All language subtitles for Infiltration

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,976 --> 00:00:39,975 T�umaczenie: Jenova64 2 00:00:41,000 --> 00:00:43,458 Zg�o� si�. Tu Witia�. Czy masz kontakt z Lojalnymi? 3 00:00:44,458 --> 00:00:47,250 Powtarzam. Czy masz kontakt z Lojalnymi? Odbi�r. 4 00:00:48,667 --> 00:00:51,250 Typowe. Nie potrafi� prze�y� dnia bez improwizacji. 5 00:00:52,958 --> 00:00:54,958 Sok�, odbi�r. Tu Witia�. 6 00:00:55,708 --> 00:00:56,750 Przyj��em. 7 00:00:56,833 --> 00:00:59,458 - Jeste�my na miejscu. - Widz�. 8 00:01:05,333 --> 00:01:07,542 Ch�opaki! Dwadzie�cia sekund do celu. 9 00:01:07,625 --> 00:01:08,667 Przygotujcie si�! 10 00:01:08,750 --> 00:01:09,875 Przyj��e�? 11 00:01:09,958 --> 00:01:11,667 Sok� przyj��. 12 00:01:14,083 --> 00:01:15,292 Cholera. 13 00:01:15,375 --> 00:01:16,625 - Dalej! - Ruchy! 14 00:01:16,708 --> 00:01:18,917 - Dalej! - Dalej! 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,750 - Szybko! - Dalej! 16 00:01:20,833 --> 00:01:21,833 Bli�ej. 17 00:01:21,917 --> 00:01:23,000 No dalej! 18 00:01:26,917 --> 00:01:28,875 W lewo! 19 00:01:30,083 --> 00:01:31,458 Dalej! 20 00:01:33,833 --> 00:01:34,833 Pasztet, cofnij si�! 21 00:01:41,167 --> 00:01:42,417 Jakie straty? 22 00:01:43,542 --> 00:01:44,542 Kappa zosta� trafiony. 23 00:01:45,125 --> 00:01:46,167 Pasztet za�atwiony. 24 00:01:46,917 --> 00:01:47,917 Ja pierdol�! 25 00:01:51,792 --> 00:01:53,542 S�ucha� moich rozkaz�w! 26 00:01:54,542 --> 00:01:56,750 Dzielimy si� na dwie grupy i zachowa� skupienie! 27 00:02:13,792 --> 00:02:15,167 Uciekli! Suki! 28 00:02:15,250 --> 00:02:18,210 Wszystko w porz�dku, nie martw si�. Wania czeka na nich po drugiej stronie. 29 00:02:42,542 --> 00:02:43,875 Wszyscy wychodzi�! 30 00:02:43,958 --> 00:02:45,583 R�ce za g�ow�! Rzuci� bro�! 31 00:02:45,667 --> 00:02:47,208 Wypu�ci� zak�adnika! 32 00:03:11,250 --> 00:03:13,583 Wstawa�, parszywi terrory�ci. 33 00:03:17,083 --> 00:03:19,458 - Wszytko, wszystko. - Wystarczy! 34 00:03:24,875 --> 00:03:27,542 - Nikita, nie ba�e� si�, prawda? - Nie, to nie jest m�j pierwszy raz. 35 00:03:27,625 --> 00:03:28,625 Zuch! 36 00:03:29,333 --> 00:03:31,958 -Wystarczy, Tarantino, sko�cz to. 37 00:03:32,042 --> 00:03:33,958 - No c�, znowu przegra�e�, prawda? - Frajerzy. 38 00:03:35,333 --> 00:03:37,583 - No i jak, nie ba�e� si�? - Ani troch�, tato! 39 00:03:37,667 --> 00:03:40,583 To nie pierwszy raz, kiedy gram. To by�o wspania�e! 40 00:03:40,667 --> 00:03:42,250 Naprawd� chcia�em, �eby� mnie uratowa�! 41 00:03:42,333 --> 00:03:43,750 Dzi�kuj� tato! 42 00:03:43,833 --> 00:03:44,833 Nie ma za co, synu! 43 00:03:44,875 --> 00:03:47,708 To najfajniejsze urodziny na ca�ym �wiecie! 44 00:03:47,792 --> 00:03:50,083 Brawo zuchu! Id� do ch�opak�w. Pogratuluj� ci! 45 00:03:51,500 --> 00:03:53,167 Wystarczy! 46 00:03:54,750 --> 00:03:56,708 Dzi�kuj�, Iwanie! Dzi� by� zupe�nie nowy poziom! 47 00:03:56,792 --> 00:03:58,851 Ale tak jak powiedzia�em, potrzebujemy wi�cej sprz�tu. 48 00:03:58,875 --> 00:04:01,601 Przy wystarczaj�cej liczbie ludzi mo�emy nawet zorganizowa� kolejny Stalingrad. 49 00:04:01,625 --> 00:04:04,833 A tak przy okazji, je�li chcesz, mog� poci�gn�� za pewne sznurki w Anna News 50 00:04:04,917 --> 00:04:07,042 i uzyskasz akredytacj� dziennikarsk�. 51 00:04:07,125 --> 00:04:11,167 - Zobaczysz prawdziwy Stalingrad. - Mam do�� wojen. 52 00:04:14,667 --> 00:04:16,917 Nikita, chod�! Twoja mama tu jest. Pospiesz si�! 53 00:04:20,167 --> 00:04:22,417 - P�omienie by�y tak wysokie! - Chyba �artujesz. 54 00:04:23,792 --> 00:04:25,833 Jak si� dowiedzia�a? Wygada�e� si�? 55 00:04:25,917 --> 00:04:28,125 - Powiedz jej, �e nie bra�e� udzia�u. - Dobra. 56 00:04:28,208 --> 00:04:30,083 Wi�c to jest twoja wizyta w zoo, co? 57 00:04:30,167 --> 00:04:33,000 Ivan, czy nie m�wi�am ci, �eby� nie wci�ga� go w swoje gry wojenne?! 58 00:04:33,083 --> 00:04:35,518 - To tylko dziecko. Nie widzisz tego?! - Mamo, nie jestem ju� dzieckiem! 59 00:04:35,542 --> 00:04:36,667 Nikita! 60 00:04:36,750 --> 00:04:38,417 Daj spok�j! Naprawd� mu si� tu podoba! 61 00:04:38,500 --> 00:04:41,000 My�la�am, �e zgodzili�my si�, �e dzisiaj b�dzie ze mn�. 62 00:04:41,083 --> 00:04:44,000 Mamo, to najlepsze urodziny na �wiecie! 63 00:04:44,083 --> 00:04:46,167 Dlaczego tak prze�ywasz? To tylko gra. 64 00:04:50,167 --> 00:04:52,458 Jeste� walni�ty, wiesz o tym? 65 00:04:53,708 --> 00:04:54,708 Wiem. 66 00:04:58,083 --> 00:04:59,333 Wysiada�! 67 00:04:59,417 --> 00:05:00,417 Dawaj! 68 00:05:17,375 --> 00:05:21,333 Nie potrzebujesz MMA, gdy trzymasz AK! 69 00:05:23,375 --> 00:05:28,208 Nie potrzebujesz MMA, gdy trzymasz AK! 70 00:05:34,167 --> 00:05:40,208 INFILTRACJA 71 00:06:01,917 --> 00:06:03,583 Zesp� Sz�sty, wchodzicie! 72 00:06:06,167 --> 00:06:08,292 STORM - DUMA ROSJI, JE�LI NIE TY, TO KTO? 73 00:06:08,375 --> 00:06:10,125 Nazywam si�... 74 00:06:11,917 --> 00:06:13,625 Wiktor Siedikin. 75 00:06:15,125 --> 00:06:19,167 Jestem oficerem Grupy Operacji Specjalnych STORM. 76 00:06:19,250 --> 00:06:23,708 Przyby�em do Syrii jako dow�dca zespo�u bojowego. 77 00:06:25,708 --> 00:06:28,208 Obecnie jestem przetrzymywany w niewoli. 78 00:06:30,083 --> 00:06:31,458 Co si� sta�o, Iwanicz? 79 00:06:32,292 --> 00:06:36,667 Wysadzili w powietrze, a nast�pnie podpalili. 80 00:06:37,458 --> 00:06:40,583 Ch�opcy walczyli, ale mieli przewag� liczebn�. 81 00:06:41,500 --> 00:06:46,167 Kr�tko m�wi�c, dw�ch zosta�o wzi�tych do niewoli i wygl�da na to, �e on �yje. 82 00:06:46,250 --> 00:06:48,917 Bojownicy u�ywaj� jego telefonu do negocjacji z nami. 83 00:06:49,000 --> 00:06:51,042 Chc� za niego 300 000 dolar�w. 84 00:06:51,958 --> 00:06:56,417 Zaproponowali�my im wymian� wi�ni�w, ale odm�wili. Chc� tylko pieni�dzy. 85 00:06:56,500 --> 00:06:59,250 Nie mamy du�o czasu. Dali nam tydzie� na zawarcie umowy. 86 00:07:00,333 --> 00:07:04,042 Je�li damy zna� ch�opakom, na pewno pomog�. 87 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Bez w�tpienia tak si� stanie, ale jest pewien problem. 88 00:07:07,875 --> 00:07:10,333 Obszar ten znajduje si� pod kontrol� ameryka�sk� 89 00:07:11,292 --> 00:07:13,208 i uzyskanie ich pozwolenia b�dzie niemo�liwe. 90 00:07:13,292 --> 00:07:15,208 �atwiej by�oby zawrze� pakt z diab�em. 91 00:07:15,292 --> 00:07:18,000 Mo�emy wys�a� ekip� poszukiwawczo-ratownicz�, to nie problem, 92 00:07:18,083 --> 00:07:21,167 ale mo�emy si� tylko domy�la�, jak zareaguj� nasi partnerzy. 93 00:07:21,250 --> 00:07:24,292 To jest g�wniana wiadomo��, moi przyjaciele. 94 00:07:24,917 --> 00:07:27,042 Wiadomo, �e jest powa�nie ranny, 95 00:07:27,125 --> 00:07:29,333 ale dranie maj� to w dupie, nie b�d� go leczy�. 96 00:07:29,417 --> 00:07:32,708 Wracajmy do pracy. Nie mamy czasu. No dalej! 97 00:07:44,125 --> 00:07:45,208 Czy jego bliscy wiedz�? 98 00:07:46,042 --> 00:07:48,542 Jeszcze z nimi nie rozmawia�em, mia�em zamiar poprosi� ciebie. 99 00:07:48,625 --> 00:07:50,208 Ty i on jeste�cie blisko, prawda? 100 00:07:51,458 --> 00:07:54,583 Byli�my. Nie rozmawiali�my od dw�ch lat, nie odbiera telefon�w. 101 00:07:55,250 --> 00:07:57,667 Do dzi� �ywi uraz�, �e nie wykona�em rozkazu 102 00:07:57,750 --> 00:07:58,667 w Afryce. 103 00:07:58,750 --> 00:08:00,125 -Pami�tasz to? -Tak. 104 00:08:01,125 --> 00:08:02,625 Nie jest �atwo si� z nim dogada�. 105 00:08:04,958 --> 00:08:06,708 Pomog� zebra� pieni�dze. 106 00:08:06,792 --> 00:08:08,500 Oczywi�cie, Iwan. 107 00:08:08,583 --> 00:08:11,833 Zdob�d� numery telefon�w ch�opc�w, oni ci pomog�. 