Original subtitles

T�umaczenie: Jenova64

Zg�o� si�. Tu Witia�. Czy masz kontakt z Lojalnymi?

Powtarzam. Czy masz kontakt z Lojalnymi? Odbi�r.

Typowe. Nie potrafi� prze�y� dnia bez improwizacji.

Sok�, odbi�r. Tu Witia�.

Przyj��em.

- Jeste�my na miejscu. - Widz�.

Ch�opaki! Dwadzie�cia sekund do celu.

Przygotujcie si�!

Przyj��e�?

Sok� przyj��.

Cholera.

- Dalej! - Ruchy!

- Dalej! - Dalej!

- Szybko! - Dalej!

Bli�ej.

No dalej!

W lewo!

Dalej!

Pasztet, cofnij si�!

Jakie straty?

Kappa zosta� trafiony.

Pasztet za�atwiony.

Ja pierdol�!

S�ucha� moich rozkaz�w!

Dzielimy si� na dwie grupy i zachowa� skupienie!

Uciekli! Suki!

Wszystko w porz�dku, nie martw si�. Wania czeka na nich po drugiej stronie.

Wszyscy wychodzi�!

R�ce za g�ow�! Rzuci� bro�!

Wypu�ci� zak�adnika!

Wstawa�, parszywi terrory�ci.

- Wszytko, wszystko. - Wystarczy!

- Nikita, nie ba�e� si�, prawda? - Nie, to nie jest m�j pierwszy raz.

Zuch!

-Wystarczy, Tarantino, sko�cz to.

- No c�, znowu przegra�e�, prawda? - Frajerzy.

- No i jak, nie ba�e� si�? - Ani troch�, tato!

To nie pierwszy raz, kiedy gram. To by�o wspania�e!

Naprawd� chcia�em, �eby� mnie uratowa�!

Dzi�kuj� tato!

Nie ma za co, synu!

To najfajniejsze urodziny na ca�ym �wiecie!

Brawo zuchu! Id� do ch�opak�w. Pogratuluj� ci!

Wystarczy!

Dzi�kuj�, Iwanie! Dzi� by� zupe�nie nowy poziom!

Ale tak jak powiedzia�em, potrzebujemy wi�cej sprz�tu.

Przy wystarczaj�cej liczbie ludzi mo�emy nawet zorganizowa� kolejny Stalingrad.

A tak przy okazji, je�li chcesz, mog� poci�gn�� za pewne sznurki w Anna News

i uzyskasz akredytacj� dziennikarsk�.

- Zobaczysz prawdziwy Stalingrad. - Mam do�� wojen.

Nikita, chod�! Twoja mama tu jest. Pospiesz si�!

- P�omienie by�y tak wysokie! - Chyba �artujesz.

Jak si� dowiedzia�a? Wygada�e� si�?

- Powiedz jej, �e nie bra�e� udzia�u. - Dobra.

Wi�c to jest twoja wizyta w zoo, co?

Ivan, czy nie m�wi�am ci, �eby� nie wci�ga� go w swoje gry wojenne?!

- To tylko dziecko. Nie widzisz tego?! - Mamo, nie jestem ju� dzieckiem!

Nikita!

Daj spok�j! Naprawd� mu si� tu podoba!

My�la�am, �e zgodzili�my si�, �e dzisiaj b�dzie ze mn�.

Mamo, to najlepsze urodziny na �wiecie!

Dlaczego tak prze�ywasz? To tylko gra.

Jeste� walni�ty, wiesz o tym?

Wiem.

Wysiada�!

Dawaj!

Nie potrzebujesz MMA, gdy trzymasz AK!

Nie potrzebujesz MMA, gdy trzymasz AK!

INFILTRACJA

Zesp� Sz�sty, wchodzicie!

STORM - DUMA ROSJI, JE�LI NIE TY, TO KTO?

Nazywam si�...

Wiktor Siedikin.

Jestem oficerem Grupy Operacji Specjalnych STORM.

Przyby�em do Syrii jako dow�dca zespo�u bojowego.

Obecnie jestem przetrzymywany w niewoli.

Co si� sta�o, Iwanicz?

Wysadzili w powietrze, a nast�pnie podpalili.

Ch�opcy walczyli, ale mieli przewag� liczebn�.

Kr�tko m�wi�c, dw�ch zosta�o wzi�tych do niewoli i wygl�da na to, �e on �yje.

Bojownicy u�ywaj� jego telefonu do negocjacji z nami.

Chc� za niego 300 000 dolar�w.

Zaproponowali�my im wymian� wi�ni�w, ale odm�wili. Chc� tylko pieni�dzy.

Nie mamy du�o czasu. Dali nam tydzie� na zawarcie umowy.

Je�li damy zna� ch�opakom, na pewno pomog�.

Bez w�tpienia tak si� stanie, ale jest pewien problem.

Obszar ten znajduje si� pod kontrol� ameryka�sk�

i uzyskanie ich pozwolenia b�dzie niemo�liwe.

�atwiej by�oby zawrze� pakt z diab�em.

Mo�emy wys�a� ekip� poszukiwawczo-ratownicz�, to nie problem,

ale mo�emy si� tylko domy�la�, jak zareaguj� nasi partnerzy.

To jest g�wniana wiadomo��, moi przyjaciele.

Wiadomo, �e jest powa�nie ranny,

ale dranie maj� to w dupie, nie b�d� go leczy�.

Wracajmy do pracy. Nie mamy czasu. No dalej!

Czy jego bliscy wiedz�?

Jeszcze z nimi nie rozmawia�em, mia�em zamiar poprosi� ciebie.

