Original subtitles

Allez, on la met !

Grouille !

Mets-la !

ÇA FAIT DU BIEN, CONTINUE ! ENCORE !

Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez, Maître !

Mitrabite !

SUPER TECHNIQUE SEXUELLE LA MITRABITE !

Maître !

Va voir.

Ça fait mal !

BIG BIRD

C'était quoi ?

- Elle est là ! - C'est elle ?

Hé, mademoiselle !

- Une petite bière ! - Viens boire !

- Trop dégueu ! - Viens !

- C'est le matin ! - Viens !

- Rentre, tu as des corvées ! - Lâche-moi !

- Rentre, Patrick ! - On joue !

Malpoli ! Sale petit irrespectueux !

Ferme-la un peu !

Encore une journée gâchée !

- Connards ! - Homme des cavernes !

T'es dégueu !

- Paye-moi ! - Vous êtes dégueux !

- Laisse-les te sucer ! - Connard !

Hé, beau gosse !

Tu veux des jolies filles ? Merde, c'est tombé.

Tu veux des filles ? Va en Thaïlande.

Y en a des moches, mais bon.

Ça t'intéresse ! Va en Thaïlande ! Regarde ces seins.

DEVIENS VIRIL VIENS JOUIR DES CHARMES DE LA THAÏLANDE

Voilà pourquoi le pays va mal.

Vous m'avez fait poireauter pour ça.

Comment je m'occupe de mes affaires si j'attends ici ?

Je suis désolé, madame. On fait de notre mieux.

Et vous me répondez ?

- Vous vous appelez comment ? - Pardon ?

Luis Carpio.

Travaillez mieux que ça, Luis Carpio ! Vous ignorez qui je suis ?

Excusez-nous pour son attitude, madame.

Ça ne se reproduira pas.

Vous savez donc être poli.

Mme Martinez ?

C'est vous ! Vous avez maigri ?

- Je fais juste de l'aérobic. - Je ne vous ai pas reconnue !

Je vais m'occuper de vous.

- Je veux faire un retrait. - Bien.

Comme vous êtes mince !

Ça vous va bien. Continuez.

- Un retrait de combien ? - 2 500.

Allons-y.

Speed Bonanza !

Speed Bonanza ?

L'internet gratuit !

C'est une aubaine !

Ouah ! La carte Speed Bonanza !

Ça va, mec ?

C'est July ?

Oui, c'est lui. Je te croyais aux États-Unis ?

Comment ça va, mec ?

Alexio et Bernardo sont là. Ça va ?

On boit, c'est le weekend.

Tu travailles toujours ?

Speed Bonanza, c'est notre boite.

Non, je connais le patron et c'est pas toi.

- Menteur. - Menteur ?

- Moi, un menteur ? - Oui !

Tu veux une carte ?

Tiens, bouffe-les !

Quoi ?

- T'es sérieux ? - Ouvre !

- C'est à moi. - Quoi ?

Josh…

Attends, sur le lit.

Tu fais quoi ?

- Je croyais… - Bouge !

Papa !

Macky !

- Mon père ! - Habille-toi !

- Macky, tu es là ? - Attends.

- Macky ! - Habille-toi !

J'entends quelque chose.

- J'ai une clé. - Attends !

Tu es habillé ?

Papa, qu'est-ce qui t'amène ?

Je viens voir mon fils préféré. Qui est-ce ?

Papa, je te présente Josh.

- Mon cousin. - De qui ?

- Un cousin illégitime. - Arrête.

Josh, c'est ça ? Que faites-vous avec mon fils ?

Macky est mon petit ami.

- Comment ça ? - Quoi ?

Je viens de te rencontrer. On s'est juste roulé des pelles.

- Roulé des pelles ? - Papa !

Pars avant qu'il te tue !

Appelle-moi.

C'est pas lui que je vais tuer, c'est toi !

Papa, non !

- Sales métrosexuels ! - Papa !

Papa !

ON PEUT BOIRE CHEZ TOI CE SOIR, JULY ?

MON PÈRE PÈTE UN CÂBLE CHEZ MOI.

PAS DE SOUCI. PRÉVIENS MOI QUAND TU ARRIVES.

CARPE, TU RAMÈNES DES GLAÇONS ?

J'avais oublié.

DEMANDE EN MARIAGE !

Cathy…

veux-tu m'épouser ?

Non.

Cathy…

Veux-tu m'épouser ?

Cathy…

Veux-tu m'épouser ?

- Cathy. - Luis.

Madame ?

Je suis désolée d'avoir dû intervenir tout à l'heure.

Comme tu le sais,

Mme Martinez est une cliente très importante.

Ce n'est rien, madame.

Je suis désolé.

Ne sois pas bête. Comment ça, "madame" ?

Appelle-moi par mon nom. On a fini le travail.

Désolé, madame Tanya.

Juste "Tanya". Répète. "Tanya."

- Tanya. - Bon garçon.

Tu sais, Luis,

tu es très doué. Tu pourrais vite avoir une promotion.

Un salaire plus élevé.

De plus jolies plantes,

un meilleur bureau.

Fais-moi signe.

Je peux bien m'occuper de toi.

Madame Tanya, je suis désolé.

- Je dois rentrer. - Ramène-moi chez toi.

- Je suis attendu. - Où ?

Où vas-tu ?

Il est tôt. Tu ne pars pas si tôt.

- Je te connais. - À demain.

- Attends. - Désolé.

Aïe. Reste là ! Luis !

Ramène-moi chez toi demain !

Comment vont tes amis ?

Ça fait longtemps.

Je les ai pas vus depuis un moment.

Des semaines.

Voire même des mois.

Bref, c'est ton plat préféré ! Une bavette d'aloyau à point.

Chéri.

Je n'ai pas envie de steak ce soir.

Et si on commandait une pizza ?

Une pizza, chérie ?

Ce que tu préfères, c'est le steak.

- Tu n'aimes plus le steak ? - Si.

J'adore, mais…

Pour changer.

Et si on allait à Antipolo ?

Ou même à Baguio.

Ou Tagaytay, sinon !

Un petit voyage imprévu, ça serait sympa !

Tu voulais seulement changer de plat, et là…

tu veux déplacer notre rendez-vous.

- Tu n'apprécies pas mes efforts ? - Mais si.

J'ai jamais dit ça.

Mais c'est toujours la même chose.

On peut pas avoir du neuf, pour une fois ?

Entrez !

Du neuf ?

Voilà du neuf.

Un groupe pour marquer l'occasion. C'est ta musique préférée.

- Ma préférée ? - Bon, notre préférée.

Peu importe.

J'ai quelque chose à te dire.

Ta réponse changera nos vies.

