Original subtitles

- Sia lodato Gesù Cristo. - Adesso e per sempre.

Szymon, non ti vedo da così tanto tempo.

Come stai?

Mi sono rotto un braccio, ma ora va tutto meglio.

E tu... Dormi bene?

Meglio?

Meglio, un po'.

Ma forse potresti farlo tu rituale per me, per ogni evenienza?

Lo farò, lo farò.

Ma tu parli. Come va a casa?

Hai visto tuo padre?

Padre. Sì...

È venuto a trovarmi di recente, tutto qui.

Quindi voi due avete parlato un po'?

Ci sedemmo,

Gli ho dato del tè...

Cosa vuoi?

Vorrei...

Mi piacerebbe scusarmi...

Scusa?

Per io...

ti ho lasciato

E...

solito andare in prigione.

Dici "andato", non "non".

Inoltre, cosa mi importa?

- Perché adesso sei tutto solo? - Io non sono,

quindi di cosa ti stai scusando?

Non vuoi scusarti,

stai cercando di schiarirti la coscienza.

Hai gli incubi adesso

e penso che se ascolto questo lamento, quegli incubi passeranno. Cazzate.

Non ti perdonerò.

Non ti perdonerò niente di tutto ciò.

Voglio rimediare...

Voglio fare qualcosa per te?

Troppo tardi.

Forse voi...

Forse hai bisogno di soldi?

Vorrei... Venderei il mio rene solo per...

Faresti meglio a comprare un cervello, piuttosto che vendere un rene.

Non ho bisogno di te adesso!

Avevo bisogno di te allora!

- Mi scuso... - Vai, ora.

Vattene adesso, perché lo stai trattenendo

e liberarlo, perché c'è solo l'oscurità...

Vattene adesso, perché lo stai trattenendo

e liberarlo, perché c'è solo l'oscurità...

- Ti sei cagato addosso? - Certo che l'ho fatto, cazzo!

Dov'è il ragazzo?

Ascolta, ho trovato il suo medaglione e la sua coperta.

E le tue scarpe, quelle così ha lasciato tracce da Morawski...

Dove lo tieni?

Hai rapito il ragazzo e lui era qui.

L'hai nascosto da qualche altra parte. Dove si trova?

Chi stai aiutando?

Hai paura di loro?

Va bene, mettilo fuori combattimento!

Oppure chiama Tylenda, può mandare quel suo pitbull finito.

Sono sicuro che potrà parlargli, da uomo a uomo.

Chi stavi aiutando?

Dov'è il ragazzo?!

Ha rapito un bambino.

Mezzo milione gettato in un lago...

Di cosa si tratta?

Non capisco.

- L'hanno preso! - Chi?

L'ha trovato il nuovo ragazzo di Lódz.

Hanno trovato Rafal?

No, non Rafal. Hanno trovato il mostro che lo ha rapito.

Come facciamo a sapere che lo ha rapito?

Va bene, andrò a interrogarlo. Se succede qualcosa, chiamami.

Certo, Sherlock.

Andrò con lui.

- Ehilà. - EHI.

Allora, dov'è quel bruto?

Bogdan Wasiluk.

Wasiluk?

OK, mi prenderò cura di lui, stai qui.

Aspetta, cosa... cosa intendi?

Cosa ne pensi? Che dobbiamo tutti occuparci di questo caso?

Il comandante locale mi chiama per dirlo che il tuo capo non ci vuole

disturbarti con i nostri affari.

Sei sul portasigarette. È chiaro?

Sai che può aspettare. Chi lo interrogherà? Caponow?

- Non otterrà nulla da lui. - Vedremo!

Adesso spostati.

Signori, andiamo! Ti seguirò.

Chiudere la porta.

Beh, adoro l'odore del fallimento la mattina...

Prestami la tua macchina.

O cosa?

So che rubi la carta dalla fotocopiatrice.

Che cosa?

Possiamo tornare al caso?

Ciao?

- Maledizione... Sì, pronto? - CIAO.

Ehi, voglio che controlli qualcuno per me. Aspetta solo un minuto, ok?

Ok, Bogdan Wasiluk, nato a Suprasl nel 1954.

Ha un figlio, Szymon.

Andrà bene.

- Inizia subito, ok? - Mi servono 20 minuti...

Casellari penali, lavoro, indirizzi, tutto...

- Fanculo! - Quello che è successo?

Niente, va tutto bene. Ho solo quest'altro caso. Il giovane Sadko.

Sadko?

