Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,866 --> 00:00:03,666
I'm not sleeping and
it's getting worse.
2
00:00:03,733 --> 00:00:07,266
I told you that my mum
died when I was a kid.
3
00:00:07,366 --> 00:00:08,366
Uh-huh.
4
00:00:08,433 --> 00:00:09,666
But it's not true.
5
00:00:09,766 --> 00:00:11,166
She died a couple of days ago.
6
00:00:11,266 --> 00:00:12,933
You know, you do look exhausted.
7
00:00:14,966 --> 00:00:18,766
So who knows? Maybe you
are going fucking mad
8
00:00:19,100 --> 00:00:20,333
just like she did.
9
00:00:20,433 --> 00:00:23,900
I will never be you.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,233
Uh, Mrs. Averill.
11
00:00:25,266 --> 00:00:26,833
DI Hildreth and DS Caine.
12
00:00:26,933 --> 00:00:28,666
We need to ask you
a few questions
13
00:00:28,766 --> 00:00:30,633
about the recent
death of your mother.
14
00:00:48,533 --> 00:00:50,033
Phoebe.
15
00:01:21,400 --> 00:01:25,400
Ah, there you are.
16
00:01:29,266 --> 00:01:31,766
Back to bed for you.
17
00:02:07,533 --> 00:02:08,933
Mummy.
18
00:02:09,800 --> 00:02:11,076
The results of the postmortem
19
00:02:11,100 --> 00:02:13,200
show that your mother
was suffocated.
20
00:02:14,700 --> 00:02:16,266
Blood from a pressure nose bleed
21
00:02:16,366 --> 00:02:18,266
was found on your
mother's pillow.
22
00:02:18,966 --> 00:02:20,800
And fibers from the pillow case
23
00:02:20,900 --> 00:02:23,566
were found in her nasal
cavities and throat.
24
00:02:24,866 --> 00:02:29,033
Did you notice anything
unusual or anyone?
25
00:02:29,766 --> 00:02:31,500
No, not that I can recall.
26
00:02:34,766 --> 00:02:36,042
Did you notice any change
27
00:02:36,066 --> 00:02:37,146
in your mother's condition?
28
00:02:40,966 --> 00:02:41,866
No.
29
00:02:57,033 --> 00:02:58,509
{\an8}Don't go too far,
Mrs. Averill.
30
00:02:58,533 --> 00:03:00,413
{\an8}- Thank you.
- We'll be in touch.
31
00:03:05,600 --> 00:03:08,700
So you went to see your mum
on the Sunday, not the office?
32
00:03:09,466 --> 00:03:12,066
I thought something
had happened to Phoebe.
33
00:03:13,900 --> 00:03:17,333
So that, that's why
you were so funny
34
00:03:17,433 --> 00:03:18,933
when she showed up.
35
00:03:19,033 --> 00:03:21,000
Yeah, we had a row.
She lied to me.
36
00:03:21,100 --> 00:03:22,233
Just so I'm clear,
37
00:03:22,766 --> 00:03:25,833
you went to go see your
mum again on the Tuesday,
38
00:03:25,933 --> 00:03:29,300
but when did they tell
you that the death
39
00:03:29,400 --> 00:03:30,433
might be suspicious?
40
00:03:30,533 --> 00:03:33,600
Because you knew
about postmortem.
41
00:03:33,933 --> 00:03:37,100
Rob, she means
absolutely nothing to me.
42
00:03:38,600 --> 00:03:40,700
Does someone wanna tell
me what's going on?
43
00:03:40,800 --> 00:03:42,200
We'll talk about it later.
44
00:03:42,300 --> 00:03:44,042
Chloe, there's a lot that
we're gonna talk about later.
45
00:03:44,066 --> 00:03:47,033
Right, so I have a grandmother
that I didn't know about
46
00:03:47,133 --> 00:03:49,333
and you guys wanna give me
shit about a bit of coke?
47
00:03:49,433 --> 00:03:51,133
This family is so fucked up.
48
00:04:01,933 --> 00:04:03,266
Em.
49
00:04:06,366 --> 00:04:07,700
It's me.
50
00:04:09,766 --> 00:04:11,933
Is there anything else
that you need to tell us?
51
00:04:14,900 --> 00:04:16,300
Not now? Now's your moment.
52
00:04:17,399 --> 00:04:18,933
No. Nothing.
53
00:04:19,966 --> 00:04:21,533
I promise.
54
00:04:23,800 --> 00:04:25,466
Okay.
55
00:04:57,766 --> 00:05:00,033
You might want to get
a solicitor lined up,
56
00:05:00,266 --> 00:05:01,466
just in case.
57
00:05:01,566 --> 00:05:03,246
Thanks for that, Em,
but I didn't kill her.
58
00:05:03,300 --> 00:05:04,742
Well, they're saying
she was murdered,
59
00:05:04,766 --> 00:05:06,800
and they always look
at family first.
60
00:05:08,433 --> 00:05:10,800
Maybe there's a family
member we're not aware of.
61
00:05:11,733 --> 00:05:13,466
There's nobody I can think of.
62
00:05:14,433 --> 00:05:16,242
It's not as if anybody
crawled out of the woodwork
63
00:05:16,266 --> 00:05:18,600
to claim us all those
years back, is it?