Cathy, veux-tu m'épouser ?

Chérie ! Tu fumes ?

Mon Dieu !

- Depuis quand ? - S'il te plait !

Si on t'embusquait comme ça, tu fumerais aussi !

C'était une surprise !

- C'est moi qui devrais être stressé. - Sérieux, toi ?

Tu t'entends ?

Ça fait cinq ans qu'on est ensemble et rien ne change.

On reste toujours chez toi.

- On mange, c'est tout. - Et alors ?

Où est le mal ?

C'est toujours pareil.

Tu es si prévisible, Luis.

Et le fait que tu ne me montre pas que tu m'apprécies, ça n'aide pas.

- Que tu m'aimes, même. - Chérie.

Une demande en mariage, ça ne te suffit pas ?

Non.

J'ai des besoins, Luis.

Je suis une femme.

À quoi servent mes gros seins et mon superbe corps si tu me baises pas ?

Chérie, moins fort !

- Je suis moche ? - Non !

- Je suis grosse ? - Pas du tout !

- Tu es gay ? - Non !

Qu'est-ce qui te prend ?

Je te respecte.

Je veux attendre le mariage.

Peut-être que je veux plus qu'on me respecte !

Cinq ans de couple !

Tu peux me malmener un peu !

Chérie…

- C'est tout ce que je demande. - Chérie…

Arrête un peu de me respecter.

- Arrête. - Chérie !

- Sers-toi de moi ! - Chérie !

Désolée, Luis.

C'est une mauvaise idée de se marier. Tu ne te connais pas toi-même.

- Chérie, s'il te plait ! - Non !

Chérie, viens !

- Chérie. - Viens !

Je me rattraperai, promis ! Je vais changer !

Je vais changer, promis.

Chérie ! Pitié ! Pardon.

S'il te plait !

C'est pas ça, le problème. C'est ton manque de confiance en toi.

C'est fini entre nous.

J'en ai marre de tes minuscules capacités à comprendre mes émotions.

- Au revoir, Luis. - Cathy.

D'accord, on couchera ensemble !

Ce que tu veux, Cathy ! Pitié !

- Cathy. - Quel dommage.

Il est beau, mais…

JULY TU NOUS REJOINS ? AMÈNE À MANGER.

Il a dit qu'on était ensemble. Papa a failli nous défoncer.

C'est ce que tu veux.

Connard.

Mais il ferait un bon petit ami.

Et pas moi ?

T'es gros.

Au moins, mon père m'aime.

- T'as rien de sain ? - J'ai l'air de manger sain ?

J'ai écrit à Carpe.

- Il rapporte à manger. - Genre.

Y a plus de chances que mon père vienne

plutôt que Carpe.

Quand on parle du loup.

Carpe ! Il est venu.

- Mec. - Désolé, j'étais super occupé.

T'es qui ?

- T'es beau. - Vous m'avez manqué.

- T'as apporté à manger ? - Quoi ?

On te demande toujours mais tu lis pas tes messages.

Laisse tomber. On va boire !

Allez.

T'as soif ?

Ça fait longtemps. Ça va ?

J'ai perdu mon taf.

Alexio et Bernardo sont venus.

J'ai eu des ennuis.

Et moi, j'ai quelque chose à avouer.

July le sait déjà.

Mais pas toi.

- Mais je comprends pas… - Exactement.

Je comprends pas pourquoi Cathy veut pas m'épouser.

Pourquoi dire non après autant d'années ?

C'est fou, non ?

Il se pointe et il fait son égoïste.

Oui, elle est trop égoïste !

Alors…

- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.

J'ai tout fait.

Je la croyais heureuse.

- C'est ta bite. - Quoi ?

C'était dur, ce qu'elle a dit,

mais son problème, c'est peut-être…

Va te faire foutre.

- Poignarde-moi, aussi. - Carpe.

Sérieux, mec.

On l'a tous vue.

- Elle est un peu… - Je t'emmerde. On s'en fout,

de ma taille.

Je l'aimais.

C'était trop dur à avaler pour elle.

Oui. Votre relation ne l'excite plus autant qu'avant.

C'est quoi, le plan ?

DEVIENS VIRIL

"Deviens viril".

- Venez avec moi. - Où ça ?

En Thaïlande ?

Tu nous invites ?

J'ai oublié mon argent.

Descends. T'habites juste là.

T'inquiète pas, je gère.

T'assures, Carpe. T'es mon meilleur ami !

Menteur.

- Bonne nuit, meilleur ami ! - Faux-cul !

C'est moi ou on nous mate ?

Arrête, July.

On vient d'atterrir et tu es déjà en mode traque.

C'est vrai. Je me demande pourquoi.

Quoi qu'il en soit, c'est bon signe pour Carpe.

Tu peux oublier… Machine, j'ai oublié son nom.

Oublier qui ?

Exactement. J'ai oublié.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Big Bird, je te déteste.

Mon mari m'a quittée à cause de toi.

Hein ?

Ils accueillent les touristes comme ça ?

Quelle conne.

Oh, merci.

- Merci. - Merci.

Bite !

Bite !

- Bite ! - Qu'est-ce que tu fous ?

Je vérifie s'il y a d'autres Philippins.

- Tu sais parler thaï ? - Non.

Voilà.

- Bite ! - Arrête, tu me fais honte !

Ils comprennent pas.

Bite !

Arrête !

Hé, tête de bite ! Où est la clé ?

Donne.

Je vais te bifler, oui.

C'est peut-être mon accent.

Bite !

C'est le bordel ! Les marges sont trop petites !

Je dois me répéter ?

Le crédit, c'est bien, mais il nous faut des espèces !

Si seulement on pouvait…

recommencer le porno au retour de Big Bird, alors…

- On pourrait… - On pourrait quoi

Big Bird est parti !

Prononce ce nom à nouveau,

je te coupe la bite et je te force à la sucer.

Désolé, Deborah.

Dégagez !

Lâchez-moi ! Allez !

Bougez !

Big Bird, où es-tu ?

Ouah, Carpe !

Je savais pas que tu me draguais.

Trop romantique !

- Ouah. - Une lune de miel.

Sérieux, qu'est-ce qui t'as pris ?

Tu pensais à nous en réservant cette chambre ?

Connard.

Il voulait dormir avec toi.

Je dors où, moi ? Entre vous deux ?

Oui, on peut s'entasser. Pourquoi ?

Arrêtez. Je paye tout le voyage et vous vous plaignez.

Il nous ressort encore ça.

- Je vais rentrer. - Comment ?

- Donne-moi de l'argent. - Tu vois ?

Tu es prêt à passer à autre chose ? Ou tu penses encore à Cathy ?

