Original subtitles

15:45,583 UH, YEAH.

SURE.

IN HERE.

OKAY.

WHOA, WHOA, NO, HEY.

CAN I SEE YOU

THE DAY BEFORE THE WEDDING?

IT'S OKAY.

ARE YOU SURE?

YEAH.

ARE YOU SURE?

WHAT'S HAPPENING?

I DON'T KNOW.

YOU WANTED TO TALK TO ME?

YEAH.

I OWE YOU BOTH A PROFOUND APOLOGY.

FOR THINGS THAT I'VE DONE,

SAID, THOUGHT...

IT'S NOT EASY TO WATCH YOUR ONLY SON

GROW UP

AND COME INTO HIS OWN,

AND TO ACCEPT THE FACT

THAT THERE'S ANOTHER WOMAN NOW

WHO, INEVITABLY,

WILL BE MORE IMPORTANT THAN YOU ARE.

MOM, YOU DON'T HAVE TO--

NO, NO, I'M NOT SAYING THIS AS A SYMPATHY BID

OR AN EXPLANATION.

I...

THERE'S NO EXCUSE FOR THE WAY I BEHAVED.

BUT I DON'T LIKE TO DWELL

ON THINGS THAT HAVE BEEN.

I'D LIKE TO LOOK TO THE FUTURE,

AND SO I'D LIKE TO ASK A FAVOR

OF BOTH OF YOU.

ALEX...

I WONDER IF YOU'D CONSIDER...

GIVING THIS TO JUNE AS HER WEDDING RING.

IS THAT... IS THAT GRANDMA'S RING?

MY MOTHER'S.

AND JUNE...

WOULD YOU HONOR OUR FAMILY

AND WEAR IT?

I ALSO WANT TO LOOK TO THE FUTURE.

I MEAN, THAT'S WHAT TOMORROW IS ALL ABOUT.

AND I MEANT IT

WHEN I SAID THAT I WANT TO FEEL MORE CONNECTED TO YOU.

THIS RING WON'T MAGICALLY DO THAT...

I KNOW,

BELIEVE ME.

BUT I WAS HOPING MAYBE IT WAS A FIRST STEP?

IT IS.

AND I'D BE HONORED TO WEAR IT.

WELL, YOU CAN ALWAYS HAVE IT SIZED,

BUT, UM, MAYBE...

IT FITS PERFECTLY.

WELCOME TO THE FAMILY.

CAN I SPEAK TO REVEREND FARNSWORTH, PLEASE?

REVEREND FARNSWORTH, HI.

THIS IS BETHANY BARNARD, DIANA BLACKWELL'S ASSISTANT.

WE APOLOGIZE FOR THE SHORT NOTICE,

BUT THERE'S BEEN A CHANGE OF PLANS...

DON'T WORRY.

EVERYTHING'S GOING TO BE FINE.

WERE YOU THIS NERVOUS ON YOUR WEDDING DAY?

OH, CONSIDERABLY MORE.

BUT, THEN, I WAS MARRYING A FORCE OF NATURE.

IT REALLY DIDN'T HIT ME UNTIL THIS MORNING

WHAT I'M ABOUT TO DO.

IT'S HUGE.

YEAH, AS HUGE AS IT GETS.

WHAT IF I'M NO GOOD AT IT?

WHAT IF I'M NO GOOD AT BEING MARRIED?

SOMEHOW MOST OF US JUST FIGURE IT OUT

AS WE GO ALONG.

I JUST WANT TO BE THE BEST HUSBAND THAT I CAN.

WELL, YOU JUST REMIND YOURSELF OF THAT

EVERY DAY,

AND WITH LUCK, YOU WILL BE.

LOOK AT THIS.

YOU'RE A SEA OF CALM,

AND I'M THE ONE WITH WEDDING JITTERS.

YOU ARE GOING TO BE

THE MOST SPLENDIFEROUS BRIDE.

MOM USED TO SAY THAT.

AND SHE WAS RIGHT.

UH, HEY.

I DON'T WANT TO GO ALL FOUR-ALARM FIRE ON YOU GUYS,

BUT I WAS SUPPOSED TO

LIAISE WITH THE MINISTER WHEN HE GOT HERE,

AND HE HASN'T SHOWN UP.

REVEREND FARNSWORTH,

HOW COULD YOU POSSIBLY BE IN CALIFORNIA

VISITING YOUR SISTER

WHEN YOU ARE SUPPOSED TO BE HERE?