64
00:05:22,433 --> 00:05:25,433
Why would you tell them
I was there that morning?
65
00:05:26,433 --> 00:05:27,966
Why would I lie?
66
00:05:29,400 --> 00:05:31,500
You're starting to sound
really paranoid, Em.
67
00:05:31,600 --> 00:05:32,766
No, I'm not paranoid,
68
00:05:32,866 --> 00:05:34,500
but I have had to tell
Robert everything.
69
00:05:34,600 --> 00:05:36,466
Maybe that's not a bad thing.
70
00:05:36,966 --> 00:05:39,333
You know, you probably
should've told him years ago.
71
00:05:39,433 --> 00:05:41,800
But I chose not to,
didn't I, Phoebe?
72
00:05:43,700 --> 00:05:45,466
You know, since
you've been back,
73
00:05:45,566 --> 00:05:48,600
you have opened the
door to all this shit
74
00:05:48,700 --> 00:05:50,600
and just pushed me through it.
75
00:05:51,933 --> 00:05:53,300
Thanks for that.
76
00:06:06,133 --> 00:06:09,466
Yeah. I can send you
some sketches, yeah.
77
00:06:11,133 --> 00:06:12,366
- Uh-huh.
- Robert.
78
00:06:12,466 --> 00:06:13,876
- Yeah.
- Can I have a quick word?
79
00:06:13,900 --> 00:06:15,533
Of course. Yeah.
80
00:06:16,566 --> 00:06:18,266
All right, listen,
I've gotta go.
81
00:06:18,366 --> 00:06:20,200
All right, speak
to you later. Bye.
82
00:06:22,733 --> 00:06:26,433
Um, Will hasn't
accidentally seen
83
00:06:26,533 --> 00:06:28,800
something scary at home, has he?
84
00:06:29,633 --> 00:06:31,433
Why? Why, why do you ask?
85
00:06:32,066 --> 00:06:34,300
I had to take this
off him earlier.
86
00:06:34,800 --> 00:06:37,033
He nearly had a
tantrum about it.
87
00:06:54,733 --> 00:06:56,700
He's been drawing obsessively.
88
00:07:16,500 --> 00:07:19,633
Emma. There is a
Caroline Mitchel here.
89
00:07:19,866 --> 00:07:22,000
She doesn't have an appointment,
but you've got space.
90
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
Um, yeah, sure.
91
00:07:24,800 --> 00:07:26,933
Put her in the conference
room. I'll head over.
92
00:07:27,466 --> 00:07:29,266
Also, can you arrange
an appointment
93
00:07:29,366 --> 00:07:30,866
for tomorrow with
Pete Stockwell?
94
00:07:30,966 --> 00:07:33,800
But not here. In a coffee shop.
95
00:07:34,666 --> 00:07:36,000
I need to face the music.
96
00:07:36,100 --> 00:07:37,933
- Of course.
- Thank you.
97
00:08:02,033 --> 00:08:04,266
- Hi, Caroline.
- Hi.
98
00:08:04,366 --> 00:08:06,633
- How are you?
- Uh, great.
99
00:08:09,333 --> 00:08:12,866
You said that I could get in
touch if I needed anything.
100
00:08:12,966 --> 00:08:14,433
Yeah. Sure.
101
00:08:15,200 --> 00:08:16,700
Take a seat.
102
00:08:25,100 --> 00:08:27,333
- It's my mum.
- Okay.
103
00:08:27,766 --> 00:08:30,800
I wanted to get power
of attorney sorted.
104
00:08:31,266 --> 00:08:34,133
But I'm worried that I
might've left it a bit late.
105
00:08:35,033 --> 00:08:37,633
Um, mental health.
106
00:08:38,133 --> 00:08:39,433
Yeah.
107
00:08:41,033 --> 00:08:44,266
Right, I mean, look,
it is always easier
108
00:08:44,366 --> 00:08:47,033
to get it sorted before
things take a turn,
109
00:08:47,133 --> 00:08:48,333
but it's not impossible.
110
00:08:48,600 --> 00:08:50,333
I'm just so annoyed at myself.
111
00:08:51,100 --> 00:08:54,000
I downloaded the forms
ages ago, but I just...
112
00:08:55,500 --> 00:08:57,833
I just couldn't face
filling them in with her.
113
00:08:58,166 --> 00:08:59,533
I kept putting it off.
114
00:09:00,466 --> 00:09:02,366
And now here I am.
115
00:09:07,633 --> 00:09:11,033
Anyway, um, how are
you? How's your mum?
116
00:09:12,666 --> 00:09:14,300
Um, she passed away.
117
00:09:17,133 --> 00:09:18,833
Oh, my God.
118
00:09:19,933 --> 00:09:21,200
Emma, I'm so sorry.
119
00:09:21,300 --> 00:09:22,733
Thank you.
120
00:09:24,166 --> 00:09:27,233
Look, so I have a stack of work
that I need to get on with,
121
00:09:27,333 --> 00:09:28,733
so I can't deal
with this right now,
122
00:09:28,833 --> 00:09:30,466
but I do want to help.
123
00:09:30,566 --> 00:09:34,500
Um, maybe we can do
something out of hours.