108 00:08:12,708 --> 00:08:14,775 Jak si� u ciebie maj� sprawy? Jak si� ma tw�j 109 00:08:14,800 --> 00:08:16,732 syn? Czy pogodzi�e� si� ju� ze swoj� �on�? 110 00:08:18,500 --> 00:08:19,500 Nie za bardzo. 111 00:08:20,167 --> 00:08:22,875 Nikita jest rado�ci�, wyrasta na prawdziwego wojownika. 112 00:08:22,958 --> 00:08:24,333 To najwa�niejsze. 113 00:09:00,125 --> 00:09:01,583 Wania! 114 00:09:13,958 --> 00:09:16,708 100 000 RUB PRZEKAZANYCH PRZEZ Siergieja Kwasowa 115 00:09:16,792 --> 00:09:19,833 BIURO KASY 116 00:10:01,792 --> 00:10:05,250 150 000 RUB PRZEKAZANYCH PRZEZ Siergieja Matwiejewa 117 00:10:29,958 --> 00:10:31,083 Do celu! 118 00:10:36,250 --> 00:10:37,583 Dalej! 119 00:10:37,667 --> 00:10:38,833 Z prawej czysto! 120 00:10:38,917 --> 00:10:39,917 Z lewej czysto! 121 00:10:40,708 --> 00:10:43,000 Rusza� si�! Dalej! 122 00:10:43,083 --> 00:10:45,333 St�j! To pu�apka! 123 00:10:46,125 --> 00:10:48,250 Rozkaza�em ci, wykonaj! 124 00:10:48,333 --> 00:10:51,875 Mamy ofiar�, trzymaj si�! To pu�apka! 125 00:10:51,958 --> 00:10:53,083 To zasadzka! 126 00:10:53,167 --> 00:10:54,917 Powiedzia�em: wykonuj moje rozkazy! 127 00:10:55,000 --> 00:10:57,333 Z�ap go! Ci�gnij dalej! Ci�gnij go! 128 00:10:57,417 --> 00:10:59,292 Wycofujemy si�. 129 00:11:02,417 --> 00:11:03,917 Wycofa� si�! 130 00:11:07,333 --> 00:11:09,667 Powiedzia�em: wykonuj moje rozkazy! 131 00:11:38,167 --> 00:11:45,000 FRYZJER 132 00:12:10,250 --> 00:12:13,250 LOTNISKO CZKA�OWSKI 133 00:12:15,792 --> 00:12:18,750 IWAN ERMAKOW DZIENNIKARZ, OBWE 134 00:12:21,958 --> 00:12:24,875 PRZYNOSZ� PIENI�DZE. JAK SI� MAJ� WIʏNIOWIE? 135 00:12:46,583 --> 00:12:50,292 Je�li nie pracujesz, nie jesz i odwrotnie. To takie proste. 136 00:12:52,917 --> 00:12:54,917 Arabskie noce... 137 00:12:56,500 --> 00:12:58,833 Magiczny Wsch�d... 138 00:13:00,750 --> 00:13:03,500 La la la, nie pami�tam, jak to sz�o 139 00:13:03,583 --> 00:13:06,583 La la la 140 00:13:13,083 --> 00:13:15,167 Czy to twoja pierwsza podr� do Syrii? 141 00:13:17,250 --> 00:13:18,167 Czy to takie oczywiste? 142 00:13:18,250 --> 00:13:22,000 Tak, bo wygl�dasz na smutnego. Pewnie si� stresujesz, co? 143 00:13:22,083 --> 00:13:25,708 Nie martw si�, pokochasz to. Fajnie tam jest, prawda, ch�opaki? 144 00:13:28,042 --> 00:13:30,583 Nie widz� powodu do rado�ci. 145 00:13:30,667 --> 00:13:34,250 Nie b�d� tak� Malwin�! 146 00:13:34,958 --> 00:13:37,708 Och, ch�opaki! To fajny znak wywo�awczy, Malwino! 147 00:13:38,833 --> 00:13:40,208 - I co jak my�lisz? - Fajny. 148 00:13:44,708 --> 00:13:48,417 Jestem Siergiej Artysta. To m�j znak wywo�awczy, Artysta. 149 00:13:48,500 --> 00:13:50,708 Iwan. Iwan Malwina. 150 00:13:51,958 --> 00:13:54,875 To naprawd� do ciebie pasuje, bracie! Ale bez urazy, ok? 151 00:13:56,750 --> 00:13:58,833 - Czy jeste� SOF-em? - Nie, jestem dziennikarzem. 152 00:13:59,833 --> 00:14:01,934 Kr�c� film dokumentalny o naszych �o�nierzach w Syrii. 153 00:14:01,958 --> 00:14:03,511 Wow! Wspaniale! 154 00:14:03,536 --> 00:14:05,191 �wietnie! 155 00:14:05,250 --> 00:14:08,750 Masz szcz�cie, bracie, bo w�a�nie znalaz�e� gwiazd� swojego filmu! 156 00:14:08,833 --> 00:14:12,417 M�wi� powa�nie, stary! 157 00:14:12,500 --> 00:14:18,167 Gdzie sp�dzi�e� 17 lat? Na ulicy Bolszoj Karetny 158 00:14:18,250 --> 00:14:22,875 Gdzie sp�dzi�e� 17 lat? Na ulicy Bolszoj Karetny 159 00:14:22,958 --> 00:14:27,750 Gdzie jest tw�j wielki czarny pistolet? Na ulicy Bolszoj Karetny 160 00:14:27,833 --> 00:14:33,125 Gdzie dzisiaj nie jeste�? Na ulicy Bolszoj Karetny 161 00:14:35,417 --> 00:14:36,875 BAZA LOTNICZA HMEIMIM, SYRIA 162 00:14:47,417 --> 00:14:48,500 Widzia�e� to? 163 00:14:51,000 --> 00:14:52,167 Wystarczy, bracie! 164 00:14:52,250 --> 00:14:53,250 Dbaj o siebie. 165 00:14:53,667 --> 00:14:56,667 W porz�dku, Malwina, do zobaczenia. Mi�o by�o ci� pozna�. 166 00:14:56,750 --> 00:14:57,833 -Nawzajem. -Musz� i��. 167 00:14:57,917 --> 00:14:58,917 Tak samo tutaj. 168 00:14:59,000 --> 00:15:01,375 S�uchaj, mo�esz mi wys�a� te filmy? 169 00:15:01,458 --> 00:15:03,750 Opublikuj� je w Internecie, poka�� dziewczynom. 170 00:15:03,833 --> 00:15:05,083 Jasne. Oczywi�cie. 171 00:15:05,167 --> 00:15:06,708 -Zapisz m�j numer. -Dobra. 172 00:15:06,792 --> 00:15:11,708 Numer telefonu +9-631-771-8641. 173 00:15:11,792 --> 00:15:12,792 To numer lokalny. 174 00:15:15,292 --> 00:15:17,792 W porz�dku. Gdzie lecisz? 175 00:15:18,375 --> 00:15:19,958 Ten ptak tam jest nasz. 176 00:15:20,542 --> 00:15:22,809 To misja poszukiwawczo-ratownicza. Nasi �o�nierze wpadli w zasadzk�. 177 00:15:22,833 --> 00:15:24,458 Grupa STORM. S�ysza�e� kiedy�? 178 00:15:28,125 --> 00:15:30,875 Czekaj. Senez-92154. 179 00:15:30,958 --> 00:15:33,500 -No tak. -My�l�, �e lec� z tob�. 180 00:15:33,583 --> 00:15:36,476 M�j kana� przydzieli� mi zadanie filmowania misji poszukiwawczo-ratowniczej. 181 00:15:36,500 --> 00:15:39,083 Nie ma mowy, naprawd�? Malwina! 182 00:15:40,583 --> 00:15:46,083 To jest los! To moje pieprzone przeznaczenie! 183 00:15:46,167 --> 00:15:49,167 Chod�my! Pospiesz si�! Re�yserze! 184 00:15:54,583 --> 00:15:56,042 Hej, terrory�ci. 185 00:15:56,125 --> 00:16:00,792 O, Artysta jedzie z nami. �wietnie, ch�opaki, b�dzie zabawnie! 186 00:16:01,417 --> 00:16:02,583 Kto to jest? 187 00:16:02,667 --> 00:16:07,042 To jest towarzysz re�yser, b�dzie kr�ci� film ze mn� w roli g��wnej! 188 00:16:07,125 --> 00:16:08,417 Znowu si� zaczyna! 189 00:16:09,583 --> 00:16:14,708 Czy wybra� ju� g��wn� rol� kobiec�? We� Stasia, jest dost�pny. 190 00:16:16,958 --> 00:16:19,583 Co powiesz na sesj� castingow� z Iwanem? 191 00:16:19,667 --> 00:16:20,875 Ostrzegam! 192 00:16:22,292 --> 00:16:24,583 Jestem dziennikarzem kana�u Anna News. 193 00:16:25,875 --> 00:16:29,500 Pracuj� z Sasz� Syrtsowem. Filmujemy si�y specjalne. 194 00:16:33,375 --> 00:16:34,792 -Masz na my�li Syra? -Tak. 195 00:16:35,833 --> 00:16:37,958 Tak, znamy tego wariata. 196 00:16:38,042 --> 00:16:39,417 Dlaczego sam nie przyjecha�? 197 00:16:40,792 --> 00:16:42,250 Jest w Safir, prawda? 198 00:16:43,708 --> 00:16:45,250 Gor�co tam, prawda? 199 00:16:45,333 --> 00:16:46,667 Tak. 200 00:16:47,542 --> 00:16:49,083 W porz�dku, za�aduj swoje rzeczy. 201 00:16:49,167 --> 00:16:51,292 - OK, dziesi�� minut do startu! - No dalej, re�yserze. 202 00:16:51,375 --> 00:16:53,250 Lionja, uruchom ptaka! 203 00:16:53,333 --> 00:16:57,042 - Chod�my ludzie. - M�wi�em ci, �e nami b�dzie zabawnie. 204 00:17:12,000 --> 00:17:16,250 Sp�jrz na mnie, w moje czyste oczy chc� zobaczy�, �e mo�esz mnie poczu� 205 00:17:16,333 --> 00:17:19,351 Wszystko, co zosta�o i zrobione. Wszystko, co ma nadej��, b�dzie musia�o poczeka�! 206 00:17:19,375 --> 00:17:21,792 Ciesz si� chwil�, bo chwila przeminie 207 00:17:27,125 --> 00:17:29,292 - Umiesz tak zrobi� Murk�? - Chc� Murk�. 208 00:17:30,667 --> 00:17:33,667 - Powiedzia�em, nie filmuj mnie! - Dobra, wystarczy, ch�opaki. 209 00:17:35,583 --> 00:17:40,167 Przedmie�cia Manbij, zbiornik Al-Asad na rzece Eufrat. Wszyscy cisza. 210 00:17:41,000 --> 00:17:43,200 Wkraczamy na teren kontrolowany przez armi� ameryka�sk�. 211 00:17:43,625 --> 00:17:46,167 B�dziemy w miejscu wybuchu za 30 minut. 212 00:17:46,250 --> 00:17:49,625 Trzymaj kurs. Na razie poruszaj si� wzd�u� rzeki. 213 00:17:49,708 --> 00:17:51,226 Wi�ksza szansa, aby przej�� niezauwa�onym. 214 00:17:51,250 --> 00:17:55,042 A co powiesz na otwarcie drzwi? Materia� filmowy b�dzie lepszy. 