I SEE.

WELL, HAVE A NICE VISIT.

MY ASSISTANT CALLED

AND TOLD HIM THE WEDDING HAD BEEN CANCELED.

BETHANY?

THIS IS A DISASTER.

WELCOME, EVERYONE.

THANK YOU SO MUCH FOR COMING TODAY.

UNFORTUNATELY,

THERE HAVE BEEN SOME WIRES CROSSED,

AND AS A RESULT,

WE DON'T HAVE A MINISTER TO OFFICIATE THE CEREMONY.

SO, REGRETTABLY,

WE ARE GOING TO HAVE TO RESCHEDULE THE WEDDING.

MRS. BLACKWELL, PLEASE,

LET ME MAKE JUST ONE QUICK CALL, OKAY?

SURE.

ONE QUICK CALL.

ISN'T THERE SOME WAY, ON THE INTERNET,

THAT WE CAN DESIGNATE A MINISTER FOR A DAY?

LET ME GOOGLE IT.

CRISIS AVERTED.

HE WAS ABOUT TO GO OFF TO A GOLF GAME,

BUT I CAUGHT HIM JUST IN TIME.

COUSIN LOUIE IS ON HIS WAY.

JUNE, THE JANUARY BRIDE.

WHO WOULD HAVE THOUGHT?

WOW.

YOU KNOW, IT'S...

YOUR MOM WAS RIGHT,

YOU'RE GOING ON A GLORIOUS ADVENTURE.

YOU READY?

NEVER BEEN MORE READY FOR ANYTHING IN MY LIFE.

I HAVE JUST ONE WISH FOR YOU TODAY.

WHAT?

THAT YOU AND ALEX WILL BE AS HAPPY TOGETHER

AS YOUR MOTHER AND I WERE.

OH, DAD.

DID I EVER TELL YOU

I HAVE THE GREATEST DAUGHTER IN THE WORLD?

ONLY BECAUSE SHE HAS THE GREATEST DAD IN THE WORLD.

I'M GONNA MISS HER SOMETHING FIERCE.

OKAY, STOP, OR I'M GOING TO RUIN MY MASCARA.

OKAY, MOM'S WATCHING.

LET'S DO HER PROUD.

FRIENDS AND FAMILY,

WE ARE GATHERED HERE

TO CELEBRATE A WONDERFUL OCCASION,

THE MARRIAGE OF ALEX BLACKWELL AND JUNE FRASER.

EVERY WEDDING, LIKE EVERY MARRIAGE,

TAKES ITS OWN SHAPE.

TODAY WE HAVE THE WEDDING,

BUT FROM THIS DAY ON,

ALEX AND JUNE WILL HAVE THEIR MARRIAGE.

JUNE, I LOVE YOU SO MUCH,

AND VALUE YOU ABOVE ALL ELSE.

AND I WANT TO SPEND THE REST OF MY LIFE WITH YOU.

AND I KNOW WE'RE STARTING THAT LIFE

SOONER THAN EXPECTED,

AND THAT'S A LITTLE SELFISH OF ME.

CAN I TELL YOU HOW HAPPY I AM

TO BE MARRYING YOU,

IN FRONT OF ALL OF OUR FAMILY AND FRIENDS?

ALEX, I LOVE YOU

WITH MY WHOLE HEART.

GETTING TO THIS MOMENT HAS BEEN CHALLENGING.

BUT I AM SO HAPPY TO BE STANDING HERE FACING YOU,

KNOWING THAT

WE GET TO SHARE OUR LIVES TOGETHER.

: DO YOU, ALEX, TAKE JUNE

TO BE YOUR LAWFULLY WEDDED WIFE?

I DO.

AND DO YOU, JUNE, TAKE ALEX

TO BE YOUR LAWFULLY WEDDED HUSBAND?

I DO.

HAVE YOU BROUGHT RINGS

TO SEAL YOUR VOWS?

WE HAVE.

VOWS HAVE BEEN PLEDGED,

RINGS HAVE BEEN EXCHANGED.

AND SO, BY THE POWER VESTED IN ME,

I NOW PRONOUNCE YOU HUSBAND AND WIFE.

YOU MAY KISS THE BRIDE.

DO YOU KNOW THEY'RE HONEYMOONING IN CLEVELAND?