124
00:09:35,033 --> 00:09:37,000
That would be amazing.
125
00:09:37,966 --> 00:09:41,400
And if it is out of hours,
I could throw some wine in.
126
00:09:41,500 --> 00:09:43,260
- Wine always helps.
- Oh, wine always helps.
127
00:09:52,600 --> 00:09:55,566
You're so good at
drawing, Will. Seriously.
128
00:09:58,333 --> 00:09:59,400
What are these?
129
00:09:59,500 --> 00:10:01,233
'Cause they're really good,
130
00:10:01,333 --> 00:10:03,933
but they're, they're
really scary.
131
00:10:06,500 --> 00:10:07,933
I had a bad dream.
132
00:10:11,833 --> 00:10:14,666
And is, is that where this
scary lady comes from?
133
00:10:16,466 --> 00:10:18,466
I only see her at night.
134
00:10:21,633 --> 00:10:23,166
Oh, buddy.
135
00:10:26,333 --> 00:10:29,000
Nightmares, you know
they're not real.
136
00:10:29,400 --> 00:10:33,033
Even though, sometimes, they
really, really feel like it.
137
00:10:35,666 --> 00:10:37,766
Is that why you
haven't been sleeping?
138
00:10:39,800 --> 00:10:41,120
You know, if you
have a bad dream,
139
00:10:41,166 --> 00:10:43,366
you can just call
for me or Mummy
140
00:10:43,466 --> 00:10:45,800
and we will come
rushing into your room
141
00:10:45,900 --> 00:10:47,533
to make sure that you're safe.
142
00:10:47,633 --> 00:10:49,366
Okay, I promise.
143
00:10:51,966 --> 00:10:53,033
Hey, Chlo.
144
00:10:53,133 --> 00:10:55,166
There's some food for you here.
145
00:10:56,000 --> 00:11:00,166
Hey, Will, baba,
shouldn't you be in bed?
146
00:11:01,500 --> 00:11:02,900
Should I tuck you in? Come on.
147
00:11:03,000 --> 00:11:04,900
- Good night, bud.
- Good night, Dad.
148
00:11:05,000 --> 00:11:06,566
Chloe, can I have a word?
149
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
- I'll be with you in a minute.
- Yeah.
150
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
Chlo, I'm really sorry
151
00:11:17,033 --> 00:11:19,233
the way that we handled
that this morning.
152
00:11:19,700 --> 00:11:20,966
It wasn't great.
153
00:11:21,533 --> 00:11:25,133
And, look, if you're
gonna be doing drugs,
154
00:11:26,166 --> 00:11:28,833
I just want you to know that
you can talk to me about it.
155
00:11:30,000 --> 00:11:32,466
I just want us to be
honest with each other.
156
00:11:32,800 --> 00:11:35,766
Mum's mum died years ago,
that's what you always told me.
157
00:11:38,833 --> 00:11:41,166
- Did you know about her?
- It's complicated.
158
00:11:41,266 --> 00:11:42,476
Dad, it's not complicated.
159
00:11:42,500 --> 00:11:43,809
Either someone's
alive or they're not,
160
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
and did you not just say
161
00:11:45,933 --> 00:11:47,633
that we should be
honest with each other?
162
00:11:51,166 --> 00:11:52,566
No, I didn't know about her.
163
00:11:54,333 --> 00:11:56,400
Mum didn't tell you
about her either.
164
00:11:56,500 --> 00:11:59,300
Dad, do you know
how bad that is?
165
00:12:05,866 --> 00:12:08,000
- Chloe.
- I'm putting Will to bed.
166
00:12:20,133 --> 00:12:21,933
I'm in the kitchen.
167
00:12:25,666 --> 00:12:27,000
How you doing?
168
00:12:27,266 --> 00:12:28,866
Yeah, I'm okay.
169
00:12:29,466 --> 00:12:31,233
Um, Will's a bit off.
170
00:12:31,333 --> 00:12:33,400
I spoke to his teacher earlier,
171
00:12:33,500 --> 00:12:37,066
and, um, she showed me this book
172
00:12:37,166 --> 00:12:40,100
he's been drawing some
weird pictures in.
173
00:12:42,033 --> 00:12:43,566
What sort of drawings?
174
00:12:43,666 --> 00:12:45,333
I don't know. He said
that they were to do
175
00:12:45,433 --> 00:12:46,866
with his nightmares
or something.
176
00:12:48,433 --> 00:12:52,366
You haven't heard him
calling out for us, have you?
177
00:12:53,666 --> 00:12:55,866
- No.
- No, me neither.
178
00:12:57,133 --> 00:12:58,966
Well, he's asleep now anyway.
179
00:13:00,200 --> 00:13:01,933
You need to speak to Chloe.
180
00:13:05,133 --> 00:13:06,233
Yeah.
181
00:13:15,966 --> 00:13:17,066
Can we talk?
182
00:13:21,633 --> 00:13:22,873
I don't want to fight with you.
183
00:13:23,200 --> 00:13:26,100
I know you're angry that I
didn't tell you about my mother,
184
00:13:28,000 --> 00:13:29,566
but she was nothing
like your grandma.
185
00:13:29,666 --> 00:13:31,700
She was very unwell.