Oublie-la. Elle pense pas à toi.

C'est dur. Je savais pas qu'elle était comme ça.

Bref, notre objectif, c'est de tous baiser, OK ?

Ce sera le plus beau jour de notre vie !

Allez, messieurs !

- On va baiser ! - On va baiser !

- On va baiser ! - On va baiser !

- Arrête ! - Pourquoi ?

D'accord.

Et voilà. Qu'est-ce que j'ai fait ?

Désolé.

Vite !

- On va faire que ça ? - Oui, prier !

- Merci. - Bonjour.

Hé.

On est déjà passés, non ?

Le restaurant est par là.

- On cherchait un bar, non ? - Pas un massage ?

Le salon, le bar et le restaurant sont à côté.

- Tu sais lire une carte ? - On est perdus.

Retournez vos chemises. On est perdus.

- Tu recommences. - Quoi ?

- Arrête ces superstitions. - Ça coûte rien.

- On est perdus. - Demandons de l'aide !

Comment ils vont nous comprendre ? On se comprend pas nous-mêmes !

Demandons à elle.

On vient de là.

Excusez-moi.

Bonjour, madame ! Savez-vous où est le salon de massage ?

Vous savez, le… Aïe ! Encore !

C'était toi !

Mon mari a regardé ton film jusqu'à sa mort !

- T'as fait quoi ? - Je sais pas !

On salue peut-être ainsi ici.

On y va.

- Ça me manque, les baffes. - J'aime pas.

C'est pas l'aventure prévue.

Prends-moi en photo. Comme si j'étais Miss Thaïlande.

Encore une.

Tu vois ?

D'accord.

Miss Thaïlande !

- Pas de réseau. - Continue !

Encore une, Macky !

- Ça va plaire à ton père. - Connard.

- Carpe, rejoins-le. - Fais comme moi !

Allez.

Moi aussi. Vous allez pas être seuls.

- Ça marche pas. - Attends.

- Il se passe quoi ? - Batterie faible.

Range, on le chargera à l'hôtel.

- OK. - Bite !

- Bite ! - T'as pas fini ?

C'est un lieu touristique. Il doit bien y avoir un Philippin.

Titi !

Tithi ?

Abruti.

- Titi ! - Oui ?

Bonjour, vous m'avez appelé ?

- Quoi ? Non. - Vous m'avez appelé ?

Comment vous vous appelez ?

- Tithi. - Quoi ?

- Prajak Tithi. - Bithe ?

Oui, Prajak Tithi. T-I-T-H-I.

Pourquoi vous souriez ?

- Non. - Mon nom est drôle ?

Votre nom veut dire "bite" en philippin. "Titi".

- Oh, vous êtes Philippins ? - Oui !

Super ! Mabuhay !

Mabuhay !

Vous avez déjà un guide touristique ?

- Non, pas besoin. - On est perdus.

- Oui, il nous faut un guide. - OK.

- Très bien. - Combien ?

Pas de souci. Pas cher.

Je vous montrerai tout. Marché flottant, spectacle de banane !

Riz gluant à la mangue et buko.

Ça a l'air cher.

- T'en sais rien ! - C'est moi qui paye !

Oui ?

Oui, il nous faut un guide.

- D'accord, suivez-moi. - Oui. Allons-y !

- D'accord ! Merci ! - Merci !

On a même notre propre tuk-tuk !

Tant mieux, j'ai mal aux pieds.

Montez !

Il est trop petit !

D'abord un pied.

Mange moins de riz.

- D'accord. - Merde.

On commence par quoi ? Manger ? Attractions touristiques ?

On aimerait un endroit où on peut s'amuser.

Happy, happy. Je sais pas comment le dire.

On veut des filles.

Des garçons.

- Des ladyboys ? - Nus.

- Des garçons nus ? - Prajak.

- Oui ? - Regarde mes mains.

D'accord.

Je sais où !

Un expert en la matière !

- C'est parti ! - Je sais !

- On y va ? - Allons-y !

C'est parti !

Bite !

Bite !

LE SANCTUAIRE DU DÉSIR

- C'est là ? - Frère.

- Je crois que c'est là. - Allons-y !

Tout le monde a l'air bourré.

Prajak a dit que c'était là.

Regarde où tu vas, gros tas !

T'as dit quoi ?

Dis-moi ça en face !

T'es trop chaud. Garde ça pour les filles.

Oui, écoute ta meuf.

- T'as dit quoi ? - Non !

- Tranquille. - Désolé pour lui.

- Je vais te cogner ! - Non.

Ignore-les.

- Voilà. - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Bienvenue au sanctuaire du désir !

Je vous en prie, entrez.

Venez.

- Ça va ? - Allons-y.

Allez;

Belle prise, Prajak.

On va beaucoup en tirer.

Merci. Entrons.

Venez, messieurs.

Venez, mais ne venez pas trop vite !

Prenez votre temps.

Asseyez-vous ici.

Faites comme chez vous.

Vous allez vous amuser.

Hakuna matata.

Pas d'inquiétude, soyez heureux. Asseyez-vous.

- Merci. - Merci.

Vous voyez ? C'est top.

Ce que vous vouliez.

- C'est ça ? - Oui.

Un problème ?

- Quoi ? - Comment tu l'as trouvé ?

Il te plait ? C'est ce que je crois ?

Je crois que ce sont des Philippins.

Tu crois ?

Bref…

Prêtes, les filles ?

Prêtes pour le spectacle ?

- Ça te plait ? - Oui !

C'est parti !

Allez !

- Encore un. - Encore un.

Bien rattrapé !

Pour moi ?

- Attends ! - Plus tard !

Pour toi !

Très long !

Quoi ?

Elle l'a senti.

Quelle tenue.

Beurk !

- Qu'est-ce que…- - Beurk !

Macky, ça va ?

On y arrive !

Et maintenant ?

- C'est pas fini ? - Les bananes.

La dame à la banane !

Attention à la banane.

Cherchez la banane. C'est parti !

Quoi ?

Elle est dedans ?

Attention !

Attention !

Dégoûtant !

Quoi ?

Allo ? Je peux parler à Deborah ?

Allo, Deborah ?

Ton oiseau perdu est un pigeon.

Il est revenu.

Je viens de le voir.

J'en suis sûre, Deborah !

C'est Big Bird, en chair et en os.

Dégueu !

Ça va !

C'est visqueux !

C'est parti !

Détendez-vous.

- Non. - Je vais te frapper.

Détendez-vous. Détendez-vous.

- Me touche pas. - Voilà !

Bougez pas !

C'est quoi, ça ? Je vois rien !

Vous inquiétez pas.