Sì, il tizio del camion. Ho bisogno di informazioni su questo Sadko

dai valichi di frontiera a Bobrowniki e Kuznica.

Quando sarà lì la prossima volta?

- OK. - Grazie.

Uno di questi è tuo.

Non ne voglio, grazie...

Dammi una pausa. Uno è tuo, proprio come avevamo concordato.

Prendilo, visto che te lo do.

Non te ne darò due, Mi piace masticare la gomma.

Lo prenderai? Kruk!

Perché non prendi questo? masticandomi una gomma?

Perché non voglio! Non mi piace la gomma!

A tutti piace la gomma! Voglio dire, a tutti piacciono le gomme da masticare!!

Lasciami andare!

Dimmi, Kruk. Lo sapevate cosa sarebbe successo lì dentro?

Lo sapevi e mi hai fatto entrare!

- Stronzo! - Chiudi la bocca o ti faccio a pezzi.

Sei un coglione, un frocio, uno stronzo.

- Frocio! Frocio! - Chiudi la bocca.

Kruk, cosa stai facendo? Lascialo!

- Stai bene? - SÌ.

Sei sicuro? Fammi vedere.

Hai gli occhiali?

Bogdan Wasiluk, 64 anni,

ha lavorato in un magazzino di tabacco fino al 1991.

In quel momento "la batteria risulta nella morte" è emerso il caso.

Wasiluk è stato accusato e condannato a 8 anni di carcere.

Wasiluk era un genitore single di un ragazzo, che è stato mandato in una famiglia affidataria.

È insegnante di matematica nella scuola primaria.

Ho parlato con l'ufficiale di polizia del suo distretto. Dice che l'uomo è un ubriaco.

A volte viene mandato a una struttura per dormirci sopra.

L'ultima volta lo hanno rinchiuso è stato ieri sera,

ma lo hanno rilasciato alle 6:30 del mattino.

Grazie mille.

Posso cercare qualcosa? altro per te?

No, ti chiamo più tardi.

Come sta tuo padre?

Non lo so.

Non sai come sta?

Non rimango in contatto.

Perché?

Stai formulando la tua domanda in modo un po' piccolo bambino. Quindi ti risponderò come se lo fossi tu:

Perché.

Non ti piacciono i bambini piccoli?

Come si guadagna da vivere tuo padre adesso?

Non lo so.

Cosa stavi facendo la scorsa notte?

Ero a letto.

Stai mentendo.

Quando hai visto tuo padre l'ultima volta?

E quando è stata l'ultima volta che hai visto il tuo?

Signor Wasiluk, suo padre si è trovato in una situazione molto...

- situazione difficile. - E cosa c'entro io?

Sto raccogliendo informazioni su di lui,

sui suoi amici, sui suoi dove si trova e cosa sta facendo.

Non posso aiutarti.

Sei sicuro

non hai sentito nessuna storia a riguardo tuo padre? Voci? Nulla?

NO.

Questo è il mio numero di telefono. Se succede qualcosa, chiamami.

Allora, quale?

Sai una cosa... chiamerò mio marito. Chiederò il suo consiglio.

OK.

Ciao Adam, ho bisogno del tuo...

Annie, non posso parlare adesso, Ti richiamo tra un paio di minuti.

...aiuto...

E cosa ha detto?

Cielo blu.

Scusa.

Indirizzo?

Sienkiewicza 211, Lodz

Devi darmi la tua corrente indirizzo di residenza.

E perché?

Quindi possiamo reagire in caso di emergenza.

Questa è una droga forte, Non lo prescriverò senza di esso.

Mi dispiace, devo andare a prendere.

Allora qual è l'indirizzo?

Piastowska, 95/42.

- Vai avanti. - CIAO,

Ho appena ricevuto informazioni da Kuznica. Il giovane Sadko è al confine.

Ti manderò un messaggio quando lo oltrepasserà.

Grazie. Dai un'occhiata a quel Wasiluk, il padre. Completamente.

Preferibilmente in archivio.

Ottimo, ma posso farlo nel pomeriggio...

Sarà troppo tardi...

Grazie.

Ciao nonna.

Come è la tua mano?

L'ho completamente dimenticato addirittura doloroso all'inizio.

Come mai? L'hai rotto!

Mostramelo!

Quello che è successo?

Non dirmi che stavi cercando di fare il rituale. I tuoi sussurri non funzionano durante le pause.

Ieri mi serviva l'acqua dal pozzo.

Così ho sollevato il secchio e qualcosa è andato a posto.

La mia mano sembra nuova!

