fa��? Cu o poz� �n ziar?

Vrei s� m� folose�ti din nou?

E�ti uimitor!

Gil!

Ce dracu este asta?

Foster a spus ceva despre bani?

Niciun cuv�nt. Trebuie s�-l eliber�m �n 24 de ore.

Ce ai?

Nou� persoane au cerut ieri de la b�nci sume considerabile

�n bancnote de o sut� de dolari, Foster nu se afl� printre ele.

Crocker, nu cred c� banii sunt ai lui. Nu i-ar abandona at�t de u�or.

Poate c� se teme c� sunt marca�i. Poate c� nu �tie prea multe despre provenien�a lor.

Copiaz� asta. Tu, eu, Stavros, �mp�r�im numele �i le verific�m.

S� �ncerc�m s�-i conect�m cu Richie, diamantele, Foster, Miami...

Ceva de genul �sta, da? Vino, s� mergem.

A�a! Bravo, Steve, preg�te�te-te pentru un prieten.

A�a! Paseaz�!

A�a! Grozav!

- Domnule Lampert? - Da.

Poli�ia.

- E�ti George Lampert, nu-i a�a? - Da, da.

So�ia ta a spus c� e�ti aici. Cu ce te ocupi, dle Lampert?

Am dou� pizzerii �i o cafenea. De ce?

Ai spus c� e�ti ofi�er de poli�ie. Cu ce te pot ajuta, locotenente?

Ieri ai dus o mul�ime de bancnote de 10, 20 �i 50 de dolari la banca de pe Second Avenue.

Le-ai schimbat �n sute. 23.000 de dolari.

23.000 de dolari �nseamn� multe pizza.

- De ce ai f�cut asta? - Colec�ionez �i monede, mai ales europene.

- Cum func�ioneaz�? - Retrag bani ca ieri.

�l dau livratorului, el �i d� reprezentantului meu.

�i el face treaba pentru mine. Toat� lumea o face, este perfect legal.

Cu siguran�� po�i dovedi toate astea.

Dac� vrei mai multe informa�ii, sun�-l pe contabilul meu

�i ��i va da toate informa�iile pe care le dore�ti.

S-ar putea chiar s� c�tigi o c�l�torie �n Elve�ia.

- Mi-ar pl�cea. - �i mie, pe vremea asta.

Paul Stern �nchiriaz� ma�ini. A plecat ieri la Detroit. Acela�i nimic.

- �i cei trei ai t�i? - Unul e cu afaceri �n Baltimore.

�i o doamn� de 90 de ani a retras 12.000 pentru o c�l�torie anual� la Vegas.

- L-ai v�zut pe Richie? - A murit.

- �mi pare r�u. - Sigur. Pentru ce, pentru caz?

- Moartea doare mereu. Ce mai vrei s� spun? - Ce vrei s� fac?

Du-te acas�.

Nu, vreau s� termin. N-am trecut prin asta degeaba.

Bun.

- Cine urmeaz�? - John Ennis, dentist.

A retras 17.000 din contul curent.

Un cont destul de baban!

Evident, nu ai fost la dentist �n ultima vreme.

Nu �n�elege de ce ar trebui s� explice ceva.

Ce spun vecinii?

Numai de bine. Are o so�ie dr�gu��, un b�iat de opt ani.

E membru permanent al clubului civic local.

Club.

Richie a men�ionat clubul la telefon, ��i aminte�ti?

Clubul se nume�te "Acacia".

Sigur...

L-am g�sit pe Lampert �n parc, juc�nd mingea cu ni�te copii.

Pe tricourile lor scria "Acacia Club". Ciudat cum iese la iveal�, nu?!

- Pune-m� la curent, Crocker. - E o chestie de familie, asta e tot ce �tiu.

Sponsorii t�rgului unde l-am v�nat pe Teddy.

Glume�ti!

Acum c��iva ani, Richie a venit la mine �i mi-a ar�tat cardul.

Era m�ndru de asta. Primul om de culoare din clubul "Acacia".

Verifica�i alte nume. Vede�i cine mai este membru al clubului.

Da, domnule.

Frank, ajut�-m� s� ob�in un mandat de interceptare a unor membri ai clubului.

Copiilor le va pl�cea! Ne vedem disear� la club.