- C'est quoi, ça ? - Détendez-vous.

Levez-vous doucement.

- Debout ? - Oui.

- J'ai peur. - Oui !

D'accord ! Suivez-moi.

Tenez-moi et suivez-moi.

Voilà.

Alerte !

Les scènes suivantes ont été retirées. C'est trop pour un film philippin.

Les scènes sont très coquines, il y a trop de fornication.

Toutes nos excuses pour ce désagrément.

Imaginez ce qui se passe.

- Tu es différent. - Stop !

Si j'enfonce ça…

- Pas là ! - … là-dedans.

Non ! Pas là !

C'est dur de se faire des amis à mon âge.

Trop triste.

- Pourquoi vous riez ? - Tout petit !

- Regardez pas ! - Comme un bonbon.

Que faites-vous ?

Hé ! Non !

Je vais te masser avec mes seins !

Non !

Aïe !

Non !

SON UNIQUEMENT

Vous avez bien imaginé ? Super.

Continuons le film. Merci !

C'est ce que je suis devenu ? Qui suis-je ?

Toi !

- Je te connais. - Moi ?

Je sais qui tu es !

Kaoru, on l'emmène.

J'en reviens pas. Quelle légende !

Tu vas bien ?

Je collectionne tes œuvres.

Mais je me demande pourquoi je ne vois rien de nouveau.

Je suis désolé.

Je ne comprends pas.

Pourquoi tu as disparu, Big Bird ? Les femmes te veulent.

Les hommes veulent tous être comme toi.

Tu donnes aux hommes asiatiques comme moi une grosse réputation !

Une grosse réputation.

Oui, merci. Merci beaucoup.

Je dois y aller. Mes amis me cherchent.

Attends.

Attends, senpai.

- Essaie ça. - Non.

Désolé, je ne fume pas.

- Frère. - Frère !

À l'aide.

- Il s'est passé quoi ? - C'était horrible. Je vais m'évanouir.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Ils m'ont agressé. Je suis sale !

Je suis sale !

Tu fais des manucures ?

Échange de bons procédés.

C'est que du vernis à ongles.

- Carpio a pas fini ? - Je sais pas.

Pardon !

Partir sans payer ?

Carpio a tout notre argent.

Votre ami est déjà parti.

Quoi ? Impossible. Il ne nous abandonnerait pas.

Fini ?

- Alors ? - T'es un abruti !

Comment tu peux laisser partir sans payer ?

Prajak. Tu as vu Carpio ?

Carpio !

Tu t'éclates, Carpio ?

- Je vous croyais avec lui ! - Quoi ?

- Carpio a disparu ? - Mais non.

Payez, 8 000 baht chacun.

Carpio va nous donner l'argent.

- Non, payez d'abord. - On va payer !

Mais comment vous payer sans argent ?

- Promis, on va payer ! - Il nous faut notre ami !

Le voilà, votre ami !

- Qu'est-ce qu'il a ? - On l'a empoisonné ?

Attends…

On attend notre argent !

Ouais ! C'est nous !

Nos nouveaux amis.

Voilà ! C'est mon…

C'est rien, ça va.

Ce sont mes vrais amis.

Mes vieux amis.

Oui ! Pas de souci !

Bienvenue, amis de Big Bird !

C'est Kimura. Un exportateur de médicaments à base de plantes.

Un de nos meilleurs clients.

- Kimura ? - Oui.

Surveille-les.

Meilleure soirée de notre vie !

Puis-je avoir votre attention ? Merci d'avoir partagé cette nuit avec moi.

J'ai très bien réussi dans les plantes médicinales.

Les plantes !

- Et autres produits exotiques ! - Savon !

C'est pourquoi je suis heureux que tu rejoignes mon business.

- On va devenir riches ! - Et toi, mon ami !

Tu seras une grosse partie de mon business.

Avec ton extrait, on permettra à d'autres hommes

d'être comme toi. Énormes !

- Quoi ? - Extrait ?

Ils vont traire Carpio ?

Moi ? Gros ?

Je vais te couper le pénis !

- Non ! - C'est quoi, ça ?

Lâchez-moi !

Je suis pas dans tout ça, madame ! Je les connais pas !

Il est là.

Pitié.

Non, pitié !

Non, pitié !

M. Kimura, arrêtez ça !

Deborah le veut !

Maudite soit cette Deborah !

- Elle se prend pour qui ? - Tu lui es redevable.

Sans elle,

la police serait sur ton dos pour ton aphrodisiaque !

Lâchez-les !

Connard.

Tu parlais tagalog ! J'en avais marre de l'anglais !

- Il parle tagalog ? - J'ai dessoûlé en l'entendant !

D'accord, désolé. Je pouvais pas deviner qu'on aurait des problèmes.

Pourquoi tu te fais passer pour Thaï ? Vas-y, Carpe, paie-le.

Qu'on soit débarrassés.

- Aïe ! - Laisse-moi le remercier.

Excusez-moi, monsieur.

Merci de nous avoir aidés.

Vous vous appelez ?

- Tu viens avec nous. - D'accord.

Mon Dieu. Deborah.

Ça bouge. J'ai la tête qui tourne.

Putain, ça fait mal.

- On est où ? - En enfer.

Prajak ? C'est toi ?

À ton avis ? J'ai tant de déguisements et je me suis fait coincer.

Pourquoi je vous ai divertis.

Hé ! Prajak.

C'est ton vrai nom ? En quoi c'est notre faute ?

- Pourquoi ils nous ont amenés ici ? - On est où ?

Allez.

- Venez. - J'ai mal au dos, Carpe.

July !

Réveille-toi.

C'est le petit-déjeuner ?

On est pas à l'hôtel.

Quoi ? C'est la réalité ?

Je pensais que c'était l'herbe ! J'ai mal !

Il s'est passé quoi ?

Pourquoi ce menteur est avec nous ?

On s'est tous fait enlever !

Arrête de me harceler !

Entraidons-nous pour sortir d'ici !

Deborah est dangereuse. Les flics lui mangent dans la main.

Pire que le gars qui voulait circoncire Carpio

Il s'est chié dessus en entendant "Deborah".

Pourquoi je me déguise, vous croyez ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Mon Dieu.

Prions de trouver un moyen de sortir d'ici.

Surtout toi, Big Bird !

J'avais un mauvais pressentiment.

Je te connais, je t'ai déjà vu !

Attends !

- C'est qui, Big Bird ? - Oui.

Arrête tes questions !

Approche !

ÇA FAIT DU BIEN ! CONTINUE !

Arrêtez.

Arrêtez, maître !

Regarde.

Tu vois ? T'as la même tête.

C'est vrai qu'il te ressemble.