215 00:18:01,000 --> 00:18:02,167 Pospiesz si�! Filmuj mnie! 216 00:18:03,917 --> 00:18:06,357 Wygl�da na to, �e Jankesi mocno trzymaj� ten obszar. 217 00:18:06,417 --> 00:18:08,250 S�uchaj, ju� wys�ali po nas ptaka. 218 00:18:09,250 --> 00:18:10,875 Jakby kto� w�tpi�, �e tak si� stanie. 219 00:18:10,958 --> 00:18:12,458 Nie wejdziemy w ten spos�b. 220 00:18:14,208 --> 00:18:16,125 Lepiej wyjd�my. 221 00:18:16,208 --> 00:18:17,728 Powinni�my przynajmniej si� przywita�. 222 00:18:21,875 --> 00:18:25,750 Wow! Jankesi si� do nas zbli�aj�. No dalej, sfilmuj mnie! 223 00:18:26,875 --> 00:18:32,458 Panie i Panowie! Dzi� nie jest zwyk�y dzie�. 224 00:18:32,542 --> 00:18:36,208 Jeste�my w samym �rodku akcji. 225 00:18:36,292 --> 00:18:40,375 Mi-8, wszed�e� na obszar kontrolowany przez armi� Stan�w Zjednoczonych. 226 00:18:40,875 --> 00:18:41,875 Kieruj si� na wsch�d. 227 00:18:43,167 --> 00:18:44,292 S�yszysz mnie? 228 00:18:46,667 --> 00:18:48,727 Powtarzam. Mi-8, wszed�e� na obszar 229 00:18:48,752 --> 00:18:51,441 kontrolowany przez armi� Stan�w Zjednoczonych. 230 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 Kieruj si� na wsch�d. 231 00:18:53,083 --> 00:18:54,292 S�yszysz mnie? 232 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Lec� prosto na nas! Odwa�ne skurwysyny! 233 00:19:00,625 --> 00:19:02,542 Zobaczmy, czy rzeczywi�cie tacy s�. 234 00:19:02,625 --> 00:19:05,738 Patrzcie! W�a�nie tutaj, 235 00:19:05,763 --> 00:19:08,357 na waszych oczach, 236 00:19:09,583 --> 00:19:15,875 rodzi si� pi�kna przyja�� wielkich supermocarstw! 237 00:19:15,958 --> 00:19:16,958 Trzyma� si�! 238 00:19:28,042 --> 00:19:31,417 - Malwina! Malwina wyskoczy�a! - Co do cholery? 239 00:19:35,875 --> 00:19:38,500 Malwina wyskoczy�a! Dow�dco! 240 00:19:39,667 --> 00:19:42,167 Widz�! Nie krzycz. 241 00:19:42,250 --> 00:19:43,250 Suka. 242 00:19:45,792 --> 00:19:46,958 Zawracaj! 243 00:19:47,042 --> 00:19:48,458 Zawracamy. 244 00:20:04,417 --> 00:20:07,583 Zr�b drug� rund�. 245 00:20:36,583 --> 00:20:39,500 Dalej! 246 00:20:40,375 --> 00:20:42,875 -Nie widz� go. -Ja te�. 247 00:20:44,458 --> 00:20:46,333 - Gdzie on jest? - Ju� po nim. 248 00:20:46,417 --> 00:20:47,958 Wypad� gdzie� tutaj. 249 00:20:53,750 --> 00:20:59,375 Mi-8, wkroczy�e� na obszar kontrolowany przez armi� Stan�w Zjednoczonych. 250 00:20:59,458 --> 00:21:02,333 Kieruj si� na wsch�d. S�yszysz mnie? 251 00:21:04,292 --> 00:21:08,500 Mi-8, wkroczy�e� na obszar kontrolowany przez armi� Stan�w Zjednoczonych. 252 00:21:08,583 --> 00:21:11,417 Kieruj si� na wsch�d. Powiedzia�em, kieruj si� na wsch�d. 253 00:21:11,500 --> 00:21:12,958 Co si� dzieje z dziennikarzem? 254 00:21:13,042 --> 00:21:15,458 Nikogo nie widz�, dow�dco! 255 00:21:17,250 --> 00:21:19,167 Wygl�da na to, �e tw�j re�yser uton��. 256 00:21:22,167 --> 00:21:26,375 Mi-8, wkroczy�e� na obszar kontrolowany przez armi� Stan�w Zjednoczonych. 257 00:21:26,458 --> 00:21:28,708 - Ja wiem! Przesta� to powtarza�. - Kieruj si� na wsch�d. 258 00:21:29,583 --> 00:21:30,875 Rozumiesz mnie? 259 00:21:34,708 --> 00:21:36,958 S�yszysz mnie? 260 00:21:37,042 --> 00:21:39,667 To strefa zakazu lot�w. Powtarzam. To jest nie... 261 00:21:39,750 --> 00:21:42,917 - No dobra, zawracamy! - Kieruj si� na wsch�d. 262 00:21:43,667 --> 00:21:45,067 Powiedzia�em, kieruj si� na wsch�d. 263 00:22:24,208 --> 00:22:25,708 PRASA 264 00:23:26,083 --> 00:23:28,375 Witaj. Mo�esz mnie zabra� do Manbid�? 265 00:23:28,458 --> 00:23:29,583 Nie rozumiem. 266 00:23:30,625 --> 00:23:32,917 Manbid�. 267 00:23:33,000 --> 00:23:34,292 Ach, Manbij! 268 00:24:34,958 --> 00:24:36,292 Do Manbij. 269 00:24:38,917 --> 00:24:40,958 Ruszajcie. 270 00:25:07,083 --> 00:25:08,250 Trzymaj. 271 00:25:08,333 --> 00:25:09,493 Zajmujemy si� sprzeda�� wody. 272 00:25:17,333 --> 00:25:21,458 Wystarczy, wystarczy. Inaczej nie przejedziemy. 273 00:25:23,083 --> 00:25:24,875 Prosz�. 274 00:25:32,208 --> 00:25:35,958 Wy, Amerykanie, czego tu chcecie? 275 00:25:36,042 --> 00:25:37,875 Co chcesz? 276 00:25:37,958 --> 00:25:42,583 Czego chc� Rosjanie? 277 00:25:42,667 --> 00:25:44,542 Czy Afganistan nie wystarczy�? 278 00:25:46,333 --> 00:25:49,208 Turcy te� tu s�. 279 00:25:49,292 --> 00:25:51,417 Czego od siebie chcecie? 280 00:25:54,417 --> 00:25:57,208 Czego oni wszyscy chc� od naszego kraju? 281 00:25:59,583 --> 00:26:03,833 O co wy wszyscy si� k��cicie? 282 00:26:03,917 --> 00:26:05,792 To jest piek�o! 283 00:26:08,167 --> 00:26:09,958 Nie �a�ujecie dzieci... 284 00:26:11,917 --> 00:26:13,458 kobiet 285 00:26:13,542 --> 00:26:14,958 i starych ludzi? 286 00:26:18,958 --> 00:26:21,250 Mam prawie 70 lat. 287 00:26:23,250 --> 00:26:27,458 Co mi zosta�o? Jak mam �y�? 288 00:26:30,583 --> 00:26:32,667 Stracili�my nasz kraj. 289 00:26:32,750 --> 00:26:35,500 MANBIJ, SYRIA 290 00:26:54,208 --> 00:26:55,708 Nie mog� ci� zabra� dalej. 291 00:26:55,792 --> 00:26:58,000 Prosz�, daj mi troch� pieni�dzy! 292 00:26:58,083 --> 00:27:02,083 Prosz�, daj mi troch� pieni�dzy! 293 00:27:02,167 --> 00:27:03,667 Prosz�, daj mi troch� pieni�dzy! 294 00:27:03,750 --> 00:27:05,333 -Cze��. -Cze��. 295 00:27:05,417 --> 00:27:07,208 Ten cz�owiek m�wi po angielsku. 296 00:27:07,292 --> 00:27:09,958 Ten? 297 00:27:10,042 --> 00:27:12,125 - Tak. M�wisz troch�? - Tak, tak. 298 00:27:15,167 --> 00:27:18,167 Ten cz�owiek wie wszystko. 299 00:27:25,417 --> 00:27:27,833 - Nazywam si� Aszur. - Iwan. 300 00:27:27,917 --> 00:27:31,083 - Czy m�wisz po angielsku? - Tak, rozumiem. 301 00:27:34,958 --> 00:27:37,167 -Gdzie mog� zdoby� bro�? -H�? 302 00:27:38,333 --> 00:27:40,708 Wszelkie pistolety. Rozumiesz mnie? 303 00:27:42,542 --> 00:27:43,542 Chod� ze mn�. 304 00:27:50,042 --> 00:27:51,708 Jest w magazynie. 305 00:28:06,250 --> 00:28:08,667 Jest ameryka�skim �o�nierzem. Chce co� kupi�. 306 00:28:42,042 --> 00:28:44,167 Wezm� to. Potrzebuj� wi�cej amunicji. 307 00:28:44,250 --> 00:28:46,208 -Pociski. -Ach, dobrze. 308 00:28:46,292 --> 00:28:49,208 Chce pistolet, magazynek na naboje i n�. 309 00:28:50,542 --> 00:28:52,262 A ja potrzebuj� nowego telefonu z aparatem. 310 00:28:53,000 --> 00:28:54,667 I telefon kom�rkowy z aparatem. 311 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Dobra? 312 00:28:57,500 --> 00:28:58,500 Dobra! 313 00:28:59,042 --> 00:29:00,792 - Dobra. - Dobra. 314 00:29:04,958 --> 00:29:06,458 Dzia�aj�cy? 315 00:29:07,792 --> 00:29:09,667 Czterysta dolar�w i dzia�a. 316 00:29:13,208 --> 00:29:14,292 - Dobra. - Dobra. 317 00:29:20,542 --> 00:29:22,083 Kiedy ty... 318 00:29:23,500 --> 00:29:25,708 Kiedy przyjdziesz... 319 00:29:29,167 --> 00:29:30,708 Nie martw si�, m�w po arabsku. 320 00:29:32,208 --> 00:29:33,958 Nie martw si�, m�w po arabsku. 321 00:29:35,417 --> 00:29:36,417 Ry� pilaw jest gotowy. 322 00:29:37,208 --> 00:29:38,583 Bardzo smaczne! 323 00:29:41,417 --> 00:29:44,208 Pilaw jest gotowy. Pyszne. Smaczny. 324 00:29:45,250 --> 00:29:46,250 Dobra. 325 00:29:52,208 --> 00:29:54,288 S�ysza�e� o wysadzonym w powietrze rosyjskim konwoju? 326 00:29:55,292 --> 00:29:57,583 S�ysza�e� o rosyjskim konwoju? 327 00:29:59,458 --> 00:30:03,917 Tak, ale staramy si� w to nie anga�owa�. 328 00:30:06,417 --> 00:30:10,292 Tak, ale staramy si� w to nie anga�owa�. 329 00:30:11,750 --> 00:30:12,958 Mo�esz mi pokaza� to miejsce? 330 00:30:13,792 --> 00:30:16,750 Gdzie to jest? 331 00:30:19,833 --> 00:30:22,208 Tutaj, w tym miejscu. 