Ty i on jeste�cie blisko, prawda?

Byli�my. Nie rozmawiali�my od dw�ch lat, nie odbiera telefon�w.

Do dzi� �ywi uraz�, �e nie wykona�em rozkazu

w Afryce.

-Pami�tasz to? -Tak.

Nie jest �atwo si� z nim dogada�.

Pomog� zebra� pieni�dze.

Oczywi�cie, Iwan.

Zdob�d� numery telefon�w ch�opc�w, oni ci pomog�.

Jak si� u ciebie maj� sprawy? Jak si� ma tw�j

syn? Czy pogodzi�e� si� ju� ze swoj� �on�?

Nie za bardzo.

Nikita jest rado�ci�, wyrasta na prawdziwego wojownika.

To najwa�niejsze.

Wania!

100 000 RUB PRZEKAZANYCH PRZEZ Siergieja Kwasowa

BIURO KASY

150 000 RUB PRZEKAZANYCH PRZEZ Siergieja Matwiejewa

Do celu!

Dalej!

Z prawej czysto!

Z lewej czysto!

Rusza� si�! Dalej!

St�j! To pu�apka!

Rozkaza�em ci, wykonaj!

Mamy ofiar�, trzymaj si�! To pu�apka!

To zasadzka!

Powiedzia�em: wykonuj moje rozkazy!

Z�ap go! Ci�gnij dalej! Ci�gnij go!

Wycofujemy si�.

Wycofa� si�!

Powiedzia�em: wykonuj moje rozkazy!

FRYZJER

LOTNISKO CZKA�OWSKI

IWAN ERMAKOW DZIENNIKARZ, OBWE

PRZYNOSZ� PIENI�DZE. JAK SI� MAJ� WIʏNIOWIE?

Je�li nie pracujesz, nie jesz i odwrotnie. To takie proste.

Arabskie noce...

Magiczny Wsch�d...

La la la, nie pami�tam, jak to sz�o

La la la

Czy to twoja pierwsza podr� do Syrii?

Czy to takie oczywiste?

Tak, bo wygl�dasz na smutnego. Pewnie si� stresujesz, co?

Nie martw si�, pokochasz to. Fajnie tam jest, prawda, ch�opaki?

Nie widz� powodu do rado�ci.

Nie b�d� tak� Malwin�!

Och, ch�opaki! To fajny znak wywo�awczy, Malwino!

- I co jak my�lisz? - Fajny.

Jestem Siergiej Artysta. To m�j znak wywo�awczy, Artysta.

Iwan. Iwan Malwina.

To naprawd� do ciebie pasuje, bracie! Ale bez urazy, ok?

- Czy jeste� SOF-em? - Nie, jestem dziennikarzem.

Kr�c� film dokumentalny o naszych �o�nierzach w Syrii.

Wow! Wspaniale!

�wietnie!

Masz szcz�cie, bracie, bo w�a�nie znalaz�e� gwiazd� swojego filmu!

M�wi� powa�nie, stary!

Gdzie sp�dzi�e� 17 lat? Na ulicy Bolszoj Karetny

Gdzie sp�dzi�e� 17 lat? Na ulicy Bolszoj Karetny

Gdzie jest tw�j wielki czarny pistolet? Na ulicy Bolszoj Karetny

Gdzie dzisiaj nie jeste�? Na ulicy Bolszoj Karetny

BAZA LOTNICZA HMEIMIM, SYRIA

Widzia�e� to?

Wystarczy, bracie!

Dbaj o siebie.

W porz�dku, Malwina, do zobaczenia. Mi�o by�o ci� pozna�.

-Nawzajem. -Musz� i��.

Tak samo tutaj.

S�uchaj, mo�esz mi wys�a� te filmy?

Opublikuj� je w Internecie, poka�� dziewczynom.

Jasne. Oczywi�cie.

-Zapisz m�j numer. -Dobra.

Numer telefonu +9-631-771-8641.

To numer lokalny.

W porz�dku. Gdzie lecisz?

Ten ptak tam jest nasz.

To misja poszukiwawczo-ratownicza. Nasi �o�nierze wpadli w zasadzk�.

Grupa STORM. S�ysza�e� kiedy�?

Czekaj. Senez-92154.

-No tak. -My�l�, �e lec� z tob�.

M�j kana� przydzieli� mi zadanie filmowania misji poszukiwawczo-ratowniczej.

Nie ma mowy, naprawd�? Malwina!

To jest los! To moje pieprzone przeznaczenie!

Chod�my! Pospiesz si�! Re�yserze!

Hej, terrory�ci.

O, Artysta jedzie z nami. �wietnie, ch�opaki, b�dzie zabawnie!

Kto to jest?

To jest towarzysz re�yser, b�dzie kr�ci� film ze mn� w roli g��wnej!

Znowu si� zaczyna!

Czy wybra� ju� g��wn� rol� kobiec�? We� Stasia, jest dost�pny.

Co powiesz na sesj� castingow� z Iwanem?

Ostrzegam!

Jestem dziennikarzem kana�u Anna News.

Pracuj� z Sasz� Syrtsowem. Filmujemy si�y specjalne.

-Masz na my�li Syra? -Tak.

Tak, znamy tego wariata.

Dlaczego sam nie przyjecha�?

Jest w Safir, prawda?

Gor�co tam, prawda?

Tak.

W porz�dku, za�aduj swoje rzeczy.

- OK, dziesi�� minut do startu! - No dalej, re�yserze.

Lionja, uruchom ptaka!

- Chod�my ludzie. - M�wi�em ci, �e nami b�dzie zabawnie.