La vache ! Normal qu'on l'appelle Big Bird !

Mitrabite !

Vous faites quoi, les pervers ?

- Quoi ? - Toi !

Deborah veut te voir !

- Attends. - Non.

- S'il te plaît. - Carpio !

Pourquoi vous l'emmenez ?

- Non ! Je suis désolé ! - Allez !

Non, pitié !

Madame Deborah !

Salut, beau gosse.

Tu es enfin de retour.

- Pourquoi c'est le seul attaché ? - Parce que c'est un connard.

Sympa.

Hé, beau gosse.

On est où ? Pourquoi on est là ?

C'est la maison de Deborah. Elle fait ses affaires.

Pilules de beauté, crèmes pour la peau, inhalateurs et porno.

Porno ?

Vous avez du porno gay ?

Je me disais… Et c'est qui, Deborah ?

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

Comment vas-tu ?

Tu me manques, Big.

Pourquoi as-tu disparu ?

Où es-tu allé ?

As-tu oublié ta promesse ?

Lequel ?

Ton dernier film.

Le final de Big Bird.

Tu as oublié ?

Deborah est la plus grande productrice de porno en Asie dans les années 90,

elle travaillait au Japon.

Avec Big Bird, elle a innové dans le porno underground

pour atteindre de nouveaux sommets, même l'international,

en brisant les stéréotypes sur les hommes asiatiques !

Qui aurait cru qu'un expatrié thaï deviendrait un tel succès au Japon

et dans le reste de l'Asie ?

Deborah était là pour le faire voler !

- Tu parles super bien anglais ! - Oui !

Non, je lisais juste ça.

Au moins, il lit bien.

Tenez.

Régalez-vous.

C'est fou que Carpio ait un sosie étranger célèbre !

Pourquoi on le connait pas ?

Dans d'autres pays, nos séries sont célèbres.

T'es malin, toi ! Mais t'es un connard de menteur.

Pourquoi on te croirait ? Tu nous es redevable.

Je pensais que vous demandiez.

Sale chauve.

Tu ne te souviens de rien ?

Je te l'ai dit.

Tu te drogues trop.

À force de tout prendre, tu vas te défoncer le cerveau.

Ça te rendra amnésique !

Oui, l'amnésie !

C'est pour ça que j'ai oublié.

Tu as appris à la dissimuler.

Voici ton héritage, Big Bird.

Tu as même gagné ce trophée.

Comment tu as pu tout abandonner ?

Comment tu as pu m'abandonner, moi ?

Bon, peu importe. Tu es de retour.

Faisons revenir les jours de gloire.

Je crois qu'il y a erreur. Je suis pas…

Ton grand retour dans le porno. Le retour de la mitrabite !

Dis-moi, Big Bird.

Je ne t'imaginais jamais avoir des amis.

Qui sont ces gens ?

Je les ai rencontrés ici.

Connard.

- Il est fait pour le porno, lui. - Moi ?

Elle a dit porno ?

Tu vas baiser une fille ?

Bien sûr que non !

Tu es vraiment ami avec ce type ?

Prajak Tithi ?

- Vous le connaissez ? - Pardon ?

C'était l'un de mes distributeurs !

Puis j'ai découvert

qu'il a piraté mes vidéos au Cambodge et en Indonésie.

Arnaqueur.

Je suis désolé.

- Je suis… - La ferme !

Si tu n'as plus rien à faire ici,

je peux dire à Jaturawit de nous débarrasser d'eux.

Pourquoi ? Vous allez nous tuer ?

Elle a dit "débarrasser". Elle va peut-être nous libérer ?

Tu veux découvrir ce qu'elle sous-entendait ?

Je suis pas sûr.

- Quoi ? - On les tue ?

Je le savais.

- Non ! Pitié ! - Pourquoi je les laisserais vivre ?

Je suis un réalisateur philippin !

Un très bon réalisateur de porno.

J'ai fait beaucoup de films.

Suce-moi.

Suce-moi 2, Suce-moi 3.

- Dans les bras de Mamie. - Mon préféré.

Embrochée avant l'aube. Vous connaissez ?

Beaucoup de films porno. Et lui !

- C'est un excellent maquilleur ! - Le meilleur !

- Non ! - Fais semblant !

- Il est très fort. - Oui !

On va vous faire votre film !

Et lui ?

- C'est notre traducteur ! - Et cadreur !

Et cadreur ! Oui !

Moins cher, deux pour le prix d'un.

Très bien, monsieur le réalisateur.

Tu me fais mon film. On va le tourner ici.

Ça m'économisera les frais de voyage.

Très bien. Pas de problème.

Big Bird, j'ai hâte de revoir ta technique légendaire.

Silence !

Vous trouvez ça drôle ?

On s'y connaît en porno ?

C'est que du sexe.

On tourne et on se tire.

Promis ? T'en dis quoi, Carpio ?

T'es sûr d'en être capable ?

Pas le choix.

On peut tricher avec les angles ?

Oui, mais ta petite bite va nous poser problème.

Merci de me redonner confiance.

Stop !

Vous vous engueulerez quand on aura fini !

- L'important, c'est qu'on se tire d'ici. - Commençons par la scène de sexe.

D'accord.

Vas-y. Finissons-en.

Viens.

- Bonjour. - Oui.

Madame Deborah,

on peut commencer par l'histoire ?

Pour ne pas fatiguer nos acteurs.

Bon, d'accord.

Je me souviens.

Big Bird doit s'échauffer. N'est-ce pas ?

Prêts ? Action !

Elle s'est levée !

- À droite ! - Oh, oui !

- Vas-y ! - Bloque-la !

- À gauche ! - T'es le meilleur !

- À gauche ! - Hé ! Laissez-moi voir !

- À droite. - Très sexy.

On reverra jamais nos familles.

- Et si on les appelait maintenant ? - Continue !

- En bas ! - Laissez-moi voir !

Bougez-vous le cul !

- Trop bon ! Trop sexy ! - En bas !

Au sol !

Ça suffit ! La scène de cul !

Mitrabite, tout de suite !

Carpe, pénètre-la, on va tricher avec l'angle. Allez.

Je suis désolé !

- Coupez ! Quoi ? - Je peux pas !

- On est morts. - Ce n'est pas Big Bird !

Il est minus !

Sortez !

Hé !

- D'accord. - Faites-moi voir.

Mon Dieu ! Tu n'es pas Big Bird !

Attrapez-les !

- Hé ! - Ça fait mal !

- Attendez ! - On va faire quoi ?

Regardez !

Carpio !

Vite ! Courez !

Carpio, tes fringues !

- On va où ? - On s'en fout !