186
00:13:32,666 --> 00:13:35,900
I mean, she was insane.
187
00:13:37,766 --> 00:13:39,309
I think the term you're
looking for, Mum,
188
00:13:39,333 --> 00:13:42,033
is that she had
mental health issues.
189
00:13:43,333 --> 00:13:46,066
And I would've liked
to at least met her.
190
00:13:46,166 --> 00:13:48,486
Well, you couldn't because she
was in the psychiatric unit.
191
00:13:48,533 --> 00:13:50,066
I don't even know
what she looked like.
192
00:13:50,166 --> 00:13:52,566
Chloe, I'm trying to
make peace with you here.
193
00:13:52,666 --> 00:13:53,866
Okay?
194
00:13:53,966 --> 00:13:55,166
I just want you to respect
195
00:13:55,266 --> 00:13:57,633
that I don't want
to talk about it.
196
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
Also, Chloe, do not bring drugs
into this house again, okay,
197
00:14:14,800 --> 00:14:16,666
and we'll draw a line under it.
198
00:14:18,866 --> 00:14:19,966
Yeah?
199
00:14:33,200 --> 00:14:35,766
Well, I, uh, tried
to speak to Chloe,
200
00:14:35,866 --> 00:14:39,100
but she's having none of it.
201
00:14:39,500 --> 00:14:41,200
Yeah, I overheard.
202
00:14:43,366 --> 00:14:45,900
I think she deserves to know
203
00:14:46,000 --> 00:14:49,566
about what happened
between you and your mum.
204
00:14:49,666 --> 00:14:52,233
She's old enough.
You should tell her.
205
00:14:52,333 --> 00:14:54,533
But I've chosen not to
for good reason, Rob.
206
00:14:55,000 --> 00:14:57,076
Yeah, but you're choosing
not to tell us a lot of stuff
207
00:14:57,100 --> 00:14:58,666
at the moment, aren't you?
208
00:15:01,800 --> 00:15:05,566
I get why you didn't tell me
about your mum back in the day,
209
00:15:05,666 --> 00:15:08,400
that it was easier for you
to pretend that she was dead,
210
00:15:08,500 --> 00:15:12,400
but we've been married
nearly 20 years.
211
00:15:12,500 --> 00:15:16,300
And it, it... That is
what I am struggling with.
212
00:15:16,866 --> 00:15:19,200
It's not the one old lie.
213
00:15:20,166 --> 00:15:22,366
It's all these new little ones.
214
00:15:23,833 --> 00:15:26,866
And it's how easily
you can tell them.
215
00:17:02,933 --> 00:17:04,966
Ah, there you are.
216
00:17:09,099 --> 00:17:10,866
Back to bed for you.
217
00:17:12,466 --> 00:17:13,466
Mummy.
218
00:17:18,500 --> 00:17:19,866
Will.
219
00:17:28,966 --> 00:17:31,466
This is my secret hiding spot.
220
00:17:34,833 --> 00:17:36,766
You don't need to be scared.
221
00:17:51,533 --> 00:17:57,533
♪ Starling swarms
will soon be lorn ♪
222
00:17:59,633 --> 00:18:05,633
♪ Rooks tell stories
across the corn ♪
223
00:18:07,866 --> 00:18:12,900
♪ Goocoo soon will
'es leave... ♪
224
00:19:32,600 --> 00:19:34,000
You look good.
225
00:19:34,400 --> 00:19:36,733
I'm just going to the bar.
I'm meeting Julian at 10:00.
226
00:19:36,833 --> 00:19:38,300
Oh, nice.
227
00:19:38,400 --> 00:19:39,733
Thought you'd be gone already.
228
00:19:39,833 --> 00:19:41,733
I've got a late start today.
229
00:19:42,366 --> 00:19:43,766
Did you sleep okay?
230
00:19:44,733 --> 00:19:45,966
Yeah. Sort of.
231
00:19:46,066 --> 00:19:47,266
Sort of?
232
00:19:47,366 --> 00:19:49,266
I'm sorry, I gotta get this.
233
00:19:50,433 --> 00:19:51,900
Hey, Julian.
234
00:19:53,333 --> 00:19:54,400
Yeah. Yeah.
235
00:19:54,500 --> 00:19:55,900
Got your costume already.
236
00:19:56,000 --> 00:19:57,240
I'll see you later at the show.
237
00:19:57,333 --> 00:19:58,333
Daddy.
238
00:19:58,433 --> 00:19:59,800
Okay, I'll see you then.
239
00:19:59,900 --> 00:20:00,966
Hey, buddy.
240
00:20:01,066 --> 00:20:04,100
Oh, okay. Whoa, whoa,
whoa. All right.
241
00:20:05,733 --> 00:20:08,266
You all right? You okay?
242
00:20:09,400 --> 00:20:11,266
Must be nervous about the show.
243
00:20:11,366 --> 00:20:13,400
Don't be nervous about the show.
244
00:20:13,900 --> 00:20:15,833
Acorns are the best.
245
00:20:17,000 --> 00:20:18,933
Acorns are the best!
246
00:20:19,400 --> 00:20:21,900
Come on. Whoa.
247
00:20:22,733 --> 00:20:24,200
Whoa.