332 00:30:25,083 --> 00:30:26,458 Ok, dzi�ki. 333 00:30:33,833 --> 00:30:34,833 Bardzo smaczne. 334 00:30:37,083 --> 00:30:38,417 Bardzo smaczne. 335 00:30:40,667 --> 00:30:42,417 To jedyne danie, kt�re potrafi� ugotowa�! 336 00:30:44,417 --> 00:30:46,292 To jedyne danie, kt�re potrafi� ugotowa�! 337 00:30:51,250 --> 00:30:52,167 Ciesz si� posi�kiem. 338 00:30:52,250 --> 00:30:53,292 Dzi�kuj�! 339 00:31:29,750 --> 00:31:32,958 BO�E CHRO� TEN DOM 340 00:31:33,042 --> 00:31:38,542 TO JEST... 341 00:31:38,625 --> 00:31:41,333 BO�E CHRO� TEN DOM 342 00:32:51,667 --> 00:32:55,167 NIE MA INNEGO BOGA NI� ALLAH 343 00:32:55,250 --> 00:33:02,250 MOHAMMAD... 344 00:33:26,958 --> 00:33:28,792 Pieprzone dranie! 345 00:35:15,917 --> 00:35:18,917 BURZA 346 00:35:38,917 --> 00:35:40,958 Dalej! 347 00:36:19,375 --> 00:36:22,792 Zdoby�em twoj� mi�o��... 348 00:37:12,167 --> 00:37:13,333 - Nie ruszaj si�. - Czekaj. 349 00:37:13,417 --> 00:37:14,875 - Rzu� bro�. - Nie strzelaj. 350 00:37:14,958 --> 00:37:15,958 Nos przy ziemi! 351 00:37:16,542 --> 00:37:18,708 Nie strzelaj. Jestem z OBWE. 352 00:37:19,875 --> 00:37:21,792 - OBWE. - Powiedzia�em, nie ruszaj si�! 353 00:37:21,875 --> 00:37:23,750 Nos do ziemi! Poka� mi jaki� dow�d. 354 00:37:24,333 --> 00:37:25,542 - Dobra. - Nos do ziemi. 355 00:37:25,625 --> 00:37:26,917 - Dobra. - Poka� mi dow�d. 356 00:37:30,917 --> 00:37:31,917 Pistolet. 357 00:37:34,917 --> 00:37:36,000 - N�. - Sprawd� jego torb�. 358 00:37:40,708 --> 00:37:43,083 - Mam na imi� Iwan. Jestem z �otwy. - Nie ruszaj si�. 359 00:37:43,167 --> 00:37:44,875 To jest w Europie, powiniene� wiedzie�. 360 00:37:44,958 --> 00:37:46,792 Jestem przedstawicielem OBWE. 361 00:37:50,042 --> 00:37:52,167 Co ty tu kurwa robisz? 362 00:37:52,250 --> 00:37:53,417 Kim s� ci ludzie? 363 00:37:53,500 --> 00:37:56,042 Zgubi�em si�. Moja kom�rka pad�a. 364 00:37:56,125 --> 00:37:58,208 Ci ludzie jechali za mn�, nie wiem dlaczego. 365 00:38:07,167 --> 00:38:08,167 Wsiadaj. 366 00:38:09,167 --> 00:38:10,458 Mam go. 367 00:38:10,542 --> 00:38:12,958 - Powoli. - Dobra. 368 00:38:16,292 --> 00:38:17,292 Dobra. 369 00:38:17,833 --> 00:38:20,792 - Wsiadaj. - Dobra. 370 00:38:23,833 --> 00:38:25,500 - Iwan, m�wisz? - Tak. 371 00:38:26,292 --> 00:38:27,625 Jest jak John w domu. 372 00:38:30,083 --> 00:38:31,083 Wi�c John. 373 00:38:32,542 --> 00:38:34,250 Co ci� sprowadza do Manbid�? 374 00:38:35,500 --> 00:38:37,833 Szukam dziennikarzy, kt�rzy zostali porwani. 375 00:38:37,917 --> 00:38:39,708 Mia�em spotka� si� z lud�mi z OBWE 376 00:38:39,792 --> 00:38:41,167 i wpad�em na bojownik�w. 377 00:38:48,833 --> 00:38:50,958 Pieprzone b�karty, zrobili si� zbyt bezczelni. 378 00:38:53,542 --> 00:38:56,958 OK, mo�esz dzi� wieczorem rozbi� si� w naszej bazie. 379 00:38:57,042 --> 00:38:58,583 Zajmiemy si� tob� jutro. 380 00:39:00,417 --> 00:39:01,500 Cholera. 381 00:39:36,208 --> 00:39:39,292 - Kurwa zajebi�cie! - No dalej. Tak! 382 00:39:39,375 --> 00:39:40,583 Tak! Dawaj dziewczynko! 383 00:39:43,583 --> 00:39:48,167 ONI NADAL �YJ�. POCZEKAMY, JESTEM W MANBIJ. POWIEDZ MI GDZIE SI� SPOTKAMY 384 00:39:50,583 --> 00:39:53,083 Cholera, czego chcesz... 385 00:39:56,833 --> 00:39:59,500 AJN-ESA POWIEM GDZIE JUTRO 386 00:39:59,583 --> 00:40:01,125 Hej, przesta�. 387 00:40:01,208 --> 00:40:02,625 Nie ma tu �adnego filmowania. 388 00:40:02,708 --> 00:40:04,000 Oddaj mi sw�j telefon. 389 00:40:04,083 --> 00:40:05,643 - Nie filmowa�em. - Oddaj mi sw�j telefon. 390 00:40:13,917 --> 00:40:14,917 Rozkazy to rozkazy. 391 00:40:20,583 --> 00:40:22,792 Steve, musz� jutro jecha� do Ayn Issa. 392 00:40:22,875 --> 00:40:25,583 Moi ludzie b�d� tam na mnie czeka�. Wiesz jak si� tam dosta�? 393 00:40:26,375 --> 00:40:28,458 Jest tylko jedna droga, przez Rakk�. 394 00:40:28,542 --> 00:40:30,708 Wyruszamy o �wicie. Podwieziemy ci�. 395 00:40:31,917 --> 00:40:32,917 Dzi�ki. 396 00:40:36,833 --> 00:40:38,333 Robicie to codziennie? 397 00:40:39,833 --> 00:40:41,375 Niewa�ne, oni. 398 00:40:41,458 --> 00:40:44,042 W�a�nie wr�cili z misji, wyczerpani i musz� och�on��. 399 00:40:45,458 --> 00:40:47,042 Maj� 30 minut, zanim zgasn� �wiat�a. 400 00:40:50,417 --> 00:40:51,458 Chod�my si� napi�. 401 00:41:06,250 --> 00:41:07,250 Pobudka! 402 00:41:11,417 --> 00:41:12,583 Pobudka! 403 00:41:13,917 --> 00:41:15,250 Wstawajcie wszyscy! 404 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 Ruchy! 405 00:41:20,750 --> 00:41:22,110 Wracajcie do szko�y, drogie panie! 406 00:41:22,917 --> 00:41:24,625 Powsta� i zab�y�nij! No dalej. 407 00:41:26,250 --> 00:41:27,417 Zwijamy si�, kochanie! 408 00:41:28,792 --> 00:41:29,792 Dalej. 409 00:41:55,250 --> 00:41:56,458 Fajne! 410 00:42:08,500 --> 00:42:10,208 Zosta�o kilka kilometr�w. 411 00:42:47,667 --> 00:42:49,583 Jeste� pewien, �e to konw�j OBWE? 412 00:42:51,208 --> 00:42:52,667 Nie. P�jd� sprawdzi�. 413 00:42:53,583 --> 00:42:54,583 Cholera. 414 00:42:55,958 --> 00:42:58,000 B�d�cie gotowi, ch�opaki. Nie podoba mi si� to. 415 00:42:59,083 --> 00:43:00,667 Ch�opaki, miejcie oczy na wierzchu. 416 00:43:05,208 --> 00:43:07,083 Wszyscy wychodzi�. 417 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 Czy jeste� Iwanem? 418 00:43:17,750 --> 00:43:18,750 Tak, Iwan. 419 00:43:19,750 --> 00:43:20,833 Jeste� Amerykaninem? 420 00:43:20,917 --> 00:43:24,292 Nie amerykanin. Pochodz� z �otwy, jestem cz�onkiem OBWE. 421 00:43:25,375 --> 00:43:27,333 OBWE. 422 00:43:28,125 --> 00:43:29,042 Co on m�wi? 423 00:43:29,125 --> 00:43:30,667 On jest z Europy. Pomaga wi�niom. 424 00:43:32,042 --> 00:43:33,708 Gdzie s� pieni�dze? 425 00:43:33,792 --> 00:43:35,083 Poka� mi pieni�dze. 426 00:43:36,083 --> 00:43:38,042 Poka� mi wi�ni�w. 427 00:43:38,125 --> 00:43:39,500 Prosi o spotkanie z wi�niami. 428 00:43:41,417 --> 00:43:43,417 Pieni�dze! Gdzie s� pieni�dze? 429 00:43:43,500 --> 00:43:45,958 Nie. Najpierw wypu�� wi�ni�w. 430 00:43:46,042 --> 00:43:47,042 Wi�niowie. 431 00:43:48,625 --> 00:43:50,292 Chc� zobaczy� wi�ni�w. 432 00:43:54,083 --> 00:43:55,583 Przyprowad� ich tutaj! 433 00:44:01,208 --> 00:44:03,792 Wychodzi� z samochodu! Dalej! 434 00:44:04,542 --> 00:44:05,542 Rusza� si�! 435 00:44:08,250 --> 00:44:09,625 Siwy, czy to ty? 436 00:44:09,708 --> 00:44:13,750 Kto inny m�g�by sko�czy� w takim g�wnie? 437 00:44:15,542 --> 00:44:16,917 Pospiesz si�, daj mi pieni�dze! 438 00:44:18,708 --> 00:44:20,667 Oto twoi wi�niowie. Daj mi pieni�dze! 439 00:44:21,750 --> 00:44:22,750 Pieni�dze! 440 00:44:24,042 --> 00:44:25,042 Po�piesz si�! 441 00:44:40,625 --> 00:44:44,125 Co to jest? To tylko 150 000! Nie o to chodzi�o! 442 00:44:45,375 --> 00:44:47,083 Ja wiem. To wszystko, co mog�em dosta�. 443 00:44:47,750 --> 00:44:49,125 To lepsze ni� nic. 444 00:44:49,958 --> 00:44:51,042 Co on m�wi? 445 00:44:51,125 --> 00:44:53,083 To wszystko, co ma. 446 00:44:53,667 --> 00:44:56,250 Nie obchodzi mnie to! 447 00:44:56,333 --> 00:44:57,958 Co mam z nim zrobi�? 448 00:44:58,042 --> 00:44:59,042 To Twoja decyzja. 449 00:45:00,000 --> 00:45:02,583 OK, teraz wypuszcz� jednego wi�nia, 450 00:45:02,667 --> 00:45:05,958 a drugiego dostaniesz, gdy przyniesiesz reszt� pieni�dzy. 451 00:45:06,042 --> 00:45:07,125 Dam ci tylko jednego, 452 00:45:07,208 --> 00:45:09,417 drugiego dostaniesz, gdy przyniesiesz wi�cej pieni�dzy. 453 00:45:09,500 --> 00:45:10,583 Dobrze, zgoda. 454 00:45:11,208 --> 00:45:12,208 Dobra? 