Sp�jrz na mnie, w moje czyste oczy chc� zobaczy�, �e mo�esz mnie poczu�

Wszystko, co zosta�o i zrobione. Wszystko, co ma nadej��, b�dzie musia�o poczeka�!

Ciesz si� chwil�, bo chwila przeminie

- Umiesz tak zrobi� Murk�? - Chc� Murk�.

- Powiedzia�em, nie filmuj mnie! - Dobra, wystarczy, ch�opaki.

Przedmie�cia Manbij, zbiornik Al-Asad na rzece Eufrat. Wszyscy cisza.

Wkraczamy na teren kontrolowany przez armi� ameryka�sk�.

B�dziemy w miejscu wybuchu za 30 minut.

Trzymaj kurs. Na razie poruszaj si� wzd�u� rzeki.

Wi�ksza szansa, aby przej�� niezauwa�onym.

A co powiesz na otwarcie drzwi? Materia� filmowy b�dzie lepszy.

Pospiesz si�! Filmuj mnie!

Wygl�da na to, �e Jankesi mocno trzymaj� ten obszar.

S�uchaj, ju� wys�ali po nas ptaka.

Jakby kto� w�tpi�, �e tak si� stanie.

Nie wejdziemy w ten spos�b.

Lepiej wyjd�my.

Powinni�my przynajmniej si� przywita�.

Wow! Jankesi si� do nas zbli�aj�. No dalej, sfilmuj mnie!

Panie i Panowie! Dzi� nie jest zwyk�y dzie�.

Jeste�my w samym �rodku akcji.

Mi-8, wszed�e� na obszar kontrolowany przez armi� Stan�w Zjednoczonych.

Kieruj si� na wsch�d.

S�yszysz mnie?

Powtarzam. Mi-8, wszed�e� na obszar

kontrolowany przez armi� Stan�w Zjednoczonych.

Kieruj si� na wsch�d.

S�yszysz mnie?

Lec� prosto na nas! Odwa�ne skurwysyny!

Zobaczmy, czy rzeczywi�cie tacy s�.

Patrzcie! W�a�nie tutaj,

na waszych oczach,

rodzi si� pi�kna przyja�� wielkich supermocarstw!

Trzyma� si�!

- Malwina! Malwina wyskoczy�a! - Co do cholery?

Malwina wyskoczy�a! Dow�dco!

Widz�! Nie krzycz.

Suka.

Zawracaj!

Zawracamy.

Zr�b drug� rund�.

Dalej!

-Nie widz� go. -Ja te�.

- Gdzie on jest? - Ju� po nim.

Wypad� gdzie� tutaj.

Mi-8, wkroczy�e� na obszar kontrolowany przez armi� Stan�w Zjednoczonych.

Kieruj si� na wsch�d. S�yszysz mnie?

Mi-8, wkroczy�e� na obszar kontrolowany przez armi� Stan�w Zjednoczonych.

Kieruj si� na wsch�d. Powiedzia�em, kieruj si� na wsch�d.

Co si� dzieje z dziennikarzem?

Nikogo nie widz�, dow�dco!

Wygl�da na to, �e tw�j re�yser uton��.

Mi-8, wkroczy�e� na obszar kontrolowany przez armi� Stan�w Zjednoczonych.

- Ja wiem! Przesta� to powtarza�. - Kieruj si� na wsch�d.

Rozumiesz mnie?

S�yszysz mnie?

To strefa zakazu lot�w. Powtarzam. To jest nie...

- No dobra, zawracamy! - Kieruj si� na wsch�d.

Powiedzia�em, kieruj si� na wsch�d.

PRASA

Witaj. Mo�esz mnie zabra� do Manbid�?

Nie rozumiem.

Manbid�.

Ach, Manbij!

Do Manbij.

Ruszajcie.

Trzymaj.

Zajmujemy si� sprzeda�� wody.

Wystarczy, wystarczy. Inaczej nie przejedziemy.

Prosz�.

Wy, Amerykanie, czego tu chcecie?

Co chcesz?

Czego chc� Rosjanie?

Czy Afganistan nie wystarczy�?

Turcy te� tu s�.

Czego od siebie chcecie?

Czego oni wszyscy chc� od naszego kraju?

O co wy wszyscy si� k��cicie?

To jest piek�o!

Nie �a�ujecie dzieci...

kobiet

i starych ludzi?

Mam prawie 70 lat.

Co mi zosta�o? Jak mam �y�?

Stracili�my nasz kraj.

MANBIJ, SYRIA

Nie mog� ci� zabra� dalej.

Prosz�, daj mi troch� pieni�dzy!

Prosz�, daj mi troch� pieni�dzy!

Prosz�, daj mi troch� pieni�dzy!

-Cze��. -Cze��.

Ten cz�owiek m�wi po angielsku.

Ten?

- Tak. M�wisz troch�? - Tak, tak.

Ten cz�owiek wie wszystko.

- Nazywam si� Aszur. - Iwan.

- Czy m�wisz po angielsku? - Tak, rozumiem.

-Gdzie mog� zdoby� bro�? -H�?

Wszelkie pistolety. Rozumiesz mnie?

Chod� ze mn�.

Jest w magazynie.

Jest ameryka�skim �o�nierzem. Chce co� kupi�.

Wezm� to. Potrzebuj� wi�cej amunicji.

-Pociski. -Ach, dobrze.

Chce pistolet, magazynek na naboje i n�.

A ja potrzebuj� nowego telefonu z aparatem.

I telefon kom�rkowy z aparatem.

Dobra?

Dobra!

- Dobra. - Dobra.