248
00:20:28,366 --> 00:20:30,100
Don't be late for the show.
249
00:20:30,666 --> 00:20:31,833
I won't.
250
00:20:33,066 --> 00:20:34,566
See you later.
251
00:20:35,400 --> 00:20:37,333
- Thanks.
- Here you go. Oh.
252
00:23:02,766 --> 00:23:04,666
This exposed break here, 3B.
253
00:23:04,766 --> 00:23:06,300
It'd be great with
that. It's great.
254
00:23:06,400 --> 00:23:07,900
- Yeah.
- Emma.
255
00:23:08,833 --> 00:23:10,566
- Can you give us a minute?
- Okay.
256
00:23:10,933 --> 00:23:12,342
I'm sorry, Robert's just left.
257
00:23:12,366 --> 00:23:14,833
I haven't come to see
Robert. I've come to see you.
258
00:23:17,100 --> 00:23:18,633
I saw this in your car
259
00:23:18,733 --> 00:23:20,133
and I found it in
Chloe's bedroom,
260
00:23:20,233 --> 00:23:22,033
and the only explanation
I can come up with
261
00:23:22,133 --> 00:23:24,400
is making me want
to fucking vomit.
262
00:23:25,433 --> 00:23:27,166
Um, sorry, you're
gonna have to explain
263
00:23:27,266 --> 00:23:28,966
'cause I'm not following.
264
00:23:30,100 --> 00:23:31,800
You're Amy, aren't you?
265
00:23:33,933 --> 00:23:35,966
Uh, hold on a second.
266
00:23:36,066 --> 00:23:37,876
I have no idea what you're
talking about, Emma.
267
00:23:37,900 --> 00:23:39,300
She's 18, Julian.
268
00:23:39,400 --> 00:23:41,600
Well, Chloe, yeah, I know. I
was at her birthday dinner.
269
00:23:42,066 --> 00:23:43,133
Do not mess me about.
270
00:23:43,233 --> 00:23:44,933
Do you understand what
I'm saying to you?
271
00:23:45,466 --> 00:23:47,133
- Let's go.
- Okay.
272
00:23:52,400 --> 00:23:54,566
Wow. Wow.
273
00:23:55,766 --> 00:23:57,200
Wait, is that what you think?
274
00:23:58,066 --> 00:23:59,506
That because Chloe's
got some jewelry
275
00:23:59,533 --> 00:24:01,209
from the same shop that I
bought something for Michelle
276
00:24:01,233 --> 00:24:03,266
that I must be sleeping
with your daughter?
277
00:24:03,366 --> 00:24:04,800
Ever since she's worked for you,
278
00:24:04,900 --> 00:24:07,500
she has become distant,
she's secretive.
279
00:24:07,600 --> 00:24:09,160
Now she's got this
new friend called Amy
280
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
who I've never even fucking met.
281
00:24:10,533 --> 00:24:12,666
I can't believe you're
seriously accusing me of this.
282
00:24:12,766 --> 00:24:13,933
It's the same box!
283
00:24:14,033 --> 00:24:15,833
There are products of
that store everywhere!
284
00:24:15,933 --> 00:24:17,213
She's always had a crush on you.
285
00:24:17,300 --> 00:24:18,876
We all know it. I've seen
what you're like together.
286
00:24:18,900 --> 00:24:20,176
We have known each
other for years.
287
00:24:20,200 --> 00:24:21,633
Our boys are in the same class.
288
00:24:21,733 --> 00:24:24,333
For fuck's sake, Emma, is this
what you really think of me?
289
00:24:24,833 --> 00:24:26,076
What, you think I'd
actually do that?
290
00:24:26,100 --> 00:24:27,533
I think something's going on.
291
00:24:27,633 --> 00:24:29,000
I found drugs in her pocket.
292
00:24:29,100 --> 00:24:30,666
Drugs? She's 18, Emma.
293
00:24:30,766 --> 00:24:32,876
Look, there's gonna be a lot
about Chloe that you don't know
294
00:24:32,900 --> 00:24:34,076
and a lot you don't approve of,
295
00:24:34,100 --> 00:24:35,900
but it's her business.
296
00:24:38,800 --> 00:24:41,133
Uh, and I'm not part of it.
297
00:24:50,066 --> 00:24:51,933
Are you okay, Em?
298
00:24:53,233 --> 00:24:55,266
Robert said you're not sleeping.
299
00:24:56,766 --> 00:24:58,166
No, I'm not sleeping, Julian,
300
00:24:58,266 --> 00:25:00,033
but that is not what this is.
301
00:25:01,866 --> 00:25:04,300
I must've got the
wrong end of the stick.
302
00:25:18,900 --> 00:25:20,466
It wasn't a mistake.
303
00:25:20,933 --> 00:25:22,400
Amanda set me up.
304
00:25:23,233 --> 00:25:25,900
She just makes you believe
what she wants you to believe.
305
00:25:26,800 --> 00:25:30,766
She lies so well, you end up
doubting yourself, you know?
306
00:25:32,666 --> 00:25:35,500
In my gut, I know I'm right.
307
00:25:37,633 --> 00:25:39,700
Emma, are you listening?
308
00:25:39,800 --> 00:25:41,933
Yes. Sorry, Pete, yes, I am.