- Quelqu'un vient nous chercher ? - Magne !

Imbéciles.

Que se passe-t-il ? Attrapez-les !

Maintenant !

- Vite ! Aïe ! - Hé !

Macky !

- Attends. - Quoi ?

- Cachons-nous. - Où ?

- Là-dessous. - Pas là, idiot ! Tiens !

- Là ! - Venez !

Big Bird !

- On vous emmerde ! - Abruti !

Putain !

Abruti !

Vous êtes coincés !

Courez !

- T'étais où ? - Là !

Grouillez !

Big Bird !

Big Bird !

Big Bird !

Big Bird !

Big Bird !

- Continuez, je gère ! - Quoi ?

Prajak.

Allez-y ! Je les retiens !

- Vraiment ? - Vite !

Allez !

Vite !

Vite !

Hé, vous allez où ? Vous faites quoi ?

Restez là !

- Je suis fatigué ! - Grouille !

- Vite ! - M'abandonnez pas !

Vite !

M'abandonnez pas !

Bordel !

Connards !

Vite !

Merde !

Par ici !

- À terre ! - Vite !

Ils sont partis par là.

- Par là ! - Ils sont partis par là.

Il en reste.

- Ils nous ont vus ? - Silence.

Vous êtes en sécurité.

Ils sont partis.

Merci. Merci de nous avoir sauvés.

Venez avec nous. Allons dans un endroit plus sûr.

- Pourquoi leur faire confiance ? - On n'a pas le choix.

On va mourir.

- Pas de panique ! - J'ai peur !

On va pas mourir ici !

- Allons-y. - Merci.

- Ça a l'air sûr. - Venez.

De l'eau.

- Merci. - De l'eau.

Tu es Big Bird, non ?

Tu es notre inspiration.

Il a perdu un œil devant toi !

C'est pas grave. On est devenus pêcheurs grâce à Big Bird !

- Pas vrai ? - Regardez.

Big Bird !

Big Bird…

Attraper un poisson avec la bouche.

Pourquoi tu m'attrapes ? Lâche-moi.

Génial.

Regardez.

Là.

Regardez.

Bien joué !

Merde.

Ils vénèrent trop Big Bird.

- Maître ! Tu es mon idole. - Tu es le meilleur !

Joue le jeu.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu fous quoi ?

- Remonte-le ! - Carpe !

Merde, mec.

Je ne suis pas Big Bird !

Vous voyez ?

Ils font quoi ?

- Pourquoi ils pleurent ? - Je sais pas, c'est Carpio !

- Carpe. - Carpio !

Putain, Carpe !

Carpe, pourquoi t'as sorti ta bite ?

Merde, Carpe.

Tu pouvais pas faire semblant ?

On leur doit la vérité !

J'emmerde la vérité !

Ressaisis-toi.

Quoi ?

J'allais faire quoi ? Je suis pas Big Bird !

Tu crois que ça me plait ?

Tu as suggéré de faire ce porno !

Sans son idée, on serait morts !

Même !

Je veux rentrer.

- Retrouver Cathy. - Merde.

C'est reparti ! Encore Cathy !

Elle est pas là ? Tu veux impressionner qui ?

Ta gueule ! Réjouis-toi que je t'aie fait venir !

C'est reparti.

T'inquiète, je te rembourserai !

Puis je te rendrai à Cathy !

Tu viens nous voir que quand elle est pas là.

July, Carpio, ça suffit.

- Non. - Arrête !

Qu'est-ce que tu sais de nos vies ?

Tu connais nos problèmes ? Ce que je vis ?

Ce que Macky traverse ?

Carpe…

- Je suis gay. - Quoi ?

- Je te pensais juste métrosexuel. - Tu vois ?

Tu penses qu'à toi !

On s'en fout de ta petite bite.

Mais tu peux pas dire à Cathy que tu veux nous voir !

T'as aucune dignité !

Même si t'avais une grosse bite,

t'aurais jamais de couilles !

Tu veux des couilles ?

- Fais pas ça. - Je m'en fous.

Tu veux voir des couilles ? Tiens !

T'auras jamais ça, Carpio ! Regarde !

Regarde !

- T'en as ? - Hé !

- Stop ! Carpio ! - T'as pas de couilles !

- Pas de couilles ! - Ça suffit !

Arrête !

- Je t'emmerde ! - Moi aussi !

- Stop ! - Tu vaux rien, Carpe !

T'as pas de couilles !

C'est quoi, ton problème ? Arrête.

Je vous emmerde !

Arrêtez !

Ça suffit.

On dirait que vous êtes plus amis.

Bouge !

On va manger.

Non !

On n'a pas faim.

Lui, il a soif d'attention, par contre.

Viens, Macky. On rentre à Bangkok.

Excuse-moi.

OK ! Cassez-vous !

Je m'en fous !

Enfin !

On y est !

On a rien compris, on s'est perdus,

mais on est arrivés !

- Tu t'en veux pas d'avoir laissé Carpio ? - C'est un grand garçon.

On prend nos passeports, un bon bain

et on rentre chez nous.

- Les mecs. - Ça va, Prajak ?

- Ça va ? - Oui, ça va.

- Où est Carpio ? - Pas là.

On le lâche. On rentre.

- Ravi que tu ailles bien. - Oui.

- Carpio est pas là ? - Non.

Pas de souci, on vous dépose.

Comment tu savais où est notre hôtel ?

Je suis guide touristique ! Et j'ai volé ça.

Putain, Prajak !

- Sale traître ! - Quoi ?

- Doucement. - Prajak !

- Connard ! - Doucement.

- Sale traître ! - Connard !

J'en ai marre des kidnappings !

- Va te faire foutre ! - Rien de personnel.

Macky ?

July ?

REGARDE !

Si tu veux les revoir, viens au studio de Deborah.

- Tout seul. - Quoi ?

Carpe comprend pas le thaï, abruti.

Toi ! Parle à ton ami.

Non !

Ce n'est plus mon ami.

Pardon.

Toi. Parle-lui.

Carpe, où que tu sois, je t'emmerde !

Rentre, abandonne-nous ! C'est ta spécialité.

Sale égoïste !

Va à l'adresse sur la cassette !

Pas toi ! Lâche-moi !

M'approche pas !

- Carpio ! - Non ! Pitié !

Arrête. Calme-toi.

Je ne te ferai rien.

Alors quoi ?

Deborah a déjà pris mes amis.

Je sais pas quoi faire !

J'ai quelque chose que Deborah veut.

Big Bird.

Je savais que tu n'étais pas Big Bird la première fois que je t'ai vu.

Je sais où est le vrai Big Bird.

Quoi ?

Mais je ne t'aide pas par bonté.