Dzia�aj�cy?

Czterysta dolar�w i dzia�a.

- Dobra. - Dobra.

Kiedy ty...

Kiedy przyjdziesz...

Nie martw si�, m�w po arabsku.

Nie martw si�, m�w po arabsku.

Ry� pilaw jest gotowy.

Bardzo smaczne!

Pilaw jest gotowy. Pyszne. Smaczny.

Dobra.

S�ysza�e� o wysadzonym w powietrze rosyjskim konwoju?

S�ysza�e� o rosyjskim konwoju?

Tak, ale staramy si� w to nie anga�owa�.

Tak, ale staramy si� w to nie anga�owa�.

Mo�esz mi pokaza� to miejsce?

Gdzie to jest?

Tutaj, w tym miejscu.

Ok, dzi�ki.

Bardzo smaczne.

Bardzo smaczne.

To jedyne danie, kt�re potrafi� ugotowa�!

To jedyne danie, kt�re potrafi� ugotowa�!

Ciesz si� posi�kiem.

Dzi�kuj�!

BO�E CHRO� TEN DOM

TO JEST...

BO�E CHRO� TEN DOM

NIE MA INNEGO BOGA NI� ALLAH

MOHAMMAD...

Pieprzone dranie!

BURZA

Dalej!

Zdoby�em twoj� mi�o��...

- Nie ruszaj si�. - Czekaj.

- Rzu� bro�. - Nie strzelaj.

Nos przy ziemi!

Nie strzelaj. Jestem z OBWE.

- OBWE. - Powiedzia�em, nie ruszaj si�!

Nos do ziemi! Poka� mi jaki� dow�d.

- Dobra. - Nos do ziemi.

- Dobra. - Poka� mi dow�d.

Pistolet.

- N�. - Sprawd� jego torb�.

- Mam na imi� Iwan. Jestem z �otwy. - Nie ruszaj si�.

To jest w Europie, powiniene� wiedzie�.

Jestem przedstawicielem OBWE.

Co ty tu kurwa robisz?

Kim s� ci ludzie?

Zgubi�em si�. Moja kom�rka pad�a.

Ci ludzie jechali za mn�, nie wiem dlaczego.

Wsiadaj.

Mam go.

- Powoli. - Dobra.

Dobra.

- Wsiadaj. - Dobra.

- Iwan, m�wisz? - Tak.

Jest jak John w domu.

Wi�c John.

Co ci� sprowadza do Manbid�?

Szukam dziennikarzy, kt�rzy zostali porwani.

Mia�em spotka� si� z lud�mi z OBWE

i wpad�em na bojownik�w.

Pieprzone b�karty, zrobili si� zbyt bezczelni.

OK, mo�esz dzi� wieczorem rozbi� si� w naszej bazie.

Zajmiemy si� tob� jutro.

Cholera.

- Kurwa zajebi�cie! - No dalej. Tak!

Tak! Dawaj dziewczynko!

ONI NADAL �YJ�. POCZEKAMY, JESTEM W MANBIJ. POWIEDZ MI GDZIE SI� SPOTKAMY

Cholera, czego chcesz...

AJN-ESA POWIEM GDZIE JUTRO

Hej, przesta�.

Nie ma tu �adnego filmowania.

Oddaj mi sw�j telefon.

- Nie filmowa�em. - Oddaj mi sw�j telefon.

Rozkazy to rozkazy.

Steve, musz� jutro jecha� do Ayn Issa.

Moi ludzie b�d� tam na mnie czeka�. Wiesz jak si� tam dosta�?

Jest tylko jedna droga, przez Rakk�.

Wyruszamy o �wicie. Podwieziemy ci�.

Dzi�ki.

Robicie to codziennie?

Niewa�ne, oni.

W�a�nie wr�cili z misji, wyczerpani i musz� och�on��.

Maj� 30 minut, zanim zgasn� �wiat�a.

Chod�my si� napi�.

Pobudka!

Pobudka!

Wstawajcie wszyscy!

Ruchy!

Wracajcie do szko�y, drogie panie!

Powsta� i zab�y�nij! No dalej.

Zwijamy si�, kochanie!

Dalej.

Fajne!

Zosta�o kilka kilometr�w.

Jeste� pewien, �e to konw�j OBWE?

Nie. P�jd� sprawdzi�.

Cholera.

B�d�cie gotowi, ch�opaki. Nie podoba mi si� to.

Ch�opaki, miejcie oczy na wierzchu.

Wszyscy wychodzi�.

Czy jeste� Iwanem?

Tak, Iwan.

Jeste� Amerykaninem?

Nie amerykanin. Pochodz� z �otwy, jestem cz�onkiem OBWE.

OBWE.

Co on m�wi?

On jest z Europy. Pomaga wi�niom.

Gdzie s� pieni�dze?

Poka� mi pieni�dze.

Poka� mi wi�ni�w.

Prosi o spotkanie z wi�niami.

Pieni�dze! Gdzie s� pieni�dze?

Nie. Najpierw wypu�� wi�ni�w.

Wi�niowie.

Chc� zobaczy� wi�ni�w.

Przyprowad� ich tutaj!

Wychodzi� z samochodu! Dalej!

Rusza� si�!

Siwy, czy to ty?

Kto inny m�g�by sko�czy� w takim g�wnie?

Pospiesz si�, daj mi pieni�dze!

Oto twoi wi�niowie. Daj mi pieni�dze!

Pieni�dze!

Po�piesz si�!

Co to jest? To tylko 150 000! Nie o to chodzi�o!

Ja wiem. To wszystko, co mog�em dosta�.