309
00:25:42,033 --> 00:25:44,933
Uh, I should've told
you straight away
310
00:25:45,033 --> 00:25:46,800
I just didn't want
to let you down.
311
00:25:48,266 --> 00:25:50,200
You didn't want to
have the conversation.
312
00:25:50,633 --> 00:25:52,200
That's a different thing.
313
00:25:53,266 --> 00:25:55,133
Okay, that's fair.
314
00:25:56,100 --> 00:25:58,176
You haven't heard the best of
me the last couple of days.
315
00:25:58,200 --> 00:25:59,533
I don't think anyone has.
316
00:25:59,633 --> 00:26:02,700
But I have got you a
great new solicitor.
317
00:26:03,100 --> 00:26:06,433
She's an expert in
parental alienation.
318
00:26:07,400 --> 00:26:09,533
I'm gonna send you her details.
319
00:26:39,266 --> 00:26:41,200
There's a donation pot
just through there.
320
00:26:41,300 --> 00:26:43,533
Oh, hey, Liam, hi,
May, how are you?
321
00:26:44,800 --> 00:26:45,866
- Thanks.
- Yeah.
322
00:26:45,966 --> 00:26:47,166
Hi.
323
00:26:47,266 --> 00:26:48,906
There's a donation pot
just through there.
324
00:26:49,266 --> 00:26:50,766
Told you I wouldn't be late.
325
00:26:51,466 --> 00:26:53,966
Um, Michelle saved a
seat for you, I think.
326
00:26:54,066 --> 00:26:55,566
Great. I'll see you.
327
00:26:57,800 --> 00:26:59,000
Hi.
328
00:26:59,433 --> 00:27:02,766
Hello, lovely to see
you. Grab a seat.
329
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
You okay?
330
00:27:07,600 --> 00:27:09,466
Julian should be here by now.
331
00:27:11,700 --> 00:27:13,600
How is everything with you two?
332
00:27:14,866 --> 00:27:16,933
He's being so fucking shady.
333
00:27:18,433 --> 00:27:20,033
It's our anniversary today.
334
00:27:20,900 --> 00:27:22,833
Well, I hope he bought
you something nice.
335
00:27:23,466 --> 00:27:24,966
An air fryer.
336
00:27:28,433 --> 00:27:31,033
How have you been?
You all right?
337
00:27:31,133 --> 00:27:32,933
Okay.
338
00:27:36,066 --> 00:27:38,766
Oh, my God. That's so cute.
339
00:27:39,033 --> 00:27:41,700
Thank you and welcome
to our autumn term show.
340
00:27:41,800 --> 00:27:43,242
And presenting the
acorns and the oaks.
341
00:27:43,266 --> 00:27:44,566
He's here.
342
00:27:49,433 --> 00:27:52,100
♪ Da-da, da, da, da, dah ♪
343
00:27:52,433 --> 00:27:54,200
♪ Da, da, da, dah ♪
344
00:27:54,300 --> 00:27:57,900
♪ Da, da, da, dah,
dah da, da, da, dah ♪
345
00:27:58,266 --> 00:27:59,866
♪ da, da, da, dah ♪
346
00:28:00,100 --> 00:28:05,100
♪ Da, da, da daa,
daa, daa, dah ♪
347
00:28:05,200 --> 00:28:08,133
♪ You must realize ♪
348
00:28:08,766 --> 00:28:10,100
♪ The trees... ♪
349
00:28:10,566 --> 00:28:13,666
Thank you for talking to me.
350
00:28:13,766 --> 00:28:15,066
That's all right.
351
00:28:15,533 --> 00:28:17,033
Sure you don't wanna come in?
352
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
Do you know what?
I don't feel great.
353
00:28:18,866 --> 00:28:20,166
I'm gonna go home and lie down.
354
00:28:20,266 --> 00:28:21,566
Okay.
355
00:28:23,566 --> 00:28:26,133
Now, listen, you just remember
356
00:28:26,633 --> 00:28:28,933
dating is tricky at
the best of times.
357
00:28:29,466 --> 00:28:31,033
If he was already
in a relationship
358
00:28:31,133 --> 00:28:32,266
like you say,
359
00:28:32,366 --> 00:28:34,200
it'll be 10 times worse.
360
00:28:37,300 --> 00:28:39,433
Doesn't mean that it's
completely over, though,
361
00:28:39,533 --> 00:28:40,800
does it?
362
00:28:43,933 --> 00:28:46,333
- Oh, shit.
- Phoebes. You okay?
363
00:28:46,433 --> 00:28:48,666
- Yeah, yeah. I'm good.
- Are you sure?
364
00:28:48,766 --> 00:28:49,933
Yeah, I'm good.
365
00:28:50,033 --> 00:28:51,242
I think I just twisted
something earlier.
366
00:28:51,266 --> 00:28:52,566
Oh.
367
00:28:53,433 --> 00:28:55,166
No, I'm really glad
368
00:28:55,266 --> 00:28:57,700
that he has said that
he needs some time
369
00:28:57,800 --> 00:28:59,633
because that's gonna
give you some time
370
00:28:59,733 --> 00:29:01,176
to decide whether or
not you wanna go out
371
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
with some dickhead
who's dating two women.