T'y gagnes quoi ?

Big Bird pourrit mes affaires.

Je lui ai donné une planque, mais il attire les ennuis.

Je veux que tu m'en débarrasses.

Moi ?

Pourquoi moi ?

Hé !

Tu as fixé des critères impossibles

où la beauté n'est que physique.

Ça favorise un comportement toxique envers ceux qui n'ont pas les mêmes dons.

La société régresse à cause de toi.

Tu es la misogynie et l'intimidation. Tu donnes des complexes aux gens.

Sale moche !

Oui.

Moi. Big Bird.

D'accord ?

Merci !

Où est Big Bird ?

Big Bird !

Reste ici.

Tu m'as déjà causé tant d'ennuis.

Tu me dois un verre.

Bien.

Viens.

Alors comme ça,

les rumeurs sont vraies.

J'ai bien un sosie.

Mais plus jeune.

- Bizarre. - Oui.

Trop bizarre.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - C'est quoi ? Une interview ?

J'ai le temps.

Eh bien, si tu as réussi à échapper à Deborah et ses hommes,

je te dois une histoire.

Alors, qu'est-ce que…

Quand j'étais petit,

mon père m'a dit :

"Fils, tu es monté comme un cheval.

"Sers-toi de ce don

"pour sortir de cette vie misérable."

"Tu parles de mon gros oiseau, papa ?"

"Oui !

"Déploie tes ailes et envole-toi !

"Vole comme le gros oiseau que tu es !"

Alors j'ai commencé à voler.

Mais c'était dur.

Où que j'aille…

- Attention ! - Quoi que je fasse…

- Pardon. - Cette grosse,

grosse bite est toujours un obstacle !

Je me suis toujours senti petit,

même avec mon énorme bite.

Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas être normal ?

Jusqu'à ce que je la rencontre.

Elle a changé ma vie.

Un ami m'a recommandé pour un boulot.

Concierge pour une femme riche de Pattaya.

J'ignorais combin ce jour serait différent des autres.

J'en ai mal au crâne.

Que cherches-tu, Deborah ?

Je veux un homme spectaculaire. En un coup d'œil,

il te fait jouir ton âme !

T'es bien membré, toi.

On dirait que Dieu est arrivé.

Rejoins-moi.

Révolutionnons le monde ensemble !

C'est comme ça que Deborah m'a transformé.

De ce simple petit expatrié thaï

à son immense star du porno.

Elle m'a appelé Big Bird.

Le porno est illégal en Thaïlande,

alors on tournait au Japon, où nos vidéos sont devenues populaires.

Puis en Thaïlande,

puis dans toute l'Asie.

Le sexe faisait plaisir. L'argent aussi.

Et l'alcool, et les drogues.

Même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais jamais cru

que ma bite m'emmènerait aussi loin !

Mais un jour…

je me suis senti vide.

Et je suis parti.

Être béni ainsi

est davantage une malédiction.

Je suis peut-être populaire avec mes partenaires,

mais ce que je déteste le plus,

c'est le sentiment d'appartenir à quelqu'un.

Je n'appartiens qu'à moi !

Et c'est à moi de décider

ce que je fais

de cette bite maudite !

Tu as tout abandonné ? Et tu t'es caché ici ?

Tu connais Kaoru ?

Elle tient ce bar avec ses amis.

Elle m'a offert un toit pour me cacher. En échange,

je fais le DJ.

Ça fait des années.

Mais les recherches de Deborah et de la police

commencent à m'affecter.

Big Bird. J'ai besoin de ton aide.

Deborah a mes amis. Et ils sont en danger.

- N'en dis pas plus. - Tu vas m'aider ?

- Non. - Quoi ?

Mais…

Et ta promesse à Deborah ?

C'était le retour dans le porno ?

La promesse ?

Non !

Je suis désolé, M. Luis. Je ne peux pas t'aider.

Allez, mec, s'il te plaît !

- Tu es mon seul espoir ! - Je te l'ai dit ! J'en ai fini.

Tu dois accepter le fait que tu n'as plus d'amis.

Regarde-moi.

Je n'ai pas d'amis.

Mais ça va.

Gros con, va.

J'ai pas besoin de toi.

Reste là à te terrer le reste de ta vie.

Je pensais que tu étais plus que ta bite.

Hé, vous n'avez pas payé !

Le lâche meurt mille morts,

mais le brave une seule.

Tu es sûr, Big Bird ?

C'est impossible !

Il me faut un plan.

Je viens vous chercher.

Ça m'énerve !

Qu'est-ce que tu fais là ? Tu nous as pas fait assez de mal ?

Je t'aide et tu t'énerves.

Et voilà, il peut pas s'empêcher !

Je me suis excusé !

C'est sincère ?

Je vous laisse là, alors.

Tu crois qu'on a peur ? On a l'habitude.

Je sais que je suis un connard depuis quelques années.

Je suis occupé avec le travail et avec Cathy.

J'ai déjà perdu Cathy.

Je peux pas vous perdre vous.

Pardonnez-moi.

Tiens donc.

Juste à temps pour le bouquet final.

Attendez-moi.

Prenez votre temps.

C'est long.

Je vais m'occuper de vous.

Vous avez osé me piéger.

Comment osez-vous ?

Je suis Deborah !

Mon Dieu.

Pourquoi tu lèves la main ? Mets-la devant moi.

- Il n'y a pas d'ascenseur ici ? - Pas grave, on va pas partir.

Je me doutais qu'un truc clochait avec toi.

Big Bird n'a jamais eu d'amis.

Personne ne l'aime.

Ce n'était qu'un gros oiseau.

Deborah, pitié ! Libérez mes amis !

C'est pas nous que vous voulez !

Peut-être…

que je vous libérerai après la vidéo.

Quoi ? Encore ? Vous savez que je suis pas Big Bird !

J'ai un tout petit oiseau.

Oui, tout petit.

Microscopique.

Minuscule.

Je m'en fous.

Soit tu joues dans le porno, soit c'est tes amis.

Bonne idée.

Carpio ! Les laisse pas faire !

C'est dégoûtant !

Un vagin !

Avec eux !

Putain ! Non !

Carpe, à l'aide ! Sauve-nous !

Hé, on change pas d'avis comme ça !

Deborah ! Je suis prêt !

Pitié.

Je me fiche de qui baise qui.

Petit oiseau, gros oiseau, on s'en fout !

Dans tous les cas, je pixeliserai ta petite bite !

Les hommes sont tous pareils.

Vous prenez ce que vous voulez sans aucune conséquence

et les femmes souffrent.

C'est de ma faute

si je veux être satisfaite,

excitée, obtenir ce que je veux ?