To lepsze ni� nic.

Co on m�wi?

To wszystko, co ma.

Nie obchodzi mnie to!

Co mam z nim zrobi�?

To Twoja decyzja.

OK, teraz wypuszcz� jednego wi�nia,

a drugiego dostaniesz, gdy przyniesiesz reszt� pieni�dzy.

Dam ci tylko jednego,

drugiego dostaniesz, gdy przyniesiesz wi�cej pieni�dzy.

Dobrze, zgoda.

Dobra?

Pospiesz si�!

Pospiesz si�! Dostarczcie go im!

Iwan! Jak si� tu dosta�e�?

Przyjecha�em autostopem.

Tak bardzo za mn� t�skni�e�?

Nie odbiera� pan telefon�w, dow�dco.

Wydzwaniam do ciebie od dw�ch lat,

wi�c postanowi�em ci� odwiedzi�,

na wypadek gdyby� potrzebowa� pomocy.

Brzmi jak nasz Iwan!

- Jeden z naszych nadal tam jest. - Ja wiem.

Masonie, uwa�aj!

Czy wiesz jak z niego korzysta�?

Spokojnie!

W porz�dku, kiedy na ciebie spojrz�, strzel w grup� centraln�.

Zajm� si� tymi po prawej

a reszt� za�atwi� Amerykanie.

To znaczy, je�li nie zesraj� si� w gacie.

Tylko uwa�aj, �eby� do mnie nie strzeli�.

To nie moje pierwsze rodeo, synku.

Sko�czy�e�?

Musz� zdoby� jeszcze jednego.

Aramie, zaczekaj!

Czy wci�� mo�emy dobi� targu?

Kontynuuj!

M�w.

Zamie�my wi�ni�w.

Co?

Wymie�my mojego �o�nierza na twoich je�c�w. Rozumiesz?

Ofiarowuje naszych �o�nierzy za swego cz�owieka.

Interesuj� mnie tylko pieni�dze. Pieni�dze!

No dalej, wyno� si� st�d! Spadaj!

�adnych wi�ni�w, tylko pieni�dze. Id�.

Nie mog� tak po prostu odej��.

- Co teraz? - M�wi, �e nie odejdzie.

Dlaczego nie?

Bo Rosjanie nigdy nie zostawiaj� swoich!

Raz, dwa, trzy, dlaczego nie sp�oniesz dla mnie!

Ognia!

-Ognia! -Ognia!

Rusza� si�!

Rusza� si�!

Ognia!

Strzelaj, John! Strzela�!

Jedziemy!

ISLAMSKI

Nie ruszaj si�!

Poka� mi swoje r�ce. Natychmiast!

Nie ruszaj si�. Nie ruszaj si�, powiedzia�em.

Co to kurwa by�o?

Kim jeste� skurwielu?

Uspok�j si�, Steve. Uspok�j si�!

Chcesz, �ebym si� uspokoi�?

Nie ruszaj si�.

Uspokoj� si�, kiedy odstrzel� ci �eb!

Kim jeste�? Odpowiedz mi! A kim s� ci ludzie?

Jestem obywatelem Rosji.

Przekrad�em si� do Syrii z fa�szywym dowodem to�samo�ci.

Przyby�em, aby uratowa� moich ludzi, kt�rzy zostali schwytani.

Ci dwaj to rosyjscy �o�nierze.

- Na ziemi�. -Zabierz aparat!

- Nie ruszaj si�. - Zabierz aparat!

Daj mu, kurwa, szans� tutaj.

Straci�e�, kurwa, rozum?!

Pragniesz �mierci, czy co?

Ty pieprzony Rambo!

Co mia�em kurwa zrobi�? co?

Czeka�, a� m�j dow�dca umrze tutaj?

I czeka�, a� ci d�okeje na wielb��dach przy�l� mi jego g�ow�?

Nie ma kurwa mowy!

Widzia�em do�� tego g�wna, kiedy by�em wi�niem w Czeczenii.

Dlaczego nie skorzysta�e� z oficjalnych kana��w?

Bo nie da si� z wami dogada�!

To jest wasze terytorium

i nie przejmujesz si� tym, co si� tutaj dzieje.

To jest polityka!

I trwa wojna!

Mam w dupie t� polityk� i t� wojn�.

To si� zawsze zmienia.

Moi przyjaciele zostali schwytani

i musia�em ich wydosta� z tego pieprzonego piek�a.

W�a�nie tak.

R�b ze mn�, co chcesz. Ale pozw�l im odej��.

To nie jest ich wina. S� �o�nierzami, tak jak ty.

To twoja wojna, John.

Nie moja

albo moich ludzi, kt�rych narazi�e� na niebezpiecze�stwo.

John, wszystko w porz�dku?

Co, kurwa?

Przepraszam.

- Przepraszam. - John, wszystko w porz�dku?

Zaku� go.

Zabierz to g�wno.

- Mason, ty prowadzisz. - Tak jest.

Id�, Rosjaninie.

- Zabierz go st�d. - Cholera.

Powiedzia�em rusz si�!

- Co z nim? - Wyzdrowieje.

Kula przesz�a na wylot. Nic mu nie b�dzie.

- Czy wszystko w porz�dku? - Zabierz go, kurwa.

Tego?

Nazywa si� Musaab.

Uciskaj. Uciskaj, stary.

Dobra.

Steve, masz pakiet pierwszej pomocy?

Prosz� poda� mu �rodki przeciwb�lowe. Jego stan si� pogarsza.

Zjed� na pobocze.

Hej!

ISLAMSKI

Dzi�kuj� za wszystko, Steve!