372
00:29:07,800 --> 00:29:09,633
I don't want any time.
373
00:29:10,566 --> 00:29:12,366
I know, baby. I'm sorry.
374
00:29:12,766 --> 00:29:14,700
It's been a really shitty day.
375
00:29:19,933 --> 00:29:22,266
You've gotta give your
mum a break, yeah?
376
00:29:23,300 --> 00:29:25,633
She's having a really
crappy time too.
377
00:29:26,100 --> 00:29:27,533
Our mum just died.
378
00:29:28,233 --> 00:29:30,566
She's bottling it all
up that she's hurting.
379
00:29:31,566 --> 00:29:32,766
Okay.
380
00:29:33,100 --> 00:29:34,466
All right.
381
00:29:37,600 --> 00:29:39,666
Teeth.
382
00:29:39,766 --> 00:29:41,000
Perfect.
383
00:29:41,100 --> 00:29:43,266
Right, come on. Hurry up.
384
00:29:43,700 --> 00:29:47,166
It's not like you're
gonna meet Mr. Right
385
00:29:47,266 --> 00:29:49,633
sitting at the school
play with the dads.
386
00:29:57,766 --> 00:29:59,300
Chloe, you're joking?
387
00:30:21,100 --> 00:30:22,966
- Hey, how is he?
- He's, he's fine.
388
00:30:23,066 --> 00:30:24,400
Did I miss the whole thing?
389
00:30:24,500 --> 00:30:26,433
- Yeah, yeah, you...
- All of it?
390
00:30:26,533 --> 00:30:27,833
You've missed the whole thing.
391
00:30:27,933 --> 00:30:29,466
I need a word with you.
392
00:30:43,733 --> 00:30:46,266
Tell me what's going
on with you and Julian.
393
00:30:48,633 --> 00:30:50,266
What are you talking about?
394
00:30:50,600 --> 00:30:52,100
He's Amy, isn't he?
395
00:30:53,066 --> 00:30:54,300
You spoke to him.
396
00:30:54,400 --> 00:30:56,333
Oh, Jesus Christ.
397
00:30:56,433 --> 00:30:57,766
So it's true.
398
00:30:58,533 --> 00:31:00,042
I'm an adult. It's
none of your business.
399
00:31:00,066 --> 00:31:03,066
Of course it's my
business! I'm your mother!
400
00:31:03,166 --> 00:31:05,266
Michelle is one of
my best friends!
401
00:31:05,366 --> 00:31:07,200
Your dad will fucking kill him!
402
00:31:07,300 --> 00:31:08,742
- We love each other.
- No, you don't.
403
00:31:08,766 --> 00:31:10,166
Yes, we do.
404
00:31:10,266 --> 00:31:13,700
No, he's flattered.
You're impressed.
405
00:31:13,800 --> 00:31:15,100
That's not love, Chloe!
406
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
What're you gonna do
when you're at university
407
00:31:17,433 --> 00:31:19,166
and you're looking
after Ben every weekend?
408
00:31:19,266 --> 00:31:21,933
And cooking him fish fingers
and sorting out his tantrums?
409
00:31:22,033 --> 00:31:24,533
Because I can tell you now,
Julian will not be there!
410
00:31:24,633 --> 00:31:26,633
He'll be sorting
out his new bar.
411
00:31:26,733 --> 00:31:27,966
It's not gonna be like that.
412
00:31:28,066 --> 00:31:30,833
Don't even get me started
on the divorce, the mess,
413
00:31:30,933 --> 00:31:33,333
and the chaos that will
cause for both our families!
414
00:31:33,433 --> 00:31:35,800
Why do you always have to
focus on the negatives, Mum?
415
00:31:35,900 --> 00:31:38,233
Because all we have
here is negatives!
416
00:31:38,566 --> 00:31:40,866
Fuck's sake, Chloe,
what is wrong with you?
417
00:31:40,966 --> 00:31:42,242
You know, sometimes,
I look at you
418
00:31:42,266 --> 00:31:44,133
and I think, how are
you even my daughter?
419
00:31:44,933 --> 00:31:47,400
How have you got yourself
into such a mess?
420
00:31:47,633 --> 00:31:50,833
Because, Mum, life
is fucking messy!
421
00:31:50,933 --> 00:31:53,666
And I fell in love.
And that's normal.
422
00:31:53,766 --> 00:31:55,500
But you would have no
idea what normal is
423
00:31:55,600 --> 00:31:58,033
because half your
life is a fucking lie!
424
00:32:00,366 --> 00:32:01,800
I'm gonna just...
425
00:32:01,900 --> 00:32:03,800
You can't even face
your own mother.
426
00:32:03,900 --> 00:32:06,266
What are you so scared of?
427
00:32:06,366 --> 00:32:08,433
That you're gonna end up
as fucked up as she was?
428
00:32:10,766 --> 00:32:12,200
Chloe, I'm sorry.
429
00:32:13,200 --> 00:32:15,733
Sorry.
430
00:32:20,266 --> 00:32:21,600
Let's go home.
431
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
Chloe.
432
00:34:05,900 --> 00:34:07,466
I wanna go to bed.