Desigur! Nu voi rata asta.

Am foarte multe de f�cut. Vorbim mai t�rziu. Ne vedem disear�!

- Pa! - Pa!

- Alo? - Jane?

- Da. Cine e? - Sunt eu, Dolly Ennis!

Bun�, Dolly! Ce mai faci?

Nu vei ghici cine a fost �n club alalt�ieri.

Doreen! Nu-i mai t�cea gura �n leg�tur� cu vacan�a ei.

M� bucur c� nu se duce la so�ul meu pentru lucr�ri dentare.

Dac� clubul ar avea o lig� de discu�ii, ea ar fi campioan�!

- Copiii vin �n cur�nd. Trebuie s� �nchei. - Am mult de lucru. Ne vedem mai t�rziu!

- Pa! - Pa!

Iat�-l din nou!

- Alo, George? Sunt Ennis. E ceva nou? - Foster nu s-a �ntors �nc�.

- Poate c� tocmai a plecat din Miami. - Dar poli�i�tii au luat banii, asta e sigur?

- Asta e sigur. - A fost un dezastru.

Ascult�, ai fost implicat �n trei din patru cazuri bune.

- Accept�-�i pierderile �i s-o facem din nou. - Va trebui s� m� g�ndesc la asta.

Dac� ai ceva ve�ti, sunt acas�.

Foster, a spus Foster, sunt conecta�i.

753-5598. E clubul "Acacia".

Da, e aici.

- Da? - Locotenente, ai auzit?

Stomatologul l-a sunat pe magnatul pizza. Cine �tie cine mai e �n club.

Da, familiile lor!

Nu ei l-au ucis pe Richie. Ei nu sunt �n liga aia.

C�nd �i rezolv�m, vei fi l�ng� mine.

- Dac� �tiu cine l-a ucis, vom afla numele. - Da.

�l vom afla.

- Domnul Ennis? - Da.

Sunt locotenentul Kojak, sec�ia Manhattan Sud.

Dac� e din cauza banilor pe care i-am retras...

Pot s� dau un telefon?

- Cine e, drag�? - E pentru mine, drag�.

Vrei s� folose�ti telefonul meu?

- S�-l sun pe George, doctore, e �n regul�? - George?

George Lampert, la Clubul "Acacia".

Vreau s� vorbesc despre diamantele care l-au ucis pe Richie Linden.

- L-au ucis? Dumnezeule! - Se poate?

Te rog nu-mi face asta! Nu �n fa�a so�iei! Las�-m� s� iau haina.

Nu.

E aici! Doar o scot din dulap. Nu voi fugi.

- Ies la o plimbare, drag�. - Ia o hain� pe tine!

- Te arestez, doctore. - Te rog, a�teapt� p�n� ajungem pe trotuar.

Nu �tiu cum a �nceput asta.

Din cauza banilor, a taxelor, a plictiselii...

- Suntem doar amatori. - Da, ei bine, doctore...

majoritatea profesioni�tilor �ncep ca amatori.

Acum, spune-mi despre dl. Nehomija Foster.

A venit din Miami c�nd treaba a mers prost. Iar cel�lalt a venit din Chicago.

- Foster �i spunea Muttel. - Spune �n continuare, doctore!

Ei bine...

Ne pare r�u, acesta este un club privat. V� pot ajuta cu ceva?

Da, vreau s� vorbesc cu domnul de acolo, antrenorul.

- George! - Da

Un domn vrea s� vorbeasc� cu tine.

Dentistul Ennis, �tii, face gingii �i vorbe�te de nu se mai opre�te...

Se repet� mult, dar procurorului �i place la nebunie.

A scris 20 de pagini despre tine �i al�i st�lpi ai societ��ii.

Ai f�cut drum lung de la haine furate, la mafio�i din Miami �i Chicago.

Ai reu�it, dle antrenor! Acum e�ti �n v�rf!

Criminalul cel mai c�utat de Poli�ia New York.

Ve�i merge cu to�ii �n instan��. Tu, Lampert, Foster �i Muttel.

Ce c�dere!

Detectiv Weaver, vrei s� sco�i de�inutul �i s�-i spui drepturile?

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea Virgil G.N.

(Par�ial traducere dup� sonor)