Pierdol si�, John!

Wynocha st�d. Nie widzia�em ci�, ty nie widzia�e� mnie.

Spadaj st�d.

Masz jaja, John.

Pieprzone jaja.

Ja wiem. �ona mi to ci�gle powtarza.

MAHAMED JEST PROROKIEM ALLAHA

Dzi�kuj�, Steve.

Iwan.

Zakir.

Powinno by� troch� morfiny, sprawd�.

Nie rozumiem. Wszystko jest w j�zyku angielskim.

Daj mi zobaczy�.

Musi by� co� na oparzenia.

Tutaj �el ch�odz�cy. Przy�� to do rany.

ALLAH JEST NAJWI�KSZY

Dzi�ki temu b�dzie lepiej, dow�dco.

Lepiej?

Lepsza by�aby kula w g�ow�!

Przesta� narzeka�, dow�dco.

Zamierzamy to zaleczy�.

Dzi� jest m�j dzie�!

�adnego, kurwa, sygna�u.

Musimy jecha� do szpitala.

Jedziemy przez pustyni�, tak jest bezpieczniej.

Najpierw dotrzemy do Safir, potem do Aleppo.

Wody...

Wody...

- Wody... - Sprawd� tam.

To zdecydowanie tw�j dzie�, dow�dco!

C�, nie s�dz�, �e w najbli�szym czasie b�dziemy potrzebowa� klimatyzatora.

Racja.

Wi�c co si� z wami sta�o?

Wpadli�my w zasadzk�.

Eskortowali�my grup� syryjskich �o�nierzy do punktu kontrolnego

i wpadli�my w drodze powrotnej.

Nadeszli ze wszystkich stron i zacz�li strzela�.

Walczyli�my, ale nie mieli�my tyle amunicji na tego rodzaju bitw�.

APC przed nami zosta� wysadzony w powietrze,

wie�a wznios�a si� w powietrze na wysoko�� co najmniej pi�ciu metr�w.

Widzia�em to.

Wszystko wydarzy�o si� tak szybko.

Siwy i ja byli�my oszo�omieni i zemdleli�my.

Kiedy dotarli�my na miejsce, byli�my ju� w torbach.

Okej, chod�my.

Cholera.

Na pewno nie chcesz jecha� autostrad�?

By� mo�e nie mamy wystarczaj�cej ilo�ci paliwa.

Tam p�onie samowar. Tam uzupe�nimy.

Sporo z nich wyssali�my podczas drugiej wojny czecze�skiej.

S�u�y�e� w Czeczenii?

Tak, tak.

Hej, cz�owieku!

Potrzebuj� gazu. Benzyny. Rozumiesz?

Pozw�l mi spr�bowa�.

-Cze��. -Cze��.

Czy masz benzyn�?

Tak, mam.

By�oby mi�o, gdyby� zatankowa� pe�ny bak.

- Dobra. - Dzi�kuj�.

Teraz zatankujemy.

Co mu powiedzia�e�?

Ja te� jestem muzu�maninem, Czeczenem.

M�wi� troch� po arabsku.

Ok?

By�e� najemnikiem w Czeczenii?

Nie, przez rok s�u�y�em jako poborowy

potem by�em przetrzymywany w wi�zieniu przez

sze�� miesi�cy, zanim zosta�em zwolniony.

By�em wtedy dzieckiem. Nie pami�tam zbyt wiele.

Musieli�my opu�ci� Grozny

i mieszka� na wsi.

Miasto by�o w ruinie.

A teraz nie uwierzy�by�, co si� wtedy dzia�o.

By�e� w Groznym od czasu jego odbudowy?

Nie. W�tpi�, czy by�bym tam mile widziany.

Powiniene�.

Teraz tam dobrze.

Tak, widzia�em to w telewizji...

Wiesz, my�l�, �e nowy, b�yszcz�cy wygl�d nie jest w stanie ukry� b�lu tej wojny.

Zgin�o wielu ludzi, zar�wno Czeczen�w, jak i Rosjan.

I wszyscy rozumiemy, �e to wszystko by�o bez znaczenia, tak samo jak w Afganistanie.

A teraz Syria...

Zawsze chodzi o pieprzone pieni�dze.

Zatrzymaj si�!

W czym problem? To tylko kamie�.

To nie kamie�.

Po siedmiu latach miejscowi stali si� w tym ca�kiem dobrzy.

Nie powiniene� niczego dotyka�.

No prosz�.

Daj mi zobaczy�...

To powszechne w tym miejscu.

Dobra...

Czy to si� wy��czy?

Prosz� bardzo.

Teraz mo�esz oddycha�.

Bezpieczniej jest jecha� przez pustyni� ni� po drogach.

- Jeste� ca�kiem dobry. - Dobra...

Kiedy by�em ma�y, wsz�dzie znajdowali�my twoje miny.

Prosz� bardzo.

Dzi�ki wam mam du�e do�wiadczenie.

Powiniene� dzi�kowa� Jelcynowi, nie mnie.

Nie pojecha�em do Czeczenii z w�asnej woli.

We�my ze sob� bomb�.

Na nasz� tr�jk� mamy tylko pistolet i kilka magazynk�w.

Steve.

Hej, Zakirze! Zatrzymaj si�! Zatrzymaj samoch�d!

Cholera!

Zosta�my tu na noc.

- Hej! Co, kurwa? - Rzu� to!

Rzu� bro�!

Hej uspok�jcie si�! Prosz� zachowajcie spok�j!

C� za wspania�y pocz�tek dnia!

To Beduini. Pokojowi.

Hej, Iwan!