Se quelle persone a Varsavia lo sapessero, non è vero le ossa possono essere riparate con un secchio d'acqua,

probabilmente riceverebbero il premio Nobel.

Forse avrebbero...

Ti ho comprato le vitamine, pane e questo maglione nuovo.

OH...

La sua non funziona?

Non è niente. Lo farò riparare.

Perchè lo hai fatto? l'avrei preso all'orologiaio. Avrebbe potuto aggiustarlo.

- Devo andare. - ...ho preparato i ravioli per cena.

Devo andare, ho fretta. Ciao!

- Cosa ci fanno qui? - Sono venuti per aiutare.

Ruski è scappato, cazzo.

Ripetilo, penso di aver capito male qualcosa. Cosa ha fatto?

Ruski è scappato.

Hai perso un uomo

col ginocchio forato, tutto bastonato, legato e chiuso in un vagone?

Sì?

Sai cosa...

lo avevi letto su internet,

non ci avresti creduto.

Un paio di giorni fa tu hai fatto una cazzata, quindi ti ho massacrato

e adesso stai di nuovo facendo schifo?

Lo sai quando un cane salta sul divano

e prende una bella batosta, non lo fa mai più?

Sì? Un cane di merda!

Non commette lo stesso errore due volte...

Alcuni psicologi americani hanno detto:

che dobbiamo punire i cattivi comportamenti, non le persone che li esemplificano.

Un dipendente deve sentirlo suo i cattivi comportamenti non sono desiderabili,

ma lui stesso lo è moltissimo.

Quindi,

nonostante i tuoi errori, fai ancora parte del nostro gruppo.

E fottendoti

Non voglio punirti,

ma il tuo cattivo comportamento!

Ok capo. Ne hanno avuto abbastanza.

Sai cosa?

Ho visto il modo in cui guardavi al nostro amico magro.

- Abbiamo una sigaretta qui! - Che frocio?

Cosa stai guardando? Metti KO il frocio!

Vieni qui.

Picchiami.

Avanti, colpiscimi! Non aver paura.

Dai un pugno come una figa! Più forte!

Avanti, più forte!

Cosa stai guardando, se lui non ha ancora varcato il confine?

Sei di fretta?

Kaponow probabilmente sta finendo il suo interrogatorio.

Sai, i ragazzi lo sono sto bene senza di te.

Ahi, ti fa male la schiena?

Peccato che tu non abbia corso ancora un po' nel cuore della notte, idiota.

Puoi guardare adesso. Ha finito.

Fanculo!

Figlio di puttana!

Bene, vai avanti!

- Girarsi! - Che cosa?

Girarsi.

Qui.

Guarda qui.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Dovrei chiamare qualcuno?

Ricordi il numero?

È strano quanto sia umida la Bielorussia.

Tutti i tuoi sigilli sono venuti via.

Mani, mani!

- Adesso andiamo, cavolo. Muoviti, muoviti. - Hai fretta? Ancora?

Entra!

Molto rumore per nulla. È tutto ok.

Il bambino è sano. È tutto dovuto allo stress.

Se è lavoro, prenditi un po' di tempo libero.

Se è un ragazzo, distrailo.

Penso che la vita in generale mi stressi...

Non voglio dirti cosa fare, ma

questo bambino non può ancora parlare, quindi parlerò io invece.

Lo stress non fa loro bene.

Se hai paura, posso parlargli.

Basta non provare a contrattare.

Cosa riguarda?

Lo vedi?

Il GPS del suo camion ci mostra che è lui fatto una sosta nel bosco,

a due passi dal confine

- quindi niente di grave, per ora.

Se vuoi che le cose rimangano così verrai con noi

e tu lo testimonierai invitava gli uomini in un orfanotrofio,

permettendo loro di realizzare i loro desideri sessuali con ragazzi minorenni.

Ciò che mi interesserà di più saranno i loro nomi

perché so tutto il resto, nei dettagli.

Quale orfanotrofio? Cosa riguarda?

Ascolta, i contrabbandieri di sigarette stanno aspettando per lui su entrambi i lati del confine.

Il suo GPS non può mostrare all'infinito una posizione in mezzo al nulla,

perché sarà così significa che c'è un problema.

E se c'è un problema, un rosso la lampada si spegne nelle loro teste.

Cosa intendi?

Che vieni anche tu, cazzo insieme per darci quei nomi

oppure tuo figlio ci accompagnerà e sarà in molti guai.

Aspetta, parliamo, forse possiamo fare un accordo.

Cosa ho detto all'inizio - non cercare di contrattare.

Gesù".

Gesù".