455 00:45:13,417 --> 00:45:14,667 Pospiesz si�! 456 00:45:14,750 --> 00:45:16,070 Pospiesz si�! Dostarczcie go im! 457 00:45:23,625 --> 00:45:28,542 Iwan! Jak si� tu dosta�e�? 458 00:45:29,167 --> 00:45:30,333 Przyjecha�em autostopem. 459 00:45:30,833 --> 00:45:32,125 Tak bardzo za mn� t�skni�e�? 460 00:45:32,958 --> 00:45:34,750 Nie odbiera� pan telefon�w, dow�dco. 461 00:45:34,833 --> 00:45:36,917 Wydzwaniam do ciebie od dw�ch lat, 462 00:45:37,000 --> 00:45:38,417 wi�c postanowi�em ci� odwiedzi�, 463 00:45:38,500 --> 00:45:40,000 na wypadek gdyby� potrzebowa� pomocy. 464 00:45:40,875 --> 00:45:42,583 Brzmi jak nasz Iwan! 465 00:45:53,250 --> 00:45:55,167 - Jeden z naszych nadal tam jest. - Ja wiem. 466 00:45:57,417 --> 00:45:59,375 Masonie, uwa�aj! 467 00:46:03,708 --> 00:46:05,333 Czy wiesz jak z niego korzysta�? 468 00:46:05,417 --> 00:46:08,042 Spokojnie! 469 00:46:08,125 --> 00:46:10,792 W porz�dku, kiedy na ciebie spojrz�, strzel w grup� centraln�. 470 00:46:10,875 --> 00:46:12,417 Zajm� si� tymi po prawej 471 00:46:12,500 --> 00:46:14,958 a reszt� za�atwi� Amerykanie. 472 00:46:15,042 --> 00:46:16,833 To znaczy, je�li nie zesraj� si� w gacie. 473 00:46:16,917 --> 00:46:18,833 Tylko uwa�aj, �eby� do mnie nie strzeli�. 474 00:46:18,917 --> 00:46:20,625 To nie moje pierwsze rodeo, synku. 475 00:46:21,417 --> 00:46:22,458 Sko�czy�e�? 476 00:46:23,042 --> 00:46:24,202 Musz� zdoby� jeszcze jednego. 477 00:46:28,417 --> 00:46:29,417 Aramie, zaczekaj! 478 00:46:30,792 --> 00:46:32,208 Czy wci�� mo�emy dobi� targu? 479 00:46:36,667 --> 00:46:38,125 Kontynuuj! 480 00:46:38,208 --> 00:46:39,042 M�w. 481 00:46:39,125 --> 00:46:40,958 Zamie�my wi�ni�w. 482 00:46:41,042 --> 00:46:42,042 Co? 483 00:46:42,125 --> 00:46:45,833 Wymie�my mojego �o�nierza na twoich je�c�w. Rozumiesz? 484 00:46:46,458 --> 00:46:48,378 Ofiarowuje naszych �o�nierzy za swego cz�owieka. 485 00:46:53,208 --> 00:46:56,083 Interesuj� mnie tylko pieni�dze. Pieni�dze! 486 00:46:56,167 --> 00:46:58,625 No dalej, wyno� si� st�d! Spadaj! 487 00:46:58,708 --> 00:47:01,125 �adnych wi�ni�w, tylko pieni�dze. Id�. 488 00:47:01,833 --> 00:47:03,167 Nie mog� tak po prostu odej��. 489 00:47:04,083 --> 00:47:05,625 - Co teraz? - M�wi, �e nie odejdzie. 490 00:47:08,667 --> 00:47:11,000 Dlaczego nie? 491 00:47:20,375 --> 00:47:22,208 Bo Rosjanie nigdy nie zostawiaj� swoich! 492 00:47:22,292 --> 00:47:26,625 Raz, dwa, trzy, dlaczego nie sp�oniesz dla mnie! 493 00:47:29,875 --> 00:47:30,875 Ognia! 494 00:47:30,917 --> 00:47:32,750 -Ognia! -Ognia! 495 00:47:35,000 --> 00:47:36,458 Rusza� si�! 496 00:47:37,667 --> 00:47:39,583 Rusza� si�! 497 00:47:50,583 --> 00:47:51,792 Ognia! 498 00:48:02,417 --> 00:48:03,833 Strzelaj, John! Strzela�! 499 00:48:09,792 --> 00:48:10,792 Jedziemy! 500 00:48:51,292 --> 00:48:56,833 ISLAMSKI 501 00:48:56,917 --> 00:48:57,958 Nie ruszaj si�! 502 00:48:58,625 --> 00:49:00,500 Poka� mi swoje r�ce. Natychmiast! 503 00:49:03,208 --> 00:49:05,048 Nie ruszaj si�. Nie ruszaj si�, powiedzia�em. 504 00:49:11,333 --> 00:49:12,333 Co to kurwa by�o? 505 00:49:13,250 --> 00:49:14,542 Kim jeste� skurwielu? 506 00:49:14,625 --> 00:49:16,708 Uspok�j si�, Steve. Uspok�j si�! 507 00:49:16,792 --> 00:49:18,083 Chcesz, �ebym si� uspokoi�? 508 00:49:18,167 --> 00:49:19,458 Nie ruszaj si�. 509 00:49:19,542 --> 00:49:22,417 Uspokoj� si�, kiedy odstrzel� ci �eb! 510 00:49:22,500 --> 00:49:25,500 Kim jeste�? Odpowiedz mi! A kim s� ci ludzie? 511 00:49:30,167 --> 00:49:31,375 Jestem obywatelem Rosji. 512 00:49:32,208 --> 00:49:34,448 Przekrad�em si� do Syrii z fa�szywym dowodem to�samo�ci. 513 00:49:35,167 --> 00:49:37,607 Przyby�em, aby uratowa� moich ludzi, kt�rzy zostali schwytani. 514 00:49:37,917 --> 00:49:39,625 Ci dwaj to rosyjscy �o�nierze. 515 00:49:39,708 --> 00:49:42,125 - Na ziemi�. -Zabierz aparat! 516 00:49:42,208 --> 00:49:43,083 - Nie ruszaj si�. - Zabierz aparat! 517 00:49:43,167 --> 00:49:45,042 Daj mu, kurwa, szans� tutaj. 518 00:49:45,708 --> 00:49:47,167 Straci�e�, kurwa, rozum?! 519 00:49:48,667 --> 00:49:50,333 Pragniesz �mierci, czy co? 520 00:49:50,417 --> 00:49:51,708 Ty pieprzony Rambo! 521 00:49:53,667 --> 00:49:56,042 Co mia�em kurwa zrobi�? co? 522 00:49:56,125 --> 00:49:57,875 Czeka�, a� m�j dow�dca umrze tutaj? 523 00:49:57,958 --> 00:50:00,375 I czeka�, a� ci d�okeje na wielb��dach przy�l� mi jego g�ow�? 524 00:50:00,458 --> 00:50:01,458 Nie ma kurwa mowy! 525 00:50:02,167 --> 00:50:04,750 Widzia�em do�� tego g�wna, kiedy by�em wi�niem w Czeczenii. 526 00:50:06,167 --> 00:50:08,083 Dlaczego nie skorzysta�e� z oficjalnych kana��w? 527 00:50:08,708 --> 00:50:10,500 Bo nie da si� z wami dogada�! 528 00:50:10,583 --> 00:50:11,667 To jest wasze terytorium 529 00:50:11,750 --> 00:50:14,208 i nie przejmujesz si� tym, co si� tutaj dzieje. 530 00:50:14,875 --> 00:50:16,208 To jest polityka! 531 00:50:16,792 --> 00:50:18,542 I trwa wojna! 532 00:50:18,625 --> 00:50:21,750 Mam w dupie t� polityk� i t� wojn�. 533 00:50:22,583 --> 00:50:23,958 To si� zawsze zmienia. 534 00:50:24,042 --> 00:50:25,309 Moi przyjaciele zostali schwytani 535 00:50:25,333 --> 00:50:27,333 i musia�em ich wydosta� z tego pieprzonego piek�a. 536 00:50:28,792 --> 00:50:29,792 W�a�nie tak. 537 00:50:39,792 --> 00:50:42,542 R�b ze mn�, co chcesz. Ale pozw�l im odej��. 538 00:50:44,167 --> 00:50:46,833 To nie jest ich wina. S� �o�nierzami, tak jak ty. 539 00:50:53,500 --> 00:50:54,750 To twoja wojna, John. 540 00:50:56,167 --> 00:50:57,292 Nie moja 541 00:50:58,458 --> 00:51:00,184 albo moich ludzi, kt�rych narazi�e� na niebezpiecze�stwo. 542 00:51:00,208 --> 00:51:01,917 John, wszystko w porz�dku? 543 00:51:04,417 --> 00:51:05,667 Co, kurwa? 544 00:51:05,750 --> 00:51:06,750 Przepraszam. 545 00:51:07,458 --> 00:51:09,058 - Przepraszam. - John, wszystko w porz�dku? 546 00:51:16,542 --> 00:51:17,542 Zaku� go. 547 00:51:19,125 --> 00:51:20,125 Zabierz to g�wno. 548 00:51:21,292 --> 00:51:23,458 - Mason, ty prowadzisz. - Tak jest. 549 00:51:24,083 --> 00:51:25,083 Id�, Rosjaninie. 550 00:51:25,542 --> 00:51:26,622 - Zabierz go st�d. - Cholera. 551 00:51:27,542 --> 00:51:28,583 Powiedzia�em rusz si�! 552 00:51:28,667 --> 00:51:30,167 - Co z nim? - Wyzdrowieje. 553 00:51:30,250 --> 00:51:32,125 Kula przesz�a na wylot. Nic mu nie b�dzie. 554 00:51:32,833 --> 00:51:34,593 - Czy wszystko w porz�dku? - Zabierz go, kurwa. 555 00:51:35,042 --> 00:51:36,042 Tego? 556 00:51:36,417 --> 00:51:37,458 Nazywa si� Musaab. 557 00:51:39,125 --> 00:51:40,917 Uciskaj. Uciskaj, stary. 558 00:51:41,000 --> 00:51:43,417 Dobra. 559 00:51:54,167 --> 00:51:55,958 Steve, masz pakiet pierwszej pomocy? 560 00:51:56,042 --> 00:51:58,442 Prosz� poda� mu �rodki przeciwb�lowe. Jego stan si� pogarsza. 561 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Zjed� na pobocze. 562 00:52:25,417 --> 00:52:26,417 Hej! 563 00:52:26,917 --> 00:52:33,375 ISLAMSKI 564 00:52:38,542 --> 00:52:39,833 Dzi�kuj� za wszystko, Steve! 565 00:52:41,292 --> 00:52:42,583 Pierdol si�, John! 566 00:52:43,583 --> 00:52:46,625 Wynocha st�d. Nie widzia�em ci�, ty nie widzia�e� mnie. 567 00:53:18,417 --> 00:53:19,417 Spadaj st�d. 568 00:53:25,125 --> 00:53:26,500 Masz jaja, John. 569 00:53:27,750 --> 00:53:28,792 Pieprzone jaja. 570 00:53:31,292 --> 00:53:33,375 Ja wiem. �ona mi to ci�gle powtarza. 571 00:54:01,333 --> 00:54:05,250 MAHAMED JEST PROROKIEM ALLAHA 572 00:54:09,333 --> 00:54:10,458 Dzi�kuj�, Steve. 573 00:54:16,833 --> 00:54:17,667 Iwan. 574 00:54:17,750 --> 00:54:18,792 Zakir. 575 00:54:20,500 --> 00:54:23,167 Powinno by� troch� morfiny, sprawd�. 576 00:54:33,958 --> 00:54:35,851 Nie rozumiem. Wszystko jest w j�zyku angielskim. 577 00:54:35,875 --> 00:54:36,875 Daj mi zobaczy�. 578 00:54:38,208 --> 00:54:40,083 Musi by� co� na oparzenia. 579 00:54:40,167 --> 00:54:42,125 Tutaj �el ch�odz�cy. Przy�� to do rany. 580 00:54:42,208 --> 00:54:47,167 ALLAH JEST NAJWI�KSZY 581 00:54:53,583 --> 00:54:55,958 Dzi�ki temu b�dzie lepiej, dow�dco. 582 00:54:57,542 --> 00:54:58,542 Lepiej? 583 00:54:59,792 --> 00:55:01,958 Lepsza by�aby kula w g�ow�! 584 00:55:05,792 --> 00:55:06,917 Przesta� narzeka�, dow�dco. 585 00:55:09,833 --> 00:55:11,333 Zamierzamy to zaleczy�. 586 00:55:16,792 --> 00:55:18,875 Dzi� jest m�j dzie�! 587 00:55:49,958 --> 00:55:51,792 �adnego, kurwa, sygna�u. 588 00:55:53,917 --> 00:55:55,208 Musimy jecha� do szpitala. 589 00:55:57,042 --> 00:55:59,167 Jedziemy przez pustyni�, tak jest bezpieczniej. 590 00:56:00,042 --> 00:56:02,083 Najpierw dotrzemy do Safir, potem do Aleppo. 591 00:56:04,167 --> 00:56:05,625 Wody... 592 00:56:08,167 --> 00:56:09,375 Wody... 593 00:56:12,250 --> 00:56:14,124 - Wody... - Sprawd� tam. 594 00:56:24,083 --> 00:56:25,792 To zdecydowanie tw�j dzie�, dow�dco! 595 00:56:39,583 --> 00:56:42,750 C�, nie s�dz�, �e w najbli�szym czasie b�dziemy potrzebowa� klimatyzatora. 596 00:56:43,583 --> 00:56:44,583 Racja. 597 00:56:47,458 --> 00:56:48,875 Wi�c co si� z wami sta�o? 598 00:56:49,708 --> 00:56:51,042 Wpadli�my w zasadzk�. 599 00:56:52,292 --> 00:56:55,958 Eskortowali�my grup� syryjskich �o�nierzy do punktu kontrolnego 600 00:56:56,042 --> 00:56:57,500 i wpadli�my w drodze powrotnej. 601 00:57:00,625 --> 00:57:03,792 Nadeszli ze wszystkich stron i zacz�li strzela�. 602 00:57:05,208 --> 00:57:09,458 Walczyli�my, ale nie mieli�my tyle amunicji na tego rodzaju bitw�. 603 00:57:11,250 --> 00:57:14,000 APC przed nami zosta� wysadzony w powietrze, 604 00:57:14,083 --> 00:57:16,059 wie�a wznios�a si� w powietrze na wysoko�� co najmniej pi�ciu metr�w. 605 00:57:16,083 --> 00:57:17,083 Widzia�em to. 606 00:57:18,292 --> 00:57:19,652 Wszystko wydarzy�o si� tak szybko. 607 00:57:20,458 --> 00:57:22,375 Siwy i ja byli�my oszo�omieni i zemdleli�my. 608 00:57:22,458 --> 00:57:24,458 Kiedy dotarli�my na miejsce, byli�my ju� w torbach. 609 00:57:26,250 --> 00:57:27,375 Okej, chod�my. 610 00:57:49,333 --> 00:57:50,542 Cholera. 611 00:57:53,000 --> 00:57:55,042 Na pewno nie chcesz jecha� autostrad�? 612 00:57:55,125 --> 00:57:57,005 By� mo�e nie mamy wystarczaj�cej ilo�ci paliwa. 613 00:58:00,917 --> 00:58:03,958 Tam p�onie samowar. Tam uzupe�nimy. 614 00:58:04,042 --> 00:58:06,417 Sporo z nich wyssali�my podczas drugiej wojny czecze�skiej. 615 00:58:09,167 --> 00:58:10,250 S�u�y�e� w Czeczenii? 616 00:58:12,917 --> 00:58:14,000 Tak, tak. 617 00:58:49,167 --> 00:58:50,417 Hej, cz�owieku! 618 00:58:52,208 --> 00:58:54,417 Potrzebuj� gazu. Benzyny. Rozumiesz? 619 00:58:56,042 --> 00:58:57,042 Pozw�l mi spr�bowa�. 620 00:58:58,292 --> 00:59:00,667 -Cze��. -Cze��. 621 00:59:00,750 --> 00:59:02,208 Czy masz benzyn�? 622 00:59:02,292 --> 00:59:03,167 Tak, mam. 623 00:59:03,250 --> 00:59:06,708 By�oby mi�o, gdyby� zatankowa� pe�ny bak. 624 00:59:06,792 --> 00:59:08,417 - Dobra. - Dzi�kuj�. 625 00:59:10,000 --> 00:59:11,083 Teraz zatankujemy. 626 00:59:12,083 --> 00:59:13,208 Co mu powiedzia�e�? 627 00:59:13,958 --> 00:59:15,625 Ja te� jestem muzu�maninem, Czeczenem. 628 00:59:16,708 --> 00:59:17,917 M�wi� troch� po arabsku. 629 00:59:35,125 --> 00:59:36,125 Ok? 630 01:00:22,208 --> 01:00:24,000 By�e� najemnikiem w Czeczenii? 631 01:00:26,417 --> 01:00:28,208 Nie, przez rok s�u�y�em jako poborowy 632 01:00:28,292 --> 01:00:30,167 potem by�em przetrzymywany w wi�zieniu przez 633 01:00:30,192 --> 01:00:31,941 sze�� miesi�cy, zanim zosta�em zwolniony. 634 01:00:37,292 --> 01:00:40,583 By�em wtedy dzieckiem. Nie pami�tam zbyt wiele. 635 01:00:42,667 --> 01:00:45,250 Musieli�my opu�ci� Grozny 636 01:00:46,375 --> 01:00:47,708 i mieszka� na wsi. 637 01:00:51,417 --> 01:00:53,125 Miasto by�o w ruinie. 638 01:00:55,167 --> 01:00:57,750 A teraz nie uwierzy�by�, co si� wtedy dzia�o. 639 01:00:58,917 --> 01:01:01,125 By�e� w Groznym od czasu jego odbudowy? 640 01:01:03,250 --> 01:01:07,542 Nie. W�tpi�, czy by�bym tam mile widziany. 641 01:01:09,417 --> 01:01:10,458 Powiniene�. 642 01:01:13,292 --> 01:01:14,833 Teraz tam dobrze. 643 01:01:16,125 --> 01:01:17,583 Tak, widzia�em to w telewizji... 644 01:01:19,542 --> 01:01:23,458 Wiesz, my�l�, �e nowy, b�yszcz�cy wygl�d nie jest w stanie ukry� b�lu tej wojny. 645 01:01:23,542 --> 01:01:25,917 Zgin�o wielu ludzi, zar�wno Czeczen�w, jak i Rosjan. 646 01:01:27,833 --> 01:01:32,917 I wszyscy rozumiemy, �e to wszystko by�o bez znaczenia, tak samo jak w Afganistanie. 647 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 A teraz Syria... 648 01:01:35,125 --> 01:01:37,042 Zawsze chodzi o pieprzone pieni�dze. 649 01:01:41,208 --> 01:01:42,208 Zatrzymaj si�! 650 01:01:52,417 --> 01:01:54,583 W czym problem? To tylko kamie�. 651 01:02:01,208 --> 01:02:02,417 To nie kamie�. 652 01:02:08,042 --> 01:02:11,083 Po siedmiu latach miejscowi stali si� w tym ca�kiem dobrzy. 653 01:02:12,167 --> 01:02:13,542 Nie powiniene� niczego dotyka�. 654 01:02:21,375 --> 01:02:23,125 No prosz�. 655 01:02:27,958 --> 01:02:28,958 Daj mi zobaczy�... 656 01:02:30,792 --> 01:02:32,083 To powszechne w tym miejscu. 657 01:02:33,667 --> 01:02:34,667 Dobra... 658 01:02:36,250 --> 01:02:37,333 Czy to si� wy��czy? 659 01:02:38,292 --> 01:02:39,333 Prosz� bardzo. 660 01:02:41,917 --> 01:02:43,167 Teraz mo�esz oddycha�. 661 01:02:44,500 --> 01:02:48,250 Bezpieczniej jest jecha� przez pustyni� ni� po drogach. 662 01:02:49,625 --> 01:02:50,958 - Jeste� ca�kiem dobry. - Dobra... 663 01:02:53,042 --> 01:02:56,333 Kiedy by�em ma�y, wsz�dzie znajdowali�my twoje miny. 664 01:02:57,583 --> 01:02:58,583 Prosz� bardzo. 665 01:03:01,542 --> 01:03:03,833 Dzi�ki wam mam du�e do�wiadczenie. 666 01:03:08,583 --> 01:03:10,417 Powiniene� dzi�kowa� Jelcynowi, nie mnie. 667 01:03:11,707 --> 01:03:14,333 Nie pojecha�em do Czeczenii z w�asnej woli. 668 01:03:16,708 --> 01:03:17,917 We�my ze sob� bomb�. 669 01:03:19,833 --> 01:03:22,625 Na nasz� tr�jk� mamy tylko pistolet i kilka magazynk�w. 670 01:03:45,167 --> 01:03:46,167 Steve. 671 01:04:00,958 --> 01:04:04,667 Hej, Zakirze! Zatrzymaj si�! Zatrzymaj samoch�d! 672 01:04:22,917 --> 01:04:23,958 Cholera! 673 01:04:28,750 --> 01:04:29,958 Zosta�my tu na noc. 674 01:05:10,917 --> 01:05:12,833 - Hej! Co, kurwa? - Rzu� to! 675 01:05:12,917 --> 01:05:16,208 Rzu� bro�! 676 01:05:16,833 --> 01:05:21,250 Hej uspok�jcie si�! Prosz� zachowajcie spok�j! 677 01:05:21,333 --> 01:05:22,917 C� za wspania�y pocz�tek dnia! 678 01:05:24,292 --> 01:05:26,083 To Beduini. Pokojowi. 679 01:05:26,167 --> 01:05:27,292 Hej, Iwan! 680 01:05:27,375 --> 01:05:28,792 -Cze��. -Cze��. 681 01:05:28,875 --> 01:05:30,208 Czy jest tu w okolicy apteka? 682 01:05:30,292 --> 01:05:31,750 Prosz�, we� kilka z nich. 683 01:05:31,833 --> 01:05:33,500 Sprawi�, �e poczujesz si� lepiej. 684 01:05:34,833 --> 01:05:39,292 Powiem ci kim jeste�my. M�wi� troch� po arabsku. 685 01:05:39,375 --> 01:05:41,250 Zapytaj ich, czy w pobli�u jest szpital. 686 01:05:41,333 --> 01:05:44,042 Musimy te� naprawi� opon�. Powiedz im, �e mo�emy zap�aci�. 687 01:05:44,125 --> 01:05:45,500 Doktor. Leki. 688 01:05:47,083 --> 01:05:48,292 I opona do samochodu. 689 01:05:50,542 --> 01:05:53,500 Potrzebujemy pomocy. 690 01:05:56,541 --> 01:05:57,541 Chod�my! 691 01:05:58,458 --> 01:05:59,458 Pospiesz si�! 692 01:06:16,667 --> 01:06:21,500 NIE MA BOGA, PR�CZ ALLAHA 693 01:06:24,083 --> 01:06:27,792 ISLAM 694 01:06:33,292 --> 01:06:35,083 Pospiesz si�! Wystarczy! 695 01:06:35,167 --> 01:06:37,167 Chod�my zobaczy� ten samoch�d! 696 01:06:38,042 --> 01:06:39,917 Kto przyjecha� tym samochodem? 697 01:06:41,125 --> 01:06:43,292 - Kim oni s�? - Chod� tu! 698 01:06:43,375 --> 01:06:45,458 - Chod� tu, szybko! - Pospiesz si�! 699 01:06:45,542 --> 01:06:47,958 - Ten samoch�d... - Mamo! 700 01:06:48,042 --> 01:06:49,917 Kim oni s�? 701 01:07:00,708 --> 01:07:03,000 Szejku! 702 01:07:03,083 --> 01:07:04,708 - Szejku! - Szejku! 703 01:07:04,792 --> 01:07:07,583 Wybierz dla nas pann� m�od�. 704 01:07:28,792 --> 01:07:30,083 Witaj, Szejku! 705 01:07:30,167 --> 01:07:31,417 Cze��. 706 01:07:32,208 --> 01:07:33,208 Czy jeste� Rosjaninem? 707 01:07:33,833 --> 01:07:34,833 Rosjanin. 708 01:07:36,792 --> 01:07:37,833 Witaj. 709 01:07:38,667 --> 01:07:40,292 Jak mog� pom�c? 710 01:07:40,375 --> 01:07:43,250 Szejku, uciekli�my przed bojownikami. 711 01:07:43,833 --> 01:07:49,208 Potrzebujemy lekarza i troch� lek�w. Nasz przyjaciel jest ci�ko ranny. 712 01:07:54,042 --> 01:07:55,583 Witam doktorze! 713 01:08:12,583 --> 01:08:14,625 S�uchaj! Zanie� wod� do Maryam! 714 01:08:14,708 --> 01:08:16,375 -Teraz. -Dobra! 715 01:08:16,458 --> 01:08:17,458 Szejku. 716 01:08:18,083 --> 01:08:19,458 Zaczekaj... 717 01:08:19,542 --> 01:08:22,083 Potrzebujemy nowej opony. Mo�e kto� ma na zbyciu? 718 01:08:22,958 --> 01:08:24,958 - Zapytaj go, gdzie mo�emy zdoby� bro�. - Dobra. 719 01:08:25,042 --> 01:08:27,417 Potrzebujemy te� ubra�, �eby si� przebra�. Lokalne ubrania. 720 01:08:29,833 --> 01:08:33,167 Szejku, potrzebujemy lekarza i naprawy samochodu. 721 01:08:33,250 --> 01:08:34,583 Potrzebujemy tak�e broni. 722 01:08:39,125 --> 01:08:40,292 Szejku. 723 01:08:43,208 --> 01:08:44,667 Prosz�, pom� nam. 724 01:08:44,750 --> 01:08:45,750 W przeciwnym razie... 725 01:08:47,583 --> 01:08:48,750 umrzemy. 726 01:08:51,208 --> 01:08:53,167 Jakiej broni potrzebujesz? 727 01:08:53,250 --> 01:08:56,042 Pyta, ile broni potrzebujemy i jakiej dok�adnie. 728 01:08:56,125 --> 01:08:58,417 Niech poka�e nam wszystko, co ma. Wybierzemy. 729 01:09:00,083 --> 01:09:02,417 Chcieliby�my zobaczy�, co masz. 730 01:09:10,375 --> 01:09:12,417 Shimun, chod� tutaj! 731 01:09:13,792 --> 01:09:15,083 Tak, Szejku. 732 01:09:15,167 --> 01:09:16,708 Przynie� ca�� bro�, jaka nam zosta�a. 733 01:09:16,792 --> 01:09:19,500 I przy okazji zaopatrz si� w paliwo w drodze powrotnej. 734 01:09:19,583 --> 01:09:21,250 - Przynie� bro�! - Przynie� ca�� bro�! 735 01:09:21,333 --> 01:09:23,250 No dalej, zamknij drzwi! 736 01:09:46,667 --> 01:09:47,958 To smakuje jak g�wno. 737 01:09:49,000 --> 01:09:51,792 Masz troch� brandy? 738 01:10:58,250 --> 01:11:00,917 W imi� Boga Mi�osiernego, Lito�ciwego. 739 01:11:01,000 --> 01:11:03,167 W imi� Boga... 740 01:11:22,792 --> 01:11:25,167 Do diab�a z tob�! 741 01:11:29,750 --> 01:11:34,625 W bia�ym samochodzie, trzech. 742 01:11:34,708 --> 01:11:39,250 Tak, zatankowali i pojechali w tamt� stron�. 743 01:11:45,375 --> 01:11:48,333 Opona zosta�a uszkodzona... 744 01:11:48,417 --> 01:11:50,458 Sp�jrz na samoch�d, jaki du�y! 745 01:11:55,625 --> 01:11:58,792 - Pi�kne dziewczyny. - Tutaj jeste�. 746 01:11:58,875 --> 01:12:00,292 Dzi�kuj�. 747 01:12:01,833 --> 01:12:02,833 Sp�jrz na to! 748 01:12:17,833 --> 01:12:20,375 - Sp�jrz na nich! - O m�j Bo�e! 749 01:12:45,833 --> 01:12:48,792 Id� do nich, id�! 750 01:12:53,333 --> 01:12:55,167 P�acz, p�acz! 751 01:12:55,250 --> 01:12:56,750 Id� do nich! 752 01:12:59,417 --> 01:13:02,542 -P�acz! -Id� do nich! 753 01:13:03,500 --> 01:13:04,875 Hej! Wystarczy! 754 01:13:06,583 --> 01:13:07,667 Powiedzia�em, �e wystarczy! 755 01:13:09,958 --> 01:13:12,417 Hej uspok�j si�! Spokojnie. 756 01:13:13,833 --> 01:13:15,958 Wszystko w porz�dku, uspok�j si�. 757 01:13:16,958 --> 01:13:18,375 Nie jestem twoim wrogiem. 758 01:13:20,708 --> 01:13:24,208 Spokojnie. 759 01:13:24,292 --> 01:13:27,417 Wszystko jest w porz�dku. 760 01:13:28,708 --> 01:13:31,458 Spokojnie. 761 01:13:31,542 --> 01:13:35,583 W czym problem? Wszystko jest w porz�dku, jest w porz�dku. 762 01:13:36,625 --> 01:13:37,625 Prosz� bardzo. 763 01:13:39,042 --> 01:13:40,042 Tak jest lepiej. 764 01:13:41,083 --> 01:13:42,083 Ju� lepiej. 765 01:13:42,958 --> 01:13:44,458 Twoje siostry s� naprawd� wyj�tkowe. 766 01:13:45,958 --> 01:13:48,478 One po prostu si� wydurniaj�, nie pozw�l, �eby to ci� dopad�o... 767 01:13:51,833 --> 01:13:52,833 We� to. 768 01:13:54,875 --> 01:13:58,208 Iwan! Chod� i sp�jrz na to. My�l�, �e znale�li�my nasze zapasowe! 769 01:13:59,083 --> 01:14:00,083 Dawaj! 770 01:14:16,167 --> 01:14:17,167 Czy to s� twoje dzieci? 771 01:14:19,333 --> 01:14:21,500 Czy to wszystkie twoje dzieci? 772 01:14:21,583 --> 01:14:23,875 Ach nie! Mam tylko o�mioro dzieci. 773 01:14:23,958 --> 01:14:27,083 Wszystkie s� doros�e i mieszkaj� w mie�cie. 774 01:14:28,250 --> 01:14:30,625 A te dzieciaki pochodz� z Jemenu. 775 01:14:31,958 --> 01:14:34,917 Uciekli przed ISIS. Zabili tak wiele dzieci. 776 01:14:35,000 --> 01:14:36,667 Nie ma dla nich nic �wi�tego. 777 01:14:37,667 --> 01:14:38,667 S� sierotami. 778 01:14:40,167 --> 01:14:42,292 Ocala�y z masowych egzekucji. 779 01:14:42,375 --> 01:14:44,708 O Allahu! Co robisz? 780 01:14:44,792 --> 01:14:47,208 Prawdopodobnie o tym s�ysza�e�. Kto� opublikowa� wideo. 781 01:14:48,167 --> 01:14:49,208 Chod� tu! 782 01:14:50,208 --> 01:14:51,208 Tak, s�ysza�em. 783 01:14:51,667 --> 01:14:54,333 Przysi�gam... 784 01:14:54,417 --> 01:14:57,083 Tutaj. 785 01:15:13,833 --> 01:15:15,125 Dzi�kuj�, �e po mnie wr�ci�e�. 786 01:15:19,250 --> 01:15:21,393 Nie zrobi�bym tego, gdybym wiedzia�, �e jeste� Czeczenem. 787 01:15:21,417 --> 01:15:24,625 By�bym ju� w domu i pi� piwo, a nie na pustyni i pi� herbat�. 788 01:15:28,667 --> 01:15:29,667 �artuj�. 789 01:15:31,833 --> 01:15:34,042 Podzi�kuj mi, kiedy si� st�d wydostaniemy. 790 01:15:35,000 --> 01:15:36,641 W takim razie powinienem podzi�kowa� Siwemu, 791 01:15:36,665 --> 01:15:38,306 �e nie powiedzia� ci, �e jestem Czeczenem. 792 01:15:46,083 --> 01:15:49,917 Dobra, ch�opaki, mo�e dostan� piwo? 793 01:15:51,667 --> 01:15:55,583 Zakir, zapytaj szejka, czy w pobli�u nie ma przyzwoitego burdelu. 794 01:15:57,083 --> 01:15:59,208 Widz�, �e czujesz si� lepiej? 795 01:15:59,292 --> 01:16:03,958 Jak gdyby! Stara kobieta nakarmi�a mnie wielb��dzim mlekiem. 796 01:16:05,750 --> 01:16:07,910 Miejmy wi�c nadziej�, �e po drodze nie z�api� biegunki. 797 01:16:09,208 --> 01:16:11,542 Zapytaj ich, czy maj� tu jaki� alkohol. 798 01:16:12,250 --> 01:16:15,833 Wygl�da na to, �e drgawki min�y. Mo�e to Twoje pigu�ki... 799 01:16:15,917 --> 01:16:18,750 Co tam robi�e� tak d�ugo, �e wygl�dasz na szcz�liwego? 800 01:16:21,083 --> 01:16:22,667 Za�� to, na wszelki wypadek. 801 01:16:23,667 --> 01:16:26,833 Do najbli�szego miasta jest 50 km. Stamt�d wezwiemy helikopter. 802 01:16:26,917 --> 01:16:29,768 Miejmy tylko nadziej�, �e nasi �o�nierze nie b�d� do nas strzela� tak ubranych. 803 01:16:29,792 --> 01:16:31,832 Najpierw musimy znale�� naszych w�asnych �o�nierzy. 804 01:16:34,583 --> 01:16:36,000 Czy wci�� jeste� na mnie z�y? 805 01:16:36,792 --> 01:16:38,083 Dlaczego tak my�lisz? 806 01:16:39,000 --> 01:16:40,208 Widz�, �e jeste�. 807 01:16:43,875 --> 01:16:47,583 S�uchaj, John, czy jakkolwiek ci� teraz nazywaj�! 808 01:16:47,667 --> 01:16:50,667 Je�li nadal my�lisz, �e wtedy mia�e� racj�, 809 01:16:50,750 --> 01:16:52,708 pozw�l, �e co� ci wyja�ni�. 810 01:16:52,792 --> 01:16:56,083 Jeste�my kumplami tylko wtedy, gdy popijamy w�dk� po saunie, 811 01:16:56,167 --> 01:16:58,367 ale kiedy jeste�my w stanie wojny, porz�dek jest prawem, 812 01:16:59,167 --> 01:17:00,667 kt�re z�ama�e�! 813 01:17:03,167 --> 01:17:05,458 Gdybym wykona� ten rozkaz, wszyscy by zgin�li. 814 01:17:05,542 --> 01:17:07,458 To nie by�a twoja decyzja! 815 01:17:19,375 --> 01:17:21,333 - Szejku! - Co si� sta�o? 816 01:17:21,417 --> 01:17:24,333 Widzia�em bojownik�w ISIS w rafinerii ropy naftowej. 817 01:17:24,417 --> 01:17:26,833 Sze�� ci�ar�wek szuka Rosjan. 818 01:17:26,917 --> 01:17:28,542 Musimy si� st�d wydosta�. 819 01:17:34,875 --> 01:17:35,958 Dzi�kuj�, ojcze! 820 01:17:39,458 --> 01:17:41,292 - Do widzenia. - Powodzenia! 821 01:17:43,625 --> 01:17:44,625 Ruszamy! 822 01:18:23,292 --> 01:18:24,708 Masz, we� to. 823 01:18:30,167 --> 01:18:31,417 Co robisz? 824 01:18:33,625 --> 01:18:36,833 W jaki� spos�b nas �ledz�. W samochodzie musi by� lokalizator. 825 01:18:41,375 --> 01:18:42,792 Zajrzyj tutaj. Tutaj. 826 01:18:44,958 --> 01:18:45,958 Rozumiem. 827 01:18:51,083 --> 01:18:52,083 Zatrzymaj samoch�d. 828 01:18:53,083 --> 01:18:54,917 - Jeste� pewny? - Zatrzyma� samoch�d. 829 01:19:11,167 --> 01:19:12,167 Sprawd� to. 830 01:19:25,583 --> 01:19:27,083 Co ty tu do diab�a robisz? 831 01:19:35,833 --> 01:19:37,000 Zwariowa�a�? 832 01:19:43,250 --> 01:19:44,250 Znalaz�em! 833 01:19:58,083 --> 01:20:00,250 Szykujcie si� do walki! 834 01:20:01,000 --> 01:20:02,000 Do ataku! 835 01:20:26,250 --> 01:20:28,208 - No dalej... - Strzelaj! 836 01:20:31,666 --> 01:20:33,417 Artysta! Tw�j telefon! 837 01:20:35,625 --> 01:20:37,125 - Pospiesz si�. - Dalej. 838 01:20:37,208 --> 01:20:38,292 Tak. 839 01:20:42,083 --> 01:20:43,875 Witaj Artysto, tu Malwina. 840 01:20:43,958 --> 01:20:49,833 Zanotuj wsp�rz�dne: Plac X48, Y35 na ulicy Ulitka 6. 841 01:20:49,917 --> 01:20:51,667 Kierujemy si� do Al-Thawrah. 842 01:20:51,750 --> 01:20:54,000 Jestem z wi�niami z Grupy STORM. 843 01:20:54,083 --> 01:20:55,019 �cigany przez konw�j sk�adaj�cy si� z 40 844 01:20:55,044 --> 01:20:56,059 bojownik�w, rozpocz�� si� kontakt ogniowy. 845 01:20:56,083 --> 01:20:57,476 Potrzebuj� helikoptera ewakuacyjnego jak najszybciej. 846 01:20:57,500 --> 01:20:58,073 S�yszysz mnie? 847 01:20:58,098 --> 01:21:00,178 Potrzebuj� helikoptera ewakuacyjnego jak najszybciej. 848 01:21:13,958 --> 01:21:14,958 NIE MA BOGA, PR�CZ ALLAHA 849 01:21:50,417 --> 01:21:52,375 - Pospiesz si�! - Pospiesz si�! Dalej! 850 01:21:59,958 --> 01:22:03,958 Brawo. Znalaz�e� mnie. 851 01:22:05,500 --> 01:22:07,875 - Allah jest wielki. - Cel! 852 01:22:32,667 --> 01:22:33,667 Dalej! 853 01:22:36,792 --> 01:22:39,292 - Szybko! - Ruchy! 854 01:22:42,167 --> 01:22:45,083 NIE MA BOGA, PR�CZ ALLAHA 855 01:22:59,833 --> 01:23:01,292 Cicho... 856 01:23:02,708 --> 01:23:04,083 Nie b�j si�, kochanie. 857 01:23:10,417 --> 01:23:11,958 Masz, pobaw si� tym. 858 01:23:15,042 --> 01:23:18,292 Naci�nij przyciski. 859 01:23:23,458 --> 01:23:25,292 Je�li mamy umrze�, niech b�dzie muzyka! 860 01:23:58,500 --> 01:24:02,375 Czy mo�esz wsi��� z ty�u i poda� mi karabin? Karabin! 861 01:24:03,000 --> 01:24:04,000 Karabin! 862 01:24:11,083 --> 01:24:13,708 Taka dobra dziewczynka! 863 01:24:13,792 --> 01:24:16,958 I naboje! Kule! Torba z nabojami! Bum, bum! 864 01:24:17,042 --> 01:24:19,542 Torba! 865 01:24:19,625 --> 01:24:22,500 Tak! Szybko! 866 01:24:22,583 --> 01:24:24,042 S� po lewej stronie! 867 01:24:36,083 --> 01:24:38,917 Czy m�wi�em, �eby� za mn� sz�a? 868 01:24:39,000 --> 01:24:41,250 Zosta� tutaj i ukryj si�! 869 01:25:02,458 --> 01:25:04,708 Pospieszcie si�, ch�opaki! 870 01:25:12,500 --> 01:25:17,042 No wi�c, pieprzone szakale, jak wam si� to spodoba? 871 01:25:22,374 --> 01:25:23,500 ISLAM 872 01:25:29,208 --> 01:25:30,833 Snajper! 873 01:25:35,958 --> 01:25:38,583 Towarzysze, s�uchajcie mojego rozkazu! 874 01:25:39,458 --> 01:25:42,833 Zbierzcie ca�� swoj� bro�. B�d�cie oszcz�dni. Oszcz�dzajcie amunicj�. 875 01:25:42,917 --> 01:25:44,167 Siwy! 876 01:25:44,250 --> 01:25:49,958 Pozw�lcie im podej�� bli�ej i wyeliminujcie ich celnym ogniem. 877 01:25:52,042 --> 01:25:53,583 Tak jest, towarzyszu dow�dco! 878 01:25:59,375 --> 01:26:01,708 Dalej! 879 01:26:01,792 --> 01:26:03,500 Atakujcie ich. 880 01:26:04,625 --> 01:26:06,250 Ognia! 881 01:26:16,167 --> 01:26:17,792 Ilu ich tam jest? 882 01:26:41,542 --> 01:26:42,542 Atakujcie ich, ch�opaki. 883 01:26:44,125 --> 01:26:45,125 Siwy! 884 01:26:50,333 --> 01:26:51,958 Siwy! Wszystko w porz�dku? 885 01:26:53,583 --> 01:26:54,958 Siwy! 886 01:27:08,250 --> 01:27:09,792 Pierdoli�! 887 01:27:11,292 --> 01:27:12,542 Siwy! Wszystko w porz�dku? 888 01:27:15,042 --> 01:27:16,667 Tak, czuj� si� dobrze! 889 01:27:19,625 --> 01:27:21,250 S�uchaj! To moje rozkazy! 890 01:27:24,125 --> 01:27:29,083 Os�aniajcie mnie na zmian�, jeden z lewej, drugi z prawej strony. 891 01:27:30,542 --> 01:27:32,417 Ale oszcz�dzajcie amunicj�. 892 01:27:33,000 --> 01:27:35,583 Zajm� inne stanowisko. 893 01:27:38,375 --> 01:27:40,000 Siwy, musimy si� st�d wydosta�! 894 01:27:40,083 --> 01:27:42,792 Powiedzia�em: to rozkaz! 895 01:28:19,000 --> 01:28:20,000 Siwy! 896 01:28:22,625 --> 01:28:24,792 Siwy, musimy si� wycofa�! Ko�czy nam si� amunicja! 897 01:28:45,417 --> 01:28:46,792 Os�aniaj mnie! 898 01:28:55,083 --> 01:28:57,667 Siwy, musimy si� st�d wydosta�! 899 01:29:23,542 --> 01:29:25,042 Allah jest najwi�kszy! 900 01:29:29,250 --> 01:29:30,250 Os�aniaj mnie! 901 01:29:41,250 --> 01:29:43,083 Siwy! 902 01:29:45,875 --> 01:29:47,250 Tak! 903 01:30:29,000 --> 01:30:30,333 Niech ci�! 904 01:30:35,125 --> 01:30:38,708 Dalej, ch�opaki! 905 01:30:38,792 --> 01:30:41,458 Musimy i��! Wstawa�! 906 01:30:58,667 --> 01:31:00,625 B�g jest z tob�! 907 01:31:12,250 --> 01:31:14,500 Zejd� ni�ej, kawa�ek w lewo. 908 01:32:28,125 --> 01:32:29,500 To ju� koniec, to koniec. 909 01:32:29,583 --> 01:32:31,000 Uspok�j si� teraz. 910 01:32:31,792 --> 01:32:34,750 To jest to. Cicho. 911 01:32:36,292 --> 01:32:43,042 Wszystko sko�czone. To wszystko, to ju� koniec. 912 01:32:45,708 --> 01:32:46,833 Usi�d� tutaj. 913 01:32:57,792 --> 01:33:00,542 - Wstawaj. - Nie mog�. Moja noga. 914 01:33:02,583 --> 01:33:03,833 Z�ap mnie za szyj�. 915 01:33:19,875 --> 01:33:21,333 Tam jest jeszcze dw�ch. 916 01:33:21,417 --> 01:33:23,208 Widz� ich. Bojownicy. 917 01:33:23,292 --> 01:33:26,417 Jeste�my Rosjanami! Swoi! 918 01:33:27,167 --> 01:33:28,750 Czeka�! 919 01:33:29,333 --> 01:33:32,042 Wyjmij flag� z mojej prawej kieszeni. 920 01:33:39,708 --> 01:33:42,917 Jeste�my Rosjanami! Swoi! 921 01:33:46,625 --> 01:33:47,625 Swoi! 922 01:34:18,583 --> 01:34:19,625 Kim jeste�? 923 01:34:21,208 --> 01:34:25,167 Iwan Jermakow, obywatel Rosji! 924 01:34:26,000 --> 01:34:29,458 Zakir Tamayev, sier�ant Grupy Operacji Specjalnych STORM. 925 01:34:33,542 --> 01:34:34,875 Malwina! 67745

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.