-Cze��. -Cze��.

Czy jest tu w okolicy apteka?

Prosz�, we� kilka z nich.

Sprawi�, �e poczujesz si� lepiej.

Powiem ci kim jeste�my. M�wi� troch� po arabsku.

Zapytaj ich, czy w pobli�u jest szpital.

Musimy te� naprawi� opon�. Powiedz im, �e mo�emy zap�aci�.

Doktor. Leki.

I opona do samochodu.

Potrzebujemy pomocy.

Chod�my!

Pospiesz si�!

NIE MA BOGA, PR�CZ ALLAHA

ISLAM

Pospiesz si�! Wystarczy!

Chod�my zobaczy� ten samoch�d!

Kto przyjecha� tym samochodem?

- Kim oni s�? - Chod� tu!

- Chod� tu, szybko! - Pospiesz si�!

- Ten samoch�d... - Mamo!

Kim oni s�?

Szejku!

- Szejku! - Szejku!

Wybierz dla nas pann� m�od�.

Witaj, Szejku!

Cze��.

Czy jeste� Rosjaninem?

Rosjanin.

Witaj.

Jak mog� pom�c?

Szejku, uciekli�my przed bojownikami.

Potrzebujemy lekarza i troch� lek�w. Nasz przyjaciel jest ci�ko ranny.

Witam doktorze!

S�uchaj! Zanie� wod� do Maryam!

-Teraz. -Dobra!

Szejku.

Zaczekaj...

Potrzebujemy nowej opony. Mo�e kto� ma na zbyciu?

- Zapytaj go, gdzie mo�emy zdoby� bro�. - Dobra.

Potrzebujemy te� ubra�, �eby si� przebra�. Lokalne ubrania.

Szejku, potrzebujemy lekarza i naprawy samochodu.

Potrzebujemy tak�e broni.

Szejku.

Prosz�, pom� nam.

W przeciwnym razie...

umrzemy.

Jakiej broni potrzebujesz?

Pyta, ile broni potrzebujemy i jakiej dok�adnie.

Niech poka�e nam wszystko, co ma. Wybierzemy.

Chcieliby�my zobaczy�, co masz.

Shimun, chod� tutaj!

Tak, Szejku.

Przynie� ca�� bro�, jaka nam zosta�a.

I przy okazji zaopatrz si� w paliwo w drodze powrotnej.

- Przynie� bro�! - Przynie� ca�� bro�!

No dalej, zamknij drzwi!

To smakuje jak g�wno.

Masz troch� brandy?

W imi� Boga Mi�osiernego, Lito�ciwego.

W imi� Boga...

Do diab�a z tob�!

W bia�ym samochodzie, trzech.

Tak, zatankowali i pojechali w tamt� stron�.

Opona zosta�a uszkodzona...

Sp�jrz na samoch�d, jaki du�y!

- Pi�kne dziewczyny. - Tutaj jeste�.

Dzi�kuj�.

Sp�jrz na to!

- Sp�jrz na nich! - O m�j Bo�e!

Id� do nich, id�!

P�acz, p�acz!

Id� do nich!

-P�acz! -Id� do nich!

Hej! Wystarczy!

Powiedzia�em, �e wystarczy!

Hej uspok�j si�! Spokojnie.

Wszystko w porz�dku, uspok�j si�.

Nie jestem twoim wrogiem.

Spokojnie.

Wszystko jest w porz�dku.

Spokojnie.

W czym problem? Wszystko jest w porz�dku, jest w porz�dku.

Prosz� bardzo.

Tak jest lepiej.

Ju� lepiej.

Twoje siostry s� naprawd� wyj�tkowe.

One po prostu si� wydurniaj�, nie pozw�l, �eby to ci� dopad�o...

We� to.

Iwan! Chod� i sp�jrz na to. My�l�, �e znale�li�my nasze zapasowe!

Dawaj!

Czy to s� twoje dzieci?

Czy to wszystkie twoje dzieci?

Ach nie! Mam tylko o�mioro dzieci.

Wszystkie s� doros�e i mieszkaj� w mie�cie.

A te dzieciaki pochodz� z Jemenu.

Uciekli przed ISIS. Zabili tak wiele dzieci.

Nie ma dla nich nic �wi�tego.

S� sierotami.

Ocala�y z masowych egzekucji.

O Allahu! Co robisz?

Prawdopodobnie o tym s�ysza�e�. Kto� opublikowa� wideo.

Chod� tu!

Tak, s�ysza�em.

Przysi�gam...

Tutaj.

Dzi�kuj�, �e po mnie wr�ci�e�.

Nie zrobi�bym tego, gdybym wiedzia�, �e jeste� Czeczenem.

By�bym ju� w domu i pi� piwo, a nie na pustyni i pi� herbat�.

�artuj�.

Podzi�kuj mi, kiedy si� st�d wydostaniemy.

W takim razie powinienem podzi�kowa� Siwemu,

�e nie powiedzia� ci, �e jestem Czeczenem.

Dobra, ch�opaki, mo�e dostan� piwo?

Zakir, zapytaj szejka, czy w pobli�u nie ma przyzwoitego burdelu.

Widz�, �e czujesz si� lepiej?

Jak gdyby! Stara kobieta nakarmi�a mnie wielb��dzim mlekiem.

Miejmy wi�c nadziej�, �e po drodze nie z�api� biegunki.

Zapytaj ich, czy maj� tu jaki� alkohol.

Wygl�da na to, �e drgawki min�y. Mo�e to Twoje pigu�ki...

Co tam robi�e� tak d�ugo, �e wygl�dasz na szcz�liwego?