Chi ti ha fatto questo?

Lo sai che anche se litighiamo, sei ancora mio fratello, vero?

Puoi ascoltarmi solo per questa volta?

Non abbiamo genitori, ma abbiamo l'un l'altro. Voglio aiutare.

Allora, cos'era questa volta?

Una rissa?

Oppure l'altra squadra ti ha messo le mani addosso?

Tomek...

Tomek, non c'è niente di simile al mondo Non riuscirei a tirarti fuori.

- Sì? - Sì.

L'ultima volta che mi sono confidato con te, ci hai provato costruire la tua carriera attorno ad esso.

-No, io... - Partire.

- Non ho provato a costruire la mia carriera... - Vattene da qui, cazzo!

- Ho una condizione. - Condizione! Una richiesta è il massimo che puoi avere.

Vorrei che lo facesse il pubblico ministero vengono da fuori Bialystok.

Si conoscono tutti qui.

E non nel distretto. Si può organizzare?

Divertente come dovrebbe essere la nostra storia fai un giro completo, fratello.

Ne è bastato poco testardaggine, un po' di tempo libero

ed eccoci qui, scendendo l'autostrada della giustizia, per così dire.

Perché non lo abbiamo fatto 20 anni prima?

- Avete avuto paura? - Un po'.

Aspetta, avevi paura di lui?

E adesso non hai più paura?

Lo sono, ma adesso siamo noi due,

così ho meno paura.

Cosa sta succedendo?

Tutto può essere curato.

Già, si può sistemare tutto?

Va bene, luci spente.

Dov'è il nuovo ragazzo?

Per l'amor del cielo, che ti succede?

Tu, tu, tu e tu, vai a guardare per lui su tutti i piani. Ora!

Più veloce!

Le persone raramente vengono a trovarmi in questi giorni.

La maggior parte delle cose adesso sono elettroniche

e se la gente vuole informazioni più vecchie,

iniziano con il criminale cronaca di Kurier Podlaski

non devono alzarsi da dentro davanti allo schermo del computer.

Pigri.

Posso frugare tra i fascicoli?

Accedi e fruga.

- Che lettera stai cercando? - "Doppia U", per Wasiluk.

Doppia U per Wasiluk?

- E' questo il nome? - No, sono Bogdan.

Stavo solo scherzando!

Qui, qui, qui,

sì, è qui... Wasiluk...

Strano...

dovrebbe essere qui.

Forse è caduto?

Cadono le foglie, non i miei file.

Quindi qualcuno l'ha preso? Ma chi?

Fatto.

Il dossier di Wasiluk. Controllato nel 1998 da...

c'è una firma lì.

Hmm. "T" è la prima lettera?

- T, penso di sì, sì. - Che "T" abbiamo al distretto?

Trochimczuk, Twaróg, Tereszczenko...

Ma questo accadeva 20 anni fa abbiamo avuto anche un Tomczuk, un Tokaj...

Signor Edward, potrebbe controllare? il registro di quest'anno?

Bene bene...

Cos'è questa indagine, signorina Kasia?

Quel nuovo ragazzo di Lódz mi ha mandato qui.

Aspettare! Fatto!

Stessa firma.

Un caso di pestaggio di un testimone al distretto. ZAC22C

SÌ.

ZAC220,

non è quello...

È.

Tylenda?

IL SOSPETTO CAMBIA LA SUA TESTIMONIANZA

Ascolta, il testimone in questo custodia per batteria, Bogdan Wasiluk,

ha cambiato la sua testimonianza riguardo ad accusare Krzysztof Sadko.

- Chi? -Krzysztof Sadko.

- Mucca sacra. - Esattamente...

L'investigatore principale, Tylenda, ha detto al giornale che la prova della colpevolezza di Wasiluk

era incrollabile, anche senza la sua ammissione.

Sappiamo a chi appartiene il magazzino?

Morawski.

Giusto, quindi deve esserlo Sadko un loro amico

e hanno convinto Wasiluk prendersi tutta la colpa.

Anni dopo, dietro le sbarre, decise che si trattava di un errore.

Come atto di vendetta lui ha rapito il nipote di Morawski.

Giusto, ma perché il nipote invece dello stesso Morawski?

Cavolo, non lo so.

Non dirlo a nessuno.

- Se hai delle stampe, sbarazzartene. - Sicuro.

Wasiluk ha detto qualcosa a riguardo il ragazzo durante il suo interrogatorio?

- Non una parola. - Grazie.

Uscire!

Venire.

Maledetto!

- Signorina Kasia? - SÌ?