Vous êtes amoureuse de lui. N'est-ce pas ?

Vous voulez qu'il revienne.

Le seul homme qui vous ait aimée.

Silence ! Comment oses-tu !

Prajak !

Entre !

Allez !

Hé !

Prajak ?

Qu'est-ce que tu attends ? Exécution !

Fais souffrir ses amis !

Deborah, pitié !

Libérez mes amis ! Je ferai tout !

Pitié.

Allez !

Gang-bang !

Bukkake sur le visage !

Sale petite bite !

Faux oiseau !

Loupe pas ce plan.

Carpio ! Non !

Prenez-moi à sa place !

Et voilà.

C'est mon karma.

Je l'ai accepté.

Vite, filme ça !

Carpio, promis ! Je te rembourserai !

Sauf si tu veux pas.

Carpio, je t'aime !

C'est vrai.

On est tous là à cause de moi.

Deborah, que ce soit moi, pas Carpio !

Carpe, t'en fais pas ! Ça ira mieux après un bon bain !

On racontera ça à personne !

Je voulais devenir viril, mais j'ai échoué.

Je vous ai déçus, mes frères.

Je me suis déçu moi-même.

C'est fini.

On y est.

Je vais tout avaler…

pour vous.

Giclez-lui sur la gueule !

Filmez-moi plutôt !

Arrêtez tout de suite !

Hé ! Big Bird !

Je ne m'attendais pas à ça.

J'avais jamais gouté les bananes de mon vagin.

C'est sexy…

Laisse-les, Deborah !

C'est… C'est toi !

C'est vraiment toi.

Deborah.

S'il te plait…

libère-les.

Je sais que ce n'est pas toi.

C'est ma faute si tu es devenue comme ça.

Et je suis vraiment désolé.

Tu te souviens ta promesse ?

Oui.

Bien sûr.

Après avoir tourné notre plus grand film porno,

je me rangerai à tes côtés

et je t'épouserai.

On se l'est promis.

J'étais folle amoureuse de toi.

Et toi, tu es parti.

Je sais.

Je t'ai tellement aimée

que je n'ai pas réussi à te dire que j'ai rétréci.

J'avais peur.

Je n'étais pas assez brave pour t'aimer.

Je ne serai jamais à la hauteur.

Je n'ai jamais été rien d'autre

que cet énorme…

oiseau !

Ça m'est égal.

Ça n'a jamais été pour la taille de ton oiseau.

C'est ton grand cœur dont je suis tombée amoureuse.

Deborah.

Big Bird !

Oui ! Je suis Big Bird !

- T'aimes ça ? - Big Bird !

- Filmez ! - Ça m'a manqué.

- Big Bird ! - Mitrabite !

Dégoûtant.

Cette bite va me rendre malade !

Comment il peut être aussi gros ?

Big Bird !

Comment ça rentre ?

Vite !

Putain.

La vache.

- Putain ! - Je veux rentrer.

- C'est fini. - Merci, Seigneur !

- Merci, Seigneur. - C'est fini.

Frère…

C'est enfin fini.

J'espère que c'est fini.

Big Bird !

Je veux ton pénis !

J'ai déjà dit que c'était pas moi !

Merde.

Je crois qu'il est mort.

Prajak ?

Pourquoi tu nous as aidés ?

Parce qu'on est Philippins.

Mais je suis vraiment désolé.

J'ai vraiment honte.

Il fallait que mon arnaque tombe sur des Philippins. C'est gênant.

Ça m'a rappellé mes amis

de voir combien vous étiez proches.

Je me suis souvenu de tout ce qu'on faisait.

Je me suis souvenu de qui je suis vraiment.

Des choses qu'on faisait.

Je me suis souvenu…

- Aïe ! Ça fait mal ! - Ta gueule !

Arrête d'arnaquer les gens.

Tu gâches ton travail.

Je le méritais.

On est quittes ?

On peut recommencer à zéro ?

- Viens ici ! - Quoi ?

Viens ici !

- Je suis timide. - Viens ici !

- Je suis très timide. - Je te frapperai si tu répètes ça.

Ça suffit.

C'est pointu.

On t'en veut encore.

Je suis désolé de ne pas avoir été un bon ami.

Je n'étais là que quand j'avais besoin de vous.

Mais quand vous aviez besoin de moi, j'étais où ?

Surement à te branler.

Désolé. Continue.

J'ai voulu vous offrir ce voyage pour me racheter.

Pour toutes les fois où je n'étais pas là.

Big Bird avait raison.

Je n'étais pas assez brave.

Je n'avais pas les couilles d'être moi-même.

Pardonnez-moi.

Tu vas pleurer ?

Tu vas pleurer.

Viens là !

- Laisse-moi te sucer. - Connard.

Je m'en occupe.

- Tu pues. - Je rigole.

Mais sérieusement, je peux me racheter.

Vivons de vraies vacances.

Ça vous dit ?

- On y va ? - On y va !

- Bite ! - Mon short tombe !

- Police ! - Tu pensais manger ça ?

C'est bon ?

Grâce à ce voyage,

je connais mieux Macky et July.

Et en prime,

on a trouvé un nouvel ami en Tithi Prajak.

Je vous adore !

Je me connais mieux moi-même.

Comme le disait le flyer, je peux devenir viril.

Et j'ai changé.

C'est des détails.

Je suis là pour mes amis et je m'en fais de nouveaux.

Que sont-ils devenus ?

Big Bird a tenu sa promesse à Deborah.

Et depuis qu'il a arrêté le porno…

Il est fait pour le porno, lui.

Moi ?

Pretty Bird dans Metrosexual Fighter !

Hache de Diva !

Par en dessous !

Et son père l'a accepté.

Macky n'a pas à cacher qui il est.

Quant à July, il est toujours grognon.

Il est resté en Thaïlande et est devenu guide.

Il a trouvé un moyen de garder son calme et de découvrir son but.

Ils sont restés,

mais moi, j'ai ramené un ami.

Je vais rentrer chez moi à Lapu-Lapu.

Attends, Prajak ?

Tithi, c'est ton vrai nom ?

Non, c'est Pepe.

Hé ! Un arracheur !

J'ai pas encore payé !

En tant que presque star du porno,

j'ai appris quelques techniques de mon jumeau thaï.

Vraiment ?

Montre-moi.

Comment tu vas faire ?

Tu n'es pas…

C'est pas la taille qui compte. C'est comment on s'en sert.

Dedans !

Dehors !

Dedans !

Dehors !

Tout le monde dedans !

Allons-y.

Luis…

je vais t'apprendre ma technique ultime.

Bien plus puissant que la mitrabite !

Liberté finale de l'oiseau !