Za�� to, na wszelki wypadek.

Do najbli�szego miasta jest 50 km. Stamt�d wezwiemy helikopter.

Miejmy tylko nadziej�, �e nasi �o�nierze nie b�d� do nas strzela� tak ubranych.

Najpierw musimy znale�� naszych w�asnych �o�nierzy.

Czy wci�� jeste� na mnie z�y?

Dlaczego tak my�lisz?

Widz�, �e jeste�.

S�uchaj, John, czy jakkolwiek ci� teraz nazywaj�!

Je�li nadal my�lisz, �e wtedy mia�e� racj�,

pozw�l, �e co� ci wyja�ni�.

Jeste�my kumplami tylko wtedy, gdy popijamy w�dk� po saunie,

ale kiedy jeste�my w stanie wojny, porz�dek jest prawem,

kt�re z�ama�e�!

Gdybym wykona� ten rozkaz, wszyscy by zgin�li.

To nie by�a twoja decyzja!

- Szejku! - Co si� sta�o?

Widzia�em bojownik�w ISIS w rafinerii ropy naftowej.

Sze�� ci�ar�wek szuka Rosjan.

Musimy si� st�d wydosta�.

Dzi�kuj�, ojcze!

- Do widzenia. - Powodzenia!

Ruszamy!

Masz, we� to.

Co robisz?

W jaki� spos�b nas �ledz�. W samochodzie musi by� lokalizator.

Zajrzyj tutaj. Tutaj.

Rozumiem.

Zatrzymaj samoch�d.

- Jeste� pewny? - Zatrzyma� samoch�d.

Sprawd� to.

Co ty tu do diab�a robisz?

Zwariowa�a�?

Znalaz�em!

Szykujcie si� do walki!

Do ataku!

- No dalej... - Strzelaj!

Artysta! Tw�j telefon!

- Pospiesz si�. - Dalej.

Tak.

Witaj Artysto, tu Malwina.

Zanotuj wsp�rz�dne: Plac X48, Y35 na ulicy Ulitka 6.

Kierujemy si� do Al-Thawrah.

Jestem z wi�niami z Grupy STORM.

�cigany przez konw�j sk�adaj�cy si� z 40

bojownik�w, rozpocz�� si� kontakt ogniowy.

Potrzebuj� helikoptera ewakuacyjnego jak najszybciej.

S�yszysz mnie?

Potrzebuj� helikoptera ewakuacyjnego jak najszybciej.

NIE MA BOGA, PR�CZ ALLAHA

- Pospiesz si�! - Pospiesz si�! Dalej!

Brawo. Znalaz�e� mnie.

- Allah jest wielki. - Cel!

Dalej!

- Szybko! - Ruchy!

NIE MA BOGA, PR�CZ ALLAHA

Cicho...

Nie b�j si�, kochanie.

Masz, pobaw si� tym.

Naci�nij przyciski.

Je�li mamy umrze�, niech b�dzie muzyka!

Czy mo�esz wsi��� z ty�u i poda� mi karabin? Karabin!

Karabin!

Taka dobra dziewczynka!

I naboje! Kule! Torba z nabojami! Bum, bum!

Torba!

Tak! Szybko!

S� po lewej stronie!

Czy m�wi�em, �eby� za mn� sz�a?

Zosta� tutaj i ukryj si�!

Pospieszcie si�, ch�opaki!

No wi�c, pieprzone szakale, jak wam si� to spodoba?

ISLAM

Snajper!

Towarzysze, s�uchajcie mojego rozkazu!

Zbierzcie ca�� swoj� bro�. B�d�cie oszcz�dni. Oszcz�dzajcie amunicj�.

Siwy!

Pozw�lcie im podej�� bli�ej i wyeliminujcie ich celnym ogniem.

Tak jest, towarzyszu dow�dco!

Dalej!

Atakujcie ich.

Ognia!

Ilu ich tam jest?

Atakujcie ich, ch�opaki.

Siwy!

Siwy! Wszystko w porz�dku?

Siwy!

Pierdoli�!

Siwy! Wszystko w porz�dku?

Tak, czuj� si� dobrze!

S�uchaj! To moje rozkazy!

Os�aniajcie mnie na zmian�, jeden z lewej, drugi z prawej strony.

Ale oszcz�dzajcie amunicj�.

Zajm� inne stanowisko.

Siwy, musimy si� st�d wydosta�!

Powiedzia�em: to rozkaz!

Siwy!

Siwy, musimy si� wycofa�! Ko�czy nam si� amunicja!

Os�aniaj mnie!

Siwy, musimy si� st�d wydosta�!

Allah jest najwi�kszy!

Os�aniaj mnie!

Siwy!

Tak!

Niech ci�!

Dalej, ch�opaki!

Musimy i��! Wstawa�!

B�g jest z tob�!

Zejd� ni�ej, kawa�ek w lewo.

To ju� koniec, to koniec.

Uspok�j si� teraz.

To jest to. Cicho.

Wszystko sko�czone. To wszystko, to ju� koniec.

Usi�d� tutaj.

- Wstawaj. - Nie mog�. Moja noga.

Z�ap mnie za szyj�.

Tam jest jeszcze dw�ch.

Widz� ich. Bojownicy.

Jeste�my Rosjanami! Swoi!

Czeka�!

Wyjmij flag� z mojej prawej kieszeni.

Jeste�my Rosjanami! Swoi!

Swoi!

Kim jeste�?

Iwan Jermakow, obywatel Rosji!

Zakir Tamayev, sier�ant Grupy Operacji Specjalnych STORM.

Malwina!