- Hai dei fazzoletti? - Ecco qua.

Gesù... cosa ti è successo?

- È una lunga storia. - Siediti... siediti.

Fa male?

Quindi la strada per il cuore della signora Kasia conduce attraverso la pietà, non è vero?

Mio fratello è finito in ospedale oggi, hanno cronometrato anche lui.

Anche lui è un poliziotto?

No, è mio fratello minore.

Il che significa problemi più grandi.

Mi dispiace...

scuse!

- Bell'appartamento. - Giusto. Bogdan Wasiluk: lo conosci?

Sei stato accusato di batteria conseguente nella morte di qualcuno nel 98,

ma invece di finire in prigione anche tu, Bogdan Wasiluk prende il tuo posto.

La notte scorsa il nipote di Morawski è stato rapito.

Riesci a indovinare chi è implicato in tutto questo? Bogdan Wasiluk stesso.

Ma cosa c'entro io con questo?

Chi era colpevole nel 98?

Mi ricordo di te. Ti chiamavano Aquila.

- Eri un gran monello. - Ascolta, non ho tempo! Dimmi!

O cosa?

Per cosa diavolo l'hai portato qui?

Non possiamo fargli niente adesso.

Rovescerà, vedrai. Parlerà.

Chi ti ha spaccato la faccia, eh?

Vai dai ragazzi dell'analisi, controllare i loro rapporti.

- Ma...? - Controllali!

- Ascoltare... - Andare!

Hanno salvato Ruski.

Sono tornato lì, ma non ho potuto fare nulla.

Ma non è questa la prova che lui aveva qualcosa a che fare con questo?

"Prova"?

Stiamo cercando mio nipote qui!

- Hai rovinato tutto. - Ma...

Adesso vai a tirarglielo fuori.

Chi era colpevole di quel crimine del '98?!

Wasiluk è andato in prigione, ma chi era il colpevole? Figlio di puttana!

- Vuoi che ti rovini, eh? -No, non uccidermi! Non uccidermi!

Ero io! Ho picchiato quel ragazzo!

Morawski mi doveva un favore.

Ha fatto una specie di promessa a Wasiluk

e gli diede sessantamila per essere rinchiuso al mio posto.

Fanculo!

E poi Wasiluk ha cambiato idea.

- Cos'è questo?... - Aspetta. Aspetta, aspetta.

Capo! In cucina!

Wasiluk non ha detto loro un cazzo perché non sanno fare domande.

Un mucchio di idioti.

Il ragazzo può ancora essere salvato.

Può ancora essere salvato. Può ancora essere salvato.

Non è troppo tardi

Il ragazzo, il ragazzo... non rovinare i nostri sforzi, amico.

Se lo scoprono Sadko ti ha detto qualcosa,

potresti impostare la nostra indagine in fiamme, per così dire.

Se lo scoprono Sadko ti ha detto qualcosa,

potresti impostare la nostra indagine in fiamme, per così dire.

Ricorda cosa siamo venuti qui per, perdente.

Ricorda cosa siamo venuti qui per, perdente.

- E' la nostra dannata priorità. - E' la nostra dannata priorità.

Entrerai o no? Saltare nel! Che cosa stai aspettando?

Si è tagliato. Idiota.

Dov'è Rafal Morawski?

Quando dico inizio,

inizierai a contare fino a cinquanta, ok?

Inizio!

Che diavolo!? Ti avevo detto di non interrompermi!

AAA Edziu! Entra, entra.

Benvenuto.

Dov'è il ragazzo?

Sai contare fino a sessanta?

Grazie, Edziu!

Ufficiale di turno?

Fammi sapere quando l'agente Kruk torna qui.

Cosa intendi con "appena fatto"?

Sessanta.

Fammi entrare.

L'agente Kaponow ha detto che era vietato.

Fammi passare, l'ho fatto andare lì, capito!?

C'è qualcosa che vorresti dirmi?

Che ore sono?

- Che cosa? - Aprilo!

KRUK!

Stai conducendo una specie di indagine? di cui non sono a conoscenza? Dimmi!

Voglio interrogare Wasiluk.

Kruk, rispondimi, cazzo!

Lo hai interrogato tutto il giorno e lui non ha detto una parola. Voglio interrogarlo.

Perché ti stai agitando così tanto, amico!? Calmati!

Dammi un paio di minuti, Voglio entrare. Muoviti!

Kruk, calmati! Kruk! Kruk, calmati!

- Che cazzo? - Questa è una stronzata.

Sottotitoli: Zofia Syroka DI FABBRICA