433
00:34:07,800 --> 00:34:09,100
Yeah, I don't blame you, mate.
434
00:34:12,000 --> 00:34:13,566
Come on.
435
00:34:16,466 --> 00:34:17,833
Go on then.
436
00:34:56,633 --> 00:34:57,966
I'm really sorry, Chloe.
437
00:34:58,066 --> 00:34:59,800
I shouldn't have slapped you.
438
00:35:00,500 --> 00:35:02,066
Went way too far.
439
00:35:05,833 --> 00:35:07,766
I shouldn't have said
that about your mum.
440
00:35:09,633 --> 00:35:11,000
I'm sorry too.
441
00:35:16,466 --> 00:35:19,800
Are you gonna tell
Dad about Julian?
442
00:35:24,133 --> 00:35:26,000
Yeah, I have to.
443
00:35:30,100 --> 00:35:31,766
Mum, please don't.
444
00:35:35,500 --> 00:35:37,333
He'll never understand it.
445
00:35:43,933 --> 00:35:45,833
And it's over now, anyway.
446
00:37:30,633 --> 00:37:32,466
What the hell is
going on with you?
447
00:37:33,300 --> 00:37:35,733
She got dumped. She's hurt.
She took it out on me.
448
00:37:35,833 --> 00:37:38,500
No, I didn't ask what
was going on with her.
449
00:37:39,100 --> 00:37:40,800
I asked what's
going on with you.
450
00:37:41,133 --> 00:37:44,533
We do not hit our kids, Em.
451
00:37:44,633 --> 00:37:46,133
Ground rule, day one.
452
00:37:46,233 --> 00:37:48,233
Yes, I know, and I feel awful,
453
00:37:48,333 --> 00:37:50,533
but she said some really
hurtful things, Rob.
454
00:37:50,633 --> 00:37:53,700
Look, Chloe is not an
angel, and, yeah, boy,
455
00:37:53,800 --> 00:37:55,566
can she push buttons,
456
00:37:56,000 --> 00:37:57,800
but slapping her, really?
457
00:37:58,066 --> 00:37:59,733
She said something
about my mother.
458
00:37:59,833 --> 00:38:01,900
Oh, my God.
459
00:38:02,000 --> 00:38:03,866
My God, she's a teenager.
460
00:38:03,966 --> 00:38:05,966
She's just gonna
fucking lash out
461
00:38:06,066 --> 00:38:08,000
with whatever she
can to hurt you.
462
00:38:08,100 --> 00:38:09,166
But you're an adult!
463
00:38:09,266 --> 00:38:11,233
Hey, I've got it.
Thank you, I've got it.
464
00:38:11,333 --> 00:38:12,833
And I'm sorry.
465
00:38:21,466 --> 00:38:23,066
You got a lot going on.
466
00:38:24,333 --> 00:38:26,433
But don't take it
out on our kids.
467
00:42:53,100 --> 00:42:54,966
You put cameras up in our house.
468
00:43:01,566 --> 00:43:03,266
What the fuck am I watching, Em?
469
00:43:25,466 --> 00:43:27,233
Jesus Christ.
470
00:43:44,000 --> 00:43:46,733
Will's okay, just so you know.
471
00:43:48,633 --> 00:43:50,000
But look at this.
472
00:43:51,266 --> 00:43:53,333
Em, look at it. Take it.
473
00:43:57,266 --> 00:43:58,400
It's you.
474
00:43:59,966 --> 00:44:01,600
You're the one that
he's been drawing.
475
00:44:02,433 --> 00:44:04,966
You're the one that
he's, he's scared of, Em.
476
00:44:05,933 --> 00:44:07,533
You've been sleepwalking
around the house
477
00:44:07,633 --> 00:44:09,000
and terrifying him.
478
00:44:11,600 --> 00:44:14,666
How long has this
been going on for?
479
00:44:15,800 --> 00:44:17,466
A few days, a week.
480
00:44:17,566 --> 00:44:19,166
Fucking hell!
481
00:44:19,466 --> 00:44:21,366
Why haven't you fucking told me?
482
00:44:21,466 --> 00:44:24,933
I'm trying! I want to,
I want to tell you.
483
00:44:31,966 --> 00:44:35,000
Your, um, your mother,
484
00:44:35,100 --> 00:44:38,466
her... This condition
or whatever,
485
00:44:39,900 --> 00:44:41,633
is it hereditary?
486
00:44:43,900 --> 00:44:46,733
I don't know. That's what
I'm trying to find out.
487
00:44:49,233 --> 00:44:51,500
Well, you need to get help.
488
00:44:52,466 --> 00:44:54,633
Before you hurt
somebody or yourself.
489
00:45:19,966 --> 00:45:22,033
Two, two, nine, two,
three, three, one, zero,
490
00:45:22,133 --> 00:45:24,000
one, one, one, three,
one, two, three,
491
00:45:24,100 --> 00:45:25,733
five, five, two, one, zero,
492
00:45:25,833 --> 00:45:27,300
two, two, one, two, three,
493
00:45:27,400 --> 00:45:29,266
three, one, zero, one...
494
00:45:30,000 --> 00:45:32,166
Mummy scares me.
495
00:45:33,900 --> 00:45:35,466
Me too.
35092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof