Original subtitles

(clic delle luci)

- (gente in sottofondo esulta) - (grugnito)

ARBITRO: E' finita, Rick, ti squalificheranno.

Uno due tre. Dai.

Portalo fuori dall'angolo.

- (grugniti) - (geme)

(folla esultante)

(grugnito)

(urlando)

ARBITRO: Vuoi smettere?

Lo romperò! Gli spezzerò il collo!

(folla esultante)

(folla che ansima)

(grugnito)

ARBITRO: Uno, due, tre.

Suona la campana! È finita. È finita.

Andiamo.

(folla esultante)

(ansimando)

(ragazzi che ridacchiano)

Ehi, adesso. Ehi, Kevin. Ehi, David.

- Hai distrutto quel tizio, papà. - L'ho fatto sicuramente.

OH! L'Artiglio di Ferro!

Kevin mi ha preso nell'Artiglio di Ferro!

Stai diventando forte.

È bello avervi qui, ragazzi per una volta.

- DORIS: Ciao. - (baci)

- Hai visto qualcosa, Dottie? - DORIS: Neanche una possibilità!

Ma sicuramente sembrava erano tutti arrabbiati con te.

FRITZ: Questa è l'idea.

(si fa beffe)

DORIS: Cos'è quella cosa? attaccato a casa nostra?

FRITZ: Ragazzi, vi piace?

KEVIN: Oh, papà. È incredibile.

DAVID: Sì, è incredibile.

DORIS: Jack, dov'è la nostra macchina?

L'ho fatto scambiare dai ragazzi durante lo spettacolo.

Sorpresa!

DORIS: Aspetta. Che cosa siete pensiero? Non possiamo permettercelo.

Beh, ascoltami.

stavo parlando al promotore,

e lui ha detto se voglio essere una star, Devo comportarmi come una star.

Quindi mi ha detto di affittare una Cadillac.

DORIS: Non te lo chiederò nemmeno quanto costa.

(sospirando)

Quanto costa?

Andrà tutto bene, Dottie. Ci sono quasi.

Abbiamo bisogno di una vera casa. Un posto sicuro per allevare questi ragazzi.

Come funziona il soffio un sacco di soldi per un'auto di lusso trovarci una casa?

L'unico modo per battere questa cosa--

Non c'è niente."

L'unico modo per batterlo deve essere il più duro,

il più forte, quello più di successo,

il migliore in assoluto.

Non fare affidamento su nessuno ma noi stessi.

Ci porterò lì.

Sarò l'NWA Campione mondiale dei pesi massimi

e niente ci farà del male mai più.

Lascia che il mattino mi porti parola del tuo amore inesauribile,

perché ho riporre la mia fiducia in te.

Mostrami la strada in cui dovrei andare, perché a te affido la mia vita.

FRITZ: Lo siamo stati attraverso l'inferno,

e ce ne andremo tutto questo dietro. Prometto.

(suono di allarme)

(sbadiglia, geme piano)

(chiacchiere radiofoniche indistinte)

(grugniti)

(sospira)

(sbuffa)

- Che cosa? - KEVIN: Andiamo a correre.

- Vai a correre? - KEVIN: Sì.

(grugniti)

- Dai. Andiamo! -DAVIDE: No, no. Non lo farò.

KEVIN: Va bene.

(la porta della stanza si apre, si chiude)

(passi che si avvicinano)

(la porta si apre)

KEVIN: Da allora Ero un bambino, diceva la gente la mia famiglia è stata maledetta.

Non ne abbiamo mai parlato.

E non so se io e i miei fratelli ci credevamo allora,

ma continuavano a succedere cose brutte.

La mamma ha cercato di proteggerci con Dio.

Papà ha cercato di proteggerci con il wrestling.

Ha detto se lo fossimo il più duro, il più forte, il maggior successo...

(espira)

...niente potrà mai farci del male.

Gli ho creduto. Lo abbiamo fatto tutti.

Amavamo nostro padre.

E adoravamo il wrestling.

(folla esultante)

FOLLA: Uno due tre quattro!

- (grugniti) - (geme)

(chiacchiere indistinte)

(folla esultante)

(grugnito)

ARBITRO: Uno, due...

- È una cavata agli occhi! - (sputa)

(grugniti)

(tonfi)

ARBITRO: Che viaggio!

(fischi della folla)

E stai fuori, figlio di puttana!

Oppure lascerò la pensione!

(grugniti)

(gemiti)

(folla esultante)

(gemiti)

FOLLA: Uno due tre!

(folla esultante)

- Sì! - (folla che esulta)

RING ANNUNCIATORE: Signore e signori,

il vincitore e il nuovo Campione dei pesi massimi del Texas,

Kevin Von Erich!

- Congratulazioni, figliolo. Hai fatto bene. - KEVIN: Grazie, papà.

Questo è solo l'inizio. Domani sei tornato lavorando più duramente che mai!

- Orgoglioso di te! - KEVIN: Sì, signore!

(grugnito)

Mattina.

- MIKE: Buongiorno. - FRITZ: Buongiorno, figliolo.

Domani pantaloni, per favore, David.

Scusa, mamma. Non sono riuscito a trovarli.

Sono in lavatrice. Ne ho sentito parlare?

Michele, respira.

Mangia come se stessi morendo di fame, bastardo.

Buongiorno.

Ecco perché mangio velocemente. Mi prendono il cibo, mamma.

NO!

Mike, devi iniziare colpire di più i pesi, ragazzo.

Stai crescendo bene, ma devi fare il pieno,

prendi un po' di forza tra quelle braccia.

Lo avrò sempre la tua schiena, Michael.

Non lo sarai sempre in giro.

Mike sta bene, papà.

Il bambino non ne sarà capace per difendersi.

Beh, potrebbe non essere il più forte, ma posso ancora mangiare di più.

Non è uno scherzo.

Kerry sta per diventarlo il primo olimpionico della famiglia.

Kevin è il campione NWA Texas.

- David sta per fare il suo debutto sul ring. - Papà, andiamo.

E' il momento per te per iniziare a pensare cosa sarai.

Ora lo sappiamo tutti Kerry è il mio preferito, poi Kev, poi David, poi Mike,

ma la classifica può sempre cambiare.

Tutti possono lavorare la loro strada verso l'alto o verso il basso.

(urlo indistinto)

KEVIN: Bene.

Tienilo un po' più in alto. Tienilo un po' più in alto.

Questo è tutto. Adesso spingi avanti.

Maledizione, Mike!

(il motore si avvia)

FRITZ: Andiamo!

Avanti, David, Devo fare una discarica.

- Sbrigati, amico! - Mike, stai zitto! Dammi un secondo.

Davide!

- (bussando alla porta) - Si accomodi.

(la porta si apre)

- Ciao, mamma. - Ehi, Kevin.

(sospira)

Ehi, ci stavo pensando. Posso parlare con te riguardo a qualcosa?

Tesoro, ecco cosa sono i tuoi fratelli.

Lo so ma--

Non voglio fare tardi.

(sospira piano)

Papà è troppo duro con Mike, Mamma.

Devi dire qualcosa.

- Per favore? - Kevin, questa è una cosa tra loro.

Adesso vai, preparati.

Partiamo tra 15 minuti.

(sospira) Va bene.

FRITZ: Ehi, come stai? Come sei stato?

Felice di vederti.

DORIS: Ciao.

Vieni dentro.

- FRITZ: Come stai? - Bene.

DORIS: Ciao, come stai?

- FRITZ: Ehi, come va? - UOMO: Ehi.

FRITZ: Salve. Come si fa? Va bene, bene.

- Questo è il tuo più grande fan. -KEVIN: Grazie.

FRITZ: Sì. È bello vederti di nuovo.

Allo stesso modo. Allo stesso modo.

Grazie mille.

Grazie per essere venuto fuori, sì.

DAVIDE: Come stai?

È bello vederti di nuovo. Vedi questo ragazzo?

(chiacchiere indistinte)

(canto del coro sullo sfondo)

(musica rock'n'roll)

(la musica conclude)

Sì, è stato bello. E' stato... è stato bello.

- Va bene, ciao. - Arrivederci.

KEVIN: Com'è andata prove d'orchestra, Michael?

È stato fantastico. Grazie, mamma.

Sto morendo di fame. Ehm... Possiamo prendere degli hamburger lungo la strada?

KEVIN: Abbiamo del cibo nel frigorifero.

(sospira) Mi manca Kerry.

Avrebbe preso degli hamburger per me in questo momento.

Mangerò un hamburger con te, fratellino.

- Dai. - MIKE: Andiamo, Kev.

Va bene.

(Suona musica rock'n'roll sull'autoradio)

♪ L'amore non dura così a lungo

♪ Ho questa sensazione dentro notte e giorno ♪

♪ E adesso non ce la faccio più non più ♪

♪ Ascolta tesoro, vedi?

♪ Tesoro, mi seppelliresti

♪ Se fossi dentro agli occhi del pubblico ♪

♪ Per provare qualcun altro

♪ E tu ti conosci meglio attento a dove metti i piedi ♪

♪ Oppure otterrai fatti male ♪

♪ Qualcuno lo farà dirti bugie ♪

♪ Ridimensionati

(applauso)

♪ Non trattarmi così Non farmi così ♪

♪ E se ti amassi, tesoro ♪

Ciao, Kevin!

Bentornato, Signore e signori.

Abbiamo i nuovi incoronati Campione dei pesi massimi del Texas, Kevin Von Erich qui,

ed è programmato combattere in un incontro di coppia più tardi stasera

contro Gino Hernandez e Bruiser Brody.

Ma il suo compagno è ancora un mistero.

Esatto, Bill.

Prima di tutto, voglio solo dire a Gino,

hai corso quella tua bocca troppo, troppo a lungo,

e sono qui per prendersene cura.

(ridacchia piano) Ragazzo, oh ragazzo.

Ho qualcosa di speciale? per te stasera, amico.

- Possiamo farlo di nuovo? dall'alto, sì? - BILL: Sì, assolutamente.

- Grazie. - BILL: Prendilo dall'alto, ok?

Va bene.

- (Kevin espira) - (entrambi si schiariscono la gola)

- Pronto? - KEVIN: Sì.

TELECAMERA: Pronti.

Bentornato, Signore e signori.

Abbiamo i nuovi incoronati Campione dei pesi massimi del Texas,

Kevin Von Erich qui stasera,

ed è programmato per combattere in una partita di coppia

contro Gino Hernandez e Bruiser Brody.

Ma il suo compagno è ancora un mistero.

KEVIN: Esatto, Bill.

Prima di tutto, Voglio solo dirlo, Gino,

hai sparato la tua bocca fuori, troppo a lungo su di me e sulla mia famiglia.

Ho qualcosa di speciale per te, ragazzo, oh, ragazzo.

Non lo sarà tutte rose e fiori... Fanculo.

(ridacchiando)

BILL: Va bene. Andremo di nuovo.

- KEVIN: David, ti capisco. Fermare. - Non ho detto niente.

(Kevin espira)

BILL: Bentornato, Signore e signori.

Abbiamo i nuovi incoronati Campione dei pesi massimi del Texas,

Kevin Von Erich qui

ed è previsto che combatta in una partita di coppia più tardi stasera

contro Gino Hernandez e Bruiser Brody.

Ma il suo compagno rimane ancora un mistero.

Esatto, Bill.

Ho qualcosa di speciale per... che il pubblico della città natale tifa adorerai davvero...

stasera.

Sai, prima di tutto, Voglio solo dire, Gino,

sei stato sparandoti in bocca... sparando al tuo...

sparare... sparandoti in bocca...

- DAVID: Shoobadoobadoo. - Merda, scusa.

- (Davide canta) - BILL: Davide.

Se è così facile, vieni quassù e fallo allora.

Sì, voglio dire Io... mi piacerebbe,

ma sarà un po' una rovina la sorpresa, sai?

KEVIN: Sì, lo so.

- Non mi stai aiutando. - DAVID: Va bene.

Esci da qui e basta.

- BILL: Vuoi riprovare? - KEVIN: Sì, sì. Va bene.

(* (Non temere) Il Mietitore di Blue Öyster Cult)

♪ Tutti i nostri tempi sono arrivati

♪ Qui ma ora non ci sono più

♪ Le stagioni non hanno paura il mietitore ♪

♪ E nemmeno il vento il sole o la pioggia ♪

♪ Possiamo essere come loro

♪ Andiamo, tesoro Non temere il mietitore ♪

♪ Tesoro, prendimi la mano Non temere il mietitore ♪

♪ Potremo volare Non temere il mietitore ♪

♪ Tesoro, sono il tuo uomo ♪

ti farò un grosso salto, quindi voglio che tu lo venda davvero.

Taggo Gino, contrastarlo.

Dategli un body slam, una caduta di gomito.

Ti accompagnerà lui all'angolo, resta lì

perché lo sarò entrare e prendere il posto.

E andrò dritto in alto, quindi non lasciarmi lì troppo lungo.

- Va bene? Corpo a tracolla. - GINO: Continuerò a vendere, i miei piedi in alto.

- E poi il doppio calcio ribassato? - BRUISER: Sì.

- Allora l'Artiglio? - GINO: Giusto, sì.

Ci stai lavorando con tuo padre?

Un po', sì.

Va bene, ma non scopare con i miei capelli troppi, ok?

- (tutti ridono) - Va bene, David. Benvenuti allo spettacolo.

(folla esultante)

(tonfi)

(folla esultante)

FOLLA: Uno, due...

BILL: E un calcio d'uscita da Gino...

Andiamo, Davide!

BILL: David va a prendere Gino, ma lo spinge all'angolo.

Ed ecco che arriva Brody caricando attraverso l'anello.

Gli manca. Gli manca. E torna indietro di lato.

Kevin si alza sulla corda più alta.

Brody era stordito adesso.

(folla esultante)

E un'enorme croce volante

abbatte Brody.

I fratelli si mettono in fila un doppio calcio di caduta.

Un incredibile doppio calcio di caduta! Far saltare il tetto di questo posto!

(folla esultante)

Riesci a sentire queste persone?

(folla esultante)

Ed ecco che arriva l'Artiglio di Ferro,

suo padre è famoso mossa della firma.

Oh, e lo schiaffeggia a Gino. Guardarlo.

(folla esultante)

Il dolore è troppo. Gino batte fuori, e vincono i Von Erich!

Attenzione, NWA!

David e Kevin Von Erich sono qui!

RING ANNUNCIATORE: David e Kevin Von Erich!

- Nessun problema. - RAGAZZA: Scusate. Puoi dirlo a Emily?

-KEVIN: Emily. Questo è per te. - RAGAZZA: Grazie, grazie.

KEVIN: Grazie. Grazie per essere venuti, ragazzi.

- RAGAZZA 1: Grazie mille. - RAGAZZA 2: Grazie mille.

KEVIN: Sì, grazie per essere venuto. Vieni la prossima settimana, va bene?

PAM: Vado. (ridacchia)

- Ok ciao! - Ciao ciao.

KEVIN: Va bene.

PAM: Ciao, Kevin. Ehi, ehm...

Posso avere il tuo autografo?

- Si certo. -PAM: Grazie.

(schiarisce la voce)

PAM: Oh, non vuoi chiedermelo? a chi rivolgerlo?

KEVIN: Oh, sì. Sicuro.

Sono Pam.

-Pam. - PAM: Mmm-hmm.

Dovresti dire, "Piacere di conoscerti, Pam."

Sì, mi dispiace.

Uh, è un piacere conoscerti, Pam.

(ridacchia) È bello anche conoscerti, Kevin.

Hai... vuoi che mio fratello firmi?

No, solo tu.

Ok, allora.

(schiarisce la voce)

I tuoi non ti insegnano come fare domande?

Tipo cosa?

Beh, come, sai,

"A chi devo intestarlo?" Oppure, ehm, o...

(soffia pernacchia) "Vuoi bere qualcosa? con me qualche volta, Pam?"

Mi stai chiedendo di uscire?

Fammi sentire un po' peggio già che ci sei.

No, no, no. Scusa, no, io, ehm...

mi piacerebbe per uscire con te, Pam.

(schiarisce la voce)

Non era quello... sì, volevo solo... Non ci sono mai stato chiesto prima.

OH.

Beh, si spera, andrà bene

e poi nessun altro avrà la possibilità per chiedertelo ancora.

Sì.

BILL: Buongiorno.

Mattina.

BILL: David è bravo.

(ridacchia) David è bravo.

(Bill ridacchia)

Ho recuperato gli ascolti del sabato.

Numeri più alti di sempre.

E qualcuno mi ha chiamato da ESPN.

Vogliono offrirci una nazionale slot per il sabato sera.

- Questa è una fantastica notizia. - (Bill ridacchia piano)

Analizzalo per me.

Bene, va bene base finanziaria.

Uh, avremo entrate pubblicitarie.

Nomi sempre più grandi attraversando.

Ma se ci esibiamo e lo abbiamo un campione mondiale dei pesi massimi nel nostro elenco,

potremmo essere i più grandi promozione nel wrestling.

Oh, lo avremo un campione mondiale dei pesi massimi.

Te lo posso promettere.

- Andiamo avanti. - BILL: Va bene.

(chiacchiere indistinte)

- KEVIN: Ecco fatto. - Grazie.

Sì, buona serata.

Sei così famoso? ovunque?

No, non ovunque.

- Non sono così grandi fan su nel Missouri. - OH.

Certamente.

Tu viaggi molto?

Eh sì. Sì. Usciamo per strada.

Ma non dobbiamo farlo tanto più,

perché il nostro spettacolo sta andando così bene.

(ridacchia)

Allora, cosa vuoi nella vita, Kevin Von Erich?

- Altre costole. - (Pam ride)

Voglio essere Campione mondiale dei pesi massimi.

Hmm. Beh, puoi semplicemente spiegamelo

perché non è tutto semplicemente falso?

Impostore?

Non c'è niente di falso su quello che facciamo.

Va bene. Va bene.

Va bene. Non falso.

Ehm...

Predisposto? Scritto?

Guarda, sali tu in qualsiasi settore

in base alle tue performance, giusto?

PAM: Mmm-hmm.

Quindi una cintura, come il mio titolo texano, in realtà è solo una promozione lavorativa.

I promotori ti tengono salire se fai bene.

E se raggiungi la cima,

diventi campione del mondo come ricompensa,

perché sei il migliore in base alle tue capacità

e su come la folla ti risponde.

È tutto quello che vuoi?

No certo che no.

Voglio stare con la mia famiglia.

Sai, stare con i miei fratelli.

Mmm, è dolce.

Cosa ti piace fare con i tuoi fratelli?

Nulla. Non lo so.

Semplicemente stare insieme, possiamo fare qualsiasi cosa.

- (inspira bruscamente) - Hmm.

E tu?

Beh, voglio diventare un veterinario.

Voglio dei figli. Voglio il mio studio.

Voglio un uomo a chi sta bene così.

Freddo.

Quindi, staresti bene? con quello?

- Oh, dannatamente giusto, lo farei. - (Pam ridacchia)

Potremmo essere uno di quelli supercoppie moderne.

- (Pam ridacchia) - Possiamo avere il nostro ranch.

Tutti potrebbero venire dal vivo con noi. Tutti i miei fratelli, le loro famiglie.

(ridacchiando) Va bene.

Lo sai, lo hai fatto sindrome del fratello maggiore.

- Sì, vuoi stare attento di tutti. - Forse.

Non sono il più vecchio, però.

Quando avevo cinque anni, mio ​​fratello maggiore, Jack Jr., è morto.

OH. Dio mio. Kevin, mi dispiace tanto. Non ne avevo idea.

Oh, va tutto bene. Non ci penso davvero.

Non più.

Com'è stato?

Non lo so. Era strano.

Da bambino, semplicemente, uh...

Semplicemente non era lì con cui giocare un giorno.

Quindi non sono il più vecchio.

Devo avere il, uh...

il secondo fratello maggiore sindrome.

(ridacchia piano)

(sospira piano)

PAM: Mi dispiace tanto.

Fa parte della maledizione della famiglia, Suppongo.

Che cos'è?

Oh, sto solo scherzando.

Cosa, non hai mai sentito della maledizione dei Von Erich?

NO.

- Veramente? - NO.

Oh, è... è una storia stupida.

Hmm?

Mio padre ha cambiato il suo ultimo nome a Von Erich,

che era di mia nonna cognome.

E non lo so, Immagino che la sua famiglia lo avesse fatto ogni sorta di tragedia.

Quindi, quando mio fratello morì,

la gente ha cominciato a dirlo era questa maledizione.

Ma non ci credo in nulla di tutto ciò.

So che era tutto solo sfortuna.

Beh, non credo alle maledizioni,

e non credo nella fortuna.

Penso che ce la facciamo la nostra fortuna.

Sei fortunato allora.

-Kev. - Ehi, papà.

Entra qui. Entra, figliolo. Sedere.

(ridacchia)

Grandi novità per te.

Ho prenotato l'Harley Race venire allo Sportatorium.

Combatterai il campione mondiale dei pesi massimi.

- Non c'è modo. - (ridacchia)

Mi stai prendendo in giro, papà?

La tua prima partita sarà una lotta senza titolo,

ma se gli metti un grido e mostra al mondo chi sei e cosa puoi fare,

diventerai il contendente numero uno

Per il mondo Campionato dei pesi massimi

e ottieni la tua chance per il titolo.

Papà, grazie.

Grazie. IO... Ti renderò così orgoglioso.

Ho sognato di avere quella cintura in questa casa tutta la mia carriera

ma la NWA non me lo ha mai dato la possibilità che meritavo.

Mi sono avvicinato molte volte,

ma mi hanno sempre derubato all'ultimo minuto.

Quindi devi prendere questa opportunità.

Tu puoi essere quello giusto per portarcelo a casa.

Si signore.

HARLEY: Io sono il quattro volte Campione mondiale dei pesi massimi.

Io, Harley Race, la vera Campione mondiale dei pesi massimi.

Niente di tutto questo senza senso di plastica

con cui andate in giro tutti insieme, là fuori.

Hai tutti questi ragazzi andare in giro

parlando ad alta voce come sono l'uomo.

Ric Flair, Dusty Rhodes, Tommy ricco,

o uno dei tuoi mocciosi I bambini di Von Erich.

BENE,

questa cintura è l'unica misura di chi è l'uomo.

E quell'uomo sono io.

I pesi massimi del mondo Campione, corsa Harley.

(musica allegra)

Buonasera, Signore e signori,

e benvenuto ad una notte emozionante

del campionato di classe mondiale Lotta su ESPN.

Stasera, abbiamo un evento importante e importante,

Campione mondiale dei pesi massimi NWA L'Harley Race è in città

per affrontare il campione del Texas, Kevin Von Erich.

(Musica a tema WCCW)

BILL: Ed eccoci qua, gente.

Puoi sentire l'eccitazione qui

al famoso Sportatorium nel centro di Dallas, in Texas.

Come quell'uomo proprio lì,

l'eroe locale Kevin Von Erich

affronta la sua sfida più grande ad oggi.

Quattro volte campione del mondo, l'indomabile corsa Harley.

Che occasione è questa per la famiglia Von Erich.

I 3.500 tifosi presenti nel palazzetto e tutti guardano a casa

mentre stiamo trasmettendo 62 paesi in tutto il mondo.

Tutti gli occhi sono puntati su questo concorso.

Ora questa è una lotta senza titolo.

La cintura non può passare di mano qui, stasera.

Ma è straordinario un'opportunità per Kevin.

Se potesse vincere, diventerebbe il contendente numero uno.

(folla esultante)

E si chiudono,

Harley Race travolge Kevin nell'angolo.

E sferra un duro colpo alla parte centrale,

batte il vento proprio fuori di lui.

Non è stato un ottimo inizio per il giovane

cercando di fare impressione qui stasera.

E un colpo devastante alla parte bassa della schiena mette Kevin sul tappeto.

Sta schierando un pezzo grosso,

e Kevin lo blocca e restituisce un pugno.

Si connette una volta. Due volte.

E tre volte.

Colpisce di nuovo Harley Race piuttosto duro con quello.

(grugniti)

Kevin esce dalle corde con una corda da bucato.

Il campione non si muove.

Kevin di nuovo fuori dalle corde. Oh, e lo butta a terra!

Abbatte la vecchia quercia, Gara dell'Harley,

con uno spettacolare stendibiancheria volante.

Ma il campione è tornato in piedi. Scuotendolo di dosso.

Kevin va dritto in un abbraccio da orso.

Lo sto cercando suplex pancia a schiena.

ARBITRO: Ehi, interrompilo. Finiscila!

BILL: Oh, e un colpo basso.

Oh, non penso l'arbitro l'ha visto.

Kevin sta lottando adesso.

Una tattica feroce di Race che cerca di tornare in vetta in questo concorso.

Andiamo a fare un giro, ragazzo.

BILL: Oh, e lui... lancia Kevin sopra la corda più alta.

Mamma mia! Kevin crolla su quel pavimento di cemento.

Corsa, assolutamente spietata, fa fare a Kevin un suplex.

Oh no. Spero che non lo faccia. E lo fa!

Harley Race mette un suplex in piedi

su Kevin Von Erich, direttamente sul pavimento di cemento.

(fischi della folla)

Kevin è a terra. Questa folla è sbalordita!

(ansimando)

Kevin non si muove, gente. Kevin Von Erich non si muove.

Gara dell'Harley torna sul ring.

FOLLA: Kevin! Kevin! Kevin!

ARBITRO: Uno!

Due!

Tre!

(gemiti)

HARLEY: Andiamo! Alzarsi!

ARBITRO: Quattro!

Cinque!

Sei!

(grugniti)

FOLLA: Kevin! Kevin! Kevin!

ARBITRO: Sette!

Otto!

CONTO: Sta iniziando a farsi avanti!

ARBITRO: Nove!

BILL: Incredibile cosa ha passato quest'uomo.

Ha visto tutto. Lui è-- Beh, si è sacrificato.

Ha lavorato molto, molto duramente,

ed eccolo qui, di nuovo sul ring con Harley Race.

(gemiti)

Un calcio alle costole! Questo deve fare qualche danno.

Ed è per questo che Harley Race

è il campione più dominante del nostro tempo.

Kevin è senza fiato

come Race lo prende in un altro suplex.

Ma Kevin va fuori di testa e un ginocchio proprio sulla mascella,

mettendo a terra il campione sulla sua schiena.

È tornato in questa partita.

Ed ecco che esce dalle corde. E un grande splash!

Potrebbe essere questo!

- FOLLA: Uno, due... - BILL: Uno, due!

- (geme) - BILL: E gli sgorbie da corsa Gli occhi di Kevin!

L'arbitro ammonisce ma non vuole sentire.

Oh, e butta fuori l'arbitro!

E questo è tutto. Sicuramente verrà squalificato.

- (fischi della folla) - (suono di campana)

BILL: Sì, e c'è il campanello, gente.

Risuonano i fischi.

I tifosi non volevano vederlo finire così.

ANNUNCIATORE: E il vincitore per squalifica,

Kevin Von Erich.

BILL: Oh, oh, ecco che arriva David Von Erich!

(grugnito)

Vai fuori di qui! Vai fuori di qui!

Ti sfido a tornare dentro!

Harley Race, ti sfido!

(folla che urla)

Vai avanti! Vai fuori di qui! Non hai posto qui!

(fischi della folla)

KEVIN: Gara di Harley.

(ansimando) Codardo.

Avevi paura che ti picchiassi

COSÌ... (ansimando)

Gara di Harley, stasera,

ti abbiamo mostrato di cosa siamo fatti.

- Va bene? - (folla che esulta)

Sei entrato il nostro palazzetto con i nostri tifosi...

E mio fratello qui

mettere un buon vecchio stile Il Texas ti urla addosso.

Tu sei il passato, amico mio.

Siamo noi il futuro di questo sport.

Quindi continua a correre ma tutti ti vedono

O si. Tutti ti vedono.

E ti prenderemo

se sei abbastanza uomo per tornare indietro attraverso Dallas

o se dobbiamo inseguirti giù nel Missouri.

Mio fratello qui merita la sua rivincita

e ti combatterà ovunque, in qualsiasi momento per un tiro giusto

a quel Titolo mondiale dei pesi massimi NWA.

(esultanza soffocata in sottofondo)

(la porta si apre)

Ci hai messo molto ad alzarti.

Sì. Non ho mai colpito il pavimento era così duro prima.

Devi prenderlo e alzati.

Si lo so.

Non avrebbe dovuto per buttarmi fuori dal ring.

Mi ha colto di sorpresa.

Non c'era niente che potessi fare.

Io fisicamente... Non riuscivo proprio a muovermi.

È così che ti mettono alla prova.

- Ho fatto abbastanza per ottenere la mia rivincita? - Certo che l'hai fatto.

Vedremo.

Quei ratti bastardi lo useranno qualsiasi scusa possibile per fregarci.

Ma li inseguirò.

Davide.

Ottimo al microfono, figliolo. Davvero fantastico.

Ti tireremo fuori sulla strada,

procuratene ancora un po' esposizione.

Va bene.

(la porta si apre)

(folla esultante sullo sfondo)

(la porta si chiude)

Ehi ascolta. Papà sta minimizzando

perché non vuole nutri le tue speranze.

Ma sei stato incredibile là fuori.

Perché non me l'hai lasciato fare? parlare?

Beh, non l'hai fatto.

Avresti dovuto lasciarmi parlare.

Sì, mi dispiace, Kev, Pensavo di aiutare.

(espira)

Ehi, sorridi, amico.

Hai appena battuto il campione mondiale dei pesi massimi là fuori.

COACH: Va bene, Kerry, rendiamolo grande.

Pronto?

Tutto pronto?

(grugnito)

(conversazione indistinta)

(conversazione indistinta)

A mio giudizio, cosa stiamo facendo

sta preservando i principi e la qualità delle Olimpiadi,

non distruggerlo.

È assolutamente imperativo che noi e le altre nazioni

che credono nella libertà e che credono nei diritti umani,

facciamo sentire le nostre voci in modo assolutamente chiaro

e non aggiungere l'imprimatur di approvazione

all'Unione Sovietica e il suo governo

mentre ne hanno 105.000 forze d’invasione pesantemente armate negli amanti della libertà,

e innocente, e un paese profondamente religioso dell'Afghanistan.

E lo spero riconoscimento di una nazione grata

recupererà almeno in parte

per il sacrificio che farai devo fare quest'estate

nel non andare a Mosca per le Olimpiadi estive.

Non posso dirlo in questo momento quali altre nazioni non andranno.

Il nostro non andrà.

(grugniti)

KERRY: Ciao!

- EHI! - Kerry.

Bentornato a casa, Kerry.

Mi dispiace non ha funzionato, papà.

Anch'io, figliolo.

- DORIS: Ehi. - Ehi, mamma.

- KEVIN: Ehi. - Hey ragazzi. CIAO.

Vieni qui, amico.

Oh, Mikey. Guardati!

Pronti, partenza!

Escursione!

(urlando)

FRITZ: Tu sei il più veloce in famiglia, Kev!

Nessuno potrebbe mai prenderti.

Ce l'hai ancora, figliolo.

Devo metterlo sul culo prima che ti superi, Kerry.

Blu 82. Capanna, escursione!

(grugniti)

(Fritz ride)

È così che fai un colpo su qualcuno.

- Che cosa? - Che cosa? Dai!

(fischio)

Capanna, escursione!

(gemiti)

FRITZ: Devi tuffarti per loro, Mike.

Devi prepararti per quello.

Andiamo, figliolo.

Escursione!

Oh, mio ​​Dio, guardalo!

Ecco perché sei il migliore linebacker dello stato, Kerry!

Il coach Royal mi ha chiamato dall'UT.

Ha detto: "Perché è il migliore linebacker nello stato

guardando dagli spalti?" (ride)

Bel lavoro, figliolo.

- Ehi, Pam. - Hmm?

Posso versartene ancora un po'... altra limonata o qualcosa del genere.

Certo, grazie, Mike.

Tienila stretta, figliolo. Lei è brava.

Mettilo giù, lo raccoglierà qualcun altro.

Si signore.

Ehi, io, ehm... Ho visto il nuovo spettacolo, Pop.

È ottimo.

Ed ero davvero orgoglioso guardandoti combattere contro Harley, Kev.

KEVIN: Grazie, Kerry.

Allora, quando sarà la rivincita?

Uh, non ne sono ancora sicuro.

Semplicemente non abbiamo ricevuto la chiamata.

-KERRY: Oh. - Ci sto lavorando.

Ehi, Ker, vedi? tutti i nuovi angoli di ripresa?

- Sono fantastici, vero? - Sì.

Stiamo parlando di wrestling, non gli angoli di ripresa.

Tuo fratello ha combattuto il campione del mondo sulla televisione nazionale.

Chi se ne frega angoli di ripresa?

Ehi, come va la musica? Mike?

Hmm? Ehi, a cosa giochi?

Molte cose. Ehm...

Viola, violino, pianoforte, alcuni altri strumenti.

Musicale come suo padre.

- DAVID: Cosa? - (Kerry ridacchia)

Il musical di papà?

DORIS: La prima volta che ci siamo incontrati tuo padre,

aveva una formazione classica al clarinetto

e aveva una borsa di studio per la musica all'Università del Texas.

- (ridacchia) -DAVIDE: Wow.

Ma ha rinunciato giocare a football al metodista del sud.

Oh.

Ho deciso che c'era nessun futuro nella musica.

Ho scelto lo sport e ho avuto ragione.

Giocava i pezzi più belli per me

quando ci siamo frequentati per la prima volta.

DAVIDE: Aww.

Un uomo così completo.

Non come chiunque abbia mai incontrato.

Dottie, per favore.

intendevo per dirlo a tutti, io...

beh, ho capito...

Ho questo quartetto di cui faccio parte dalla scuola

e ehm, beh, noi... in realtà abbiamo un concerto.

- KEVIN: Sì? - Michael, è fantastico. Quando?

Questo è il punto. Suo...

beh, è ​​stasera all'UT, Dallas.

OH. NO.

Sei troppo giovane per mettere piede in un campus universitario

- di sabato sera. - Mamma... Kev...

Kev è andato in tournée nazionale alle 17. Scusate.

FRITZ: Era per lavoro.

Tua madre ha detto di no e questo è tutto.

Questo è lavoro. Noi... veniamo pagati.

- Voglio dire, potremmo prenderlo. - Sì. Sì, potremmo.

Potrebbe suonare al concerto, e partiremo subito dopo.

- KERRY: Certo. - NO.

La risposta è no.

(apertura della finestra)

- (Mike grugnisce) - KERRY: Shh!

(sussurrando): Scendi, scendi.

Ok, andiamo.

(tutti ansimanti)

(musica rock)

(chiacchiere indistinte)

KERRY: Attenzione.

(folla esultante)

O si.

(chiacchiere indistinte)

- MIKE: Saluti! - KEVIN: Saluti!

♪ Forza, apri i cancelli

♪ Mi aggrappo a questa sensazione finché non mi trascinano via ♪

♪ Voglio vivere così per sempre ♪

♪ Voglio vivere così per sempre ♪

♪ Voglio vivere così per sempre ♪

♪ Voglio vivere così per sempre ♪

♪ Quindi tieni la testa alta

♪ Non sono pronto per correre

♪ Allora mamma, adesso non piangere

♪ Illuminerò il cielo

♪ Candela romana che aspetta solo per il 4 luglio ♪

♪ Voglio vivere così per sempre ♪

♪ Voglio vivere così per sempre ♪

Sa cosa sta facendo.

♪ Voglio vivere così per sempre ♪

FOLLA: ...cinque, sei, sette, otto, nove, 10!

(tutti esultano)

Sì!

Guarda i miei bellissimi fratelli! (urla)

Ha appetito.

Sì, Kerry può metterli tornerò di sicuro.

Va bene. Si sta sfogando.

(ridacchia)

Allora, cosa ne pensate? Cioè, siamo tanti.

Amo la tua famiglia, Kevin.

- Veramente? - Sì.

Sei bella lo sai.

♪ Voglio vivere così per sempre ♪

♪ Voglio vivere così per sempre ♪

(esultando in lontananza)

PAM: Sì, andiamo.

(Pam ridacchia)

- PAM: Oh, mio ​​Dio! - KEVIN: Ho capito.

(entrambi gemono)

(Kevin geme)

(entrambi si baciano, ansimando)

- PAM: Va bene? - KEVIN: Oh, sì.

PAM: Oh.

- KEVIN: Ehi, ehm... - PAM: Sì?

Hai mai?

(Pam ridacchia)

Che cosa? Perché?

Perché, sarebbe un problema?

Che cosa? No. No, no, no. Niente affatto, no.

Quindi cos'è?

(sospira piano)

Ho solo, ehm... io semplicemente...

Tesoro, mai?

Non mai, mai.

Oh, Kevin, che dolcezza.

(baci, gemiti)

Va bene.

(entrambi ansimanti)

(entrambi gemono)

(commento indistinto alla TV)

COMMENTATORE: Uno, due, tre!

Lo ha fatto! Ce l'ha fatta!

Ric Flair ha appena sconfitto

i pesi massimi mondiali NWA Campione, corsa Harley!

Ecco, vedi, è sveglio sullo schermo, ragazzi.

Ric Flair, il nuovo...

(sospira)

(rumore della pala)

(grugniti)

(grugnito)

- Kerry. - Si signore.

Non so se ci sei stato pensando al tuo futuro,

ma dovresti pensare sul wrestling.

Ora, non augurerei il wrestling su qualcuno di voi.

Ho solo lottato per provvedere a tutti voi.

E ho sempre sperato che voi ragazzi sceglierei un'altra professione.

Ma le Olimpiadi lo sono state preso da te

il modo in cui il calcio professionistico mi è stato portato via.

Il mondo continua a portarci via, e ne sono stufo.

Voglio reagire.

E più di noi insieme, meglio è.

Allora, Kerry, voglio che tu ti unisca i tuoi fratelli sul ring.

Sì, signore, mi piacerebbe.

Sono felice di saperlo, figliolo.

Grazie.

farti allenare, fratellino.

Whoo!

Va bene!

(la portiera della macchina si chiude) (il motore dell'auto si avvia)

(statico sull'amplificatore)

(musica rock)

(ansimando)

(suona musica rock nella distanza)

(folla esultante)

(tonfi)

(folla esultante)

(grugniti)

(folla esultante)

- (tonfi) - ARBITRO: Uno, due...

(**)

(folla che grida)

Dai!

(**)

- (tutti esultano) - DAVID: Whoo!

(ringhiando)

(la donna urla)

(**)

(ridacchia)

(la motocicletta va su di giri)

FRITZ: Portiamo Kerry in prima fila a St. Louis e la folla era elettrizzata.

Lo sarà Campione mondiale dei pesi massimi un giorno.

Non stai pressando. Questo è urgente.

- Lo senti? Lo senti? - (David geme)

Adesso spingi.

Accidenti! Beh, devi prenderlo!

Freebirds, da allora sei arrivato nel WCCW,

non hai fatto altro che mentire, fare il prepotente e imbrogliare a modo tuo vittoria. E ne siamo stufi.

FRITZ: Ecco qua!

Ora, hai fatto questo sulla Georgia contro il Texas e non lo è.

Si tratta di sporcizia contro decenza. E tu lo sai.

E siamo qui oggi per ristabilire la giustizia e l’ordine

alla federazione di wrestling

che nostro padre ha costruito con le sue stesse mani.

Le mani che sono state tramandate a noi.

Le mani che consegneranno l'Artiglio di Ferro per te.

(folla esultante)

(folla che grida, esulta)

Whoo!

(**)

RING ANNUNCIATORE: Benvenuti nel WCCW.

L'unica promozione trasmesso in tutto il mondo!

Alla mia sinistra con un peso combinato di 740 sterline

da Bad Street, Atlanta, Georgia.

L'NWA regnante campioni di tag team di sei uomini,

I favolosi uccelli liberi!

(fischi della folla)

RING ANNUNCIATORE: E gli sfidanti

da Denton, Texas,

pesarsi a peso combinato di 690 sterline,

Kevin, Kerry, e David Von Erich!

(folla esultante)

BILL: È un caos totale.

Gordy calcia fuori e Hayes dà una gomitata al suo stesso uomo.

Kerry si allontana appena in tempo.

Si è scatenato l'inferno.

Kevin lancia Michael Hayes attraverso le corde,

l'arbitro tenta di ristabilire un po' di ordine qui.

Costringe Kevin torna al suo angolo.

Entra Buddy Roberts. Due contro uno su Kerry.

Oh no. Ma Kerry ribalta Buddy sopra la corda più alta.

Kerry fuori dalle corde con un corpo a croce.

Terry Gordy lo prende. Cosa ne farà di lui?

Ecco che arriva Davide con un calcio di rimbalzo!

Kerry cade su Gordy. E questo è tutto!

Questo è tutto!

- I Von Erich vincono! - (folla che esulta)

CONTO: Che momento speciale oggi!

RING ANNUNCIATORE: I vincitori e i nuovi NWA World campioni di tag team di sei uomini,

Kevin, Kerry, e David Von Erich!

FRITZ: Ce l'hai fatta! Sono davvero orgoglioso di te!

(folla esultante)

- BILL: Allora? - FRITZ: Freebirds,

stasera, hai visto la forza e la resilienza della mia famiglia.

(folla che esulta, urla)

Stiamo inviando un messaggio a Sam Muchnick

e ogni altro territorio là fuori nella NWA.

WCCW è il migliore negli affari!

(folla esultante)

I Von Erich sono i migliori negli affari!

E stiamo arrivando per tutti voi.

(applauso, fischio)

Ebbene, Fritz, chiamando l'uomo

che gestisce la NWA in onda per nome.

Questo è audace e una mossa senza precedenti.

È necessario, Bill,

perché ce la farò il lavoro della mia vita è occuparsene

quel David Von Erich sarà il prossimo

Campione mondiale dei pesi massimi NWA!

(folla che esulta, urla)

E poi ognuno uno dei miei figli

a cominciare da Kevin, poi Kerry, poi Mike.

(applauso)

Tutto un giorno lo risolverà Cintura del titolo mondiale dei pesi massimi,

perché i Von Erich sono e saranno per sempre

la famiglia più grande nella storia del wrestling!

(folla esultante)

BILL: Congratulazioni, ragazzi.

Sono sicuro che non intenda prima io.

Pop non commette errori come quello.

C'è un problema?

No signore.

(musica leggera)

(ansimando)

(grugniti)

FRITZ: Ragazzi, Ho una buona notizia.

Finalmente stiamo ottenendo un colpo per il titolo mondiale dei pesi massimi

con Ric Flair.

E vogliono che tu sia tu, Davide.

Non guardare tuo fratello.

Questo è il tuo momento la tua opportunità.

Sei stato scelto. Te lo sei guadagnato.

Andrai per strada e faida con Flair

in ogni territorio dell'America nei prossimi sei mesi.

- (David espira lentamente.) - Allora andrai in Giappone.

Non puoi essere campione del mondo a meno che tu non vinca il Giappone.

Allora combatterai con Flair alla Parata dei Campioni a maggio

allo stadio del Texas.

Sei pronto per farlo?

Certo che lo sono.

Ti amo, papà.

Ti amo anch'io, figliolo.

Ho aspettato tutta la mia vita avere quella cintura.

Abbiamo avuto un paio di battute d'arresto, ma posso sentirlo.

Se ti esibisci, il titolo sarà nostro.

Ora, questo non starebbe accadendo senza voi due.

Hai reso tuo fratello migliore,

e il tuo sforzo collettivo lo ha spinto verso l'alto.

Continua così là fuori.

Non si sa mai quando arriverà la tua occasione.

- Si signore. - Si signore.

Cavolo, sì, David! Cazzo sì!

(* Cominciando di Le Quattro Stagioni)

(tutti esultano)

♪ Tendi la tua amorevole mano

♪ Tesoro

♪ sto implorando

♪ Iniziando Ti prego ♪

♪ Tendete la vostra mano amorevole tesoro ♪

♪ Iniziando Ti prego ♪

♪ Tendete la vostra mano amorevole tesoro ♪

♪ Andando in alto quando ero re ♪

♪ Ci ho giocato duro e veloce perché avevo tutto ♪

♪ Se n'è andato Mi chiedo allora ♪

♪ Ma è facile andare e venire facilmente e finirebbe ♪

♪ Iniziando

(ridendo)

♪ Ti prego

♪ Non vuoi dare la tua mano? tesoro ♪

♪ Iniziando Ti prego ♪

♪ Tendete la vostra mano amorevole tesoro ♪

♪ Ho bisogno che tu capisca

♪ Che ci ho provato così tanto essere un uomo ♪

♪ Il tipo d'uomo... ♪

(la porta si apre, si chiude)

(uomo che tossisce)

Già troppo? È presto.

(l'uomo tossisce, vomita)

Chi è?

Merda, fratello.

- Tutto bene? - DAVIDE: sì. Sì.

Sì... solo qualche crampo allo stomaco.

(tossisce)

Gesù, amico.

- Hai bisogno di vedere un medico. - DAVID: No, sto bene.

(sputa)

KEVIN: Non stai bene.

No, è solo un bug L'ho raccolto per strada.

Non preoccuparti.

(espira)

- Forse stai insistendo troppo. - (sospira)

Hai bisogno di riposare.

Ci sono quasi.

Pensi che rallenterà quando diventerai campione del mondo?

Sto bene, Kev. Sul serio, Sono solo malato. Starò bene.

Non penso che dovresti andare in Giappone la prossima settimana.

(entrambi ridono)

Va bene. Va bene, sì.

- Merda. - Di sicuro.

(entrambi ridono)

- Ehi, Dave. - Hmm?

Voglio solo dire,

non l'ho presa così bene, mi stai saltando e tutto il resto.

Capisco.

Mi sono arrabbiato parecchio.

Non contro te. Proprio in tutta la situazione.

Il fatto è che non l'ho nemmeno fatto lo voglio davvero così tanto.

Adoro stare là fuori con voi ragazzi.

E' l'unica cosa questo è importante per me.

Guardati, amico. Sposato due ore

e già perdendo il tuo vantaggio competitivo.

(ridacchia)

Forse.

(sospira)

Sarò molto felice di concentrarmi sulla mia famiglia, però.

Famiglia?

Risulta questo è un matrimonio riparatore.

- Ratto bastardo. - Non dirlo a nessuno.

Maledizione, Kev!

(ridacchia)

Oh, amico, questo mi rende così felice.

Merda.

- Diventerò zio? - Si signore.

Diventerò zio, va bene.

Sono felice per voi ragazzi. Ora dobbiamo ballare un po'. Dai.

Aspettare. Lasciami guardati molto velocemente.

No, sto bene. Andiamo. Andiamo là fuori.

♪ Beh, la vita nella fattoria è un po' rilassato ♪

♪ Non è proprio un vecchio ragazzo di campagna come me non posso hackerare ♪

♪ È presto per alzarsi presto nel sacco ♪

♪ Grazie a Dio sono un ragazzo di campagna

♪ Beh, una vita piuttosto semplice non mi ha mai fatto del male ♪

♪ Mi ha fatto crescere una famiglia e lavorare nella fattoria ♪

♪ I miei giorni sono tutti pieni con un fascino country semplice ♪

♪ Grazie a Dio sono un ragazzo di campagna

♪ Beh, mi sono trovato una brava moglie Mi sono preso un vecchio violino ♪

Guarda quanto è adorabile

quando fa un piccolo sforzo nel suo aspetto.

Sono una coppia fantastica.

Mi ricorda una coppia Lo sapevo una volta.

(ridacchia)

Che ne dici di uscire di qui? Dottie?

Beh, mi farebbe bene un po' d'aria.

Potremmo approfittarne della situazione.

Nessun ragazzo in casa.

E non devo preoccuparmi riguardo al fatto che mi hai preso più incinta.

Grande stallone.

PAM: Whoo!

(* Grazie a Dio lo sono un ragazzo di campagna * di John Denver)

Whoo!

♪ Beh, non scambierei la mia vita per diamanti o gioielli ♪

♪ Non sono mai stato uno di loro sciocchi affamati di soldi ♪

♪ Preferirei avere il mio violino e i miei attrezzi agricoli ♪

♪ Grazie a Dio sono un ragazzo di campagna

♪ Sì, gente di città che guida in una limousine nera ♪

♪ Un sacco di gente triste penso che sia una grande passione ♪

♪ Beh figliolo, lascia che te lo dica adesso esattamente quello che intendo ♪

♪ Ringrazio Dio Sono un ragazzo di campagna ♪

♪ Beh, mi sono trovato una brava moglie Mi sono preso un vecchio violino ♪

♪ Quando il sole sorge Ho delle torte sulla piastra... ♪

Pop?

Papà, cosa c'è?

Davide.

Quello che è successo?

È morto nella sua camera d'albergo in Giappone.

Un intestino rotto.

Come succede?

(musica dolce e triste)

Togliti quegli occhiali da sole.

Tutti voi.

Non nascondersi.

E non voglio vedere eventuali lacrime.

Il Signore ha deciso che era giunto il momento per David andare avanti.

Dobbiamo accettarlo.

Nei suoi 25 anni, ha vissuto 75 anni di vita.

- (continua indistintamente) - (espira)

(schiarisce la voce)

DAVID: Kev, scusa se l'ho inviato a casa.

Non riuscivo a ricordare il tuo nuovo indirizzo.

Mi manchi, fratello.

Devi venire con me la prossima volta.

È selvaggio qui.

Qualcuno me lo ha chiesto per un autografo oggi

perché pensavano che fossi te.

Mi ha reso molto felice.

Probabilmente sarò a casa quando lo riceverai,

quindi questo è stupido.

Ma volevo solo inviare.

A presto.

(Doris parla indistintamente)

(respirando affannosamente)

(bussando alla porta)

PAM: Andiamo, tesoro.

Sono qui se vuoi parlare.

No, sto bene.

È difficile vedere chiaramente in questo momento buio,

ma non possiamo permettere che questa tragedia definirci.

La nostra grandezza sarà misurata dalla nostra risposta alle avversità.

Ora, la partita per il titolo di David contro Ric Flair

alla Parata dei Campioni è un momento di una vita.

Abbiamo ancora una possibilità per portare il mondo dei pesi massimi Campionato in casa

se uno di voi si farà avanti e lottare al suo posto.

Tutto quello che abbiamo abbia mai lavorato sul ring

sta cavalcando questo momento.

Lo farò.

Posso farcela, papà.

KERRY: Posso farlo anch'io.

Kerry, lo farò.

Sono pronto, papà.

Lo voglio.

Non è necessario. È il mio pasticcio.

NO! Lo merito anch'io!

FRITZ: Ragazzi, ragazzi.

È una decisione difficile.

Tu sei il più grande, Kev,

ma Kerry sta ricevendo il maggior calore ultimamente.

Lanceremo una moneta.

Questo è l'unico modo giusto decidere.

Si dirige verso Kerry. Croce per Kevin.

(folla esultante in sottofondo)

BILL: Texas Stadium, per favore diamo il benvenuto al guerriero moderno,

Kerry Von Erich!

(musica all'ingresso)

(folla esultante)

(folla che esulta in crescendo)

CONTO: 35.000 persone qui per festeggiare

la vita di David Von Erich.

Assicurati di essere pronto per suo fratello, Kerry Von Erich.

Ric Flair qui, non riesco a trovare un handle.

Il campione è sempre il favorito in una partita così.

Qui sul palco più grande.

Avvicinati alla stiva da Flair e Kerry mette basta con tutto ciò.

Lo butta via.

Ecco Flair alle corde. Vuole buttare Kerry, ma...

Kerry... Kerry lo ha preso. Lo ha messo in una situazione di stallo.

- (sospira) - Ecco lo spillo. Due, tre!

(suona la campana)

Kerry Von Erich, il mondo NWA Campione dei pesi massimi!

Lo vince per suo fratello David, per suo padre Fritz,

e per il tutto Famiglia Von Erich!

RING ANNUNCIATORE: Il vincitore e il nuovo Campione mondiale dei pesi massimi,

Kerry Von Erich!

(il tifo della folla svanisce)

(passi che si avvicinano)

Ehi, non lo sapevo eri ancora qui.

Sì, sto solo aiutando Pop.

Sto per tornare a casa.

Come si fa?

Ho dei problemi venendo giù.

- (ridacchia) - Sì.

Sì, scommetto.

Non posso crederci è finalmente nella nostra famiglia.

(espira)

Sì.

(sospira)

Sai cosa? Penso che lo farò andare a fare un giro o qualcosa del genere.

- Va bene. Sì, stai attento. - Hmm.

- Ehi, Ker. - Sì.

Sei stato fantastico oggi.

Grazie.

- (sospira) - (la porta si chiude)

(sospirando)

(la motocicletta va su di giri)

(moto in accelerazione)

(moto in accelerazione)

(cinguettio degli uccellini)

(gemiti)

(tira su col naso)

(sbuffando)

È tutto corretto?

In realtà, il suo cognome sarà Adkisson.

E' il mio nome di nascita.

- Avete il tuo certificato di nascita? - Sì, certamente.

- Grazie. - Lasciami aggiornare

e torno subito.

- Mmm-hmm. - Grazie.

Sei sicuro vuoi farlo?

NO.

È solo che... mi sentirò più sicuro per lui, credo.

Kev, lo sai che non c'entra niente a che fare con il nome.

Si lo so.

Non incrociare i tuoi dannati piedi. Mescola.

(entrambi grugniscono)

Sì. Stai in piedi. Usa la tua altezza!

EHI! Questo non significa niente, Va bene?

Giralo ancora, fargli significare qualcosa.

Presa della testa.

(grugnito)

Tieni forte la presa a S. Non voglio vedere nessuna finestra.

Non c'è aria lì dentro.

Cambia i fianchi. Cambia i piedi.

Andiamo, dannazione! Cambia i piedi!

- Come quello? - SÌ.

Eccolo.

Facciamolo ancora. È... non è ancora...

Va tutto bene, Mike. Tu sei fare bene. Vai avanti così.

Cerchia in alto.

- (grugnito) - (suono di campana)

Michael von Erich, muovendosi sul ring.

Sembra pronto per questa partita.

(folla esultante)

(entrambi grugniscono)

- (folla che esulta) - (l'avversario urla)

(urlando)

(urlando)

(pianto)

KEVIN: Ehi, ehi, ehi, ehi!

- (suono di campana) - Dai. Dove ti fa male?

Vieni qui! Vieni qui.

- Oh! - Dove ti fa male?

(pianto)

(Kevin respira affannosamente)

(la porta si apre)

- Ehi, dottore. - Kevin. Fritz.

Com'è andata?

Uhm... abbiamo completato l'intervento chirurgico come previsto.

Abbiamo riparato la spalla, ma era più complicato di abbiamo anticipato.

La temperatura di Mike è salita alle stelle.

Abbiamo lavorato davvero duramente per abbatterlo,

ma era vicino a 107 gradi

per quasi due ore.

Crediamo che abbia sofferto sindrome da shock tossico.

FRITZ: Che cosa significa?

DOTTORE: Mi dispiace dirlo Mike è in coma.

KEVIN: Cosa? Come?

Era una routine intervento chirurgico alla spalla.

DOTTORE: Beh, è ​​raro, ma succede.

Tutto ciò che possiamo fare ora è aspettare e prego che ce la faccia.

Mi dispiace molto.

KEVIN: Perché ci sta succedendo questo?

Perché lo fa continua ad accadere?

PAM: Okay, tesoro, resta con me. Va bene?

Ma continua a succedere.

Ha preso il sopravvento.

PAM: È stato un terribile incidente.

Niente di più.

Non avrebbe dovuto stato anche sul ring.

PAM: Non è colpa tua.

Se vuoi incolpare qualcuno, incolpi tuo padre,

ma non è colpa tua.

- Avrei dovuto fermarlo. -PAM: No. No.

Cosa potresti fare, Kevin?

Non c'è modo di passare a quell'uomo.

(bambino che piange)

PAM: Ehi. Ehi, tesoro. Sono in ritardo per il lavoro,

e non riesco a convincerlo a sistemarsi.

- Puoi portarlo tu per me? - (bambino che piange)

- Non posso. - Che cosa? Appena...

Ok, portalo con te fino all'ora tua madre arriva qui. Devo andare.

- (bambino che piange) - Non posso.

Kevin?

Kevin! Dai.

- Sì. Scusa. - Qui.

Oh, tesoro, mi dispiace.

(bambino che piange)

EHI.

Va bene.

Va bene.

Grazie a tutti per essere venuti,

e grazie tutto l'amore e il sostegno.

GIORNALISTA 1: Ehi, Mike, Ti senti bene?

Sì.

Siamo tutti così emozionati che Mike è riuscito a superare.

Mostra quanto di un combattente quale è.

E ehm...

dopo aver perso David, è appena...

è troppo da pensare che abbiamo quasi perso anche Mike.

Io... sono commosso dal fatto che, uh,

tutta la mia famiglia è qui con me attraverso tutto.

E ehm...

che siete tutti là fuori inviato fiori.

Ehm...

e ehm, Sono grato a tutti.

GIORNALISTA 1: E allora? i tempi per il tuo rientro sul ring, Mike?

So che tornerò,

ehm... presto.

Sì, presto.

Mike è più che un combattente la gente se ne rende conto, credo.

E... tornerà sul ring in un batter d'occhio.

(Kevin si schiarisce la voce)

(bambino che piange)

(musica malinconica)

(folla esultante)

FOLLA: Uno due tre!

(suono di campana)

Whoo!

(sospira stancamente)

(Kerry grugnisce)

(grugnisce di dolore)

(sussulta)

(pantaloni)

(sussulta)

Fanculo!

- Ecco qui. - Grazie.

Quella è la casa in cui sono cresciuto. L'ho dipinto.

Cosa cosa? Perché non l'hai detto a nessuno?

Avevo le mie ragioni.

Basta, non li ricordo più.

Ho paura, mamma.

Dio ti ama, Michael.

Non c'è nulla avere paura.

Non sono David.

Che cosa?

Tutti vogliono che io sia David,

ma non posso sostituirlo.

(strimpellando la chitarra)

(suonando note stonate)

(sospira)

(deglutendo)

♪ Ho la febbre in questi giorni

♪ Si è scatenata una rivolta alla fine della partita ♪

(ronzio)

♪ Ho una sensazione finché non lo portano via ♪

♪ Voglio vivere così per sempre ♪

Dai!

♪ Voglio vivere così per sempre ♪

(Kerry urla)

Oh!

Vedo quanto dolore provi.

Non possiamo avere fretta. Ci vorrà del tempo, Kerry.

Sono pronto. Sono pronto. Ancora!

Forse è Dio che ci prova per dirti di rallentare.

Eh?

Forse dovresti farlo qualcos'altro nella tua vita.

Perché?

Quindi sei l'unico fratello lasciato sul ring?

Hai tutta l'attenzione di papà? Vaffanculo.

Ti voglio sul ring! Non posso farlo da solo!

Dai! Dai!

Non posso nasconderlo, Kerry!

(grugniti)

- (grugniti) - (tonfi)

(espira)

Vuoi rientrare?

Allora alzati!

Vuoi rientrare, allora alzati!

Alzarsi!

(Kerry grugnisce)

MIKE: Mi dispiace se ti ho ferito,

ma andrò in un posto migliore.

(urlo lontano): Mike!

Mike!

Mikey!

Mike!

(urlo indistinto)

No, Mike! Mike!

(bussando alla porta)

- (continua a bussare alla porta) - (sospira piano)

Doris, tesoro, dovremmo andare.

Non posso indossarlo.

Tutti lo riconosceranno. IO...

Non posso.

Non posso. Io... ho bisogno di un... un nuovo vestito.

Miele.

Tesoro, ascoltami. La gente qui ti ama.

- Va bene? A loro non importa. - (piangendo piano)

Doris...

ti amiamo tutti.

(tira su col naso)

Va bene, andiamo.

- (tirando su col naso): Va bene. - Dai.

DORIS: Oggi siamo qui

per far riposare nostro figlio,

Michael Brett Adkisson,

il mio dolce, bellissimo ragazzo.

Gentile, divertente,

e ehm...

davvero buono.

Torni a casa stasera?

Non lo so.

Non sono sicuro.

Uhm, so quanto sia doloroso. Io faccio.

E... ci sto provando essere paziente.

Ma questo... questo non funziona per me.

- (il bambino si agita) - Va bene? - Lo so.

Quindi, torna a casa, Va bene?

Sii semplicemente con noi.

EHI.

Non voglio che lo capisca.

Non vi voglio, ragazzi per prenderlo.

- Kevin, non puoi dire sul serio. - Mi dispiace.

- Appena... - Mi dispiace.

Vieni a casa.

Non posso, ok?

Va bene.

(zitto)

Va bene.

(ansimando)

(respirando affannosamente)

(tonfi)

(il tonfo continua)

KEVIN: Fin da quando ero bambino,

diceva la gente la mia famiglia è stata maledetta.

Non sembrava mai preoccuparsi mio padre.

Ha detto che se fossimo stati i più duri, il più forte...

- (respiro pesante) - FRITZ: Il più duro, il più forte...

- KEVIN: ...il massimo successo... - FRITZ: ...il più riuscito,

- il migliore in assoluto... - KEVIN: ...il migliore in assoluto,

niente potrebbe mai farci del male.

(grugnito)

FRITZ: Più veloce!

KEVIN: Gli ho creduto.

Più veloce!

KEVIN: Lo abbiamo fatto tutti.

(grugniti)

(ansimando)

(folla esultante)

RING ANNOUNCER: Questa partita è previsto per un autunno

ed è per il mondo NWA Campionato dei pesi massimi.

BILL: Ora, Ric, si è parlato molto

a cui hai resistito scendendo allo Sportatorium

per difendere il tuo titolo contro Kevin Von Erich.

È così difficile essere umili

quando guardi come Ric Flair.

Vedi la differenza tra me

e molti di questi le cosiddette grandi star

è che sono fatto su misura dalla testa ai piedi.

Ecco perché ho la casa più grande,

sulla collina più grande nella parte più grande della città.

Ecco perché questa giacca sportiva costa $ 800.

E non lo so quanto costa!

Mi vergognerei di indossarlo!

Ecco perché vado d'accordo scarpe di lucertola e un orologio Rolex,

e ho una limousine là fuori, lungo un miglio

con 25 donne coinvolte

non vedo l'ora che me ne vada,

"Whoo!"

Ora passiamo a i fatti meno belli della vita.

Kevin, tuo padre si è riunito con i poteri costituiti

e mi ha ordinato di tornare indietro qui a Dallas

non è successo niente, comunità sportiva di second'ordine.

Io sono del mondo Campione dei pesi massimi,

perché sono il più grande lottatore vivo oggi,

il lottatore più duro vivo oggi.

Ho sanguinato e sudato per questo titolo

e nessun figlio di papà me lo prenderà.

Questo è wrestling professionistico.

È la cosa più estenuante di tutti gli sport professionistici.

Sono stato pugnalato, colpito dalle sedie,

picchiato da tutti.

Non piango.

Non mi lamento. Vado avanti.

Ma il punto è...

- BILL: Stai negando-- - RIC: Sto parlando proprio adesso.

Ehi, ascoltami! Ascoltami.

Ti dirò cosa preferisci parlando con me nello show.

Mi ascolterai parlare mentre sono qui fuori.

(folla esultante)

La conclusione è che se sei un uomo,

prendi tu gli alti e bassi.

Se sei un vero uomo, non andrai mai giù.

Rimarrai sveglio.

Ecco perché sono del mondo Campione dei pesi massimi.

E posso andare avanti Kevin Von Erich,

o qualsiasi Von Erich nel giorno peggiore della mia vita.

Whoo!

Whoo! Ehi!

Percorri la navata, figlio di papà! Percorri il corridoio!

(folla esultante)

COMMENTATORE: Ed ecco che arriva Kevin.

Un'ascesa fulminea questi ultimi due mesi

diventare il contendente numero uno

per il mondo NWA Titolo dei pesi massimi,

la cintura più pregiata in tutto il wrestling,

l'unico titolo sfuggito a suo padre,

leggenda vivente Fritz Von Erich.

- (grugnito) - (suono di campana)

Whoo!

(fischi della folla)

ARBITRO: Ric, andiamo.

Oh, no, no, no, no!

(entrambi grugniscono)

ARBITRO: Andiamo! Dai!

(folla che esulta, fischi)

(folla esultante)

ARBITRO: Kevin, andiamo, adesso.

- (grugnito) - (folla che esclama)

ARBITRO: Ehi, Kevin, andiamo adesso!

Cosa fai?

(musica sinistra)

(gemendo)

(folla esultante)

(Ric geme)

(indistinto)

Uno due tre...

Avanti, Kev, rompi la presa!

(Ric urla)

- ARBITRO: Forza, Kev, torna indietro. - Lasciami in pace!

- ARBITRO: Forza, Kev! - Lasciami in pace!

ARBITRO: Suona il campanello!

- (suono di campana) - (Ric urla)

RING ANNUNCIATORE: Vincitore per squalifica

e ancora NWA World Campione dei pesi massimi...

ARBITRO: Che stai facendo? Dai! EHI! Andiamo, Kev.

- Dai! - (Ric urla)

ANNUNCIATORE: ...Ric Flair!

Kevin Von Erich è stato squalificato.

Che cazzo è successo, Kev?

Non lo so.

Non lo so.

(la porta si apre)

RIC: Whoa!

Ah, Kevin.

Oddio. Sei stato grande. (ridendo)

Eri pazzo, lo eri un pazzo figlio di puttana.

Voglio dire, l'ho sempre pensato eri un po' tenero,

ma tesoro, hai capito.

Ti darò una rivincita qualsiasi giorno.

Cristo, prendiamo qualcosa da bere.

Dove possiamo incasinarci? qui intorno?

Oh, sto... sto bene. Grazie.

Va bene, va bene, se cambi la tua mente, fammi sapere.

Sarò giù all'Holiday Inn. Uff!

(Ric ride, sospira) OH.

(Ric apre una lattina e beve.)

FRITZ Andiamo, figliolo.

(Ric rutta.)

(la porta si apre, si chiude)

(ridacchia piano)

(ride)

(cane che abbaia)

PAM: Oh, Dio. Aspettare.

Ti sento. Aspettare, dovrò proprio...

(musica rock pensosa)

KEVIN: Ehi. ROSS: Che succede?

- Hey ragazzi. - CIAO!

- Come si fa? Com'è stata la tua giornata? - RAGAZZI: Bene.

- ROSS: È stato fantastico, sì. - Cos'hai imparato?

MARSHALL: Abbiamo imparato...

Hey ragazzi, vieni preparato per la cena.

Ancora un paio di pezzi.

- MARSHALL: Ehi, mamma. - Ciao mamma!